#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-09 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:1
msgid "Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció d'eixida del menú de sessió."

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:2
msgid "Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció de reinici del menú de sessió."

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:3
msgid "Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu."
msgstr "Oculta l'opció de parada del menú de sessió."

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:4
msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció d'eixida del menú de sessió"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:5
msgid "Remove the Restart item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció de reinici del menú de sessió"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:6
msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
msgstr "Suprimix l'opció de parada del menú de sessió"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:7
msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
msgstr "Suprimix el diàleg per a confirmar les accions d'eixida, reinici i parada"

#: ../data/indicator-session.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions."
msgstr "Si s'han de mostrar o no els diàlegs de confirmació per a eixir, reiniciar i parar l'ordinador."

#: ../src/gconf-helper.c:81
#: ../src/session-service.c:630
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#: ../src/gconf-helper.c:82
#: ../src/session-service.c:655
#: ../src/session-service.c:741
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../src/gconf-helper.c:83
#: ../src/session-service.c:665
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../src/gconf-helper.c:85
#: ../src/session-service.c:632
msgid "Log Out..."
msgstr "Ix"

#: ../src/gconf-helper.c:86
#: ../src/session-service.c:657
#: ../src/session-service.c:743
msgid "Restart..."
msgstr "Reinicia"

#: ../src/gconf-helper.c:87
#: ../src/session-service.c:667
msgid "Shut Down..."
msgstr "Para"

#: ../src/lock-helper.c:265
#: ../src/session-service.c:520
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: ../src/lock-helper.c:267
#: ../src/session-service.c:522
msgid "Start Screensaver"
msgstr "Inicia l'estalvi de pantalla"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:35
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:36
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:37
msgctxt "title"
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:41
msgid "Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i finalitzar la sessió en este ordinador?"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:42
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:43
msgid "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar tots els programes i parar l'ordinador?"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:47
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:48
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:49
msgctxt "button"
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
#: ../src/dialog.c:55
msgctxt "button auth"
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
#: ../src/dialog.c:56
msgctxt "button auth"
msgid "Restart..."
msgstr "Reinicia"

#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
#: ../src/dialog.c:57
msgctxt "button auth"
msgid "Shut Down..."
msgstr "Para"

#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
#. there are updates that require restart.  It will do a restart
#. in place of a log out.
#: ../src/dialog.c:63
msgid "Restart Instead"
msgstr "Reinicia ara"

#: ../src/dialog.c:64
msgid "Restart Instead..."
msgstr "Reinicia ara"

#: ../src/dialog.c:65
msgid "Some software updates won't apply until the computer next restarts."
msgstr "Algunes actualitzacions de programari no s'aplicaran fins que es reinicie l'ordinador."

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: ../src/dialog.c:217
#: ../src/dialog.c:222
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. TRANSLATORS: Translate the '1' below into anything other than
#. '1' if "Switch From %s..." doesn't make sense in your language.
#. Instead, the string "Switch User..." will be used.
#: ../src/indicator-session.c:322
msgctxt "session_menu:switchfrom"
msgid "1"
msgstr "0"

#: ../src/indicator-session.c:331
msgid "Switch User..."
msgstr "Canvia d'usuari..."

#. TODO: We need some way to remove the elipsis from appearing
#. twice in the label.  Not sure how to do that yet.
#: ../src/indicator-session.c:360
#, c-format
msgid "Switch From %s..."
msgstr "Canvia des de %s..."

#: ../src/session-service.c:545
msgid "Guest Session"
msgstr "Sessió de convidat"

#: ../src/session-service.c:640
msgid "Suspend"
msgstr "Para temporalment"

#: ../src/session-service.c:647
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: ../src/session-service.c:731
msgid "Restart Required"
msgstr "Cal reiniciar"

#: ../src/session-service.c:733
msgid "Restart Required..."
msgstr "Cal reiniciar..."