# Galician translations for tcosconfig package
# Traducciones al español para el paquete tcosconfig.
# Copyright (C) 2006 ORGANIZATION
# <mariodebian@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcosconfig 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Estévez Fernández <keko@ousli.org>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.po>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../shared.py:100
msgid "Remote XDMCP"
msgstr "XMDCP Remoto"

#: ../shared.py:101
msgid "Local X"
msgstr "X local"

#: ../shared.py:102
msgid "SSH -X"
msgstr "X por SSH"

#: ../shared.py:103
msgid "rDesktop"
msgstr "rDesktop"

#: ../shared.py:104
msgid "FreeNX"
msgstr "FreeNX"

#: ../shared.py:105 ../shared.py:140 ../shared.py:147
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../shared.py:109
msgid "English - us"
msgstr "Inglés - us"

#: ../shared.py:110
msgid "English - gb"
msgstr "Inglés - gb"

#: ../shared.py:111
msgid "Spanish - es"
msgstr "Español - es"

#: ../shared.py:112
msgid "French - fr"
msgstr "Francés - fr"

#: ../shared.py:113
msgid "German - de"
msgstr "Alemán - de"

#: ../shared.py:114
msgid "Brazilian Portuguese - br"
msgstr ""

#: ../shared.py:118
msgid "VESA"
msgstr "VESA"

#: ../shared.py:119
msgid "Automatic detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: ../shared.py:120
#, fuzzy
msgid "Full Automatic detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: ../shared.py:141
msgid "Links2 browser"
msgstr "Navegador links2"

#: ../shared.py:142
msgid "Dillo browser"
msgstr "Navegador dillo"

#: ../shared.py:148
msgid "LTSP filesystem"
msgstr "Sistema LTSP"

#: ../shared.py:149
msgid "SSH filesystem"
msgstr "Sistema SSHFS"

#: ../shared.py:154
msgid "Eherboot floppy"
msgstr "Disquete Etherboot"

#: ../shared.py:155
msgid "PXE booting"
msgstr "Arranque PXE"

#: ../shared.py:156
msgid "CDROM booting"
msgstr "Arranque por CDROM"

#: ../shared.py:157
msgid "NFS booting (mem < 38)"
msgstr "Arranque NFS (memoria < 38)"

#: ../shared.py:162
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../shared.py:163
msgid "Use NFS server"
msgstr "Empregar servidor NFS"

#: ../TcosGui.py:61
msgid "Error, you must run this app as root user"
msgstr "Erro, debes executar esta aplicación co usuario root."

#: ../TcosGui.py:201
#, python-format
msgid "Need to enable <b>%s</b> before"
msgstr "Necesita activar <b>%s</b> primeiro"

#: ../TcosGui.py:296
msgid ""
"You leave blank root password for thin clients in:\n"
"    - Advanced settings -> Users and passwords                            \n"
"\n"
"The password will be established to: \"root\""
msgstr ""
"Deixou en branco o contrasinal de root, para os clientes lixeiros en:\n"
"    - Configuración avanzada -> Usuarios e contrasinais\n"
"\n"
"O contrasinal establecerase a: \"root\""

#: ../TcosGui.py:314
msgid "Overwriting it with your own settings."
msgstr "Sobrescribindo cos seus axustes."

#: ../TcosGui.py:324
msgid ""
"Something wrong ocurred while parsing command line options for gentcos.\n"
"\n"
"Select boot method??"
msgstr ""
"Erro ao ler configuración durante a xeración dos argumentos de línea\n"
"de comandos de gentcos.\n"
"¿Seleccionou método de arranque? "

#: ../TcosGui.py:330
#, fuzzy
msgid ""
"You have not select a kernel in:\n"
"    - Advanced settings -> Kernel options ->                            \n"
"Kernel version"
msgstr ""
"Deixou en branco o contrasinal de root, para os clientes lixeiros en:\n"
"    - Configuración avanzada -> Usuarios e contrasinais\n"
"\n"
"O contrasinal establecerase a: \"root\""

#: ../TcosGui.py:340
#, python-format
msgid "EXEC: %s"
msgstr "Executar: %s"

#: ../TcosGui.py:392
#, python-format
msgid "Working... (%d %%)"
msgstr "Traballando... (%d %%)"

#: ../TcosGui.py:394
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: ../TcosGui.py:462
#, python-format
msgid ""
"Configuration saved succesfully.\n"
"Changed values are:\n"
" %s"
msgstr ""
"Configuración gardada correctamente.\n"
"As variábeis cambiadas son:\n"
"%s"

#: ../TcosGui.py:735
msgid "No template description avalaible"
msgstr "non hai descrición disponíbel para o modelo"

#: ../TcosGui.py:746
msgid "don't use any template"
msgstr "non empregar calquer modelo"

#: ../DetectArch.py:80
#, python-format
msgid ""
"Detected non i386 architecture.\n"
"\n"
"\n"
"Usually thin clients are i386 machines (Pentium II/II/IV\n"
"or AMD K6/K7), you are running %(arch)s architecture.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to build a 32bit chroot and generate 32bit TCOS images?\n"
"\n"
"If select \"No\" wizard will construct %(arch)s images."
msgstr ""
"Detectouse unha arquitectura non i386.\n"
"\n"
"\n"
"Normalmente os terminais lixeiros son equipos i386\n"
"(Pentium II/III/IV o AMD K6/K7), este equipo está executando\n"
"a arquitectura %(arch)s.\n"
"\n"
"¿Desexa construir unha gaiola 32 bits e xerar as imaxes TCOS de 32bit?\n"
"\n"
"Se selecciona «Non», o asistente construirá imaxes para %(arch)s."

#: ../DetectArch.py:86
msgid "TcosConfig, invalid architecture"
msgstr "TcosConfig, arquitectura inválida"

#: ../ConfigReader.py:255
msgid "Template generated by tcosconfig"
msgstr "Modelo xerado por tcosconfig"

#: ../TcosChrootBuilder.py:295
msgid "Do you want to delete entire chroot environment?"
msgstr "¿Queres borrar todo o entorno chroot?"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:8
msgid "License GNU/GPL"
msgstr "Licenza GNU/GPL"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:9
msgid "TCOS Network image generator"
msgstr "Xerador de imaxes de rede TcosConfig"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:11
msgid "TcosConfig web site"
msgstr "Páxina web TcosConfig"

#: ../ui/tcosconfig-aboutdialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Izquierdo (mariodebian)\n"
"<mariodebian@gmail.com>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:9
msgid "Tcos Config"
msgstr "Configurador TCOS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:27
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" foreground=\"black\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="
"\"x-large\">1. Config</span> » <span size=\"x-large\">2. Make image</span> » "
"<span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" foreground=\"black\" ><b>0. Benvido</b></span> » <span size="
"\"x-large\">1. Configurar</span> » <span size=\"x-large\">2. Facer imaxe</"
"span> » <span size=\"x-large\">3. Rematar</span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:54
msgid ""
"<span size=\"xx-large\"><b>Welcome to TCOS Config assistant</b></span>\n"
"\n"
"This assistant will prepare some config setting to \n"
"generate bootable images to thin client networks."
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\"><b>Benvido ao asistente TCOS Config</b></span>\n"
"\n"
"Este asistente preparará algúns axustes de configuración\n"
"e xerará imaxes arrancables para redes de clientes lixeiros."

#: ../ui/tcosconfig.ui:84 ../ui/tcosconfig.ui:201 ../ui/tcosconfig.ui:1574
#: ../ui/tcosconfig.ui:2942 ../ui/tcosconfig.ui:3627
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" "
"foreground=\"black\"><b>1. Config</b></span> » <span size=\"x-large\">2. "
"Make image</span> » <span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\"><b>0.Benvido</b></span> » <span size=\"x-large\" foreground="
"\"black\"><b>1. Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\">2. Facer "
"imaxe</span> » <span size=\"x-large\">3. Rematar</span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:100
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>TCOS Templates</b></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Modelos TCOS</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:112
msgid ""
"TcosConfig provides some configuration templates to build images quickly.\n"
"\n"
"If your thin clients are very old machines, use low resource template "
"(without sound, devices, and monitor and basic graphics)\n"
"\n"
"If you want sound, devices, TcosMonitor select complete template."
msgstr ""
"TcosConfig dispón dalguns modelos de configuración para crear as imaxes de "
"arranque máis rápido.\n"
"\n"
"Se os teus terminais lixeiros son bastante vellos e teñen pouca potencia, "
"emprega o modelo «low» (no terás son, dispositivos e os gráficos serán "
"básicos)\n"
"\n"
"Se queres son, dispositivos e TcosMonitor selecciona o modelo completo."

#: ../ui/tcosconfig.ui:139
msgid "Select template"
msgstr "Seleccionar modelo"

#: ../ui/tcosconfig.ui:217
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Basic Settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración básica</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:283
msgid "Xorg all drivers"
msgstr "Todos os drivers de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:294
msgid "include all Xorg avalaible drivers"
msgstr "Incluír drivers de Xorg disponíbeis"

#: ../ui/tcosconfig.ui:315
msgid "Xorg OpenGL support"
msgstr "Soporte OpenGL de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:326
#, fuzzy
msgid "include OpenGL libs"
msgstr "Incluír ferramentas de depuración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:348
msgid "Xorg support"
msgstr "Soporte Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:357
msgid "enable Xorg"
msgstr "activar Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:376
msgid "Default resolution"
msgstr "Resolución por defecto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:390
msgid "Default video driver"
msgstr "Driver de vídeo por defecto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:404
msgid "Type of Xorg session"
msgstr "Tipo de sesión de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:418
msgid "Xorg keyboard model"
msgstr "Modelo de teclado de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:432
msgid "Xorg keyboard map"
msgstr "Mapa de teclado de Xorg"

#: ../ui/tcosconfig.ui:498
msgid "(default <b>pc105</b>)"
msgstr "(por defecto <b>pc105</b>)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:536
#, fuzzy
msgid "Enable fonts server"
msgstr "activar servidor x11vnc"

#: ../ui/tcosconfig.ui:547
msgid "use xfs and xfstt (if avalaible)"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:569
msgid "Enable composite extension"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:580
msgid "enable composite extension"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:601
msgid "<b>Xorg options</b>"
msgstr "<b>Opcións de Xorg</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:625
msgid "enable sound (alsa files)"
msgstr "activar son (arquivos de alsa)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:644
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "Servidor de son PulseAudio"

#: ../ui/tcosconfig.ui:655
msgid "if checked use PulseAudio, if not use ESound"
msgstr "activado se emprega PulseAudio, senón se emprega ESound"

#: ../ui/tcosconfig.ui:677
msgid "Sound support"
msgstr "Soporte de son"

#: ../ui/tcosconfig.ui:689
msgid "ISA sound cards support"
msgstr "Soporte para tarxetas de son ISA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:700
msgid "include isa sound card modules"
msgstr "incluír módulos de tarxetas de son isa"

#: ../ui/tcosconfig.ui:721
msgid "PulseAudio resample method"
msgstr "Método de resampleado de PulseAudio "

#: ../ui/tcosconfig.ui:748
msgid "default \"src-sinc-fastest\""
msgstr "por defecto \"src-sinc-fastest\""

#: ../ui/tcosconfig.ui:800
msgid "Master and PCM volume"
msgstr "Volume do Master e PCM"

#: ../ui/tcosconfig.ui:813
msgid "Enable ESound over PulseAudio"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:824
msgid "listen esound port (requires more bandwith)"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:844
msgid "<b>Sound options</b>"
msgstr "<b>Opcións de son</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:870
msgid "enable ivs/ica daemon on thin client"
msgstr "activar demonio ivs/ica no cliente lixeiro"

#: ../ui/tcosconfig.ui:889
msgid "X11VNC support"
msgstr "Soporte X11VNC"

#: ../ui/tcosconfig.ui:900
msgid "enable x11vnc server"
msgstr "activar servidor x11vnc"

#: ../ui/tcosconfig.ui:921
msgid "FreeNX support"
msgstr "Soporte FreeNX"

#: ../ui/tcosconfig.ui:932
msgid "enable freenx"
msgstr "activar freenx"

#: ../ui/tcosconfig.ui:954
msgid "iTALC MasterEye Support"
msgstr "Soporte para iTALC MasterEye"

#: ../ui/tcosconfig.ui:966
msgid "rDesktop default server"
msgstr "Servidor por defecto rDesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:993
msgid ""
"IP address or hostname\n"
"of Windows Terminal Server"
msgstr ""
"Enderezo IP ou nome de equipo\n"
"do servidor de terminais Windows"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1016
msgid "rDesktop support"
msgstr "Soporte rDesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1027
msgid "enable rdesktop"
msgstr "activar rdesktop"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1048
msgid "<b>Remote desktop support</b>"
msgstr "<b>Soporte de acceso remoto</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1086
msgid "enable wireless support (bins)"
msgstr "activar soporte sen fíos (binarios)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1106
msgid "Wireless support"
msgstr "Soporte sen fíos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1118
msgid "Wireless encription"
msgstr "Cifrado sen fíos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1145
msgid "empty, WEP, WPA"
msgstr "baleiro, WEP, WPA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1168
msgid "Wireless modules"
msgstr "Módulos sen fíos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1195
msgid ""
"examples: \n"
" * ipw2200\n"
" * madwifi\n"
" * rt61pci,rt73usb"
msgstr ""
"exemplos:\n"
" * ipw2200\n"
" * madwifi \n"
" * rt61pci,rt73usb"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1221
msgid "WEP / WPA key"
msgstr "WEP / WPA key"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1248
msgid ""
"WEP key in iwconfig format\n"
"(see man iwconfig)"
msgstr ""
"Clave WEP en formato iwconfig\n"
"(ver man iwconfig)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1272
msgid "<b>Wireless settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de rede sen fíos</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1301
msgid "Intel DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1313
msgid "ATI DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1324
msgid "enable Intel DRI (+7MB)"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1340
#, fuzzy
msgid "enable DRI for Ati radeon (+9 MB)"
msgstr "activar soporte DRI extra Ati radeon"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1361
msgid "Savage DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1372
#, fuzzy
msgid "enable DRI for Savage (+2 MB)"
msgstr "activar soporte DRI (tamaño imaxe +20MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1393
msgid "SiS DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1404
#, fuzzy
msgid "enable DRI for SiS (+2 MB)"
msgstr "activar soporte DRI (tamaño imaxe +20MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1425
msgid "Trident DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1436
#, fuzzy
msgid "enable DRI for Trident (+2 MB)"
msgstr "activar soporte DRI (tamaño imaxe +20MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1457
msgid "Unichrome DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1468
#, fuzzy
msgid "enable DRI for Unichrome (+2 MB)"
msgstr "activar soporte DRI (tamaño imaxe +20MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1489
msgid "Matrox DRI"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1500
#, fuzzy
msgid "enable DRI for Matrox (+2 MB)"
msgstr "activar soporte DRI (tamaño imaxe +20MB)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1521
#, fuzzy
msgid "<b>Xorg DRI</b>"
msgstr "<b>Opcións de Xorg</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1590
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración avanzada</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1631
msgid "debug enable (recomended enable)"
msgstr "depuración activado (recomendado)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1647
msgid "squashfs disabled (default unchecked)"
msgstr "squashfs desactivado (sen activar por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1665
msgid "external squashfs (default checked)"
msgstr "ficheiro squashfs externo  (activado por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1683
msgid "delete all acpi and raid modules and bins"
msgstr "borrar todos os módulos e binarios de ACPI e RAID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1717
msgid ""
"min RAM (in Mb) to\n"
"boot using NFS"
msgstr ""
"min RAM (en Mb) para\n"
"arrancar empregando NFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1757
msgid "Set to 0 to disable limits"
msgstr "Axustar a 0 para desactivar límites"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1781
msgid "Debug building of images"
msgstr "Depurar a construción de imaxes"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1793
msgid "Disable Squashfs support"
msgstr "Desactivar soporte de squashfs"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1807
msgid ""
"External squashfs\n"
"(download with tftp)"
msgstr ""
"Ficheiro externo squashfs\n"
"(descargar por tftp)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1822
msgid "Min RAM to use NFS boot"
msgstr "Mínima RAM para arrancar con NFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1836
msgid "Disable ACPI and RAID"
msgstr "Desactivar ACPI e RAID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1850
msgid "Limit memory (in %)"
msgstr "Límite de memoria (en %)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1864
msgid "Debug tools"
msgstr "Ferramentas de depuración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1875
msgid "include debug tools"
msgstr "Incluír ferramentas de depuración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1896
msgid "Add Bootchartd scripts"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1907
msgid "add bootchartd scripts (see README.bootchartd)"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:1928
msgid "<b>Debug settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de depuración</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1954
msgid "enable inetd"
msgstr "activar inetd"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1975
msgid "Run SSH server in terminal"
msgstr "Executar servidor SSH no terminal"

#: ../ui/tcosconfig.ui:1986
msgid "ssh enable"
msgstr "activar ssh"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2008
msgid "Inetd support"
msgstr "Soporte inetd"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2022
msgid "Include Tcos Installer"
msgstr "Incluír instalador Tcos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2033
msgid "include tcosinstaller and tools"
msgstr "incluír tcosinstaller e utilidades"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2054
msgid "Remote filesystem method"
msgstr "Sistema de ficheiro remoto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2081
msgid "Wake on LAN"
msgstr "Acender por rede"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2092
msgid "enable WAKEONLAN support"
msgstr "activar soporte WAKEONLAN"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2113
msgid "Include ACPI daemon"
msgstr "Incluír demonio ACPI"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2124
msgid "enable ACPID"
msgstr "activar ACPID"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2145
msgid "Printer support"
msgstr "Soporte impresoras"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2156
#, fuzzy
msgid "enable printer (JetDirect) requires p910nd or lp-server"
msgstr "activar impresora (JetDirect)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2177
msgid "TcosMonitor support"
msgstr "Soporte TcosMonitor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2186
msgid "enable TcosMonitor"
msgstr "activar TcosMonitor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2205
msgid "SSL encryption in XMLRPC"
msgstr "Cifrado SSL de XMLRPC"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2216
msgid "enable SSL encryption (need stunnel4)"
msgstr "activar cifrado SSL (necesita stunnel4)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2236
#, fuzzy
msgid "Support for Gnetic clone"
msgstr "Soporte para discover"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2247
#, fuzzy
msgid "enable gnetic clone clients support"
msgstr "activar soporte sen fíos (binarios)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2267
msgid "Support for NTFS read/write"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:2278
#, fuzzy
msgid "enable ntfs-3g support"
msgstr "activar soporte AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2299
msgid "Enable COMPCACHE"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:2308
#, fuzzy
msgid "enable COMPCACHE support"
msgstr "activar soporte AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2345
msgid "Default 20%"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:2368
msgid "COMPCACHE % size"
msgstr ""

#: ../ui/tcosconfig.ui:2380
msgid "<b>Services, daemons settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de servizos e demonios</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2434
msgid "(leave empty by default)"
msgstr "(deixar baleiro por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2465
msgid "user to be admin of thin clients"
msgstr "usuario que será administrador da rede"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2487
msgid "Server IP address"
msgstr "Enderezo IP do servidor (autodetectada)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2499
msgid "Server admin username"
msgstr "Usuario administrador do servidor"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2513
msgid "Terminal password"
msgstr "Contrasinal do terminal"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2540
msgid "root's terminal password (if empty this is root)"
msgstr "contrasinal de root do terminal (baleiro root)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2562
msgid "Protect first console (tty1)"
msgstr "Protexer primeira consola (tty1)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2573
msgid ""
"ask for user and password in tty1, \n"
"others always ask for password"
msgstr ""
"preguntar usuario e contrasinal en tty1,\n"
"no resto pregúntase sempre"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2595
msgid "Number of tty shells"
msgstr "Número de consolas tty"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2625
msgid "between 1 to 6"
msgstr "entre 1 e 6"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2648
msgid "<b>Users and passwords (auth)</b>"
msgstr "<b>Usuarios e contrasinais (autenticación)</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2687
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo de menú"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2699
msgid "Usplash and theme"
msgstr "Usplash e tema"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2714
#, fuzzy
msgid "disable Usplash"
msgstr "desactivar usplash"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2751
msgid "No menu, only splash (default)"
msgstr "Sen menú, só imaxe (por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2766
msgid "Simple text mode"
msgstr "Menú simple modo texto"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2782
msgid "Graphic menu mode (need BIOS vesa support)"
msgstr "Menú gráfico (necesita que a BIOS soporte o modo vesa)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2798
msgid "Hide menu install options"
msgstr "Ocultar menús de instalación"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2813
msgid "Hide local boot from hdd"
msgstr "Ocultar arranque local dende disco duro"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2840
#, fuzzy
msgid "disable Plymouth"
msgstr "desactivar usplash"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2877
#, fuzzy
msgid "Plymouth and theme"
msgstr "Usplash e tema"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2891
#, fuzzy
msgid "<b>Boot menu and splash</b>"
msgstr "<b>Menú de arranque e usplash</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2958
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Advanced Settings</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Configuración avanzada</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:2981
msgid ""
"Default command\n"
"line append \n"
"(for NBI images)"
msgstr ""
"Parámetros de\n"
"arranque\n"
"(imaxes NBI)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3020
msgid "Include all modules"
msgstr "incluír todos os módulos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3029
msgid "include all modules (don't use by default)"
msgstr "incluíir todos os módulos (non facelo por defecto)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3049
msgid ""
"Extra kernel modules\n"
"(coma separated)"
msgstr ""
"Módulos extra do núcleo\n"
"(separados por comas)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3064
msgid "USB devices support"
msgstr "Soporte para dispositivos USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3075
msgid "enable USB devices"
msgstr "activar dispositivos USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3096
msgid "IDE PATA SATA disk support"
msgstr "Soporte IDE PATA SATA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3107
msgid "disable IDE PATA devices"
msgstr "desactivar soporte IDE PATA"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3128
msgid "USB support"
msgstr "Soporte USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3139
msgid "disable USB devices support"
msgstr "desactivar soporte USB"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3160
msgid ""
"Add extra modules here (coma separated)\n"
"Example:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
msgstr ""
"Engadir módulos extra aqui (separados por comas)\n"
"Exemplo:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3179
#, fuzzy
msgid ""
"Blacklist kernel modules\n"
"(coma separated)"
msgstr ""
"Módulos extra do núcleo\n"
"(separados por comas)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3194
#, fuzzy
msgid ""
"Blacklist modules (coma separated)\n"
"Example:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"
msgstr ""
"Engadir módulos extra aqui (separados por comas)\n"
"Exemplo:\n"
"intel-agp,nv,joydev,pcspkr"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3212
msgid "<b>Kernel options</b>"
msgstr "<b>Opcións do núcleo</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3256
msgid "Enable local web browser"
msgstr "Navegador web local"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3281
msgid "Use NFS (for lowmem)"
msgstr "Empregar NFS (menos memoria)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3306
msgid "Include AUTOFS"
msgstr "Incluír AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3317
msgid "enable AUTOFS support"
msgstr "activar soporte AUTOFS"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3338
msgid "Cache packages"
msgstr "Cachear paquetes"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3367
msgid "<b>Other settings</b>"
msgstr "<b>Outras configuracións</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3412
msgid "EPATEC eTC2300"
msgstr "EPATEC eTC2300"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3421
msgid "enable eTC2300 hacks"
msgstr "activar trucos eTC2300"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3440
msgid "Intel Dot Station (Paquito)"
msgstr "Intel dot station (Paquito)"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3451
msgid "enable dot station hacks"
msgstr "activar trucos para dot station"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3472
msgid "Openchrome VIA driver"
msgstr "Openchrome VIA driver"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3483
msgid ""
"enable Xorg Openchrome VIA video support\n"
"Thin clients: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"
msgstr ""
"activar soporte Xorg video Openchrome VIA\n"
"Clientes lixeiros: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3505
msgid "EPATEC eTC3800 & eTC2500"
msgstr "EPATEC eTC3800 & eTC2500"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3516
msgid "enable generic VIA modules"
msgstr "activar módulos de VIA xenéricos"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3537
msgid "<b>Some thin clients hacks</b>"
msgstr "<b>Alguns trucos para clientes lixeiros</b>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3558
msgid "Modify this cmdline append to yours needs"
msgstr "Cambiar estas opcións de arranque polas que necesite"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3575
msgid "Select kernel version"
msgstr ""
"Seleccionar versión\n"
"do núcleo"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3643 ../ui/tcosconfig.ui:3685
msgid "<span size=\"x-large\"><b>Boot method</b></span>"
msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Método de aranque</b></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3658
msgid ""
"<span size=\"large\">Thin clients can boot with many methods:</span>\n"
"\n"
"» PXE, some special network cards, boot from his own ROM\n"
"» Etherboot, some network cards, can be booted from a floppy drive\n"
"   (latest version of Etherboot can simulate PXE network support)\n"
"» All of network cards unsupported can be booted with cdrom image or hard "
"disk.\n"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Os clientes lixeiros poden arrancar por varios métodos:"
"</span>\n"
" \n"
"» PXE, algunhas tarxetas de rede especiais arrancan dende a súa propia ROM\n"
"» Etherboot, algunhas tarxetas de rede poden arrancar dende un disquete "
"universal\n"
"   (a última versión do disquete universal emula soporte PXE)\n"
"» Todas as tarxetas de rede non soportadas poden ser arrancadas dende unha "
"imaxe de cdrom ou disco duro\n"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3743
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Config</b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>2. Make "
"image</b></span> » <span size=\"x-large\">3. Finish!</span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Benvido</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>2. "
"Facer imaxe</b></span> » <span size=\"x-large\">3. Rematar</span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3766
msgid "<span size=\"x-large\">Building init images</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Creando imaxes de arranque</span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3788
msgid "Press <b>Start</b> to begin image generation."
msgstr "Pulsa <b>Comezar</b> para xerar a imaxe."

#: ../ui/tcosconfig.ui:3817
msgid "Press here to start generation process"
msgstr "Pulsar aquí para comezar o proceso de xeración"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3841
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3906
msgid "View Process"
msgstr "Ver proceso"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3923
msgid "Working..."
msgstr "Traballando..."

#: ../ui/tcosconfig.ui:3958
msgid ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Config</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Make image</b></span> » "
"<span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Finish!</b></span></span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" foreground=\"white\" background=\"#96aeea\" ><span "
"size=\"x-large\" ><b>0. Benvido</b></span> » <span size=\"x-large\" ><b>1. "
"Configurar</b></span> » <span size=\"x-large\"><b>2. Facer imaxe</b></span> "
"» <span size=\"x-large\" foreground=\"black\"><b>3. Rematar</b></span></span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3980
msgid "<span size=\"xx-large\">Congratulations!</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">¡Parabéns!</span>"

#: ../ui/tcosconfig.ui:3998
msgid ""
"<span size=\"xx-large\">The generation has been successfully completed.</"
"span>\n"
"\n"
"In order to boot this images in thin clients you have to configure your "
"<b>DHCP server</b> file."
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\">O proceso de xeración completouse correctamente</"
"span>\n"
"\n"
"Para arrancar estas imaxes nos clientes lixeiros ten que configurar o "
"<b>servidor DHCP</b>."

#: ../ui/tcosconfig.ui:4012
msgid ""
"Press <b>Finish and Save</b> button to save this build settings or "
"<b>Cancel</b> to quit."
msgstr ""
"Pulsar o botón <b>Finalizar e gardar</b> para gardar estes axustes ou pulse "
"<b>Cancelar</b> para saír."

#: ../ui/tcosconfig.ui:4172
msgid "Finish and save"
msgstr "Rematar e gardar"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:19
msgid "<span size=\"xx-large\">Chroot Builder</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Construtor do chroot</span>"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:81
msgid "Select distro version"
msgstr "Seleccionar distribución"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:106
msgid "Select architecture"
msgstr "Seleccionar arquitectura"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:118
msgid "Kernel version"
msgstr "Versión do núcleo"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:157
msgid "Main mirror"
msgstr "Servidor espello principal"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:183
msgid "Select distribution"
msgstr "Seleccionar distribución"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:204
msgid "Security mirror"
msgstr "Servidor espello de seguridade"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:230
msgid "TCOS mirror"
msgstr "Repositorio TCOS"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:255
#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "activar ssh"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:274
msgid "Enable TCOS experimental branch"
msgstr ""

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:292
msgid "Chroot options"
msgstr "Opcións do chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:336
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:385
msgid "Build TCOS images"
msgstr "Construír TCOS"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:434
msgid "Update chroot"
msgstr "Actualizar chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:483
msgid "Delete chroot"
msgstr "Borrar chroot"

#: ../ui/tcos-chrootbuilder.ui:532
msgid "Build chroot"
msgstr "Construír chroot"

#~ msgid ""
#~ "i386\n"
#~ "amd64\n"
#~ "ppc"
#~ msgstr ""
#~ "i386\n"
#~ "amd64\n"
#~ "ppc"

#~ msgid ""
#~ "include OpenGL libs\n"
#~ "(perhaps need tcos-opengl-libs package)"
#~ msgstr ""
#~ "incluír as librerías OpenGL\n"
#~ "(pode necesitar o paquete tcos-opengl-libs)"

#~ msgid "Xorg Direct Rendering (DRI)"
#~ msgstr "Xorg Direct Rendering (DRI)"

#~ msgid "Xorg DRI radeon support"
#~ msgstr "Xorg DRI radeon soporte"

#~ msgid "enable discover hardware autodetect"
#~ msgstr "activar recoñecemento de hardware Discover"

#~ msgid "Include debootstrap"
#~ msgstr "Incluír deboostrap"

#~ msgid "install debian or ubuntu from network"
#~ msgstr "instalar debian ou ubuntu por rede"

#~ msgid "Show needed modules"
#~ msgstr "Amosar módulos necesarios"

#~ msgid "show not found modules (stop at boot)"
#~ msgstr "amosar módulos non atopados (pausase o arranque)"

#~ msgid "enable eTC generic hacks (chipset VIA)"
#~ msgstr "activar trucos genericos para eTC"

#~ msgid "enable eTC3800 hacks"
#~ msgstr "activar trucos eTC3800"

#~ msgid "Server IP (autodetected, leave empty)"
#~ msgstr "IP del servidor (autodetectada, dejar vacío)"

#~ msgid "Select keyboard map"
#~ msgstr "Seleccionar mapa de teclado"

#~ msgid "show a message with not found modules"
#~ msgstr "mostrar mensaje con módulos no encontrados"

#~ msgid "Select theme file"
#~ msgstr "Seleccionar archivo de tema"

#~ msgid "Backup configuration settings."
#~ msgstr "Haciendo copia de los ajustes de configuración."

#~ msgid "Restore configuration settings."
#~ msgstr "Configuración restaurada."

#~ msgid "Generation progress"
#~ msgstr "Proceso de generación"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preparado"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "<span size=\"x-large\"><b>Images sufix</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Sufijo de imágenes</b></span>"

#~ msgid "<b>Select boot method from list</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionar método de arranque de la lista</b>"

#~ msgid ""
#~ "Sufix is a string to be added to images filenames:\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "sufix:                        <b>-pc3</b>\n"
#~ "filenames:        initramfs<b>-pc3</b> linux<b>-pc3</b>.nbi"
#~ msgstr ""
#~ "El sufijo es una cadena de texto que será añadido\n"
#~ "al final del nombre de archivo de las imágenes.\n"
#~ "Ejemplos:\n"
#~ "sufijo:                        <b>-pc3</b>\n"
#~ "archivos:        initramfs<b>-pc3</b> linux<b>-pc3</b>.nbi"

#~ msgid "WEP key (if using WEP)"
#~ msgstr "Clave WEP (si se usa WEP)"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid ""
#~ "Root password\n"
#~ "of thin client"
#~ msgstr ""
#~ "Contraseña de\n"
#~ "root del terminal"

#~ msgid ""
#~ "Put here thin client root \n"
#~ "passwd or leave empty to\n"
#~ "use server root password."
#~ msgstr ""
#~ "Escribe aquí la contraseña\n"
#~ "de root o déjalo vacío para\n"
#~ "usar la del servidor."

#~ msgid "Mixer volume levels "
#~ msgstr "Nivel de volumen del mezclador"

#~ msgid "debug enable"
#~ msgstr "activar depuración"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prueba"