#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Factoria per a la miniaplicació del monitor de xarxa"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Monitoritza l'activitat de la xarxa"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../src/netstatus-applet.c:135
#: ../src/netstatus-applet.c:302
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de la xarxa"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Factoria del monitor de la xarxa"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:1
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:2
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:3
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusió:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:4
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figura"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:5
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:6
msgid "Destination:"
msgstr "Destinació:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:7
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:8
msgid "Internet Protocol (IPv4)"
msgstr "Protocol d'Internet (IPv4)"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:9
msgid "Internet Protocol (IPv6)"
msgstr "Protocol d'Internet (IPv6)"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:10
msgid "Network Device"
msgstr "Dispositiu de xarxa"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:11
msgid "Received:"
msgstr "Rebuts:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:12
msgid "Scope:"
msgstr "Abast:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:13
msgid "Sent:"
msgstr "Enviats:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:14
msgid "Signal Strength"
msgstr "Força del senyal"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:15
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:16
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Màscara de subxarxa:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:17
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:18
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:19
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Ferramenta de configuració de la xarxa"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Interfície de la xarxa"

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "La interfície de xarxa monitoritzada pel monitor de xarxa."

#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid "This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: \"network-admin --configure %i\"."
msgstr "Esta clau especifica el nom de la ferramenta de configuració de xarxa que s'hauria d'executar en fer clic al botó «Configura» de la finestra de propietats. Si la ferramenta de configuració pot prendre un paràmetre de la interfície que voleu configurar, podeu utilitzar %i a la cadena i se substituirà pel nom de la interfície abans d'executar la ferramenta de configuració. Per exemple, la ferramenta d'administració de xarxa de gnome-system-tool pren el nom de la interfície a través del paràmetre --configure. Per tant, podríeu definir el valor d'esta clau fent: «network-admin --configure %i»."

#: ../src/netstatus-applet.c:279
#: ../src/netstatus-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error al mostrar l'ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-applet.c:305
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "El monitor de xarxa mostra l'estat d'un dispositiu de xarxa."

#: ../src/netstatus-applet.c:307
msgid "translator-credits"
msgstr "Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, Raül <rulet@menta.net>"

#: ../src/netstatus-dialog.c:46
#: ../src/netstatus-dialog.c:305
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/netstatus-dialog.c:109
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propietats de la connexió"

#: ../src/netstatus-dialog.c:115
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propietats de la connexió: %s"

#: ../src/netstatus-dialog.c:128
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../src/netstatus-dialog.c:570
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "No s'ha pogut executar la ferramenta de configuració de l'hora: %s"

#: ../src/netstatus-icon.c:382
#, c-format
msgid ""
"Network Connection: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Connexió de xarxa: %s\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-icon.c:387
msgid "Network Connection"
msgstr "Connexió de xarxa"

#: ../src/netstatus-icon.c:807
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../src/netstatus-icon.c:808
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "La interfície actual que està monitoritzant la icona."

#: ../src/netstatus-icon.c:815
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../src/netstatus-icon.c:816
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "La orientació de la safata."

#: ../src/netstatus-icon.c:824
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Rètols indicadors de funció activats"

#: ../src/netstatus-icon.c:825
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Si estan activats o no els rètols indicadors de funció de les icones."

#: ../src/netstatus-icon.c:832
msgid "Show Signal"
msgstr "Mostra el senyal"

#: ../src/netstatus-icon.c:833
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Si s'hauria de mostrar o no la força del senyal."

#: ../src/netstatus-icon.c:942
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per resoldre el següent problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/netstatus-iface.c:155
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/netstatus-iface.c:156
msgid "The interface name"
msgstr "El nom de la interfície"

#: ../src/netstatus-iface.c:163
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../src/netstatus-iface.c:164
msgid "The interface state"
msgstr "L'estat de la interfície"

#: ../src/netstatus-iface.c:172
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/netstatus-iface.c:173
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Les estadístiques de paquets/octets de la interfície"

#: ../src/netstatus-iface.c:180
msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

#: ../src/netstatus-iface.c:181
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Si la interfície és una interfície wireless"

#: ../src/netstatus-iface.c:188
msgid "Signal"
msgstr "Senyal"

#: ../src/netstatus-iface.c:189
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Percentatge de la força del senyal de wireless "

#: ../src/netstatus-iface.c:198
#: ../src/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/netstatus-iface.c:199
msgid "The current error condition"
msgstr "La condició actual d'error"

#: ../src/netstatus-iface.c:441
#: ../src/netstatus-iface.c:1204
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:503
#: ../src/netstatus-iface.c:1230
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Error SIOCGIFFLAGS: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:877
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/netstatus-iface.c:880
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/netstatus-iface.c:886
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/netstatus-iface.c:895
#: ../src/netstatus-iface.c:1015
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/netstatus-iface.c:898
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/netstatus-iface.c:904
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/netstatus-iface.c:910
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:913
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP"

#: ../src/netstatus-iface.c:916
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP VJ"

#: ../src/netstatus-iface.c:919
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP de 6 bits"

#: ../src/netstatus-iface.c:922
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP VJ de 6 bits"

#: ../src/netstatus-iface.c:928
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Serial Line IP adaptiu"

#: ../src/netstatus-iface.c:931
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/netstatus-iface.c:934
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 genèric"

#: ../src/netstatus-iface.c:937
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol punt a punt"

#: ../src/netstatus-iface.c:943
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/netstatus-iface.c:946
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/netstatus-iface.c:955
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Túnel IPIP"

#: ../src/netstatus-iface.c:961
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositiu d'accés a Frame Relay"

#: ../src/netstatus-iface.c:967
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback local"

#: ../src/netstatus-iface.c:973
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Interfície de dades distribuïdes de fibra (FDDI)"

#: ../src/netstatus-iface.c:979
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 sobre IPv4"

#: ../src/netstatus-iface.c:991
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/netstatus-iface.c:994
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/netstatus-iface.c:997
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/netstatus-iface.c:1000
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/netstatus-iface.c:1162
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Error SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/netstatus-iface.c:1255
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el /proc/net/dev: %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev: Format desconegut."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204
#: ../src/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el nom d'interfície de '%s'"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217
#: ../src/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid "Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr "No s'han pogut analitzar les estadístiques de la interfície de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless: Format desconegut."

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr "No s'ha pogut analitzar els detalls de wireless de «%s». link_idx = %d;"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la interfície «%s»"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "No s'ha pogut enviar un ioctl a la interfície «%s»"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la línia d'ordes '%s': %s"

#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'eixida de \"netstat\". Format desconegut"

#: ../src/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../src/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Enviat"

#: ../src/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Rebut"

#: ../src/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Enviat/rebut"