# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 12:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:92
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:122
msgid "Acquisition"
msgstr "Adquisició"

#. secondary text
#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:127
msgid "The software now acquires and processes images according to the settings."
msgstr "Els programari ara adquirix i processa les imatges d'acord amb la configuració."

#: ../lib/gnome-scan-acquisition-dialog.c:142
#: ../lib/gnome-scan-job.c:498
msgid "Waiting for device"
msgstr "S'està esperant el dispositiu"

#. General
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:267
msgid "_General"
msgstr "_General"

#. Preview
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:275
msgid "Pre_view"
msgstr "Pre_visualitza"

#. Advanced
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:284
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

#. Processing
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:292
msgid "P_rocessing"
msgstr "P_rocessament"

#. Sink
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:301
msgid "_Output"
msgstr "_Eixida"

#. translator: this is the dialog title
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:477
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:515
msgid "Unable to detect scanners!"
msgstr "No s'ha detectat cap escàner."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:516
msgid "No drivers has been found."
msgstr "No s'ha trobat cap controlador."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:522
msgid "No device found!"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:523
msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel."
msgstr "Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encés, admés i configurat. El diàleg desapareixerà quan connecteu un escàner o cancel·leu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:891
msgid "No device found !"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:892
msgid "Ensure your device is plugged, powered, supported and configured."
msgstr "Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encés, admés i configurat."

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:932
msgid "Scanner"
msgstr "Escàner"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:939
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1378
msgid "Acquiring Preview"
msgstr "S'està adquirint la previsualització"

#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1383
msgid "The software preview acquisition and processing."
msgstr "El programari per a previsualitzar l'adquisició i processar-la."

#. translator: initial state before preview begin.
#: ../lib/gnome-scan-dialog.c:1394
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"

#: ../lib/gnome-scan-init.c:42
msgid "_Scan"
msgstr "E_scaneja"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:380
msgid "Configuring"
msgstr "S'està configurant"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:479
msgid "Job completed"
msgstr "Tasca completada"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:511
msgid "Acquiring from scanner"
msgstr "S'està adquirint des de l'escàner"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:525
msgid "Processing page"
msgstr "S'està processant la pàgina"

#: ../lib/gnome-scan-job.c:538
msgid "Outputting page"
msgstr "S'està traient la pàgina"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: ../lib/gnome-scanner.c:273
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/gnome-scanner.c:274
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: ../lib/gnome-scanner.c:275
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#. translators: this is the paper size width and height expressed in
#. millimeters, shown just below the selector.
#: ../lib/gnome-scan-paper-size-widget.c:73
#, c-format
msgid "%.0f x %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#. groups
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:68
msgid "Scan options"
msgstr "Opcions d'escaneig"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:69
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../lib/gnome-scan-param-specs.c:70
msgid "Output options"
msgstr "Opcions d'eixida"

#. translator: unit pixel
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:105
msgid "px"
msgstr "px"

#. translator: unit bit
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:109
msgid "bit"
msgstr "bit"

#. translator: unit millimeter
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:113
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. translator: unit dot per inch
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:117
msgid "dpi"
msgstr "punts per polzada"

#. translator: unit percent
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:121
msgid "%"
msgstr "%"

#. translator: unit microsecond
#: ../lib/gnome-scan-param-widget.c:125
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. translator: Manual is the name of user defined paper size.
#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-area.c:487
#: ../modules/gsane-meta-param.c:335
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-area.c:619
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_a-ho tot"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-rotation.c:65
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#: ../lib/gnome-scan-preview-plugin-rotation.c:74
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:44
msgid "Common Processing"
msgstr "Processament comú"

#  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:63
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:70
msgid "Automatic color enhancement"
msgstr "Millora de color automàtica"

#: ../lib/gnome-scan-processor-common.c:71
msgid "Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text."
msgstr "La millora de color automàtica produïx fotos millors, però requerix més temps de processament i no és útil per al text."

#. note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size
#. expect these option to appear in this order.
#. ORIENTATION
#: ../modules/gsane-meta-param.c:275
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientació de la pàgina"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:275
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientació de la pàgina"

#. ORIG
#: ../modules/gsane-meta-param.c:285
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:285
msgid "Origin of scan window"
msgstr "Origen de la finestra d'escaneig"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:346
msgid "Maximal"
msgstr "Màxim"

#  paper size
#: ../modules/gsane-meta-param.c:359
msgid "Paper Size"
msgstr "Grandària del paper"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:360
msgid "Document paper size."
msgstr "Dimensions del paper del document."

#. SANE 2 well known source option value
#: ../modules/gsane-meta-param.c:554
msgid "Flatbed"
msgstr "Pla"

#: ../modules/gsane-meta-param.c:555
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Alimentador de documents automàtic"

#. device source option allowing to scan film and transparency
#: ../modules/gsane-meta-param.c:557
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Adaptador de transparència"

#  TRANSLATORS: here "Preview" is meant audible, i.e. to
#  * playback the current sample version and listen to it.
#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:115
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:122
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:180
msgid "Select files"
msgstr "Selecciona fitxers"

#: ../modules/gsfile-filenames-widget.c:193
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats admesos"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:71
#: ../src/flegita-sink.c:105
msgid "PNG picture"
msgstr "Imatge PNG"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:89
msgid "JPEG picture"
msgstr "Imatge JPEG"

# Mozilla 1.3->sidebar.files.label
#. translator: this is the name of the file
#. loader backend which allow user to scan
#. a list a images
#: ../modules/gsfile-scanner.c:94
#: ../modules/gsfile-scanner.c:136
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../modules/gsfile-scanner.c:95
msgid "Files to import."
msgstr "Fitxers per importar."

#: ../modules/gsfile-scanner.c:137
msgid "Import from files."
msgstr "Importa des de fitxers."

#. GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
#: ../src/flegita-action-selector.c:148
msgid "Configure printing"
msgstr "Configura la impressió"

#: ../src/flegita.c:52
#: ../flegita.desktop.in.h:2
msgid "Simply scan images"
msgstr "Escàner d'imatges senzill"

#. Translators: Add your names here with one name per
#. line, like
#. "John Smith <email1@example.com>\n
#. Robert Foo <email2@example.com>"
#: ../src/flegita.c:76
msgid "translator-credit"
msgstr "Pilar Embid <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/flegita.c:79
msgid "Gnome Scan website"
msgstr "Lloc web del Gnome Scan"

#: ../src/flegita.c:98
#: ../flegita.desktop.in.h:1
msgid "Scanner Utility"
msgstr "Utilitat d'escaneig"

#: ../src/flegita-gimp.c:89
msgid "Scan a new image."
msgstr "Escaneja una imatge nova."

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#: ../src/flegita-gimp.c:90
#: ../src/flegita-gimp.c:110
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/flegita-gimp.c:94
msgid "Scan ..."
msgstr "Escaneja ..."

#: ../src/flegita-gimp.c:109
msgid "Scan picture as new layer..."
msgstr "Escaneja la imatge com a capa nova..."

#: ../src/flegita-gimp.c:114
msgid "Scan as Layer..."
msgstr "Escaneja com a capa..."

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:79
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:80
msgid "New layer name"
msgstr "Nom de la capa nova"

#: ../src/flegita-gimp-sink.c:82
#: ../src/flegita-output-filename-widget.c:88
msgid "Scanned image"
msgstr "Imatge escanejada"

# source\euro\euro.src string MESSAGES+1
# Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po]
#. directory
#: ../src/flegita-output-filename-widget.c:77
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccioneu el directori"

#: ../src/flegita-sink.c:81
msgid "PNG Options"
msgstr "Opcions del PNG"

# Netscape_4.7->Menu:TALKBACK.EXE
#: ../src/flegita-sink.c:111
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/flegita-sink.c:112
msgid "Output filename"
msgstr "Nom del fitxer d'eixida"

#: ../src/flegita-sink.c:134
msgid "PNG Compression Level"
msgstr "Nivell de compressió del PNG"

#. translator: this explain the PNG compression level
#: ../src/flegita-sink.c:136
msgid "Higher level means lower file size, but takes more time to save"
msgstr "Nivell més alt significa mida del fitxer més baixa, però tarda més a guardar-se"

#: ../src/flegita-sink.c:178
msgid "Various common action on scan output not related to specific software"
msgstr "Diverses accions comunes a l'eixida de l'escaneig sense cap relació amb un programari en concret"

#: ../src/flegita-sink.c:303
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/flegita-sink.c:334
msgid "Scan to printer"
msgstr "Escaneja i (després) imprimix"