#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Últim connector que s'ha fet servir per a enviar"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Últim tipus d'arxiu que s'ha fet servir"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto."
msgstr "Es fa servir per a emmagatzemar el connector utilitzat l'última vegada que es va enviar un fitxer amb el nautilus-sendto."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr "Es fa servir per a emmagatzemar quin tipus d'arxiu es va utilitzar l'última vegada (0: zip, 1:tar.gz, 2: tar.bz2)"

#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
msgid "_Send to..."
msgstr "_Envia a..."

#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
msgid "Send files to remote devices, or people"
msgstr "Envia fitxers a dispositius remots o a altra gent"

#. the path to the shared library
#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
msgid "Send to..."
msgstr "Envia a..."

#: ../src/nautilus-nste.c:92
#: ../src/nautilus-nste.c:97
#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Envia a..."

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Envia un fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:569
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:782
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Espera que es passen com a opcions URI o noms de fitxers\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:803
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordes: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:818
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "No s'ha pogut carregar cap connector."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:821
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Comproveu la vostra instal·lació"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressió</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinació</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Envia _com a:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "En_via empaquetat en:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Envia _a:"

#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
msgid "_Send"
msgstr "En_via"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:451
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Error de programació, no s'ha pogut trobar el dispositiu en la llista"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:526
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "No està admesa la transferència de fitxers per Obex Push"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:550
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144
msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "El contacte seleccionat no pot rebre fitxers."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150
msgid "The contact selected is offline."
msgstr "El contacte seleccionat està fora de línia."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205
msgid "No error message"
msgstr "No hi ha cap missatge d'error"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Missatgeria instantània (Empathy)"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:369
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtindre el contacte: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el contacte: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "No s'ha pogut crear una visualització de busca."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Un argument no és vàlid."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
msgid "The address book is busy."
msgstr "La llibreta d'adreces està ocupada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
msgid "The address book is offline."
msgstr "La llibreta d'adreces està fora de línia."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
msgid "The address book does not exist."
msgstr "La llibreta d'adreces no existix."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "El contacte «Jo» no existix."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "La llibreta d'adreces no està carregada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "La llibreta d'adreces ja està carregada."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "S'ha denegat el permís en accedir a la llibreta d'adreces."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
msgid "The contact was not found."
msgstr "No s'ha trobat el contacte."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "L'ID del contacte ja existix."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "El protocol no és compatible."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "L'operació no s'ha pogut cancel·lar."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
msgid "Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr "Per a accedir a la llibreta d'adreces és necessari autenticar-se."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "No es disposa d'una connexió segura."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "S'ha produït un error de CORBA mentres s'accedia a la llibreta d'adreces."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "No existix la font de la llibreta d'adreces."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "No hi ha connexió amb el servici remot gajim."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442
#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "S'ha produït un error a l'enviar el fitxer"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Falta el destinatari."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatari desconegut."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Missatgeria instantània (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD nou"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD existent"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Missatgeria instantània (Pidgin)"

#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Discos extraïbles i comparticions"

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Servidor multimèdia UPnP"