libapt-inst1.1 - en to ca translation catalogue (58 entries)

en: Archive is too short
ca: L'arxiu és massa xicotet

en: Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
ca: Hi ha una secció ConfFile errònia en el fitxer d'estat. Desplaçament %lu

en: Corrupted archive
ca: Arxiu malmés

en: Couldn't change to %s
ca: No s'ha pogut canviar a %s

en: Double add of diversion %s -> %s
ca: Afegit doble d'una desviació %s -> %s

en: DropNode called on still linked node
ca: DropNode crida un node que encara està enllaçat

en: Duplicate conf file %s/%s
ca: Fitxer de conf. duplicat %s/%s

en: Error parsing MD5. Offset %lu
ca: S'ha produït un error en analitzar la suma MD5. Desplaçament %lu

en: Error reading archive member header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del membre de l'arxiu

en: Failed reading the list file %sinfo/%s
ca: No s'ha pogut llegir la llista del fitxer %sinfo/%s

en: Failed to allocate diversion
ca: No s'ha pogut assignar la desviació

en: Failed to change to the admin dir %sinfo
ca: No s'ha pogut canviar al directori d'admininstració %sinfo

en: Failed to close file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer %s

en: Failed to create pipes
ca: No s'han pogut crear els conductes

en: Failed to exec gzip
ca: No s'ha pogut executar el gzip

en: Failed to find a Package: header, offset %lu
ca: No s'ha trobat el Package: capçalera, desplaçament %lu

en: Failed to locate a valid control file
ca: No s'ha trobat un fitxer de control vàlid

en: Failed to locate node in its hash bucket
ca: No s'ha trobat el node en el seu recipient de funció resum

en: Failed to locate the hash element!
ca: No s'ha trobat l'element de funció resum!

en: Failed to open the diversions file %sdiversions
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de desviacions %sdiversions

en: Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
ca: No s'ha pogut obrir la llista del fitxer «%sinfo/%s». Si no podeu restaurar este fitxer, creeu-lo buit i torneu a instal·lar immediatament la mateixa versió del paquet!

en: Failed to read the archive headers
ca: Ha fallat la lectura de les capçaleres de l'arxiu

en: Failed to remove %s
ca: No s'ja pogut eliminar %s

en: Failed to rename %s to %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s

en: Failed to stat %s
ca: No es pot determinar l'estat de %s

en: Failed to stat %sinfo
ca: No s'ha pogut fer «stat» de %sinfo

en: Failed to write file %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s

en: File %s/%s overwrites the one in the package %s
ca: El fitxer %s/%s sobreescriu al que està en el paquet %s

en: Internal error adding a diversion
ca: S'ha produït un error intern en afegir una desviació

en: Internal error getting a node
ca: S'ha produït un error intern en obtindre un node

en: Internal error getting a package name
ca: S'ha produït un error intern en obtindre un nom de paquet

en: Internal error in AddDiversion
ca: S'ha produït un error intern en AddDiversion

en: Internal error, could not locate member
ca: S'ha produït un error intern, no s'ha trobat el membre

en: Invalid archive member header
ca: La capçalera del membre de l'arxiu no és vàlida

en: Invalid archive signature
ca: La signatura de l'arxiu no és vàlida

en: Invalid line in the diversion file: %s
ca: Línia invàlida en el fitxer de desviació: %s

en: Overwrite package match with no version for %s
ca: Sobreescriu el paquet corresponent al que no té versió amb %s

en: Reading file listing
ca: S'està llegint el llistat de fitxers

en: Reading package lists
ca: S'està llegint la llista de paquets

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ca: La suma de verificació de tar ha fallat, l'arxiu està malmés

en: The directory %s is being replaced by a non-directory
ca: El directori %s s'està reemplaçant per un no-directori

en: The directory %s is diverted
ca: El directori %s està desviat

en: The diversion file is corrupted
ca: El fitxer de desviació està malmés

en: The diversion path is too long
ca: La ruta de desviació és massa llarga

en: The info and temp directories need to be on the same filesystem
ca: La informació i els directoris temporals han d'estar en el mateix sistema de fitxers

en: The package is trying to write to the diversion target %s/%s
ca: El paquet està intentant escriure a la destinació desviada %s/%s

en: The path %s is too long
ca: La ruta %s és massa llarga

en: The path is too long
ca: La ruta és massa llarga

en: The pkg cache must be initialized first
ca: Primer s'ha d'inicialitzar la memòria cau d'este paquet

en: This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member
ca: Este no és un arxiu DEB vàlid, falten els membres «%s» o «%s»

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ca: Este no és un arxiu DEB vàlid, falta el membre «%s»

en: Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
ca: S'està intentant sobreescriure una desviació, %s -> %s i %s/%s

en: Unable to create %s
ca: No es pot crear %s

en: Unable to read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Unable to stat %s
ca: No es pot veure l'estat de %s

en: Unknown TAR header type %u, member %s
ca: La capçalera TAR del tipus %u, membre %s, és desconeguda

en: Unpacking %s more than once
ca: S'està desempaquetant %s més d'una vegada

en: Unparsable control file
ca: El fitxer de control no es pot analitzar
