#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:498
#: ../client/gdaemonfile.c:2376
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "L'operació no està implementada. Els fitxers es troben en diferents punts de muntatge"

#. Translators: %s is the name of a programming function
#: ../client/gdaemonfile.c:868
#: ../client/gdaemonfile.c:902
#: ../client/gdaemonfile.c:1017
#: ../client/gdaemonfile.c:1096
#: ../client/gdaemonfile.c:1159
#: ../client/gdaemonfile.c:1222
#: ../client/gdaemonfile.c:1288
#: ../client/gdaemonfile.c:1350
#: ../client/gdaemonfile.c:1367
#: ../client/gdaemonfile.c:1851
#: ../client/gdaemonfile.c:1880
#: ../client/gdaemonfile.c:2036
#: ../client/gdaemonfile.c:2536
#: ../client/gdaemonfile.c:2585
#: ../client/gdaemonfile.c:2649
#: ../client/gdaemonfile.c:2733
#: ../client/gdaemonfile.c:2808
#: ../client/gdaemonfile.c:2996
#: ../client/gdaemonfile.c:3076
#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "«%s» ha tornat un valor no vàlid"

#: ../client/gdaemonfile.c:985
#: ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el descriptor del fitxer de flux"

#: ../client/gdaemonfile.c:1106
#: ../client/gdaemonfile.c:1169
#: ../client/gdaemonfile.c:1232
#: ../client/gdaemonfile.c:1298
#: ../client/gdaemonfile.c:2615
#: ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1964
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "No s'ha pogut trobar el punt de muntatge adjunt"

#: ../client/gdaemonfile.c:1994
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "El nom de fitxer %s no és vàlid"

#: ../client/gdaemonfile.c:2232
#: ../client/gdaemonvfs.c:1200
#: ../client/gdaemonvfs.c:1335
#: ../client/gdaemonvfs.c:1388
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2233
#: ../client/gdaemonvfs.c:1389
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
#: ../daemon/gvfschannel.c:319
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1069
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:514
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:602
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:750
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:885
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:936
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1060
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:471
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:556
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:807
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:884
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "L'operació s'ha cancel·lat"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Hi ha un error en el protocol del flux: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "Final del flux"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "No està implementada la busca en el flux"

#: ../client/gdaemonvfs.c:832
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la informació del punt de muntatge: %s"

#: ../client/gdaemonvfs.c:1201
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "No s'ha pogut connectar al bus de la sessió"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se al dimoni: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el sòcol: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se al sòcol: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:521
msgid "Invalid file info format"
msgstr "El format d'informació del fitxer no és vàlid"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:538
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "El contingut de la llista d'informació dels atributs no és vàlid"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el sistema de resolució de l'Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en resoldre el servici «%s» «%s» en el domini «%s»"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en resoldre el servici «%s» «%s» en el domini «%s». Manca algun registre TXT. Claus necessàries: «%s»"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "S'ha excedit el temps en resoldre el servici «%s» «%s» en el domini «%s»"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "encoded_triple «%s» del dns-sd mal formada"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIcon"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Dades d'entrada mal formades per al GVfsIcon"

#: ../daemon/daemon-main.c:76
#: ../daemon/daemon-main.c:230
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se al D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:91
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Servici del sistema de fitxers %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:110
#: ../programs/gvfs-copy.c:90
#: ../programs/gvfs-move.c:78
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Forma d'ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte"

#: ../daemon/daemon-main.c:179
#: ../daemon/daemon-main.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Forma d'ús: %s clau=valor clau=valor ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:195
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "No s'ha especificat el tipus de muntatge"

#: ../daemon/daemon-main.c:265
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "ja s'està fent servir el punt de muntatge %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:276
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:933
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:921
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Desmunta igualment"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:934
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1022
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:936
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"El volum està ocupat\n"
"Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:150
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "S'ha produït un error intern a l'Apple File Control"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:154
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:669
msgid "File does not exist"
msgstr "No existix el fitxer"

#  GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:157
msgid "The directory is not empty"
msgstr "Directori no buit"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:161
msgid "The device did not respond"
msgstr "El dispositiu no respon"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:165
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "S'ha interromput la connexió"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:169
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "S'han rebut dades no vàlides de l'Apple File Control"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:173
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "S'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:190
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "S'ha produït un error de restricció: argument no vàlid"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:194
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:211
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "S'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlid"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:215
msgid "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly."
msgstr "S'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:218
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:280
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:536
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:565
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:315
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:861
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:896
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "L'especificació de muntatge no és vàlida"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "La ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-port"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:301
msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
msgstr "Servici %d al dispositiu mòbil Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Dispositiu mòbil Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:358
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s: (%s)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:498
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:632
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "No es pot obrir el directori"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:506
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:668
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:720
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:749
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:392
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1000
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "No existix el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:614
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1353
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Encara no es poden utilitzar còpies de seguretat."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:752
msgid "Invalid seek type"
msgstr "El tipus de busca no és vàlid"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1272
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1820
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4625
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1702
#: ../daemon/gvfsftptask.c:392
msgid "Operation unsupported"
msgstr "L'operació no està implementada"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:323
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:428
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:525
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:600
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1733
msgid "No hostname specified"
msgstr "No s'ha especificat el nom de la màquina"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:758
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:439
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:294
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3871
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
msgid "The file is not a directory"
msgstr "El fitxer no és un directori"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Grava"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "No s'ha pogut crear un directori temporal"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:726
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1207
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2207
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2926
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1824
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2937
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2950
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2970
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existix l'esmentat fitxer o directori"

#  GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1816
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directori no buit"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "No es pot copiar el fitxer al directori"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3000
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer existix"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828
#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175
#: ../daemon/gvfsjobpush.c:175
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1173
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1257
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1595
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "El rerefons no ha implementat l'operació"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:853
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "No existix el fitxer o directori en el camí de destinació"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1386
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "No es pot copiar el directori al directori"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1818
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4433
msgid "Target file exists"
msgstr "Ja existix el fitxer de destinació"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1409
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "No es pot copiar el directori de forma recursiva"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2580
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2789
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2886
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1510
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "No s'ha pogut crear el el client gudev"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "No s'ha pogut connectar al bus del sistema"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "No s'ha pogut crear el context libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1553
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
msgid "No drive specified"
msgstr "No s'ha especificat la unitat"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "No es pot trobar la unitat %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "La unitat %s no conté fitxers d'àudio"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "CDDA muntat a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disc d'àudio"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert"
msgstr[1] "El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "No hi ha el fitxer %s en la unitat %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "S'ha produït un error en buscar en el flux de la unitat %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1894
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "No existix el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "No existix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Servici del sistema de fitxers de CD d'àudio"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "File System"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer que es pot muntar"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1151
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Hi ha un error intern: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "No es pot muntar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No media in the drive"
msgstr "No hi ha cap suport en la unitat"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "No és un fitxer que es puga muntar"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "No es pot desmuntar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "No es pot expulsar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
msgid "Can't start file"
msgstr "No es pot iniciar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
msgid "Can't stop file"
msgstr "No es pot parar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
msgid "Can't poll file"
msgstr "No es pot sondejar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:261
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Hi ha un error HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
msgid "Could not parse response"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
msgid "Empty response"
msgstr "Resposta buida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Hi ha hagut una resposta inesperada del servidor"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
msgid "Response invalid"
msgstr "La resposta no és vàlida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
msgid "WebDAV share"
msgstr "Recurs compartit de WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduïu la contrasenya de %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Introduïu la contrasenya del servidor intermediari"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "WebDAV a %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
msgid "Could not create request"
msgstr "No s'ha pogut crear la sol·licitud"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:685
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:866
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1216
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1394
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4277
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
msgid "Target file already exists"
msgstr "Ja existix el fitxer de destinació"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3411
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
msgid "The file was externally modified"
msgstr "S'ha modificat el fitxer des d'un altre programa"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2055
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:486
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
msgid "Local Network"
msgstr "Xarxa local"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:730
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "No es pot fer un seguiment del fitxer o directori."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:748
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:749
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:423
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'FTP com a %s a %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:426
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a l'FTP a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:453
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:974
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:563
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "FTP a %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:567
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "FTP com a %s a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:660
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "No teniu prou permisos"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:706
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2321
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4268
msgid "File is directory"
msgstr "El fitxer és un directori"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:914
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1179
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3264
msgid "backups not supported yet"
msgstr "encara no es poden utilitzar còpies de seguretat"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: ja existix el directori o el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: no existix el fitxer o el directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: el nom de fitxer no és vàlid"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: no és implementat"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:720
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:726
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Càmera digital (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:949
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Càmera %s"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Reproductor de música de %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:961
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:963
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1569
msgid "No device specified"
msgstr "No s'ha especificat el dispositiu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1590
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "No s'ha pogut crear el context gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1600
msgid "Error creating camera"
msgstr "S'ha produït un error en crear la càmera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1623
msgid "Error loading device information"
msgstr "S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1635
msgid "Error looking up device information"
msgstr "S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1645
msgid "Error getting device information"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la informació del dispositiu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1658
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
msgid "Error initializing camera"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar la càmera"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gPhoto2 es munta a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1765
msgid "No camera specified"
msgstr "No s'ha especificat cap càmera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1806
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1832
#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "El sistema de fitxers està ocupat"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1902
msgid "Error creating file object"
msgstr "S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1917
msgid "Error getting file"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1927
msgid "Error getting data from file"
msgstr "S'ha produït un error obtindre dades del fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1985
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Identificador d'icona mal formada «%s»"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2061
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "S'ha produït un error en buscar en el flux de la càmera %s"

#  GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2201
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2940
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
msgid "Not a directory"
msgstr "No és un directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2234
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de la carpeta"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2300
msgid "Failed to get file list"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el llistat de fitxers"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2592
msgid "Error creating directory"
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
msgid "Name already exists"
msgstr "Ja existix el nom"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3441
msgid "New name too long"
msgstr "El nom nou és massa llarg"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3452
msgid "Error renaming dir"
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom del directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2835
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3465
msgid "Error renaming file"
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "El directori «%s» no és buit"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910
msgid "Error deleting directory"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2936
msgid "Error deleting file"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2989
msgid "Can't write to directory"
msgstr "No es pot escriure en el directori"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "No es pot ubicar el fitxer nou al qual afegir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "No es pot llegir el fitxer al qual afegir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3062
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "No es poden obtindre dades del fitxer al qual afegir"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3349
msgid "Error writing file"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3397
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "No està implementat (no són en el mateix directori)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3417
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3429
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Hi ha un error en el client HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "No està implementada la notificació del directori"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
msgid "Windows Network"
msgstr "Xarxa de Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Ordinadors de la xarxa local"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:681
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s en %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:890
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Manca el programa per a gestionar USB. Contacteu amb el vostre proveïdor"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el dispositiu"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
msgid "Device requires a software update"
msgstr "El dispositiu necessita una actualització de programari"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1929
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:301
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:657
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "el programa SSH ha eixit inesperadament"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:309
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1822
#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:316
msgid "Hostname not known"
msgstr "Es desconeix el nom de l'ordinador"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:323
msgid "No route to host"
msgstr "No hi ha cap ruta cap a l'ordinador"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:330
msgid "Connection refused by server"
msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:337
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:501
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "No s'ha pogut engendrar el programa SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:517
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:619
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:879
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Ha expirat el temps d'identificació en l'entrada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a la clau"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:960
msgid "Enter password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1036
msgid "Can't send password"
msgstr "No s'ha pogut enviar la contrasenya"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Entra igualment"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancel·la l'entrada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1053
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Es desconeix la identitat de l'ordinador remot (%s).\n"
"Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.\n"
"\n"
"La identitat que ha enviat l'ordinador remot és %s. Si voleu estar-ne completament segur, contacteu amb l'administrador del sistema."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1073
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1093
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "No s'ha pogut enviar la confirmació de la identitat de l'ordinador"

#  GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1631
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1654
msgid "Protocol error"
msgstr "Hi ha un error de protocol"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1679
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "Sftp com a %s a %s"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1682
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1723
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'orde d'SSH implementada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1997
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2386
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2465
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2476
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2532
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2618
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2668
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2714
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2789
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2896
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3013
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3094
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3166
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3236
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3463
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3495
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3607
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3904
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3971
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4106
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4166
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4201
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4229
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4337
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4464
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4498
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4513
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4528
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4606
msgid "Invalid reply received"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2245
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (codificació incorrecta)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2330
msgid "Failure"
msgstr "Ha fallat"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2438
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "«icon_id» «%s» no és vàlid a OpenIconForRead"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2734
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4263
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2027
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "No es pot moure el directori al directori"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:229
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Es requerix contrasenya per al recurs compartit %s a %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Hi ha un error intern (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:611
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipus de busca no implementada"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1360
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2003
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer de destinació: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "No es pot moure el directori de forma recursiva"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2165
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Servici de sistema de fitxers compartits de Windows"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Es requerix contrasenya per a %s"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Recursos compartits de Windows a %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de recursos compartits des del servidor"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "El fitxer no es pot muntar"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
msgid "Not a regular file"
msgstr "No és un fitxer de text"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1503
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Servici de sistema de fitxers en xarxa de Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "No s'hauria de suprimir la carpeta de la paperera"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "No s'haurien de modificar els elements de la paperera"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
msgid "Invalid backend type"
msgstr "El tipus de rerefons no és vàlid"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el descriptor de fitxer: %s"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Hi ha hagut un final inesperat del flux"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
#: ../daemon/gvfsftptask.c:412
#: ../daemon/gvfsftptask.c:840
msgid "Invalid reply"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?"
msgstr "No s'ha pogut crear una connexió active d'FTP. Potser l'encaminador no ho permet?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "No s'ha pogut crear una connexió active d'FTP."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "El nom de fitxer conté caràcters no vàlids."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "El servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'ací a uns minuts"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "No es poden utilitzar comptes"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
msgid "Host closed connection"
msgstr "L'ordinador remot ha tancat la connexió"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "No s'ha pogut obrir una connexió de dades. Potser el tallafocs no ho permet?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
msgid "Data connection closed"
msgstr "S'ha tancat la connexió de dades"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:375
#: ../daemon/gvfsftptask.c:379
msgid "Operation failed"
msgstr "L'operació ha fallat"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
msgid "No space left on server"
msgstr "No hi ha espai lliure en el servidor"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "El protocol de xarxa no està implementat"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
msgid "Page type unknown"
msgstr "Tipus de pàgina és desconeguda"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
msgid "Invalid filename"
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "El missatge del D-Bus no és vàlid"

#: ../daemon/main.c:45
#: ../metadata/meta-daemon.c:694
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Substituïx el dimoni anterior."

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "No inicies el FUSE."

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Dimoni del GVFS"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Dimoni principal del GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76
#: ../metadata/meta-daemon.c:718
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78
#: ../metadata/meta-daemon.c:720
#: ../programs/gvfs-cat.c:163
#: ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:123
#: ../programs/gvfs-info.c:371
#: ../programs/gvfs-ls.c:392
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:60
#: ../programs/gvfs-move.c:111
#: ../programs/gvfs-open.c:140
#: ../programs/gvfs-open.c:153
#: ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
#: ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Per a més informació proveu «%s --help»."

#: ../daemon/mount.c:459
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Els arguments del fill engendrat no són vàlids"

#: ../daemon/mount.c:779
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Ha fallat el muntatge automàtic: %s"

#: ../daemon/mount.c:824
#: ../daemon/mount.c:898
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "No està muntada la ubicació especificada"

#: ../daemon/mount.c:829
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "No està implementada la ubicació especificada"

#: ../daemon/mount.c:1036
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Ja està muntada la ubicació"

#: ../daemon/mount.c:1044
msgid "Location is not mountable"
msgstr "La ubicació no és pot muntar"

#: ../metadata/meta-daemon.c:130
#: ../metadata/meta-daemon.c:336
#: ../metadata/meta-daemon.c:390
#: ../metadata/meta-daemon.c:419
#: ../metadata/meta-daemon.c:449
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "No es pot trobar el fitxer de metadades %s"

#: ../metadata/meta-daemon.c:160
#: ../metadata/meta-daemon.c:179
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "No s'ha pogut establir la clau de les metadades"

#: ../metadata/meta-daemon.c:197
#: ../metadata/meta-daemon.c:399
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "No s'ha pogut llevar la clau de les metadades"

#: ../metadata/meta-daemon.c:428
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "No s'han pogut suprimir les claus de les metadades"

#: ../metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "No s'han pogut moure les claus de les metadades"

#: ../metadata/meta-daemon.c:704
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Dimoni de metadades del GVFS"

#: ../metadata/meta-daemon.c:707
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Dimoni de metadades per al GVFS"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Seguiment dels volums GDU del GVFS"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unitat de disquet"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Unitat sense nom (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Unitat sense nom"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "No s'ha pogut expulsar el suport. Un o més volums del suport estan ocupats."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1015
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Voleu iniciar la unitat en mode degradat?\n"
"Iniciar una unitat en mode degradat significa que la unitat no permetrà cap errada. Si falla algun component de la unitat es poden perdre dades de forma irrecuperable."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1021
msgid "Start Anyway"
msgstr "Inicia igualment"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:856
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Algun programa impedix realitzar l'operació de desmuntatge."

# FIXME
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:984
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS"

# FIXME
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1006
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS en el camí «%s»"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:325
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disquet"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1075
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el volum\n"
"El dispositiu «%s» conté dades encriptades a la partició %d."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1082
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el volum\n"
"El dispositiu «%s» conté dades encriptades."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el volum\n"
"El dispositiu %s conté dades encriptades."

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disc CD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Disc CD-ROM en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disc CD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disc CD-R en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disc CD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disc CD-RW en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disc DVD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Disc DVD-ROM en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disc DVD-RAM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disc DVD-RAM en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disc DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disc DVD-RW en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disc DVD+R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disc DVD+R en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disc DVD+RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disc DVD+RW en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Disc DVD+R DL"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Disc DVD+R DL en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray R en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disc Blu-Ray RW en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Disc HD DVD"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Disc HD DVD en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Disc HD DVD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Disc HD DVD-R en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disc HD DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disc HD DVD-RW en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Disc MO"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Disc MO en blanc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disc en blanc"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Unitat %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unitat %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Unitat de RAID per a programari"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "Unitat USB"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "Unitat ATA"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Unitat SCSI"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Unitat FireWire"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Unitat de cinta"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Unitat CompactFlash"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Unitat MemoryStick"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Unitat SmartMedia"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unitat SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitat Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Unitat Thumb"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Unitat de memòria de massa"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Disc mesclat d'àudio i dades"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Suport %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s dades xifrades"

#: ../programs/gvfs-cat.c:37
msgid "locations"
msgstr "ubicacions"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, s'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: s'ha produït un error en llegir: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:error en tancar: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "UBICACIÓ... - concatena UBICACIONS a l'eixida estàndard."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
msgstr "Concatena fitxers a les ubicacions i imprimx a l'eixida estàndard. Funciona de la mateixa manera que la ferramenta «cat» de sempre, però utilitza l'ubicació del gvfs enlloc de fitxers locals: per exemple, podeu fer servir com a ubicació per a concatenar coses com ara smb://servidor/recurs/fitxer.txt."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
msgstr "Nota: utilitzeu un conducte a través del «cat» si necessiteu les seues opcions de formatació com ara -n, -T o d'altres."

#: ../programs/gvfs-cat.c:161
#: ../programs/gvfs-copy.c:121
#: ../programs/gvfs-info.c:369
#: ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58
#: ../programs/gvfs-move.c:109
#: ../programs/gvfs-open.c:138
#: ../programs/gvfs-save.c:163
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
#: ../programs/gvfs-tree.c:249
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordes: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174
#: ../programs/gvfs-open.c:151
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: manquen les ubicacions"

#  GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../programs/gvfs-copy.c:44
#: ../programs/gvfs-move.c:42
msgid "no target directory"
msgstr "no hi ha cap directori de destinació"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45
#: ../programs/gvfs-move.c:43
msgid "show progress"
msgstr "mostra el progrés"

#: ../programs/gvfs-copy.c:46
#: ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "pregunta abans de sobreescriure"

#: ../programs/gvfs-copy.c:47
msgid "preserve all attributes"
msgstr "conserva tots els atributs"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48
#: ../programs/gvfs-move.c:45
msgid "backup existing destination files"
msgstr "fes una còpia de seguretat dels fitxers de destinació existents"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49
msgid "never follow symbolic links"
msgstr "no seguisques mai els enllaços simbòlics"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78
#: ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "progrés"

#: ../programs/gvfs-copy.c:115
msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
msgstr "FONT... DESTINACIÓ - copia fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ"

#: ../programs/gvfs-copy.c:132
#: ../programs/gvfs-move.c:120
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Manca un operand\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:140
#: ../programs/gvfs-move.c:128
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Massa arguments\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:149
#: ../programs/gvfs-move.c:137
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "La destinació %s no és un directori\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:193
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "voleu sobreescriure %s?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:207
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "Llista els atributs d'escriptura"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "Get filesystem info"
msgstr "Obtín informació del sistema de fitxers"

#: ../programs/gvfs-info.c:39
#: ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "Els atributs que es volen obtindre"

#: ../programs/gvfs-info.c:40
#: ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "No seguisques els enllaços simbòlics"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
msgid "invalid type"
msgstr "El tipus no és vàlid"

#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "regular"

#  GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../programs/gvfs-info.c:59
msgid "directory"
msgstr "no és un directori"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "enllaç simbòlic"

#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "especial"

#  translators: 'keyboard shortcut'
#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "drecera"

#: ../programs/gvfs-info.c:71
msgid "mountable"
msgstr "es pot muntar"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "atributs:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "mostra el nom: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "edita el nom: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "nom: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "tipus: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "mida: "

#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "ocult\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:266
msgid "Copy with file"
msgstr "Copia amb el fitxer"

#: ../programs/gvfs-info.c:270
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Mantín-lo amb el fitxer quan es moga"

#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre els atributs d'escriptura: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Atributs que es poden establir:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Espais de nom d'atributs d'escriptura:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:362
msgid "- show info for <location>"
msgstr "- mostra informació sobre <ubicació>"

#: ../programs/gvfs-ls.c:40
#: ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Utilitza un format de llistat ampliat"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "Show completions"
msgstr "Mostra les complecions"

#: ../programs/gvfs-ls.c:164
#: ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:69
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:383
msgid "- list files at <location>"
msgstr "- llista els fitxers a <ubicació>"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
msgid "create parent directories"
msgstr "crea directoris pare"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
msgid "- create directories"
msgstr "- crea directoris"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:88
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear el directori: %s\n"

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
msgid "Don't send single MOVED events."
msgstr "No envies esdeveniments de MOVIMENT únics"

#: ../programs/gvfs-mount.c:54
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Munta-ho perquè es puga muntar"

#: ../programs/gvfs-mount.c:55
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Munta el volum amb el fitxer de dispositiu"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Desmunta tot el que estiga muntat que complisca l'esquema donat"

#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Mostra informació addicional en llistar i en fer seguiments"

#: ../programs/gvfs-mount.c:60
msgid "Monitor events"
msgstr "Fes un seguiment dels esdeveniments"

#: ../programs/gvfs-mount.c:163
#: ../programs/gvfs-mount.c:184
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en muntar la ubicació: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:241
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en desmuntar el punt de muntatge: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:262
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut trobar el punt de muntatge adjunt: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:682
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en muntar %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:696
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "S'ha muntat %s a %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:747
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "No hi ha cap volum per al fitxer de dispositiu %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:938
msgid "- mount <location>"
msgstr "- munta <ubicació>"

#: ../programs/gvfs-move.c:103
msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
msgstr "FONT... DESTINACIÓ - mou fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ"

#: ../programs/gvfs-move.c:189
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:37
msgid "files"
msgstr "fitxers"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: s'ha produït un error en obrir la ubicació: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:122
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FITXERS... - obri els FITXERS amb l'aplicació registrada."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:126
msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
msgstr "Obri els fitxers amb l'aplicació registrada predeterminada per a gestionar este tipus de fitxer."

#: ../programs/gvfs-rename.c:50
msgid "- rename file"
msgstr "- reanomena el fitxer"

#: ../programs/gvfs-rename.c:76
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "S'ha canviat el nom correctament. URI nou: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:35
#: ../programs/gvfs-trash.c:35
msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ignora els fitxers que no existisquen, no ho preguntes mai"

#: ../programs/gvfs-rm.c:53
msgid "- delete files"
msgstr "- suprimix fitxers"

#: ../programs/gvfs-save.c:43
msgid "Create backup"
msgstr "Crea una còpia de seguretat"

#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Crea només si no existix"

#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "Afegix al final del fitxer"

#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "En crear un fitxer, limita l'accés a només l'usuari actual"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Print new etag at end"
msgstr "Imprimix la nova etag al final"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "L'etag del fitxer que s'està sobreescrivint"

#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:109
msgid "Error reading stdin"
msgstr "S'ha produït un error en llegir stdin"

#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en tancar: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "L'etag no està disponible\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:156
msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
msgstr "DESTINACIÓ - llig de l'entrada estàndard i guarda-ho a la DESTINACIÓ"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]"
msgstr "tipus d'atribut [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <ubicació> <atribut> <valors> - establix un atribut"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#, c-format
msgid "Location not specified\n"
msgstr "No s'ha especificat la ubicació\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
#, c-format
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "No s'ha especificat l'atribut\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "El tipus d'atribut %s no és vàlid\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir l'atribut: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:52
msgid "- move files to trash"
msgstr "- mou els fitxers a la paperera"

#: ../programs/gvfs-trash.c:69
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "Seguix els enllaços simbòlics, els muntatges i les dreceres com si foren directoris"

#: ../programs/gvfs-tree.c:242
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- llista els continguts dels directories en un format a l'estil arbre"