# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libfm 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Lutz Thuns <lOtz1009@opensuse.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:1
msgid "<b>Command line to execute:</b>"
msgstr "<b>Befehlszeile zum Ausführen:</b>"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:2
msgid "<b>File Type To be Opened:</b>"
msgstr "<b>Dateityp zum Öffnen:</b>"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<b>These special codes can be used in the command line:</b>\n"
"  <b>%f</b>: Represents a single file name\n"
"  <b>%F</b>: Represents multiple file names\n"
"  <b>%u</b>: Represents a single URI of the file\n"
"  <b>%U</b>: Represents multiple URIs"
msgstr ""
"<b>Folgende Parameter können in der Befehlszeile genutzt werden:</b>\n"
"  <b>%f</b>: Name einer einzelnen Datei\n"
"  <b>%F</b>: Namen mehrerer Dateien\n"
"  <b>%u</b>: URI einer einzelnen Datei\n"
"  <b>%U</b>: URIs mehrerer Dateien"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:9
msgid "Choose An Application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:10
msgid "Custom Command Line"
msgstr "Befehlszeile"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:11
msgid "Execute in terminal emulator"
msgstr "Im Terminal-Emulator ausführen"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:12
msgid "Installed Application"
msgstr "Installierte Anwendung"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:13
msgid "Set selected application as default action of this file type"
msgstr "Gewählte Anwendung als Vorgabe für diesen Dateityp benutzen"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:14
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:1
msgid ""
"<b>There is already a file with the same name in this location.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace the existing file"
msgstr ""
"<b>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits an diesem Ort.</b>\n"
"\n"
"Wollen sie die vorhandene Datei"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:4
msgid "Apply this option to all existing files"
msgstr "Auswahl auf alle Dateien anwenden"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:5
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Ersetzen von Dateien bestätigen"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:6
msgid "File Name:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ü_berschreiben"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:8
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:9
msgid "_Skip"
msgstr "Über_springen"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:10
msgid "with the following file?"
msgstr "durch folgende Datei ersetzen?"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:1
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:2
msgid "<b>Access Control</b>"
msgstr "<b>Zugriffsrechte</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:3
msgid "<b>File Type:</b>"
msgstr "<b>Dateityp:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppe:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:5
msgid "<b>Last Access:</b>"
msgstr "<b>Zugegriffen:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:6
msgid "<b>Last Modification:</b>"
msgstr "<b>Geändert:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:7
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ort:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:8
msgid "<b>Open _with:</b>"
msgstr "<b>Öffnen _mit:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:9
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Andere:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:10
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Besitzer:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:11
msgid "<b>Size on Disk:</b>"
msgstr "<b>Benutzter Speicherplatz:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:12
msgid "<b>Target:</b>"
msgstr "<b>Ziel:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:13
msgid "<b>Total Size of Files:</b>"
msgstr "<b>Gesamtgröße der Dateien:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Gruppe:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:15
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Besitzer:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:16
msgid "File Properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:17
msgid "Make the file executable"
msgstr "Datei als Programm ausführen"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:18
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:19
msgid "Operations that all other users can do"
msgstr "Vorgänge, die alle Benutzer ausführen können"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:20
msgid "Operations that the owner of the file can do"
msgstr "Vorgänge, die der Besitzer der Datei ausführen kann"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:21
msgid "Operations that users in the same group as the owner of the file can do"
msgstr ""
"Vorgänge, die die Benutzer in der gleichen Gruppe wie der Besitzer ausführen "
"können"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:22
msgid "Read and Write"
msgstr "Lesen und Schreiben"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:23
msgid "Read only"
msgstr "Nur lesen"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:24
msgid "Select the application used to open files of this type "
msgstr "Wählen Sie die Anwendung zum Öffnen dieses Dateityps"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:25
msgid "Write only"
msgstr "Nur Schreiben"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:26
msgid "_General"
msgstr "_Allgemein"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:27
msgid "_Permissions"
msgstr "_Berechtigungen"

#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: ../data/ui/progress.glade.h:2
msgid "<b>Processing:</b>"
msgstr "<b>Ausführen:</b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Fortschritt:</b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:4
msgid "<b>Some errors occurred:</b>"
msgstr "<b>Einige Fehler sind aufgetreten:</b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:5
msgid "<b>Time remaining:</b>"
msgstr "<b>Verbleibende Zeit:</b>"

#. To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: ../data/ui/progress.glade.h:7
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Nach:</b>"

#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
#: ../data/ui/progress.glade.h:9
msgid "Preparing..."
msgstr "Vorbereiten..."

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:1
msgid "<b>Mail client</b>"
msgstr "<b>E-Mail-Client</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:2
msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
msgstr "<b>Terminal-Emulator</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:3
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>Web-Browser</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:4
msgid "Command line:"
msgstr "Befehlszeile:"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:5
msgid "File Associations"
msgstr "Dateizuordnungen"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:6 ../data/libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:7
msgid "System Applications"
msgstr "Installierte Anwendungen"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:8
msgid ""
"The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-"
"mail addresses."
msgstr ""
"Der bevorzugte Email-Client wird zum Verfassen von Nachrichten benutzt, wenn "
"Sie auf E-Mail Adressen klicken."

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:9
msgid "The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks."
msgstr "Der bevorzugte Web-Browser wird zum Öffnen von Hyperlinks genutzt."

#: ../data/ui/exec-file.glade.h:1
msgid "Execute File"
msgstr "Datei ausführen"

#: ../data/ui/exec-file.glade.h:2
msgid "Execute in _Terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: ../src/base/fm-utils.c:55 ../src/base/fm-utils.c:84
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u Byte"
msgstr[1] "%u Bytes"

#: ../src/base/fm-utils.c:62
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/base/fm-utils.c:67
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/base/fm-utils.c:72
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/base/fm-utils.c:77
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/base/fm-utils.c:91
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/base/fm-utils.c:96
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/base/fm-utils.c:101
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/base/fm-utils.c:106
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/base/fm-file-info.c:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#: ../src/base/fm-file-info.c:56
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: ../src/base/fm-path.c:729
msgid "Trash Can"
msgstr "Papierkorb"

#: ../src/base/fm-path.c:731
msgid "My Computer"
msgstr "Mein Computer"

#: ../src/base/fm-path.c:739 ../src/gtk/fm-places-model.c:524
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../src/base/fm-path.c:742
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:151
msgid ": "
msgstr ":"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:214 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:233
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Modified: %s"
msgstr ""
"Typ: %s\n"
"Größe: %s\n"
"Geändert: %s"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:221 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:240
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Modified: %s"
msgstr ""
"Typ: %s\n"
"geändert: %s"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:310
msgid "The file operation is cancelled and there are some errors."
msgstr "Die Dateioperation wurde abgebrochen und es gab einige Fehler."

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:312
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:316
msgid "The file operation is finished, but there are some errors."
msgstr "Der Vorgang wurde abgeschlossen, aber es traten Fehler auf."

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:318
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:336
msgid ""
"Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems "
"don't support this operation.\n"
"Do you want to delete them instead?"
msgstr ""
"Einige Dateien können nicht in den Papierkorb verschoben werden, da die "
"zugrundeliegenden Dateisysteme den Vorgang nicht unterstützen.\n"
"Sollen die Dateien stattdessen gelöscht werden?"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:430
msgid ", "
msgstr ","

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:445
msgid "Moving files"
msgstr "Dateien werden verschoben"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:448
msgid "Copying files"
msgstr "Dateien werden kopiert"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:451
msgid "Trashing files"
msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:454
msgid "Deleting files"
msgstr "Dateien werden gelöscht"

# Verknüpfung oder Link?
#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:457
msgid "Creating symlinks"
msgstr "Symbolische Verknüpfung werden erstellt"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:460
msgid "Changing file attributes"
msgstr "Dateiattribute ändern"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:117 ../src/gtk/fm-file-properties.c:122
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "%u Byte"
msgstr[1] "%u Bytes"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:176
msgid "Please enter a valid user name or numeric id."
msgstr "Bitte gültigen Benutzernamen oder numerische ID eingeben."

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:208
msgid "Please enter a valid group name or numeric id."
msgstr "Bitte gültigen Gruppennamen oder numerische ID eingeben."

# Direkte Anrede: Wollen Sie... ????
#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:356
msgid ""
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
msgstr ""
"Sollen diese Änderungen rekursiv auf alle Dateien und Unterordner angewendet "
"werden?"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:630
msgid "Files of different types"
msgstr "Dateien unterschiedlicher Typen"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:663
msgid "Multiple Files"
msgstr "Mehrere Dateien"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:81
msgid "Mount Volume"
msgstr "Dateisystem einhängen"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:82
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Dateisystem aushängen"

# besser: Wechseldatenträger?
#: ../src/gtk/fm-places-view.c:83
msgid "Eject Removable Media"
msgstr "Wechselmedium auswerfen"

#. FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
#: ../src/gtk/fm-places-view.c:96 ../src/gtk/fm-places-view.c:710
msgid "Rename Bookmark Item"
msgstr "Lesezeichen umbenennen"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:97
msgid "Remove from Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:109
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:711
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:86 ../src/gtk/fm-file-menu.c:87
msgid "Open With..."
msgstr "Öffnen mit…"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:92
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:93
msgid "Create Symlink"
msgstr "Verknüpfung anlegen"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:94
msgid "Send To"
msgstr "Senden an"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:95
msgid "Compress..."
msgstr "Komprimieren…"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:96
msgid "Extract Here"
msgstr "Hier entpacken"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:97
msgid "Extract To..."
msgstr "Entpacken nach…"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:258
msgid "_Restore"
msgstr "Wiede_rherstellen"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:259
msgid "Restore trashed files to original paths"
msgstr "Dateien an ihrem ursprünglichen Ort wiederherstellen"

#: ../src/gtk/fm-dnd-dest.c:450
msgid "XDirectSave failed."
msgstr "XDirectSave fehlgeschlagen."

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-dlg.c:96
msgid "Use selected application to open files"
msgstr "Gewählte Anwendung zum Öffnen von Dateien nutzen"

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-dlg.c:103
msgid "Execute custom command line to open files"
msgstr "Benutzerdefinierten Befehl zum Öffnen nutzen"

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-combo-box.c:185
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:610
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:629
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:636
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:642
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../src/gtk/fm-app-menu-view.c:157
msgid "Installed Applications"
msgstr "Installierte Anwendungen"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:45
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:278
msgid "Please select a folder"
msgstr "Ordner wählen"

# oder doch Systemadministratoren?
#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:425
msgid "Only system administrators have the permission to do this."
msgstr "Nur Systemverwalter haben die Erlaubnis dies zu tun."

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:504
msgid "Do you want to move the selected files to trash can?"
msgstr "Sollen die gewählten Dateien in den Papierkorb verschoben werden?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:525
msgid "Do you want to delete the selected files?"
msgstr "Gewählte Dateien löschen?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:571
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:571
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Neuen Namen eingeben:"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:593
msgid "Are you sure you want to empty the trash can?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb leeren möchten?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-file-launcher.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This text file '%s' seems to be an executable script.\n"
"What do you want to do with it?"
msgstr ""
"Die Textdatei »%s« scheint ausführbar zu sein.\n"
"Was möchten Sie damit tun?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-file-launcher.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "This file '%s' is executable. Do you want to execute it?"
msgstr "Die Datei »%s« ist ausführbar. Möchten Sie diese ausführen?"

#: ../src/job/fm-dir-list-job.c:231 ../src/job/fm-dir-list-job.c:240
#: ../src/job/fm-dir-list-job.c:337
#, c-format
msgid "The specified directory is not valid"
msgstr "Das angegebene Verzeichnis ist ungültig"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:53
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Quelle und Ziel sind identisch"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:60
msgid "Cannot move a folder into its sub folder"
msgstr "Ein Ordner kann nicht in seinen Unterordner verschoben werden"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:62
msgid "Cannot copy a folder into its sub folder"
msgstr "Ein Ordner kann nicht in seinen Unterordner kopiert werden"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:64
msgid "Destination is a sub folder of source"
msgstr "Das Ziel ist ein Unterordner der Quelle"

#: ../src/gtk/fm-places-model.c:451
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ../src/gtk/fm-places-model.c:509
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:41
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:41
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:42
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:42
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "CD-R-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:43
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:43
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:44 ../src/udisks/g-udisks-device.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:44 ../src/udisks/g-udisks-device.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:47
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:47
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:48
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:48
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:49
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:49
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:50
#, fuzzy
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:50
#, fuzzy
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Leeres DVD+R DL Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:51
#, fuzzy
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+ DL Medium (wiederbeschreibbar)"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:51
#, fuzzy
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "Leeres DVD+ DL Medium (wiederbeschreibbar)"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:52
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:52
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:53
#, fuzzy
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:53
#, fuzzy
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Leeres Blu-Ray Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:54
#, fuzzy
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray Medium (wiederbeschreibbar)"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:54
#, fuzzy
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Leeres Blu-Ray Medium (wiederbeschreibbar)"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:55
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:55
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:56
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:56
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:57
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:57
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW-Rohling"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:58
#, fuzzy
msgid "MO Disc"
msgstr "MO-Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:58
#, fuzzy
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Leeres MO Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:59
#, fuzzy
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:59
#, fuzzy
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "Leeres MRW Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:60
#, fuzzy
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:60
#, fuzzy
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Leeres MRW/W Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:299
#, fuzzy
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Leeres optisches Medium"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:301
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optisches Medium"