# Spanish translations for tcos-standalone package
# Traducciones al español para el paquete tcos-standalone.
# Copyright (C) 2007 Mario Izquierdo
# This file is distributed under the same license as the TCOS package.
# <mariodebian@gmail.com>, 2007.
#  <mariodebian@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcos-standalone 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Mario Izquierdo (mariodebian) <mariodebian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: tcos-standalone.glade:9
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "TCOS autónomo"

#: tcos-standalone.glade:32
msgid "<span size=\"x-large\">Configure TCOS standalone mode</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Configurar modo autónomo de TCOS</span>"

#: tcos-standalone.glade:126
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tcos-standalone.glade:204
msgid "Start"
msgstr "Arrancar"

#: tcos-standalone.glade:282
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: tcos-standalone.glade:344
msgid "Enable tcos-standalone daemon"
msgstr "Activar modo autónomo de TCOS"

#: tcos-standalone.glade:365
msgid "Username (root):"
msgstr "Usuario (root):"

#: tcos-standalone.glade:414
msgid "Password (not visible):"
msgstr "Contraseña (no visible):"

#: tcos-standalone.glade:521
msgid "Enable SSL over XMLRPC"
msgstr "Activar SSL sobre XMLRPC"

#: tcos-standalone.glade:562
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: tcos-standalone.py:170
msgid ""
"Not user and password configured.\n"
"Using root system user."
msgstr ""
"No se ha configurado el usuario y la contraseña.\n"
"Se usará el usuario root del sistema."

#: tcos-standalone.py:246
msgid "New username and password used.\n"
msgstr "Se usará el nuevo usuario y contraseña.\n"

#: tcos-standalone.py:269
msgid "tcosxmlrpc running"
msgstr "tcosxmlrpc ejecutándose"

#: tcos-standalone.py:274
msgid "tcosxmlrpc stopped"
msgstr "tcosxmlrpc parado"

#~ msgid "busybox running"
#~ msgstr "busybox ejecutándose"

#~ msgid "busybox stopped"
#~ msgstr "busybox parado"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Exiting"
#~ msgstr "Saliendo"