# Valencian translation of qcv.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qcv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: tcos-standalone.glade:9
msgid "TCOS Standalone"
msgstr "Sistema autònom del TCOS"

#: tcos-standalone.glade:32
msgid "<span size=\"x-large\">Configure TCOS standalone mode</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Configura el mode de sistema autònom del TCOS</span>"

#: tcos-standalone.glade:126
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: tcos-standalone.glade:204
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: tcos-standalone.glade:282
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: tcos-standalone.glade:344
msgid "Enable tcos-standalone daemon"
msgstr "Habilita el dimoni del sistema autònom del Tcos"

#: tcos-standalone.glade:365
msgid "Username (root):"
msgstr "Nom d'usuari (superusuari):"

#: tcos-standalone.glade:414
msgid "Password (not visible):"
msgstr "Contrasenya (no visible):"

#: tcos-standalone.glade:521
msgid "Enable SSL over XMLRPC"
msgstr "Habilita el SSL damunt d'XMLRPC"

#: tcos-standalone.glade:562
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: tcos-standalone.py:170
msgid ""
"Not user and password configured.\n"
"Using root system user."
msgstr ""
"No s'ha configurat l'usuari i la contrasenya.\n"
"S'utilitzarà l'usuari root del sistema. "

#: tcos-standalone.py:246
msgid "New username and password used.\n"
msgstr "S'ha utilitzat un nom d'usuari i contrasenya nous.\n"

#: tcos-standalone.py:269
msgid "tcosxmlrpc running"
msgstr "executant-se el tcosxmlrpc"

#: tcos-standalone.py:274
msgid "tcosxmlrpc stopped"
msgstr "el tcosxmlrpc està parat"

#~ msgid "busybox running"
#~ msgstr "execució del busybox"
#~ msgid "busybox stopped"
#~ msgstr "el busybox està parat"