# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/modules/StarMgr.cpp:396
#, qt-format
msgid "Loading catalog %1 from file %2"
msgstr "S'està carregant el catàleg %1 del fitxer %2"

#: src/modules/LandscapeMgr.cpp:425
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/modules/LandscapeMgr.cpp:428
msgid "Location: "
msgstr "Ubicació: "

#: src/modules/LandscapeMgr.cpp:433
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/modules/LandscapeMgr.cpp:436
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tipus <b>%1</b>"

#: src/modules/Nebula.cpp:95
#: src/modules/Planet.cpp:130
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnitud: <b>%1</b>"

#: src/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Mida: %1"

#: src/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galàxia"

#: src/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Cúmul obert"

#: src/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Cúmul globular"

#: src/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nebulosa"

#: src/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nebulosa planetària"

#: src/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Cúmul associat amb una nebulosa"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: src/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Tipus no documentat"

#: src/modules/NebulaMgr.cpp:346
#, qt-format
msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
msgstr "S'està carregant el catàleg NGC: %1/%2"

#: src/modules/NebulaMgr.cpp:379
msgid "Loading NGC catalog"
msgstr "S'està carregant el catàleg NGC: %1/%2"

#: src/modules/Planet.cpp:133
#: src/modules/StarWrapper.cpp:113
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Magnitud absoluta: %1"

#: src/modules/Planet.cpp:140
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Distància: %1UA"

#: src/modules/Planet.cpp:144
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Diàmetre aparent: %1"

#: src/modules/StarWrapper.cpp:52
#: src/modules/StarWrapper.cpp:109
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/modules/StarWrapper.cpp:119
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Tipus espectral: %1"

#: src/modules/StarWrapper.cpp:123
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Distància: %1 anys llum"

#: src/modules/StarWrapper.cpp:126
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paral·laxi: %1\""

#: src/modules/TextUI.cpp:63
msgid "Set Location "
msgstr "Establix la ubicació "

#: src/modules/TextUI.cpp:64
msgid "Set Time "
msgstr "Establix el temps "

#: src/modules/TextUI.cpp:65
msgid "General "
msgstr "General "

#: src/modules/TextUI.cpp:66
msgid "Stars "
msgstr "Estreles"

#: src/modules/TextUI.cpp:67
msgid "Colors "
msgstr "Colors "

#: src/modules/TextUI.cpp:68
msgid "Effects "
msgstr "Efectes "

#: src/modules/TextUI.cpp:69
msgid "Scripts "
msgstr "Scripts "

#: src/modules/TextUI.cpp:70
msgid "Administration "
msgstr "Administració "

#: src/modules/TextUI.cpp:73
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitud: "

#: src/modules/TextUI.cpp:74
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitud: "

#: src/modules/TextUI.cpp:75
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Altitud (m): "

#: src/modules/TextUI.cpp:76
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Cos del sistema solar: "

#: src/modules/TextUI.cpp:79
msgid "Sky Time: "
msgstr "Data i hora del cel:"

#: src/modules/TextUI.cpp:80
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Establix la zona horària: "

#: src/modules/TextUI.cpp:81
msgid "Day keys: "
msgstr "Claus del dia: "

#: src/modules/TextUI.cpp:82
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: src/modules/TextUI.cpp:83
msgid "Sidereal"
msgstr "Sideral"

#: src/modules/TextUI.cpp:84
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Predefinix la data i hora del cel: "

#: src/modules/TextUI.cpp:85
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Data i hora a l'inici: "

#: src/modules/TextUI.cpp:86
msgid "Actual Time"
msgstr "Hora actual"

#: src/modules/TextUI.cpp:87
msgid "Preset Time"
msgstr "Predefinix la data i hora"

#: src/modules/TextUI.cpp:88
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Format de l'hora: "

#: src/modules/TextUI.cpp:89
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Format de la data: "

#: src/modules/TextUI.cpp:92
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Cultura del cel: "

#: src/modules/TextUI.cpp:93
msgid "Sky Language: "
msgstr "Idioma del cel: "

#: src/modules/TextUI.cpp:96
msgid "Show: "
msgstr "Mostra: "

#: src/modules/TextUI.cpp:97
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Multiplicador del valor estel·lar: "

#: src/modules/TextUI.cpp:98
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Multiplicador de la magnitud: "

#: src/modules/TextUI.cpp:99
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitud màxima per etiquetar: "

#: src/modules/TextUI.cpp:100
msgid "Twinkling: "
msgstr "Centelleig: "

#: src/modules/TextUI.cpp:101
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Limitador de magnitud: "

#: src/modules/TextUI.cpp:104
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Línies de les constel·lacions"

#: src/modules/TextUI.cpp:105
msgid "Constellation Names"
msgstr "Noms de les constel·lacions"

#: src/modules/TextUI.cpp:106
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Intensitat del dibuix de les constel·lacions"

#: src/modules/TextUI.cpp:107
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Límits de les constel·lacions"

#: src/modules/TextUI.cpp:108
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Punts cardinals"

#: src/modules/TextUI.cpp:109
msgid "Planet Names"
msgstr "Noms dels planetes"

#: src/modules/TextUI.cpp:110
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Òrbites dels planetes"

#: src/modules/TextUI.cpp:111
msgid "Planet Trails"
msgstr "Traces dels planetes"

#: src/modules/TextUI.cpp:112
msgid "Meridian Line"
msgstr "Línia del meridià"

#: src/modules/TextUI.cpp:113
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Graella azimutal"

#: src/modules/TextUI.cpp:114
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Graella equatorial"

#: src/modules/TextUI.cpp:115
msgid "Equator Line"
msgstr "Línia de l'equador"

#: src/modules/TextUI.cpp:116
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Línia de l'eclíptica"

#: src/modules/TextUI.cpp:117
msgid "Nebula Names"
msgstr "Noms de les nebuloses"

#: src/modules/TextUI.cpp:118
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Cercles de les nebuloses"

#: src/modules/TextUI.cpp:121
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Lluminositat de la contaminació lluminosa:"

#: src/modules/TextUI.cpp:122
msgid "Landscape: "
msgstr "Paisatge: "

#: src/modules/TextUI.cpp:123
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoom manual: "

#: src/modules/TextUI.cpp:124
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Regla per al dimensionament de l'objecte: "

#: src/modules/TextUI.cpp:125
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Multiplicador d'escalat de la magnitud: "

#: src/modules/TextUI.cpp:126
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Intensitat de la Via Làctia:"

#: src/modules/TextUI.cpp:127
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Màxima magnitud per a l'etiqueta de la nebulosa: "

#: src/modules/TextUI.cpp:128
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Duració del zoom: "

#: src/modules/TextUI.cpp:129
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Temps d'espera del cursor: "

#: src/modules/TextUI.cpp:130
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Correcció per a un viatge a la velocitat de la llum: "

#: src/modules/TextUI.cpp:133
msgid "Local Script: "
msgstr "Script Local: "

#: src/modules/TextUI.cpp:134
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Script des d'un CD/DVD: "

#: src/modules/TextUI.cpp:135
msgid "USB Script: "
msgstr "Script des d'un USB: "

#: src/modules/TextUI.cpp:136
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Fletxa avall per a carregar la llista."

#: src/modules/TextUI.cpp:137
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Seleccioneu i eixiu per a executar-los."

#: src/modules/TextUI.cpp:140
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Carrega la configuració per defecte:"

#: src/modules/TextUI.cpp:141
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Guarda la configuració actual com a predeterminada: "

#: src/modules/TextUI.cpp:142
msgid "Shut Down: "
msgstr "Para: "

#: src/modules/TextUI.cpp:143
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Actualitza'm via Internet: "

#: src/modules/TextUI.cpp:144
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Establix la configuració local de la IU: "

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Màxim CDP: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid "Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr "La projecció de perspectiva manté l'horitzó com una línia recta. El nom matemàtic per a este mètode de projecció es <i>projecció gnomònica</i>"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Àrea equivalent"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid "The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr "El nom complet d'este mètode de projecció és, <i>Projecció azimutal de Lambert d'àrea idèntica</i>. Manté l'àrea però no l'angle."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:111
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereogràfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:116
msgid "Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area."
msgstr "La projecció estereogràfica es coneguda des de l'antiguitat, i era coneguda originalment com a projecció de planisferi. Conserva els angles on les corbes es creuen entre si però no preserva les àrees."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid "Fish-eye"
msgstr "Ull de peix"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:155
msgid "In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses)."
msgstr "En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es convertixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de camp de visió ample)"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:189
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:194
msgid "The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr "La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudoazimutal que és equivalent, preserva les proporcions de les àrees però no és conforme -distorsiona les formes-; fou descrita per Ernst Hammer el 1892 i inspirada directament per la projecció Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:230
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilíndrica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:235
msgid "The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr "El nom complet d'esta projecció és <i>projecció cilíndrica equidistant</i>. Amb esta projecció totes els paral·lels es troben igualment espaiats."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:277
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:282
msgid "The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator."
msgstr "La projecció de Mercator és una de les més utilitzades arreu del mon en projecció de mapes. Esta preserva la direcció i formes però la distorsió creix molt cap a les zones polars."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:329
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortogràfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:334
msgid "Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance."
msgstr "La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "AR/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "AR/DE (de data): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Angle horari/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:283
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Seleccioneu la carpeta per a guardar la captura de pantalla"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:448
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "CDV inicial: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:456
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:492
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:496
#: src/gui/ViewDialog.cpp:336
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:568
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:569
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:600
msgid "Running script: "
msgstr "Execució de l'script: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:607
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Execució de l'script: [cap]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:650
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr ""
"Ha finalitzat la baixada del nous catàlegs estel·lars!\n"
"Reinicieu l'Stellarium per a utilitzar-los."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:657
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "S'està obtenint el catàleg %1 de %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:659
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Mida de la baixada: %1 MB\n"
"Nombre d'estreles: %2\n"
"Abast de magnitud: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:668
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Ha finalitzat la baixada del nous catàlegs estel·lars!\n"
"Reinicieu l'Stellarium per a utilitzar-los."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:706
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:740
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"S'ha produït un error en baixar %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"S'està baixant %1...\n"
"(Podeu tancar esta finestra.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:791
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "S'està verificant la integritat del fitxer..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:795
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"S'ha produït un error en baixar %1:\n"
"El fitxer està malmés."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:51
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:286
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:647
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Tecles de fletxa i arrossegar amb el botó esquerre del ratolí"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Pàgina Amunt/Avall"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Amunt/Avall"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "Left click"
msgstr "Botó esquerre"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Right click"
msgstr "Botó dret"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + botó esquerre"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:60
#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Moviment i selecció"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Vista panoràmica al voltant del cel"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Activa/Desactiva el zoom"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Select object"
msgstr "Selecciona un objecte"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
#: src/gui/HelpDialog.cpp:67
msgid "Clear selection"
msgstr "Neteja la selecció"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:70
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Quan un script està en execució"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
#: src/gui/StelGui.cpp:136
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Reduïx la velocitat d'execució de l'script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72
#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Accelera la velocitat d'execució de l'script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73
#: src/gui/StelGui.cpp:138
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Establix la velocitat normal d'execució de l'script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:161
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Ajuda de l'Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Keys"
msgstr "Tecles"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:170
msgid "Further Reading"
msgstr "Més lectura"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "The following links are external web links, and will launch your web browser:\n"
msgstr "Els enllaços següents corresponen a llocs web externs, i arrancaran el vostre navegador:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Guia d'usuari de l'Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:176
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Preguntes Més Freqüents-PMF} sobre l'Stellarium. També respostes."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:181
msgid "{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here."
msgstr "{El wiki de l'Stellarium} - Informació general.  Ací també podeu trobar paisatges i scripts fets per usuaris."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:186
msgid "{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help."
msgstr "{Sistema d'ajuda per peticions} - si necessiteu ajuda de l'ús de Stellarium, ací podeu fer una petició i intentarem ajudar-vos."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:191
msgid "{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here."
msgstr "{Sistema d'informe d'errors i sol·licituds } - si alguna cosa no funciona correctament o falta i no es troba en el seguidor, ací podeu obrir un informe d'error."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:196
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Fòrums} - ací podeu parlar de l'Stellarium amb altres usuaris."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:232
#: src/gui/HelpDialog.cpp:322
#: src/gui/HelpDialog.cpp:324
#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:290
msgid "Developers"
msgstr "Programadors"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:291
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Coordinador del projecte: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:292
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor de la documentació: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Disseny gràfics/altres : %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Programador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Programador d'OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:94
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de visualització"

#: src/gui/StelGui.cpp:95
msgid "Constellation lines"
msgstr "Línies de les constel·lacions"

#: src/gui/StelGui.cpp:96
msgid "Constellation art"
msgstr "Dibuix de les constel·lacions"

#: src/gui/StelGui.cpp:97
msgid "Constellation labels"
msgstr "Etiquetes de les constel·lacions"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Límits de les constel·lacions"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
#: src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Graella azimutal"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
#: src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Graella equatorial"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
#: src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Graella equatorial J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:103
msgid "Galactic grid"
msgstr "Graella galàctica"

#: src/gui/StelGui.cpp:104
#: src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Línia de l'eclíptica"

#: src/gui/StelGui.cpp:105
#: src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Línia de l'equador"

#: src/gui/StelGui.cpp:106
#: src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Línia del meridià"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
#: src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Punts cardinals"

#: src/gui/StelGui.cpp:109
msgid "Ground"
msgstr "Sòl"

#: src/gui/StelGui.cpp:110
#: src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:111
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
#: src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Nebuloses"

#: src/gui/StelGui.cpp:114
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Imatges de nebuloses de fons"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
#: src/ui_viewDialog.h:995
#: src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Estreles"

#: src/gui/StelGui.cpp:116
msgid "Planets labels"
msgstr "Etiquetes dels planetes"

#: src/gui/StelGui.cpp:117
msgid "Planet orbits"
msgstr "Òrbites dels planetes"

#: src/gui/StelGui.cpp:119
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nocturn"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Mode pantalla completa"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Volteja l'escena horitzontalment"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Volteja l'escena verticalment"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Help window"
msgstr "Finestra d'ajuda"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Configuration window"
msgstr "Finestra de configuració"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Search window"
msgstr "Finestra de busca"

#: src/gui/StelGui.cpp:128
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Finestra d'opcions del cel i vista"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Date/time window"
msgstr "Finestra de data/hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Location window"
msgstr "Finestra d'ubicació"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Script console window"
msgstr "Consola dels scripts"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:139
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Reduïx la velocitat del temps"

#: src/gui/StelGui.cpp:140
msgid "Increase time speed"
msgstr "Augmenta la velocitat del temps"

#: src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Establix velocitat normal del temps"

#: src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Reduïx la velocitat del temps (una mica)"

#: src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Augmenta la velocitat del temps (una mica)"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Establix la velocitat del temps a zero"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Set time to now"
msgstr "Establix l'hora actual"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Afig 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Resta 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Afig 1 dia solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Resta 1 dia solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Afig 1 setmana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Resta 1 setmana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Afig 1 dia sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Resta 1 dia sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Afig 1 setmana sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Resta 1 setmana sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centra't en l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Track object"
msgstr "Seguix l'objecte"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Apropa't a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:161
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya't"

#: src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Establix el planeta seleccionat com a planeta de referència"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Telescope Control"
msgstr "Control del telescopi"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Move telescope #0 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #0 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Move telescope #1 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #1 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Move telescope #2 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #2 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:168
msgid "Move telescope #3 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #3 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Move telescope #4 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #4 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Move telescope #5 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #5 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Move telescope #6 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #6 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Move telescope #7 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #7 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:173
msgid "Move telescope #8 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #8 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:174
msgid "Move telescope #9 to selected object"
msgstr "Mou el telescopi #9 a l'objecte seleccionat"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Commuta entre quadrícula equatorial i azimutal"

#: src/gui/StelGui.cpp:178
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: src/gui/StelGui.cpp:179
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guarda la captura de pantalla"

#: src/gui/StelGui.cpp:182
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Oculta automàticament la barra de botons horitzontal"

#: src/gui/StelGui.cpp:183
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Oculta automàticament la barra de botons vertical"

#: src/gui/StelGui.cpp:184
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Activa/Desactiva la visibilitat de la GUI"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:548
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:388
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:444
msgid "No shooting stars"
msgstr "Sense estels fugaços"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:447
msgid "Normal rate"
msgstr "Velocitat normal"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:450
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Velocitat estàndard dels Perseids"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:453
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Velocitats excepcional dels Leònids"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:456
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "La velocitat més gran (els Leònids de 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Ubicació nova"

#: src/main.cpp:308
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Este sistema no admet l'OpenGL"

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Mercuri"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Lluna"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mart"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Ió"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Cal·listo"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Encelade"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tetis"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Tità"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hiperió"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Jàpet"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Febe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptú"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Urà"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Plutó"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Caront"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observador del sistema solar"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Asteca"

# Mozilla 1.3->chardet.zh_parallel_state_machine.title
#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Xinesa"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Egípcia"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Coreana"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Nòrdic"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinèsia"

# source\dialog\register.src pushbutton RID_REGISTER_DLG BTN_REGISTER
# Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po]
#: src/translations.h:79
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
#: src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387
#: src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  13
#  14
#: src/ui_helpDialogGui.h:260
#: src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Registre"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
#  3
#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Informació de la ubicació actual"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Fes-la servir per defecte"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Afig a la llista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398
#: src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid "You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s"
msgstr "Podeu introduir valors en graus decimals, o en format gms, per exemple +1˚ 12ʹ 8ʺ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Introduïx l'altitud en metres"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Nom/Ciutat:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230
#: src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Busca l'objecte"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "AR/DEC (J2000):"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Cel"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Marcadors"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Paisatge"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Mitologia"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Escala absoluta:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Escala relativa:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Centelleig:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Atenua els estels febles quan un objecte molt brillant siga visible"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Adaptació dinàmica de l'ull"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planetes i satèl·lits"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Mostra els planetes"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Mostra les marques dels planetes"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Mostra les òrbites dels planetes"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simula la velocitat de la llum"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Canvia l'escala de la Lluna"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Mostra l'atmosfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Pol·lució lumínica: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etiquetes i marcadors"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planetes"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Estels fugaços"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Proporció zenital per hora:"

# Mozilla 1.3->textZoomResetCmd.commandkey
#  5
#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Esfera celeste"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Constel·lacions"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Mostra les línies"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Mostra les etiquetes"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Mostra els contorns"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Mostra els dibuixos:"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Brillantor dels dibuixos: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Projecció"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#  15
#: src/ui_viewDialog.h:1039
#: src/ui_viewDialog.h:1044
#: src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853
#: src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Mostra el sòl"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Mostra la boira"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Utilitza el planeta i la posició associada"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Fes servir este paisatge per defecte"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Fes servir esta cultura del cel per defecte"

# Mozilla 1.3->styleVar.label
#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Idioma del programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Informació de l'objecte seleccionat"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Mostra tota la informació disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Tota la informació disponible"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Mostra menys informació"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "No mostres cap informació"

# Mozilla 1.3->groupByNone.label
#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Opcions per defecte"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid "Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium"
msgstr "Guarda la configuració canviada en esta sessió perquè siga la mateixa quan arrenqueu l'Stellarium la propera vegada"

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Guarda els paràmetres"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Restaura la configuració per defecte de l'Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaura valors per defecte"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid "Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup."
msgstr "Per a restaurar els paràmetres per defecte heu de reiniciar l'Stellarium. Guardar totes les opcions actuals inclou l'actual CDV i direcció de la vista per a fer-ho servir en la propera arrancada."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Ample del camp de visió quan arranca l'Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "CDV inicial: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "La direcció de la vista quan arranca l'Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Direcció de la vista inicial: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Permet utilitzar el teclat per a desplaçament i zoom"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activa la navegació amb el teclat"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Permet utilitzar el ratolí per a desplaçament (arrossegant) i zoom (roda del ratolí)"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Activa la navegació amb el ratolí"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Data i hora a l'arrancada"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Inicia l'Stellarium amb la data i hora del sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Data i hora del sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid "Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts"
msgstr "Establix l'hora de simulació a la propera instància d'esta hora del dia quan l'Stellarium arranque"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Data del sistema:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Fes servir una data i hora específica quan l'Stellarium arrenque"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Altre:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "Fes servir l'actual"

# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT
# source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT
# Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po]
#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Amaga el cursor del ratoli quan estiga inactiu"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Temps d'espera del cursor (segons):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Botons per a invertir la imatge vertical i horitzontal."

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Mostra els botons d'inversió"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Opcions de planetari"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid "Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr "La distorsió d'espill esfèrica s'utilitza quan projectem l'Stellarium en un espill esfèric, com a planetari de baix cost."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Distorsió d'espill esfèrica"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Alinea les etiquetes amb l'horitzó"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Etiquetes de gravetat"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid "When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing direction"
msgstr "Quan està actiu, la tecla «allunyament automàtic» també establirà la direcció inicial de la vista"

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "L'allunyament automàtic torna a la direcció inicial de la vista"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Oculta-ho tot fora del cercle central a la vista principal."

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Vista de disc"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Oculta la resta de constel·lacions quan feu clic en una"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Selecciona una única constel·lació"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Carpeta de la captura de pantalla"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertix els colors"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Actualització de catàlegs estel·lars"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Feu clic ací per a començar la baixada"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Aconseguix el catàleg x de y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Baixa este fitxer per a veure encara més estreles"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Reinicia la baixada"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Para la baixada. Sempre podeu reiniciar-la després."

# Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll
#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Tanca la finestra quan s'execute l'script"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Executa l'script seleccionat"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Para un script que estiga en execució"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Carrega-ho a l'inici"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "Configuració"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentes"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#, fuzzy
#~ msgid "All star catalogs are up to date."
#~ msgstr "Tots els catàlegs estel·lars es troben actualitzats."

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for new star catalogs..."
#~ msgstr "Comprovant nous catàlegs estel·lars..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not finalize download:\n"
#~ "Error moving temporary file %1.tmp to %1.cat"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut finalitzar la descàrrega:\n"
#~ "Error al moure el fitxer temporal %1.tmp a %1.cat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error checking updates:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Error comprovant actualitzacions:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#, fuzzy
#~ msgid "Use associated language for sky labeling"
#~ msgstr "Fer servir l'idioma associat per les etiquetes al cel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "{Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it "
#~ "to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the "
#~ "feedback and review the list when we are planning future features."
#~ msgstr ""
#~ "{Sistema de peticions de funcionalitats} - si tens alguna idea per a una "
#~ "nova funcionalitat, envia-nos-la. No podem prometre que implementarem "
#~ "totes les idees, però apreciem els comentaris i revisem el llistat quan "
#~ "planifiquem nomes característiques."