# Serbian translation for Libfm package
# Copyright (C) 2010 the LXDE team
# This file is distributed under the same license as the Libfm package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libfm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 01:34+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:1
msgid "<b>Command line to execute:</b>"
msgstr "<b>Наредба за покретање:</b>"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:2
msgid "<b>File Type To be Opened:</b>"
msgstr "<b>Тип датотеке за отварање:</b>"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<b>These special codes can be used in the command line:</b>\n"
"  <b>%f</b>: Represents a single file name\n"
"  <b>%F</b>: Represents multiple file names\n"
"  <b>%u</b>: Represents a single URI of the file\n"
"  <b>%U</b>: Represents multiple URIs"
msgstr ""
"<b>Наредби можете придружити и специјалне променљиве:</b>\n"
"  <b>%f</b>: Путања до датотеке\n"
"  <b>%F</b>: Путање до датотека\n"
"  <b>%u</b>: Путања до локације (URI)\n"
"  <b>%U</b>: Путање до локација (URIs)"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:9
msgid "Choose An Application"
msgstr "Изаберите програм"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:10
msgid "Custom Command Line"
msgstr "Користи прoизвољну наредбу"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:11
msgid "Execute in terminal emulator"
msgstr "Покрени у емулатору терминала"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:12
msgid "Installed Application"
msgstr "Постојећи програми"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:13
msgid "Set selected application as default action of this file type"
msgstr "Увек отвори овај тип датотека овим програмом"

#: ../data/ui/app-chooser.glade.h:14
msgid "_Browse"
msgstr "_Разгледај"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:1
msgid ""
"<b>There is already a file with the same name in this location.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace the existing file"
msgstr ""
"<b>Датотека са истим именом већ постоји на овој локацији.</b>\n"
"\n"
"Желите ли да замените постојећу датотеку"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:4
msgid "Apply this option to all existing files"
msgstr "Примени ово подешавање на све постојеће датотеке"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:5
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Потврдите преписивање датотека"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:6
msgid "File Name:"
msgstr "Име датотеке:"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Препиши"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:8
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:9
msgid "_Skip"
msgstr "Пре_скочи"

#: ../data/ui/ask-rename.glade.h:10
msgid "with the following file?"
msgstr "са следећом датотеком?"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:1
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:2
msgid "<b>Access Control</b>"
msgstr "<b>Контрола приступа</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:3
msgid "<b>File Type:</b>"
msgstr "<b>Врста датотеке:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:4
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Група:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:5
msgid "<b>Last Access:</b>"
msgstr "<b>Последњи приступ:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:6
msgid "<b>Last Modification:</b>"
msgstr "<b>Последњи пут измењено:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:7
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Путања:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:8
msgid "<b>Open _with:</b>"
msgstr "<b>Отвори по_моћу:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:9
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Остали:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:10
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Власник:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:11
msgid "<b>Size on Disk:</b>"
msgstr "<b>Заузет простор:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:12
msgid "<b>Target:</b>"
msgstr "<b>Одредиште:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:13
msgid "<b>Total Size of Files:</b>"
msgstr "<b>Величина (укупно):</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Група:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:15
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Власник:</b>"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:16
msgid "File Properties"
msgstr "Особине датотеке"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:17
msgid "Make the file executable"
msgstr "Учини датотеку извршном"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:18
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:19
msgid "Operations that all other users can do"
msgstr "Радње које су дозвољене осталим корисницима"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:20
msgid "Operations that the owner of the file can do"
msgstr "Власник датотеке може извршити радње"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:21
msgid "Operations that users in the same group as the owner of the file can do"
msgstr "Корисници исте групе као власник датотеке могу извршити радње"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:22
msgid "Read and Write"
msgstr "Читање и писање"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:23
msgid "Read only"
msgstr "Само читање"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:24
msgid "Select the application used to open files of this type "
msgstr "Изаберите програм за отварање датотека ове врсте"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:25
msgid "Write only"
msgstr "Само писање"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:26
msgid "_General"
msgstr "Оп_ште"

#: ../data/ui/file-prop.glade.h:27
msgid "_Permissions"
msgstr "_Дозволе"

#. Processing: <Name of currently proccesed file>
#: ../data/ui/progress.glade.h:2
msgid "<b>Processing:</b>"
msgstr "<b>Радим са: </b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:3
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Напредак: </b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:4
msgid "<b>Some errors occurred:</b>"
msgstr "<b>Догодиле су се неке грешке: </b>"

#: ../data/ui/progress.glade.h:5
msgid "<b>Time remaining:</b>"
msgstr "<b>Преостало време: </b>"

#. To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
#: ../data/ui/progress.glade.h:7
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>У место: </b>"

#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
#: ../data/ui/progress.glade.h:9
msgid "Preparing..."
msgstr "Припрема..."

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:1
msgid "<b>Mail client</b>"
msgstr "<b>Програм за пријем е-поште</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:2
msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
msgstr "<b>Емулатор терминала</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:3
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>Прегледач веба</b>"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:4
msgid "Command line:"
msgstr "Наредба:"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:5
msgid "File Associations"
msgstr "Придруживања датотека"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:6 ../data/libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Подразумевани програми"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:7
msgid "System Applications"
msgstr "Системски програми"

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:8
msgid ""
"The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-"
"mail addresses."
msgstr ""
"Када кликнете на адресе е-поште подразумевани програм за е-пошту ће се "
"користити за писање е-писама."

#: ../data/ui/preferred-apps.glade.h:9
msgid "The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks."
msgstr "За отварање интернет адреса користиће се подразумевани Прегледач веба."

#: ../data/ui/exec-file.glade.h:1
msgid "Execute File"
msgstr "Покрени датотеку"

#: ../data/ui/exec-file.glade.h:2
msgid "Execute in _Terminal"
msgstr "Покрени у емулатору _терминала"

#: ../src/base/fm-utils.c:55 ../src/base/fm-utils.c:84
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u бајт"
msgstr[1] "%u бајта"
msgstr[2] "%u бајта"

#: ../src/base/fm-utils.c:62
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:67
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:72
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:77
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:91
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:96
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:101
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: ../src/base/fm-utils.c:106
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"

#: ../src/base/fm-file-info.c:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: ../src/base/fm-file-info.c:56
msgid "Mount Point"
msgstr "Тачка монтирања"

#: ../src/base/fm-path.c:729
msgid "Trash Can"
msgstr "Непотребно"

#: ../src/base/fm-path.c:731
msgid "My Computer"
msgstr "Рачунар"

#: ../src/base/fm-path.c:739 ../src/gtk/fm-places-model.c:524
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../src/base/fm-path.c:742
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:151
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:214 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:233
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Modified: %s"
msgstr ""
"Врста: %s\n"
"Величина: %s\n"
"Измењено: %s"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:221 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:240
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Modified: %s"
msgstr ""
"Врста: %s\n"
"Измењено: %s"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:310
msgid "The file operation is cancelled and there are some errors."
msgstr "Радња над датотеком је поништена. Догодиле су се неке грешке."

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:312
msgid "Cancelled"
msgstr "Поништено"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:316
msgid "The file operation is finished, but there are some errors."
msgstr "Радња над датотеком је завршена, али су се догодиле и неке грешке."

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:318
msgid "Finished"
msgstr "Завршено"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:336
msgid ""
"Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems "
"don't support this operation.\n"
"Do you want to delete them instead?"
msgstr ""
"Неке датотеке се не могу преместити у Непотребно јер примарни систем "
"датотека не подржава\n"
" ову операцију. Желите ли да их трајно уклоните?"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:430
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:445
msgid "Moving files"
msgstr "Премештање датотека"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:448
msgid "Copying files"
msgstr "Умножавање датотека"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:451
msgid "Trashing files"
msgstr "Премештање у Непотребно"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:454
msgid "Deleting files"
msgstr "Брисање датотека"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:457
msgid "Creating symlinks"
msgstr "Прављење меких веза"

#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:460
msgid "Changing file attributes"
msgstr "Измена особина датотеке"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:117 ../src/gtk/fm-file-properties.c:122
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "%u бајт"
msgstr[1] "%u бајта"
msgstr[2] "%u бајта"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:176
msgid "Please enter a valid user name or numeric id."
msgstr "Унесите исправно корисничко име или ИД број."

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:208
msgid "Please enter a valid group name or numeric id."
msgstr "Унесите исправно име групе или ИД број."

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:356
msgid ""
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
msgstr ""
"Желите ли да рекурзивно применим ову радњу на све датотеке и "
"поддиректоријуме?"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:630
msgid "Files of different types"
msgstr "Датотеке различитих врста"

#: ../src/gtk/fm-file-properties.c:663
msgid "Multiple Files"
msgstr "Вишеструке датотеке"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:81
msgid "Mount Volume"
msgstr "Монтирај"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:82
msgid "Unmount Volume"
msgstr "Демонтирај"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:83
msgid "Eject Removable Media"
msgstr "Избаци преносиви медиј"

#. FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
#: ../src/gtk/fm-places-view.c:96 ../src/gtk/fm-places-view.c:710
msgid "Rename Bookmark Item"
msgstr "Преименуј обележивач"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:97
msgid "Remove from Bookmark"
msgstr "Уклони обележивач"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:109
msgid "Empty Trash"
msgstr "Обриши датотеке из Непотребно"

#: ../src/gtk/fm-places-view.c:711
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Унесите ново име:"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:86 ../src/gtk/fm-file-menu.c:87
msgid "Open With..."
msgstr "Отвори помоћу..."

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:92
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:93
msgid "Create Symlink"
msgstr "Направи меку везу"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:94
msgid "Send To"
msgstr "Пошаљи..."

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:95
msgid "Compress..."
msgstr "Направи архиву..."

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:96
msgid "Extract Here"
msgstr "Распакуј овде"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:97
msgid "Extract To..."
msgstr "Распакуј..."

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:258
msgid "_Restore"
msgstr "По_врати"

#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:259
msgid "Restore trashed files to original paths"
msgstr "Врати датотеке из Непотребно на оригиналне локације"

#: ../src/gtk/fm-dnd-dest.c:450
msgid "XDirectSave failed."
msgstr "XDirectSave није успело."

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-dlg.c:96
msgid "Use selected application to open files"
msgstr "Користи изабрани програм за отварање датотека"

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-dlg.c:103
msgid "Execute custom command line to open files"
msgstr "Покрени произвољну наредбу за отварање датотека"

#: ../src/gtk/fm-app-chooser-combo-box.c:185
msgid "Customize"
msgstr "Прилагоди"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:610
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:629
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:636
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/gtk/fm-folder-view.c:642
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#: ../src/gtk/fm-app-menu-view.c:157
msgid "Installed Applications"
msgstr "Доступни програми"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:45
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:278
msgid "Please select a folder"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:425
msgid "Only system administrators have the permission to do this."
msgstr "Ову радњу може извршити само администратор система."

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:504
msgid "Do you want to move the selected files to trash can?"
msgstr "Желите ли да преместите изабране датотеке у Непотребно?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:525
msgid "Do you want to delete the selected files?"
msgstr "Желите ли да обришете изабране датотеке?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:571
msgid "Rename File"
msgstr "Преименуј датотеку"

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:571
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Унесите ново име: "

#: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:593
msgid "Are you sure you want to empty the trash can?"
msgstr "Јесте ли сигурни да желите да обришете датотеке из Непотребно?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-file-launcher.c:115
#, c-format
msgid ""
"This text file '%s' seems to be an executable script.\n"
"What do you want to do with it?"
msgstr ""
"Датотека „%s“ је означена као извршна скрипта.\n"
"Шта желите да урадите са њом?"

#: ../src/gtk/fm-gtk-file-launcher.c:122
#, c-format
msgid "This file '%s' is executable. Do you want to execute it?"
msgstr ""
"Датотека „%s“ је означена као програм.\n"
"Желите ли да је покренете?"

#: ../src/job/fm-dir-list-job.c:231 ../src/job/fm-dir-list-job.c:240
#: ../src/job/fm-dir-list-job.c:337
#, c-format
msgid "The specified directory is not valid"
msgstr "Задати директоријум није исправан"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:53
msgid "Source and destination are the same."
msgstr "Извор и одредиште су исти."

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:60
msgid "Cannot move a folder into its sub folder"
msgstr "Не може се премештати директоријум у његов поддиректоријум"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:62
msgid "Cannot copy a folder into its sub folder"
msgstr "Не може се умножавати директоријум у његов поддиректоријум"

#: ../src/job/fm-file-ops-job-xfer.c:64
msgid "Destination is a sub folder of source"
msgstr "Одредиште је поддиректоријум извора"

#: ../src/gtk/fm-places-model.c:451
msgid "Trash"
msgstr "Непотребно"

#: ../src/gtk/fm-places-model.c:509
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:41
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Обичан диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:41
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Празан једном-уписив диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:42
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Једном-уписив диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:42
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Празан једном-уписив диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:43
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Пиши-бриши диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:43
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:44 ../src/udisks/g-udisks-device.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Једном уписиви ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:44 ../src/udisks/g-udisks-device.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Празан једном-уписиви ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Пиши-бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:47
#, fuzzy
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Меморијски - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:47
#, fuzzy
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Празан - ДВД меморијски диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:48
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Једном уписиви + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:48
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Празан једном-уписиви + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:49
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Пиши-бриши + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:49
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:50
#, fuzzy
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Једном уписиви + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:50
#, fuzzy
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Празан једном уписиви + ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:51
#, fuzzy
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "Пиши+бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:51
#, fuzzy
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "Празан пиши+бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:52
#, fuzzy
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Једном-уписив диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:52
#, fuzzy
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Празан једном-уписив диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:53
#, fuzzy
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:53
#, fuzzy
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Празан једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:54
#, fuzzy
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Пиши-бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:54
#, fuzzy
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:55
#, fuzzy
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:55
#, fuzzy
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Празан једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:56
#, fuzzy
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:56
#, fuzzy
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Празан једном уписиви - ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:57
#, fuzzy
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Пиши-бриши ДВД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:57
#, fuzzy
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:58
#, fuzzy
msgid "MO Disc"
msgstr "ЦД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:58
#, fuzzy
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Празан диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:59
#, fuzzy
msgid "MRW Disc"
msgstr "Пиши-бриши ЦД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:59
#, fuzzy
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши ЦД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:60
#, fuzzy
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "Пиши-бриши ЦД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:60
#, fuzzy
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Празан пиши-бриши ЦД диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:299
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Празан оптички диск"

#: ../src/udisks/g-udisks-device.c:301
msgid "Optical Disc"
msgstr "Оптички диск"