moodleadmin
Tutti i link che puntano ai file di amministrazione di Moodle terranno conto di questa variazione.';
$string['bypassed'] = 'Aggirato';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Non è possibile creare la cartella delle lingue.';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Non è possibile creare la cartella temp';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Non è possibile scaricare componenti.';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Non è possibile scaricare file ZIP.';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Non è possibile trovare il componente.';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Non è possibile salvare il file md5.';
$string['cannotsavezipfile'] = 'Non è possibile salvare file ZIP.';
$string['cannotunzipfile'] = 'Non è possibile decomprimere il file.';
$string['caution'] = 'Attenzione';
$string['check'] = 'Verifica';
$string['chooselanguagehead'] = 'Scegli la lingua';
$string['chooselanguagesub'] = 'Scegliete la lingua da usare durante l\'installazione. La lingua usata nel sito e dagli utenti potrà essere modificata in seguito.';
$string['closewindow'] = 'Chiudi questa finestra';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'Verifica impostazioni PHP...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'Il vostro server deve superare tutti i seguenti test per consentire il corretto funzionamento di Moodle';
$string['componentisuptodate'] = 'Il componente è aggiornato.';
$string['configfilenotwritten'] = 'Lo script di installazione non è in grado di creare il file config.php con le vostre impostazioni, probabilmente perché la cartella di Moodle non ha permessi di scrittura. È possibile copiare manualmente il codice seguente in un file chiamato config.php nella cartella principale di Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php creato correttamente';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configurazione completata';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle ha tentato di salvare la configurazione in un file nella cartella principale della vostra installazione.';
$string['continue'] = 'Continua';
$string['ctyperecommended'] = 'L\'installazione dell\'estensione opzionale ctype PHP è fortemente raccomandata per migliorare le performance del sito, specialmente se sono previste lingue non latine.';
$string['ctyperequired'] = 'L\'estensione ctype PHP è richiesta da Moodle, per migliorare le performance del sito e offrire compatibilità multilingua.';
$string['curlrecommended'] = 'L\'installazione della libreria opzionale Curl è fortemente raccomandata per usare il Moodle Networking.';
$string['curlrequired'] = 'L\'estensione PHP cURL è necessaria per consentire a Moodle di comunicare con i repostory.';
$string['customcheck'] = 'Altri controlli';
$string['database'] = 'Database';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'Specificate le impostazioni del Database dove Moodle memorizzerà larga parte dei dati. Il Database sarà configurato automaticamente in accordo alle specifiche fornite.';
$string['databasecreationsettingssub'] = 'Tipo: impostato a \"mysql\" dallo script di installazione
Host: impostato a \"localhost\" dallo script di installazione
Nome: nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: impostato a \"root\" dallo script di installazione
Password: la password per l\'accesso al Database
Prefisso tabelle: prefisso opzionale da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingshead'] = 'Specificate le impostazioni del Database dove Moodle memorizzerà larga parte dei dati. Il Database deve già esistere e dovete disporre di username e password per accedervi.';
$string['databasesettingssub'] = 'Tipo: mysql o postgres7
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso opzionale da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_mssql'] = 'Tipo: SQL*Server (non UTF-8) Ancora in sperimentazione! (da non usare su siti in produzione)
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password:password dell\'utente
Prefisso tabelle:prefisso obbligatorio da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = 'Tipo: SQL*Server (UTF-8 enabled)
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso obbligatorio da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_mysql'] = 'Tipo: MySQL
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso opzionale da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_mysqli'] = 'Tipo: MySQL Improved
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso opzionale da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = 'Tipo: Oracle
Host: da non usare, lasciare vuoto
Nome:i l nome della connessione tnsnames.ora
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso da usare per i nomi delle tabelle (obbligatorio, max. 2 caratteri)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = 'Tipo: SQL*Server (via ODBC) Ancora in sperimentazione! (da non usare su siti in produzione)
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso obbligatorio da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = 'Tipo: PostgreSQL
Host: es. localhost o db.isp.com
Nome: il nome del Database, ad esempio \"moodle\"
Utente: utente del Database
Password: password dell\'utente
Prefisso tabelle: prefisso obbligatorio da usare per i nomi delle tabelle';
$string['databasesettingswillbecreated'] = 'Attenzione: se il Database specificato non esiste, lo script di installazione tenterà di crearlo.';
$string['dataroot'] = 'Cartella dei dati';
$string['datarooterror'] = 'La \'Cartella dei dati\' specificata non è stata trovata né è stato possibile crearla. Modificate il percorso oppure createla manualmente.';
$string['datarootpublicerror'] = 'La \'Cartella dei dati\' specificata è accessibile direttamente via web. Dovete specificare una cartella alternativa.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Non è possibile connettersi al Database. Verificate le impostazioni che avete fornito.';
$string['dbcreationerror'] = 'Errore nella creazione del Database. Non è possibile creare un Database usando le impostazioni fornite.';
$string['dbhost'] = 'Host server';
$string['dbprefix'] = 'Prefisso tabelle';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['dbwrongencoding'] = 'Il Database selezionato utilizza un codifica sconsigliata ($a). E\' preferibile utilizzare un Database che utilizzi una codifica Unicode (UTF-8). Potete saltare questo test slezionando \"Salta il test dell\'encoding del Database\", tuttavia potreste riscontrare problemi in seguito.';
$string['dbwronghostserver'] = 'E\' necessario attenersi alle indicazioni relative all\'\"Host\" come sopra indicato.';
$string['dbwrongnlslang'] = 'La variabile di ambiente NLS_LANG nel tuo web server deve utilizzare il set di caratteri AL32UTF8. Nella documentazione del PHP trovate le informazioni per configurare OCI8 correttamente.';
$string['dbwrongprefix'] = 'E\' necessario attenersi alle indicazioni relative al \"Prefisso tabelle\" come sopra indicato.';
$string['directorysettingshead'] = 'Verificate e confermate la correttezza degli indirizzi web e dei percorsi assoluti di installazione';
$string['directorysettingssub'] = 'Indirizzo web: Specificate l\'indirizzo web per raggiungere la vostra installazione Moodle. Se l\'installazione è raggiungibile da più di una URL, allora specificate la URL che sarà utilizzata dai vostri studenti. Non aggiungete uno slash al termine della URL.
Cartella di Moodle Specificate il percorso assoluto della cartella dove state installando Moodle. Accertatevi che il nome della cartella tenga conto di eventuali lettere maiuscole o minuscole.
Cartella dei dati: E\' la cartella dove Moodle inserirà i file caricati dagli utenti. Il web server (in genere \'nobody\' o \'apache\') DEVE avere i permessi di lettura e di scrittura su questa cartella. In aggiunta, la cartella dei dati non deve essere direttamente accessibile via web.';
$string['dirroot'] = 'Cartella di Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'L\'impostazione \'Cartella di Moodle\' sembra essere errata - non è possibile trovare l\'installazione di Moodle nel percorso specificato. Il valore sotto riportato è stato ripristinato.';
$string['download'] = 'Download';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Il controllo del file scaricato non è andato a buon fine.';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Scarica il language pack \"$a\";';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Scarica language pack';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'È possibile continuare l\'installazione utilizzando il language pack \"$a\" di default.';
$string['downloadlanguagesub'] = 'Se lo desiderate, potete scaricare un Language pack e continuare l\'installazione con la lingua scaricata.
Se lo scaricamento del Language pack non andrà a buon fine, l\'installazione proseguirà in lingua Inglese. (Una volta completata l\'instalalzione, avrete comunque la possibilità di scaricare ed installare ulteriori Language pack)';
$string['environmenterrortodo'] = 'Dovete risolvere tutti i problemi relativi all\'ambiente (errori) trovati qui sopra prima di procedere con l\'installazione di questa versione di Moodle!';
$string['environmenthead'] = 'Verifica del vostro ambiente...';
$string['environmentrecommendcustomcheck'] = 'Se questo test non ha successo, esiste un potenziale problema.';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'è raccomandata l\'installazione/abilitazione';
$string['environmentrecommendversion'] = 'è raccomandata la versione $a->needed e la vostra versione attuale è $a->current';
$string['environmentrequirecustomcheck'] = 'questo test deve passare con successo';
$string['environmentrequireinstall'] = 'è necessaria l\'installazione/abilitazione';
$string['environmentrequireversion'] = 'è necessaria la versione $a->needed e la vostra versione attuale è $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Stiamo verificando che i vari componenti del vostro sistema soddisfino i requisiti necessari.';
$string['environmentxmlerror'] = 'Errore durante la lettura dei dati dell\'ambiente ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Errore';
$string['fail'] = 'Test non superato';
$string['fileuploads'] = 'Caricamento file';
$string['fileuploadserror'] = 'Deve essere impostato a on';
$string['fileuploadshelp'] = 'Sul vostro server il caricamento dei file sembra sia disabilitato.
Moodle può essere installato, ma senza questa funzionalità non sarà possibile caricare file nei corsi o modificare le immagini degli utenti..
Per abilitare il caricamento dei file dovete modificare il file php.ini sul vostro sistema impostando file_uploads a \'on\'.
';
$string['gdversion'] = 'Versione GD';
$string['gdversionerror'] = 'La libreria GD deve essere presente per poter elaborare e creare immagini';
$string['gdversionhelp'] = 'Sul vostro server non sembra sia installata la libreria GD.
GD è una libreria utilizzata dal PHP per permettere a Moodle di elaborare le immagini (come le immagini dei profili utente) e creare nuove immagini (come i grafici dei log). Moodle può funzionare senza libreria GD - ma queste funzionalità non saranno disponibili sulla vostra installazione.
Per aggiungere il supporto GD al PHP su sistemi operativi Unix/Linux, compilate il PHP utilizzando l\'opzione --with-gd.
Su Windows normalmente è possibile modificare il file php.ini e togliere il commento dalla linea che contiene php_gd2.dll.
';
$string['globalsquotes'] = 'Gestione non sicura delle Globals';
$string['globalsquoteserror'] = 'Correggere le impostazioni PHP: disabilitare register_globals e/o abilitare magic_quotes_gpc';
$string['globalsquoteshelp'] = 'La combinazione Magic quotes disabilitata e Register Globals abilitata è sconsigliata.
L\'impostazione consigliata per il vostro php.ini è: magic_quotes_gpc = On e register_globals = Off
Qualora non abbiate accesso al file php.ini, potreste aggiungere le seguenti linee in un file .htaccess da salvare nella Cartella di Moodle:
php_value magic_quotes_gpc On
php_value register_globals Off
';
$string['globalswarning'] = 'Avviso per la sicurezza: per funzionare correttamente, Moodle richiede
alcune modifiche alle attuali impostazioni del PHP.
Bisogna impostare register_globals=off.
Questa impostazione può essere modificata editando il vostro php.ini, la configurazione Apache/IIS
o il file .htaccess.
';
$string['help'] = 'Aiuto';
$string['iconvrecommended'] = 'Installare la libreria opzionale ICONV è caldamente consigliato per migliorare le prestazioni del sito, in particolare se il vostro sito supporta lingue non latine.';
$string['info'] = 'Informazioni';
$string['installation'] = 'Installazione';
$string['invalidmd5'] = 'MD5 non valido';
$string['langdownloaderror'] = 'Purtroppo la lingua \"$a\" non è stata installata. L\'installazione proseguirà in lingua Inglese.';
$string['langdownloadok'] = 'La lingua \"$a\" è stata installata. L\'installazione proseguirà in questa lingua.';
$string['language'] = 'Lingua';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Dovrebbe essere impostata ad off';
$string['magicquotesruntimehelp'] = 'L\'opzione Magic Quotes Run Time deve essere impostata a off per permettere a Moodle di funzionare correttamente.
Normalmente off è l\'impostazione di default per questa variabile ... controllate l\'impostazione magic_quotes_runtime nel file php.ini.
Qualora non abbiate accesso al file php.ini, potreste aggiungere le seguenti linee in un file .htaccess da salvare nella Cartella di Moodle::
php_value magic_quotes_runtime Off
';
$string['mbstringrecommended'] = 'Installare la libreria opzionale MBSTRING è caldamente consigliato per migliorare le prestazioni del sito, in particolare se il vostro sito supporta lingue non latine.';
$string['memorylimit'] = 'Memory Limit';
$string['memorylimiterror'] = 'Il limite di memoria del PHP è impostato a un valore troppo basso ... potrebbero verificarsi problemi in futuro.';
$string['memorylimithelp'] = 'Il limite della memoria assegnata al PHP attualmente è $a.
Questo limite potrà causare problemi nel funzionamento di Moodle, specialmente se usate molti moduli di attività con molti utenti.
Vi raccomandiamo di impostare il PHP con un limite più alto se possibile, ad esempio 40M.
Ci sono diversi modi che potete provare:
- Se possibile, ricompilate il PHP con l\'opzione --enable-memory-limit.
Questo permetterà a Moodle di impostare il limite di memoria da solo.
- Se avete accesso al file php.ini, è possibile modificare la variabile memory_limit a un valore più alto, ad esempio 40M. Se non avete accesso, potete chiedere al vostro amministratore di sistema di farlo.
- Su alcuni server PHP è possibile creare un file .htaccess nella Cartella di Moodle che contenga questa linea:
php_value memory_limit 40M
Tuttavia, su alcuni server questo impedirà a tutte le pagine PHP di funzionare (vedrete degli errori quando visualizzerete le pagine) cosi dovrete rimuovere il file .htaccess.
';
$string['missingrequiredfield'] = 'Mancano alcuni campi richiesti';
$string['moodledocslink'] = 'Documentazione di Moodle per questa pagina';
$string['mssql'] = 'SQL*Server (mssql)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione MSSQL e non può comunicare con SQL*Server. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['mssql_n'] = 'SQL*Server con supporto UTF-8 (mssql_n)';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'Comunque, se il vostro sito sta utilizzando SOLO lingue iso-8859-1 (latin), potete continuare ad utilizzare MySQL 4.1.12 (o successivo) attualmente installato.';
$string['mysql416required'] = 'MySQL 4.1.16 è la versione minima richiesta per Moodle 1.6 per garantire che tutti i dati possano essere convertiti in UTF-8 in futuro.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione MySQL e non può comunicare con MySQL. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['mysqli'] = 'MySQL Improved (mysqli)';
$string['mysqliextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione MySQLi e non può comunicare con MySQL. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP. Il PHP 4 non ha estensioni per MySQLi.';
$string['name'] = 'Nome';
$string['next'] = 'Successivo';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione OCI8 e non può comunicare con Oracle. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione ODBC e non può comunicare con SQL*Server. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server via ODBC (odbc_mssql)';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opensslrecommended'] = 'E\' fortemente raccomandata l\'installazione della libreria opzionale OpenSSL -- questa abilita la funzionalità Moodle Networking.';
$string['parentlanguage'] = '<< TRADUTTORI: Se la vostra lingua ha una \"Parent language\" che Moodle deve usare quando mancano stringhe nel vostro language pack, allora dovete specificare qui il suo codice. Se il campo viene lasciato vuoto verrà usato l\'inglese. Esempio: it>>';
$string['pass'] = 'Test superato';
$string['password'] = 'Password';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'Il PHP non è stato configurato correttamente con l\'estensione PGSQL e non può comunicare con PostgreSQL. Controllate il vostro php.ini o ricompilate il PHP.';
$string['php50restricted'] = 'PHP 5.0.x ha diversi problemi conosciuti, si prega di aggiornare alla versione 5.1.x o tornare alle versioni 4.3.x o 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versione PHP';
$string['phpversionhelp'] = 'Moodle necessita come minimo della versione 4.3.0 o 5.1.0 del PHP. (La versione 5.0.x soffre di problemi ben conosciuti)
La versione installata nel vostro sistema è la $a
Dovete aggiornare la versione del PHP oppure spostarsi su un host che abbia una versione più aggiornata del PHP!
(Se avete la 5.0.x, potete fare il downgrade alla versione 4.4.x)
';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['previous'] = 'Precedente';
$string['qtyperqpwillberemoved'] = 'Durante l\'aggiornamento, il tipo di domanda RQP sarà rimosso. Il sito non ha utilizzato tale tipo di domanda, per cui non si dovrebbe manifestare alcun problema.';
$string['qtyperqpwillberemovedanyway'] = 'Durante l\'aggiornamento, il tipo di domanda RQP sarà rimosso. Il sito ha alcune domande RPQ nel database e queste non funzioneranno più a meno di reinstallare il codice da http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=797 prima di continuare con l\'aggiornamento.';
$string['remotedownloaderror'] = 'Lo scaricamento delle componenti non è andato a buon fine. Verificate le impostazioni del proxy. L\'estensione PHP cURL è fortemente consigliata.
Dovete scaricare manualmente il file url\">$a->url, copiarlo in \"$a->dest\" e decomprimerlo.';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'Non è permesso scaricare i componenti su vostro server (allow_url_fopen è disabilitato).
È necessario scaricare manualmente il file url\">$a->url, copiarlo in \"$a->dest\" sul vostro server e scompattarlo la.';
$string['report'] = 'Report';
$string['restricted'] = 'Ridotto';
$string['safemode'] = 'Safe Mode';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle può avere problemi con il safe mode impostato a on';
$string['safemodehelp'] = 'Moodle può avere diversi problemi con l\'impostazione Safe Mode ad on, non ultima l\'impossibilità di creare nuovi file.
Safe mode è normalmente abiltato da paranoici web server pubblici, se è cosi l\'unica soluzione è trovare un nuovo web server per il tuo sito di Moodle.
È possibile a continuare l\'installazione se si vuole, ma aspettatevi alcuni problemi in seguito.
';
$string['serverchecks'] = 'Controlli Server';
$string['sessionautostart'] = 'Session Auto Start';
$string['sessionautostarterror'] = 'Dovrebbe essere impostata ad off';
$string['sessionautostarthelp'] = 'Moodle richiede il supporto delle sessioni e non funziona senza.
Le sessioni possono essere abilitate nel file php.ini ... cerca il parametro session.auto_start.
';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Salta il test della codifica del Database';
$string['status'] = 'Stato';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Italiano';
$string['unicoderecommended'] = 'E\' raccomandato che tutti i dati vengano memorizzati in formato Unicode (UTF-8). Le nuove installazioni dovrebbero essere effettuate in database che hanno il proprio set di caratteri default impostato come Unicode. Se si sta facendo un aggiornamento, bisogna eseguire il processo di migrazione UTF-8 (vedi pagina di Amministrazione).';
$string['unicoderequired'] = 'E\' richiesto che tutti i dati vengano memorizzati in formato Unicode (UTF-8). Le nuove installazioni dovrebbero essere effettuate in database che hanno il proprio set di caratteri default impostato come Unicode. Se si sta facendo un aggiornamento, bisogna eseguire il processo di migrazione UTF-8 (vedi pagina di Amministrazione).';
$string['user'] = 'Utente';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = 'Se vedete questa pagina avete installato correttamente e lanciato il pacchetto $a->packname $a->packversion. Complimenti!';
$string['welcomep30'] = 'La release di $a->installername include un applicazione per creare l\'ambiente dive girerà Moodle:';
$string['welcomep40'] = 'Il pacchetto include anche Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion).';
$string['welcomep50'] = 'L\'utilizzo delle applicazioni incluse in questo pacchetto è regolato dalle rispettive licenze. L\'intero pacchetto $a->installername è open source ed è distribuito in accordo alla licenza GPL.';
$string['welcomep60'] = 'Le prossime pagine vi guideranno attraverso semplici passi per installare e configurare Moodle nel vostro computer. Potete utilizzare le impostazioni di default oppure modificarle per adeguarle alle vostre esigenze.';
$string['welcomep70'] = 'Fate click sul pulsante \"Avanti\" per continuare l\'installazione di Moodle.';
$string['wrongdestpath'] = 'Percorso della destinazione errato.';
$string['wrongsourcebase'] = 'Indirizzo (URL) sorgente errato.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Il nome del file ZIP è errato.';
$string['wwwroot'] = 'Indirizzo web';
$string['wwwrooterror'] = 'L\'indirizzo web sembra non essere valido - questa installazione di Moodle non sembra trovarsi dove indicato. L\'indirizzo è stato reimpostato';
$string['xmlrpcrecommended'] = 'L\'installazione della estensione opzionale xmlrpc è utile per le funzionalità del Moodle Networking.';
$string['ziprequired'] = 'Moodle adesso richiede l\'estensione Zip PHP. Gli eseguibili info-ZIP o la libreria PclZip non sono più utilizzati.';
?>