# Spanish translations for tcosconfig package
# Traducciones al español para el paquete tcosconfig.
# Copyright (C) 2006 ORGANIZATION
# <mariodebian@gmail.com>, 2006.
# Mario Izquierdo (mariodebian) <mariodebian@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcosconfig 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Mario Izquierdo (mariodebian) <mariodebian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <Spanish/Spain <es@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../shared.py:100
msgid "Remote XDMCP"
msgstr "XMDCP Remoto"

#: ../shared.py:101
msgid "Local X"
msgstr "X local"

#: ../shared.py:102
msgid "SSH -X"
msgstr "X por SSH"

#: ../shared.py:103
msgid "rDesktop"
msgstr "rDesktop"

#: ../shared.py:104
msgid "FreeNX"
msgstr "FreeNX"

#: ../shared.py:105 ../shared.py:140 ../shared.py:147
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../shared.py:109
msgid "English - us"
msgstr "Inglés - us"

#: ../shared.py:110
msgid "English - gb"
msgstr "Inglés - gb"

#: ../shared.py:111
msgid "Spanish - es"
msgstr "Español - es"

#: ../shared.py:112
msgid "French - fr"
msgstr "Francés - fr"

#: ../shared.py:113
msgid "German - de"
msgstr "Alemán - de"

#: ../shared.py:114
msgid "Brazilian Portuguese - br"
msgstr "Brasileño Portugués - br"

#: ../shared.py:118
msgid "VESA"
msgstr "VESA"

#: ../shared.py:119
msgid "Automatic detect"
msgstr "Detectar automáticamente"

#: ../shared.py:120
msgid "Full Automatic detect"
msgstr "Detección completa"

#: ../shared.py:141
msgid "Links2 browser"
msgstr "Navegador links2"

#: ../shared.py:142
msgid "Dillo browser"
msgstr "Navegador dillo"

#: ../shared.py:148
msgid "LTSP filesystem"
msgstr "Sistema LTSP"

#: ../shared.py:149
msgid "SSH filesystem"
msgstr "Sistema SSHFS"

#: ../shared.py:154
msgid "Eherboot floppy"
msgstr "Disquete Etherboot"

#: ../shared.py:155
msgid "PXE booting"
msgstr "Arranque PXE"

#: ../shared.py:156
msgid "CDROM booting"
msgstr "Arranque por CDROM"

#: ../shared.py:157
msgid "NFS booting (mem < 38)"
msgstr "Arranque NFS (memoria < 38)"

#: ../shared.py:162
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../shared.py:163
msgid "Use NFS server"
msgstr "Usar servidor NFS"

#: ../TcosGui.py:61
msgid "Error, you must run this app as root user"
msgstr "Error, debes ejecutar esta aplicación con el usuario root."

#: ../TcosGui.py:201
#, python-format
msgid "Need to enable <b>%s</b> before"
msgstr "Necesita activar <b>%s</b> primero"

#: ../TcosGui.py:296
msgid ""
"You leave blank root password for thin clients in:\n"
"    - Advanced settings -> Users and passwords                            \n"
"\n"
"The password will be established to: \"root\""
msgstr ""
"Ha dejado en blanco la contraseña de root, para los clientes ligeros en:\n"
"    - Configuración avanzada -> Usuarios y contraseñas\n"
"\n"
"La contraseña se establecerá a: \"root\""

#: ../TcosGui.py:314
msgid "Overwriting it with your own settings."
msgstr "Sobreescribiéndola con tus ajustes."

#: ../TcosGui.py:324
msgid ""
"Something wrong ocurred while parsing command line options for gentcos.\n"
"\n"
"Select boot method??"
msgstr ""
"Error al leer configuración durante la generación de los argumentos de "
"línea\n"
"de comandos de gentcos.\n"
"¿Ha seleccionado método de arranque?"

#: ../TcosGui.py:330
msgid ""
"You have not select a kernel in:\n"
"    - Advanced settings -> Kernel options ->                            \n"
"Kernel version"
msgstr ""
"No ha seleccionado un kernel en:\n"
"    - Configuración avanzada -> Opciones de kernel ->\n"
"\n"
"Versión de kernel"

#: ../TcosGui.py:340
#, python-format
msgid "EXEC: %s"
msgstr "Ejecutar: %s"

#: ../TcosGui.py:392
#, python-format
msgid "Working... (%d %%)"
msgstr "Trabajando... (%d %%)"

#: ../TcosGui.py:394
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: ../TcosGui.py:462
#, python-format
msgid ""
"Configuration saved succesfully.\n"
"Changed values are:\n"
" %s"
msgstr ""
"Configuración guardada correctamente.\n"
"Las variables cambiadas son:\n"
"%s"

#: ../TcosGui.py:735
msgid "No template description avalaible"
msgstr "No hay descripción disponible para la plantilla"

#: ../TcosGui.py:746
msgid "don't use any template"
msgstr "no usar ninguna plantilla"

#: ../DetectArch.py:80
#, python-format
msgid ""
"Detected non i386 architecture.\n"
"\n"
"\n"
"Usually thin clients are i386 machines (Pentium II/II/IV\n"
"or AMD K6/K7), you are running %(arch)s architecture.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to build a 32bit chroot and generate 32bit TCOS images?\n"
"\n"
"If select \"No\" wizard will construct %(arch)s images."
msgstr ""
"Se ha detectado una arquitectura no i386.\n"
"\n"
"\n"
"Normalmente los terminales ligeros son equipos i386\n"
"(Pentium II/III/IV o AMD K6/K7), este equipo está ejecutando\n"
"la arquitectura %(arch)s.\n"
"\n"
"¿Desea construir una jaula 32 bits y generar las imagenes TCOS de 32bit?\n"
"\n"
"Si selecciona «No», el asistente construirá imágenes para %(arch)s."

#: ../DetectArch.py:86
msgid "TcosConfig, invalid architecture"
msgstr "TcosConfig, arquitectura inválida"

#: ../ConfigReader.py:255
msgid "Template generated by tcosconfig"
msgstr "Plantilla generada por tcosconfig"

#: ../TcosChrootBuilder.py:295
msgid "Do you want to delete entire chroot environment?"
msgstr "¿Está seguro que quiere borrar todo el entorno chroot?"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:8
msgid "License GNU/GPL"
msgstr "Licencia GNU/GPL"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:9
msgid "TCOS Network image generator"
msgstr "Generador de imágenes de red TcosConfig"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:11
msgid "TcosConfig web site"
msgstr "Página web TcosConfig"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Izquierdo (mariodebian)\n"
"<mariodebian@gmail.com>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:9
msgid "Tcos Config"
msgstr "Configurador TCOS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:27
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" foreground=\"black\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="
"\"x-large\">1. Config</span> » <span size=\"x-large\">2. Make image</span> » "
"<span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" foreground=\"black\" ><b>0. Bienvenido</b></span> » <span "
"size=\"x-large\">1. Configurar</span> » <span size=\"x-large\">2. Hacer "
"imagen</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminar</span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:54
msgid ""
"<span size=\"xx-large\"><b>Welcome to TCOS Config assistant</b></span>\n"
"\n"
"This assistant will prepare some config setting to \n"
"generate bootable images to thin client networks."
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\"><b>Bienvenido al asistente TCOS Config</b></span>\n"
"\n"
"Este asistente preparará algunos ajustes de configuración\n"
"y generará imágenes arrancables para redes de clientes ligeros."

#: ../ui/tcosconfig.ui:84 ../ui/tcosconfig.ui:201 ../ui/tcosconfig.ui:1574
#: ../ui/tcosconfig.ui:2942 ../ui/tcosconfig.ui:3627
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" "
"foreground=\"black\"><b>1. Config</b></span> » <span size=\"x-large\">2. "
"Make image</span> » <span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Bienvenido</b></span> » <span size=\"x-large\" "
"foreground=\"black\"><b>1. Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\">2. "
"Hacer imagen</span> » <span size=\"x-large\">3. Terminar</span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:100
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>TCOS Templates</b></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Plantillas TCOS</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:112
msgid ""
"TcosConfig provides some configuration templates to build images quickly.\n"
"\n"
"If your thin clients are very old machines, use low resource template "
"(without sound, devices, and monitor and basic graphics)\n"
"\n"
"If you want sound, devices, TcosMonitor select complete template."
msgstr ""
"TcosConfig dispone de algunas plantillas de configuración para crear las "
"imágenes de arranque más rápido.\n"
"\n"
"Si tus terminales ligeros son bastante viejos y tienen poca potencia, usa la "
"plantilla «low» (no tendrá sonido, dispositivos y los gráficos serán "
"básicos)\n"
"\n"
"Si quieres sonido, dispositivos y TcosMonitor selecciona la plantilla "
"completa."

#: ../ui/tcosconfig.ui:139
msgid "Select template"
msgstr "Seleccionar plantilla"

#: ../ui/tcosconfig.ui:217
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Basic Settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración básica</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:283
msgid "Xorg all drivers"
msgstr "Todos los drivers de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:294
msgid "include all Xorg avalaible drivers"
msgstr "Incluir drivers de Xorg disponibles"

#: ../ui/tcosconfig.ui:315
msgid "Xorg OpenGL support"
msgstr "Soporte OpenGL de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:326
msgid "include OpenGL libs"
msgstr "Incluir librerías OpenGL"

#: ../ui/tcosconfig.ui:348
msgid "Xorg support"
msgstr "Soporte Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:357
msgid "enable Xorg"
msgstr "activar Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:376
msgid "Default resolution"
msgstr "Resolución por defecto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:390
msgid "Default video driver"
msgstr "Driver de vídeo por defecto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:404
msgid "Type of Xorg session"
msgstr "Tipo de sesión de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:418
msgid "Xorg keyboard model"
msgstr "Modelo de teclado de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:432
msgid "Xorg keyboard map"
msgstr "Mapa de teclado de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:498
msgid "(default <b>pc105</b>)"
msgstr "(por defecto <b>pc105</b>)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:536
msgid "Enable fonts server"
msgstr "Activar servidor de fuentes"

#: ../ui/tcosconfig.ui:547
msgid "use xfs and xfstt (if avalaible)"
msgstr "usar xfs y xfstt (si están disponibles)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:569
msgid "Enable composite extension"
msgstr "Activar extensión composite"

#: ../ui/tcosconfig.ui:580
msgid "enable composite extension"
msgstr "activar extensión composite"

#: ../ui/tcosconfig.ui:601
msgid "<b>Xorg options</b>"
msgstr "<b>Opciones de Xorg</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:625
msgid "enable sound (alsa files)"
msgstr "activar sonido (archivos de alsa)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:644
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "Servidor de sonido PulseAudio"

#: ../ui/tcosconfig.ui:655
msgid "if checked use PulseAudio, if not use ESound"
msgstr "activado se usa PulseAudio, sino se usa ESound"

#: ../ui/tcosconfig.ui:677
msgid "Sound support"
msgstr "Soporte de sonido"

#: ../ui/tcosconfig.ui:689
msgid "ISA sound cards support"
msgstr "Soporte para tarjetas de sonido ISA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:700
msgid "include isa sound card modules"
msgstr "incluir módulos de tarjetas de sonido isa"

#: ../ui/tcosconfig.ui:721
msgid "PulseAudio resample method"
msgstr "Método de resampleado de PulseAudio "

#: ../ui/tcosconfig.ui:748
msgid "default \"src-sinc-fastest\""
msgstr "por defecto \"src-sinc-fastest\""

#: ../ui/tcosconfig.ui:800
msgid "Master and PCM volume"
msgstr "Volumen del Master y PCM"

#: ../ui/tcosconfig.ui:813
msgid "Enable ESound over PulseAudio"
msgstr "Activar ESound sobre PulseAudio"

#: ../ui/tcosconfig.ui:824
msgid "listen esound port (requires more bandwith)"
msgstr "escuchar en el puerto esound (consume más red)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:844
msgid "<b>Sound options</b>"
msgstr "<b>Opciones de sonido</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:870
msgid "enable ivs/ica daemon on thin client"
msgstr "activar demonio ivs/ica en el cliente ligero"

#: ../ui/tcosconfig.ui:889
msgid "X11VNC support"
msgstr "Soporte X11VNC"

#: ../ui/tcosconfig.ui:900
msgid "enable x11vnc server"
msgstr "activar servidor x11vnc"

#: ../ui/tcosconfig.ui:921
msgid "FreeNX support"
msgstr "Soporte FreeNX"

#: ../ui/tcosconfig.ui:932
msgid "enable freenx"
msgstr "activar freenx"

#: ../ui/tcosconfig.ui:954
msgid "iTALC MasterEye Support"
msgstr "Soporte para iTALC MasterEye"

#: ../ui/tcosconfig.ui:966
msgid "rDesktop default server"
msgstr "Servidor por defecto rDesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:993
msgid ""
"IP address or hostname\n"
"of Windows Terminal Server"
msgstr ""
"Dirección IP o nombre de equipo\n"
"del servidor de terminales Windows"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1016
msgid "rDesktop support"
msgstr "Soporte rDesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1027
msgid "enable rdesktop"
msgstr "activar rdesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1048
msgid "<b>Remote desktop support</b>"
msgstr "<b>Soporte de acceso remoto</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1086
msgid "enable wireless support (bins)"
msgstr "activar soporte inalámbrico (binarios)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1106
msgid "Wireless support"
msgstr "Soporte Inalámbrico"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1118
msgid "Wireless encription"
msgstr "Cifrado inalámbrico"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1145
msgid "empty, WEP, WPA"
msgstr "vacío, WEP, WPA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1168
msgid "Wireless modules"
msgstr "Módulos inalámbricos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1195
msgid ""
"examples: \n"
" * ipw2200\n"
" * madwifi\n"
" * rt61pci,rt73usb"
msgstr ""
"ejemplos:\n"
" * ipw2200\n"
" * madwifi \n"
" * rt61pci,rt73usb"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1221
msgid "WEP / WPA key"
msgstr "WEP / WPA key"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1248
msgid ""
"WEP key in iwconfig format\n"
"(see man iwconfig)"
msgstr ""
"Clave WEP en formato iwconfig\n"
"(ver man iwconfig)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1272
msgid "<b>Wireless settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de red inalámbrica</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1301
msgid "Intel DRI"
msgstr "Intel DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1313
msgid "ATI DRI"
msgstr "ATI DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1324
msgid "enable Intel DRI (+7MB)"
msgstr "activar DRI de Intel (+7 MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1340
msgid "enable DRI for Ati radeon (+9 MB)"
msgstr "activar DRI de ATI (+9 MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1361
msgid "Savage DRI"
msgstr "Savage DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1372
msgid "enable DRI for Savage (+2 MB)"
msgstr "activar DRI de Savage (+2MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1393
msgid "SiS DRI"
msgstr "SiS DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1404
msgid "enable DRI for SiS (+2 MB)"
msgstr "activar DRI de SiS (+2MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1425
msgid "Trident DRI"
msgstr "Trident DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1436
msgid "enable DRI for Trident (+2 MB)"
msgstr "activar DRI de Trident (+2MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1457
msgid "Unichrome DRI"
msgstr "Unichrome DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1468
msgid "enable DRI for Unichrome (+2 MB)"
msgstr "activar DRI de Unichrome (+2MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1489
msgid "Matrox DRI"
msgstr "Matrox DRI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1500
msgid "enable DRI for Matrox (+2 MB)"
msgstr "activar DRI de Matrox (+2MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1521
msgid "<b>Xorg DRI</b>"
msgstr "<b>DRI en Xorg</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1590
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración avanzada</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1631
msgid "debug enable (recomended enable)"
msgstr "depuración activado (recomendado)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1647
msgid "squashfs disabled (default unchecked)"
msgstr "squashfs deshabilitado (sin activar por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1665
msgid "external squashfs (default checked)"
msgstr "archivo squashfs externo  (activado por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1683
msgid "delete all acpi and raid modules and bins"
msgstr "borrar todos los modulos y binarios de ACPI y RAID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1717
msgid ""
"min RAM (in Mb) to\n"
"boot using NFS"
msgstr ""
"min RAM (en Mb) para\n"
"arrancar usando NFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1757
msgid "Set to 0 to disable limits"
msgstr "Ajustar a 0 para desactivar límites"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1781
msgid "Debug building of images"
msgstr "Depurar la construcción de imágenes"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1793
msgid "Disable Squashfs support"
msgstr "Deshabilitar soporte de squashfs"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1807
msgid ""
"External squashfs\n"
"(download with tftp)"
msgstr ""
"Archivo externo squashfs\n"
"(descargar por tftp)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1822
msgid "Min RAM to use NFS boot"
msgstr "Mínima RAM para arrancar con NFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1836
msgid "Disable ACPI and RAID"
msgstr "Deshabilitar ACPI y RAID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1850
msgid "Limit memory (in %)"
msgstr "Límite de memoria (en %)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1864
msgid "Debug tools"
msgstr "Herramientas de depuración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1875
msgid "include debug tools"
msgstr "Incluir herramientas de depuración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1896
msgid "Add Bootchartd scripts"
msgstr "Añadir scripts Bootchartd"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1907
msgid "add bootchartd scripts (see README.bootchartd)"
msgstr "añadir scripts bootchartd (leer README.bootchartd)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1928
msgid "<b>Debug settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de depuración</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1954
msgid "enable inetd"
msgstr "activar inetd"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1975
msgid "Run SSH server in terminal"
msgstr "Ejecutar servidor SSH en el terminal"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1986
msgid "ssh enable"
msgstr "activar ssh"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2008
msgid "Inetd support"
msgstr "Soporte inetd"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2022
msgid "Include Tcos Installer"
msgstr "Incluir instalador Tcos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2033
msgid "include tcosinstaller and tools"
msgstr "incluir tcosinstaller y utilidades"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2054
msgid "Remote filesystem method"
msgstr "Sistema de archivos remoto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2081
msgid "Wake on LAN"
msgstr "Encender por red"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2092
msgid "enable WAKEONLAN support"
msgstr "activar soporte WAKEONLAN"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2113
msgid "Include ACPI daemon"
msgstr "Incluir demonio ACPI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2124
msgid "enable ACPID"
msgstr "activar ACPID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2145
msgid "Printer support"
msgstr "Soporte impresoras"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2156
msgid "enable printer (JetDirect) requires p910nd or lp-server"
msgstr "activar impresora (JetDirect) necesita p910nd o lp-server"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2177
msgid "TcosMonitor support"
msgstr "Soporte TcosMonitor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2186
msgid "enable TcosMonitor"
msgstr "activar TcosMonitor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2205
msgid "SSL encryption in XMLRPC"
msgstr "Cifrado SSL de XMLRPC"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2216
msgid "enable SSL encryption (need stunnel4)"
msgstr "activar cifrado SSL (necesita stunnel4)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2236
msgid "Support for Gnetic clone"
msgstr "Soporte para clonar con Gnetic"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2247
msgid "enable gnetic clone clients support"
msgstr "activar soporte de clonado de clinetes gnetic"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2267
msgid "Support for NTFS read/write"
msgstr "Activar el soporte de lectura/escritura para NTFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2278
msgid "enable ntfs-3g support"
msgstr "activar soporte ntfs-3g"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2299
msgid "Enable COMPCACHE"
msgstr "Activar COMPCACHE"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2308
msgid "enable COMPCACHE support"
msgstr "activar soporte COMPCACHE"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2345
msgid "Default 20%"
msgstr "Por defecto 20%"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2368
msgid "COMPCACHE % size"
msgstr "Tamaño COMPCACHE en %"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2380
msgid "<b>Services, daemons settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de servicios y demonios</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2434
msgid "(leave empty by default)"
msgstr "(dejar vacío por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2465
msgid "user to be admin of thin clients"
msgstr "usuario que será administrador de la red"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2487
msgid "Server IP address"
msgstr "Dirección IP del servidor (autodetectada)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2499
msgid "Server admin username"
msgstr "Usuario administrador del servidor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2513
msgid "Terminal password"
msgstr "Contraseña del terminal"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2540
msgid "root's terminal password (if empty this is root)"
msgstr "contraseña de root del terminal (vacío root)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2562
msgid "Protect first console (tty1)"
msgstr "Proteger primera consola (tty1)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2573
msgid ""
"ask for user and password in tty1, \n"
"others always ask for password"
msgstr ""
"preguntar usuario y contraseña en tty1,\n"
"en el resto se pregunta siempre"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2595
msgid "Number of tty shells"
msgstr "Número de consolas tty"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2625
msgid "between 1 to 6"
msgstr "entre 1 y 6"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2648
msgid "<b>Users and passwords (auth)</b>"
msgstr "<b>Usuarios y contraseñas (autenticación)</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2687
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo de menú"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2699
msgid "Usplash and theme"
msgstr "Usplash y tema"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2714
msgid "disable Usplash"
msgstr "desactivar Usplash"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2751
msgid "No menu, only splash (default)"
msgstr "Sin menú, solo imagen (por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2766
msgid "Simple text mode"
msgstr "Menú simple modo texto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2782
msgid "Graphic menu mode (need BIOS vesa support)"
msgstr "Menu gráfico (necesita que la BIOS soporte el modo vesa)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2798
msgid "Hide menu install options"
msgstr "Ocultar menús de instalación"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2813
msgid "Hide local boot from hdd"
msgstr "Ocultar arranque local desde disco duro"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2840
msgid "disable Plymouth"
msgstr "desactivar plymouth"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2877
msgid "Plymouth and theme"
msgstr "Plymouth y tema"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2891
msgid "<b>Boot menu and splash</b>"
msgstr "<b>Menú de arranque y splash</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2958
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced Settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración avanzada</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2981
msgid ""
"Default command\n"
"line append \n"
"(for NBI images)"
msgstr ""
"Parámetros de\n"
"arranque\n"
"(imagenes NBI)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3020
msgid "Include all modules"
msgstr "incluir todos los módulos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3029
msgid "include all modules (don't use by default)"
msgstr "incluir todos los módulos (no hacerlo por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3049
msgid ""
"Extra kernel modules\n"
"(coma separated)"
msgstr ""
"Módulos extra del kernel\n"
"(separados por comas)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3064
msgid "USB devices support"
msgstr "Soporte para dispositivos USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3075
msgid "enable USB devices"
msgstr "activar dispositivos USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3096
msgid "IDE PATA SATA disk support"
msgstr "Soporte IDE PATA SATA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3107
msgid "disable IDE PATA devices"
msgstr "desactivar soporte IDE PATA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3128
msgid "USB support"
msgstr "Soporte USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3139
msgid "disable USB devices support"
msgstr "desactivar soporte USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3160
msgid ""
"Add extra modules here (coma separated)\n"
"Example:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
msgstr ""
"Añadir módulos extra aquí (separados por comas)\n"
"Ejemplo:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3179
msgid ""
"Blacklist kernel modules\n"
"(coma separated)"
msgstr ""
"Módulos baneados del kernel\n"
"(separados por comas)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3194
msgid ""
"Blacklist modules (coma separated)\n"
"Example:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
msgstr ""
"Añadir módulos baneados aquí (separados por comas)\n"
"Ejemplo:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3212
msgid "<b>Kernel options</b>"
msgstr "<b>Opciones del kernel</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3256
msgid "Enable local web browser"
msgstr "Navegador web local"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3281
msgid "Use NFS (for lowmem)"
msgstr "Usar NFS (menos memoria)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3306
msgid "Include AUTOFS"
msgstr "Incluir AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3317
msgid "enable AUTOFS support"
msgstr "activar soporte AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3338
msgid "Cache packages"
msgstr "Cachear paquetes"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3367
msgid "<b>Other settings</b>"
msgstr "<b>Otras configuraciones</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3412
msgid "EPATEC eTC2300"
msgstr "EPATEC eTC2300"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3421
msgid "enable eTC2300 hacks"
msgstr "activar trucos eTC2300"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3440
msgid "Intel Dot Station (Paquito)"
msgstr "Intel dot station (Paquito)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3451
msgid "enable dot station hacks"
msgstr "activar trucos para dot station"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3472
msgid "Openchrome VIA driver"
msgstr "Openchrome VIA driver"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3483
msgid ""
"enable Xorg Openchrome VIA video support\n"
"Thin clients: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"
msgstr ""
"activar soporte Xorg video Openchrome VIA\n"
"Clientes ligeros: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3505
msgid "EPATEC eTC3800 & eTC2500"
msgstr "EPATEC eTC3800 & eTC2500"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3516
msgid "enable generic VIA modules"
msgstr "activar módulos de VIA genéricos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3537
msgid "<b>Some thin clients hacks</b>"
msgstr "<b>Algunos trucos para clientes ligeros</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3558
msgid "Modify this cmdline append to yours needs"
msgstr "Cambiar estas opciones de arranque por las que necesite"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3575
msgid "Select kernel version"
msgstr ""
"Seleccionar versión\n"
"del kernel"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3643 ../ui/tcosconfig.ui:3685
msgid "<span size=\"x-large\"><b>Boot method</b></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Método de arranque</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3658
msgid ""
"<span size=\"large\">Thin clients can boot with many methods:</span>\n"
"\n"
"» PXE, some special network cards, boot from his own ROM\n"
"» Etherboot, some network cards, can be booted from a floppy drive\n"
"   (latest version of Etherboot can simulate PXE network support)\n"
"» All of network cards unsupported can be booted with cdrom image or hard "
"disk.\n"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Los clientes ligeros puede arrancar por varios métodos:"
"</span>\n"
" \n"
"» PXE, algunas tarjetas de red especiales arrancan desde su propia ROM\n"
"» Etherboot, algunas tarjetas de red pueden arrancar desde un disquete "
"universal\n"
"   (la última versión del disquete universal emula soporte PXE)\n"
"» Todas las tarjetas de red no soportadas pueden ser arrancadas desde una "
"imagen de cdrom o disco duro\n"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3743
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Config</b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>2. Make "
"image</b></span> » <span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Bienvenido</b></span> » <span size=\"x-large\" "
"><b>1. Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black"
"\"><b>2. Hacer imagen</b></span> » <span size=\"x-large\">3. Terminar</"
"span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3766
msgid "<span size=\"x-large\">Building init images</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Creando imágenes de arranque</span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3788
msgid "Press <b>Start</b> to begin image generation."
msgstr "Pulsa <b>Comenzar</b> para generar la imagen."

#: ../ui/tcosconfig.ui:3817
msgid "Press here to start generation process"
msgstr "Pulsar aquí para empezar el proceso de generación"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3841
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3906
msgid "View Process"
msgstr "Ver proceso"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3923
msgid "Working..."
msgstr "Trabajando..."

#: ../ui/tcosconfig.ui:3958
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Config</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Make image</b></span> » "
"<span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Finish!</b></span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Bienvenido</b></span> » <span size=\"x-large\" "
"><b>1. Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Hacer imagen</"
"b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Terminar</b></"
"span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3980
msgid "<span size=\"xx-large\">Congratulations!</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">¡Enhorabuena!</span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3998
msgid ""
"<span size=\"xx-large\">The generation has been successfully completed.</"
"span>\n"
"\n"
"In order to boot this images in thin clients you have to configure your "
"<b>DHCP server</b> file."
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\">El proceso de generación se ha completado "
"correctamente</span>\n"
"\n"
"Para arrancar estas imágenes en los clientes ligeros tiene que configurar el "
"<b>servidor DHCP</b>."

#: ../ui/tcosconfig.ui:4012
msgid ""
"Press <b>Finish and Save</b> button to save this build settings or "
"<b>Cancel</b> to quit."
msgstr ""
"Pulsar el botón <b>Finalizar y guardar</b> para guardar estos ajustes o "
"pulse <b>Cancelar</b> para salir."

#: ../ui/tcosconfig.ui:4172
msgid "Finish and save"
msgstr "Terminar y guardar"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:19
msgid "<span size=\"xx-large\">Chroot Builder</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Constructor del chroot</span>"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:81
msgid "Select distro version"
msgstr "Seleccionar distribución"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:106
msgid "Select architecture"
msgstr "Seleccionar arquitectura"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:118
msgid "Kernel version"
msgstr "Versión del kernel"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:157
msgid "Main mirror"
msgstr "Servidor espejo principal"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:183
msgid "Select distribution"
msgstr "Seleccionar distribución"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:204
msgid "Security mirror"
msgstr "Servidor espejo de seguridad"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:230
msgid "TCOS mirror"
msgstr "Repositorio TCOS"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:255
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:274
msgid "Enable TCOS experimental branch"
msgstr "Activar rama experimental de TCOS"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:292
msgid "Chroot options"
msgstr "Opciones del chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:336
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:385
msgid "Build TCOS images"
msgstr "Construir TCOS"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:434
msgid "Update chroot"
msgstr "Actualizar chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:483
msgid "Delete chroot"
msgstr "Borrar chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:532
msgid "Build chroot"
msgstr "Construir chroot"

#~ msgid ""
#~ "i386\n"
#~ "amd64\n"
#~ "ppc"
#~ msgstr ""
#~ "i386\n"
#~ "amd64\n"
#~ "ppc"

#~ msgid ""
#~ "include OpenGL libs\n"
#~ "(perhaps need tcos-opengl-libs package)"
#~ msgstr ""
#~ "incluir las librerías OpenGL\n"
#~ "(puede necesitar el paquete tcos-opengl-libs)"

#~ msgid "Xorg Direct Rendering (DRI)"
#~ msgstr "Xorg Direct Rendering (DRI)"

#~ msgid "Xorg DRI radeon support"
#~ msgstr "Xorg DRI radeon soporte"

#~ msgid "enable discover hardware autodetect"
#~ msgstr "activar reconocimiento de hardware Discover"

#~ msgid "Include debootstrap"
#~ msgstr "Incluir deboostrap"

#~ msgid "install debian or ubuntu from network"
#~ msgstr "instalar debian o ubuntu por red"

#~ msgid "Show needed modules"
#~ msgstr "Mostrar módulos necesarios"

#~ msgid "show not found modules (stop at boot)"
#~ msgstr "mostrar módulos no encontrados (se pausa el arranque)"

#~ msgid "enable eTC generic hacks (chipset VIA)"
#~ msgstr "activar trucos genericos para eTC"

#~ msgid "enable eTC3800 hacks"
#~ msgstr "activar trucos eTC3800"

#~ msgid "Server IP (autodetected, leave empty)"
#~ msgstr "IP del servidor (autodetectada, dejar vacío)"

#~ msgid "Select keyboard map"
#~ msgstr "Seleccionar mapa de teclado"

#~ msgid "show a message with not found modules"
#~ msgstr "mostrar mensaje con módulos no encontrados"

#~ msgid "Select theme file"
#~ msgstr "Seleccionar archivo de tema"

#~ msgid "Backup configuration settings."
#~ msgstr "Haciendo copia de los ajustes de configuración."

#~ msgid "Restore configuration settings."
#~ msgstr "Configuración restaurada."

#~ msgid "Generation progress"
#~ msgstr "Proceso de generación"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preparado"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "<span size=\"x-large\"><b>Images sufix</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Sufijo de imágenes</b></span>"

#~ msgid "<b>Select boot method from list</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionar método de arranque de la lista</b>"

#~ msgid ""
#~ "Sufix is a string to be added to images filenames:\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "sufix:                        <b>-pc3</b>\n"
#~ "filenames:        initramfs<b>-pc3</b> linux<b>-pc3</b>.nbi"
#~ msgstr ""
#~ "El sufijo es una cadena de texto que será añadido\n"
#~ "al final del nombre de archivo de las imágenes.\n"
#~ "Ejemplos:\n"
#~ "sufijo:                        <b>-pc3</b>\n"
#~ "archivos:        initramfs<b>-pc3</b> linux<b>-pc3</b>.nbi"

#~ msgid "WEP key (if using WEP)"
#~ msgstr "Clave WEP (si se usa WEP)"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid ""
#~ "Root password\n"
#~ "of thin client"
#~ msgstr ""
#~ "Contraseña de\n"
#~ "root del terminal"

#~ msgid ""
#~ "Put here thin client root \n"
#~ "passwd or leave empty to\n"
#~ "use server root password."
#~ msgstr ""
#~ "Escribe aquí la contraseña\n"
#~ "de root o déjalo vacío para\n"
#~ "usar la del servidor."

#~ msgid "Mixer volume levels "
#~ msgstr "Nivel de volumen del mezclador"

#~ msgid "debug enable"
#~ msgstr "activar depuración"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prueba"