#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/nautilus-share.c:133
#, c-format
msgid "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it"
msgstr "El Nautilus ha d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder compartir-la"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè la compartició funcione:\n"
"%s%s%sVoleu que el Nautilus afegisca estos permisos a la carpeta automàticament?"

#: ../src/nautilus-share.c:145
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - permís de lectura per a altres\n"

#: ../src/nautilus-share.c:146
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - permís d'escriptura per a altres\n"

#: ../src/nautilus-share.c:147
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - permís d'execució per a altres\n"

#: ../src/nautilus-share.c:151
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Afig els permisos automàticament"

#: ../src/nautilus-share.c:177
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "No s'han pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»"

#: ../src/nautilus-share.c:455
msgid "Share name is too long"
msgstr "El nom de compartició és massa llarg"

#: ../src/nautilus-share.c:489
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "El nom de compartició no pot estar buit"

#: ../src/nautilus-share.c:502
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la informació de compartició: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:512
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Una altra compartició té el mateix nom"

#: ../src/nautilus-share.c:559
#: ../src/nautilus-share.c:1066
msgid "Modify _Share"
msgstr "Modifica la _compartició"

#: ../src/nautilus-share.c:630
msgid "Restart your session"
msgstr "Reinicia la vostra sessió"

#: ../src/nautilus-share.c:633
msgid "You need to restart your session in order to enable sharing."
msgstr "Cal que reinicieu la sessió per a habilitar la compartició."

#: ../src/nautilus-share.c:634
msgid "Restart session"
msgstr "Reinicia la sessió"

#: ../src/nautilus-share.c:775
msgid "Sharing service installation failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del servici de compartició"

#: ../src/nautilus-share.c:778
msgid "Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del servici de compartició. Voleu tornar-ho a intentar?"

#: ../src/nautilus-share.c:781
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: ../src/nautilus-share.c:819
msgid "Sharing service is not installed"
msgstr "El servici de compartició no està instal·lat"

#: ../src/nautilus-share.c:821
msgid "You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders."
msgstr "Cal que instal·leu el servici de compartició per a xarxes del Windows per a poder compartir les vostres carpetes."

#: ../src/nautilus-share.c:823
msgid "Install service"
msgstr "Instal·la el servici"

#: ../src/nautilus-share.c:958
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la informació de compartició"

#: ../src/nautilus-share.c:1068
msgid "Create _Share"
msgstr "Crea una _compartició"

#: ../src/nautilus-share.c:1330
msgid "Share"
msgstr "Compartix"

#: ../src/nautilus-share.c:1390
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Compartició de carpetes"

#: ../src/nautilus-share.c:1431
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opcions de compartició"

#: ../src/nautilus-share.c:1432
msgid "Share this Folder"
msgstr "Compartix esta carpeta"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s ha retornat amb el senyal %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s ha fallat per una raó desconeguda"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' ha retornat l'error %d"

#: ../src/shares.c:187
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "l'eixida del 'net usershare' no té una codificació UTF-8 vàlida"

#: ../src/shares.c:442
#: ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "El testparm del Samba ha retornat amb el senyal %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "El testparm del Samba ha fallat per una raó desconeguda"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "El testparm del Samba ha retornat l'error %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "El testparm del Samba ha retornat l'error %d"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "No es pot suprimir el camí compartit %s: el camí no està compartit"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
msgstr "No es pot canviar el camí d'una compartició existent. Primer heu de suprimir la compartició antiga i després afegir la nova"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Carpeta compartida</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentari:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share _name:"
msgstr "_Nom de compartició:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Share this _folder"
msgstr "Compartix esta _carpeta"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Permet que altres persones puguen escriure en esta carpeta"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Accés de _convidat (per a aquells que no tinguen cap compte d'usuari)"