libgnomeprintui-2.2 - en to ca translation catalogue (143 entries)

en: Text to render
ca: Text per a representar

en: Text color, as string
ca: Color del text, com el de la cadena

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ca: Color del text, com un sencer combinat R/G/B/A

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font as a GnomeFont struct
ca: Tipus de lletra com un struct GnomeFont

note: Family frame
en: Font family
ca: Família del tipus de lletra

en: The list of font families available
ca: La llista de famílies del tipus de lletra disponibles

note: Style frame
en: Style
ca: Estil

en: Font style
ca: Estil del tipus de lletra

en: The list of styles available for the selected font family
ca: La llista d'estils disponibles per a la família del tipus de lletra seleccionada

en: Font _size:
ca: _Grandària de la lletra:

en: This font does not have sample
ca: Este tipus de lletra no té cap mostra

en: Font Preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: Displays some example text in the selected font
ca: Mostra un text d'exemple amb el tipus de lletra seleccionat

en: Font Selection
ca: Selecció del tipus de lletra

en: Default Settings
ca: Paràmetres per defecte

en: Image showing pages being printed in duplex.
ca: Imatge que mostra pàgines imprimint-se en dúplex.

en: _Duplex
ca: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
ca: Les pàgines s'imprimixen en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ca: Imatge que mostra la segona pàgina d'una seqüència impresa en dúplex que s'imprimirà capgirada.

en: _Tumble
ca: _Capgira

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ca: Si les còpies del document s'imprimixen en dúplex, la segona pàgina es capgira.

en: _Printing Time:
ca: Temps d'impressió:

en: Error while loading printer configuration
ca: S'ha produït un error al carregar la configuració de la impressora

en: Filter
ca: Filtre

en: Copies
ca: Còpies

en: N_umber of copies:
ca: N_ombre de còpies:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ca: Imatge que mostra la seqüència de compaginació quan s'imprimixen múltiples còpies del document

note: Collate
en: C_ollate
ca: Or_dena i reunix

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ca: Si les còpies del document s'imprimixen per separat, una darrere de l'altra, en compte d'intercaladament

note: Reverse
en: _Reverse
ca: Inve_rtix

en: Reverse order of pages when printing
ca: Invertix l'orde de les pàgines quan s'imprimisquen

en: Printer
ca: Impressora

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ca: Diàleg de Gnome Print

en: Job
ca: Treball

en: Print Range
ca: Rang de la impressió

note: Layout page
en: Layout
ca: Disposició

en: _All
ca: _Tot

en: _Selection
ca: _Selecció

en: _From:
ca: _Des de:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ca: Establix el començament de l'abast de pàgines que s'han d'imprimir

en: _To:
ca: _A:

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ca: Establix el final de l'abast de pàgines que s'han d'imprimir

en: No visible output was created.
ca: No s'ha creat cap eixida visible.

en: all
ca: tot

en: Number of pages horizontally
ca: Nombre de pàgines horitzontalment

en: Number of pages vertically
ca: Nombre de pàgines verticalment

en: Print job
ca: Imprimix el treball

en: Print
ca: Imprimix

en: Prints the current file
ca: Imprimix el fitxer actual

en: Close
ca: Tanca

en: Closes print preview window
ca: Tanca la finestra de vista prèvia de la impressió

en: Cut
ca: Talla

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Apega

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo the last action
ca: Desfés l'última acció

en: Redo
ca: Torna a fer

en: Redo the undone action
ca: Torna a fer l'acció desfeta

en: First
ca: Primer

en: Show the first page
ca: Mostra la primera pàgina

en: Previous
ca: Anterior

en: Show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Next
ca: Següent

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Last
ca: Última

en: Show the last page
ca: Mostra l'última pàgina

en: Zoom 1:1
ca: Amplia a 1:1

en: Zoom to fit
ca: Millor ajust

en: Zoom to fit the whole page
ca: Ajusta l'ampliació per encabir-la en tota la pàgina

en: Zoom in
ca: Apropa

en: Zoom the page in
ca: Apropa la pàgina

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Zoom the page out
ca: Allunya la pàgina

en: Show multiple pages
ca: Visualitza múltiples pàgines

en: Edit
ca: Edita

en: Use theme
ca: Utilitza el tema

en: Use _theme colors for content
ca: Usa els colors del _tema per al contingut

en: Page Preview
ca: Vista prèvia de la pàgina

en: The preview of a page in the document to be printed
ca: La vista prèvia d'una pàgina del document que s'ha d'imprimir

en: _Page:
ca: _Pàgina:

note: xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
ca: de

en: Page total
ca: Total de pàgines

en: The total number of pages in the document
ca: El nombre total de pàgines en el document

en: Gnome Print Preview
ca: Exemple d'impressió del GNOME

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Output width
ca: Amplària de l'eixida

en: Output height
ca: Alçària de l'eixida

en: Input width
ca: Amplària de l'entrada

en: Input height
ca: Alçària de l'entrada

en: _Plain
ca: _Senzill

en: _Handout:
ca: _Prospecte:

en:  pages on 1 page
ca:  pàgines en 1 pàgina

en: 1 page _spread on
ca: Una pàgina _repartida en

en:  pages
ca:  pàgines

en: Leaflet, folded once and _stapled
ca: Llibret, doblat una vegada i _grapat

en: Leaflet, _folded twice
ca: Llibret, _doblat dos vegades

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Number of pages to select from
ca: N_ombre de pàgines d'on seleccionar

en: Number of selected pages
ca: Nombre de pàgines seleccionades

en: _All pages
ca: _Totes les pàgines

en: _Even pages
ca: _Pàgines parell

en: _Odd pages
ca: Pàgines _senars

en: _Current page
ca: Pàgina a_ctual

en: _Page range:
ca: Rang de _pàgines:

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Preview of the page size, orientation and layout
ca: Previsualització de la grandària, l'orientació i la disposició de la pàgina

en: Width
ca: Amplària

en: Height
ca: Alçària

en: Configuration
ca: Configuració

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ca: _Grandària del paper:

en: _Width:
ca: _Amplària:

en: _Height:
ca: A_lçària:

en: Metric selector
ca: Selector de sistema mètric

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ca: Especifica el sistema mètric que s'ha d'utilitzar quan es configura l'amplària i l'alçària del paper

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ca: Orientació de l'al_imentació:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ca: _Orientació de la pàgina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ca: Safa_ta del paper:

en: Margins
ca: Màrgens

en: Top
ca: Superior

en: Bottom
ca: Inferior

en: Left
ca: Esquerre

en: Right
ca: Dret

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ca: Contingut de la impressió

en: Co_nfigure
ca: Co_nfigura

en: Adjust the settings of the selected printer
ca: Ajusta la configuració de la impressora seleccionada

en: Define a new local printer
ca: Definix una impressora local nova

en: _Settings:
ca: _Paràmetres:

en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: No options are defined
ca: No hi ha opcions definides

en: Print to _file
ca: Imprimix en el _fitxer

en: State
ca: Estat

en: Jobs
ca: Treballs

en: Location
ca: Ubicació

en: No printer selected
ca: No hi ha cap impressora seleccionada

en: No settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: Add new settings
ca: Afig una nova configuració

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ca: El nom de fitxer «%s» especificat és un directori existent.

en: Should the file %s be overwritten?
ca: S'hauria de sobreescriure el fitxer %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ca: Especifiqueu la ubicació i el nom del fitxer d'eixida:

en: PDF Files
ca: Fitxers PDF

en: Postscript Files
ca: Fitxers Postscript

en: All Files
ca: Tots els fitxers
