# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2009 Jon Nordby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-12 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:22
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

# brushsettings currently not translated
#: ../brushlib/brushsettings.py:22
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "Trykket som vert rapportert av "

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid "Fine speed"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:23
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid "Gross speed"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:24
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Det same som fin fart, men vert endra saktare. Sjå òg «filter for grov fart»-"
"innstillinga."

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:25
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Rask vilkårleg støy, vert endra ved kvar evaluering. Jamt fordelt mellom 0 "
"og 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Stroke"
msgstr "Strok"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Vinkelen åt stroket, i grader. Verdien vil halde seg mellom 0.0 og 180.0, "
"noko som gjer at den i realiteten ignorerer 180-graders svingar."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
#, fuzzy
msgid "Declination"
msgstr "Retning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Custom"
msgstr "Eigendefinert"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid "Opacity"
msgstr "Gjennomsiktigheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:40
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known als alpha or opacity)"
msgstr "0 tyder at penselen er gjennomsiktig, 1 at den er heilt synleg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Ugjennomsiktig multipliser"

#: ../brushlib/brushsettings.py:41
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Ugjennomsiktig lineariser"

#: ../brushlib/brushsettings.py:42
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:43
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Basispenselradius (logaritmisk)\n"
" 0.7 tyder 2 pikslar\n"
" 3.0 tyder 20 pikslar"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "Hardness"
msgstr "Hardheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr "Hard penselsirkelrand (set du den til null vil ingenting verte teikna)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Klattar per basisradius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kor mange klattar som skal teiknast medan peikaren vert flytta ein "
"penselradius (meir presist: basisverdien åt radiusen)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Klattar per eigentlege radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Same som den ovanfor, men radiusen som eigentleg vert teikna vert nytta, som "
"kan endre seg dynamisk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Dabs per second"
msgstr "Klattar per sekund"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"Antal klattar som skal teiknast kvart sekund, same kor langt peikaren "
"flytter seg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Radius by random"
msgstr "Vilkårleg radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filter for fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"how slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filter for grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "sitring"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Legg til ei vilkårleg forskyving til posisjonen kvar enkelt klatt vert "
"teikna\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 standard avvik er ein basisradius avstand\n"
"<0.0 negative verdiar lagar ingen sitring"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "Forskyving av fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Endre posisjon på grunnlag av peikarfart\n"
"= 0 avslått\n"
"> 0 teikn der peikaren flytter seg til\n"
"< 0 teikn der peikaren kjem frå"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Forskyving av fart-filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Kor sakte forskyvinga går tilbake til null når peikaren sluttar å bevege seg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Sakte posisjonssporing"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Sakk ned farten på peikarsporinga. 0 slår det av, høgare verdiar fjernar "
"meir sitring i peikarrørslene. Nyttig for å teikne glatte, teikneserieaktige "
"omriss."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Sakte sporing per klatt"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "Sporingsstøy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Legg til vilkårlege rørsler til musepeikaren. Dette lagar vanlegvis mange "
"små linjer i vilkårlege retningar. Prøv dette saman med «Sakte sporing», for "
"eksempel."

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "Fargekulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "color hue"
msgstr "Fargekulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "Fargemetning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
#, fuzzy
msgid "color saturation"
msgstr "Fargemetning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "Farge-lysverdi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "Wndre fargekulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Endre fargekulør\n"
"-0.1 liten fargekulørendring med klokka\n"
" 0.0 avslått\n"
" 0.5 kulørendring på 180 grader mot klokka"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Endre fargevalør (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:64
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Endre fargevaløren (luminans) ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
"-1.0 svartare\n"
" 0.0 slå av\n"
" 1.0 kvitare"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Endre fargemetninga ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
" -1.0 meir gråaktig\n"
" 0.0 slå av\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Mål med utgnidingsfargen i staden for penselfargen. Utgnidingsfargen vert "
"sakte endra til den fargen du målar på.\n"
" 0.0 ikkje bruk utgnidingsfargen\n"
" 0.5 miks utgnidingsfargen med penselfargen\n"
" 1.0 berre bruk utgnidingsfargen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "Utgnidingslengde"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Dette kontrollerer kor raskt utgnidingsfargen vert endra til fargen du målar "
"på\n"
"0.0 endre utgnidingsfargen med ein gong\n"
"1.0 aldri endre utgnidingsfargen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "Utgnidingsradius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius \n"
"-0.7 half the brush radius\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Kor mykje dette verktøyet oppfører seg som eit viskelêr\n"
" 0.0 normal måling\n"
" 1.0 vanleg viskelêr\n"
" 0.5 pikslar går mot 50% gjennomsiktigheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Strokterskel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Kor mykje trykk som trengs for å starte eit strok. Dette påverkar berre "
"strokdata. Mypaint treng ikkje eit minimumstrykk for å starte å teikne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Stroke duration"
msgstr "Strokvarigheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Kor langt du må flytte peikaren før strokdata når 1.0. Denne verdien er "
"logaritmisk (negative verdiar vil ikkje invertere prosessen)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Custom input"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid "Custom input filter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptisk klatt: aspektratio"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Aspektratioen åt klattane; må vere >= 1.0, der 1.0 tyder ein heilt rund "
"klatt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptisk klatt: vinkel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Dette definerer vinkelen som elliptiske klattar heller med\n"
" 0.0 horisontale klattar\n"
" 45.0 45 grader, rotert med klokka\n"
" 180.0 horisontalt igjen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Direction filter"
msgstr "Rretningsfilter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Ein låg verdi gjer at retninga tilpassar seg raskare, ein høg verdi gjer den "
"glattare"

#: ../gui/backgroundwindow.py:22
msgid "save as default"
msgstr "Set som standard"

#: ../gui/backgroundwindow.py:24
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/colorselectionwindow.py:25
#: ../gui/drawwindow.py:116
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "add color to patterns"
msgstr "Legg fargen til mønstra"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s vart ignorert då den har ein alfakanal (gjennomsiktigheit). "
"Ver venleg å fjern gjennomsiktigheita."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has the wrong size. Only (N*%d)x(M*%"
"d) is supported."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s vart ignorert då den har feil størrelse. Kun (N*%d)x(M*%d) er "
"støtta."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:47
#, fuzzy
msgid "Brush icon"
msgstr "Penselval"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:55 ../gui/drawwindow.py:113
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:59 ../gui/document.py:85
msgid "Clear"
msgstr "Slett"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:65 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:72 ../gui/brushcreationwidget.py:236
msgid "(no name)"
msgstr "(utan namn)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:76
msgid "Add As New"
msgstr "Legg til som ny"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:77
msgid "Rename..."
msgstr "Gje nytt namn..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:78
msgid "Remove..."
msgstr "Fjern..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:79
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillingar"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:80
msgid "About brush"
msgstr "Om pensel"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:126
msgid "No README file for this brush!"
msgstr "Det finnes ingen LESMEG (README)-fil for denne penselen!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:148 ../gui/brushcreationwidget.py:209
msgid "No brush selected!"
msgstr "Ingen pensel vald!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:151
msgid "Rename Brush"
msgstr "Gje nytt namn til pensel"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:163
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Ein pensel med dette namnet eksisterer allereie!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:190 ../gui/brushcreationwidget.py:201
msgid "No brush selected, please use \"add as new\" instead."
msgstr "Ingen pensel vald, ver venleg å nytta «Legg til som ny» i staden."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:211
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne penselen?"

#: ../gui/brushmanager.py:29
msgid "lost&found"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:30
msgid "deleted"
msgstr "sletta"

#: ../gui/brushmanager.py:31
msgid "favorites"
msgstr "favorittar"

#: ../gui/brushmanager.py:32
msgid "ink"
msgstr "blekk"

#: ../gui/brushmanager.py:33
msgid "classic"
msgstr "klassisk"

#: ../gui/brushmanager.py:34
msgid "experimental"
msgstr "eksperimentell"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:23
msgid "Brush selection"
msgstr "Penselval"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:212
msgid "try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr "Prøv høgreklikk, midtklikk eller ctrl+klikk"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:352
msgid "New group..."
msgstr "Ny gruppe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:354
msgid "Rename group..."
msgstr "Endre gruppenamn..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:355
msgid "Delete group..."
msgstr "Slett gruppe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:356
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Eksporter gruppe som penselpakke..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:358 ../gui/drawwindow.py:134
#: ../gui/drawwindow.py:412
msgid "Import brush package..."
msgstr "Importer penselpakke..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:372
msgid "Create group"
msgstr "Opprett gruppe"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:377
msgid "Rename group"
msgstr "Endre gruppenamn"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:383
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Ei gruppe med dette namnet eksisterer allereie!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:386
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Eksporter penselpakke..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:387 ../gui/drawwindow.py:413
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaint penselpakke (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:393
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppa %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:396
msgid "This group can not be deleted (try to make it empty first)."
msgstr "Denne gruppa kan ikkje slettast. Prøv å tømme den først."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:22
msgid "Brush settings"
msgstr "Penselinnstillingar"

#. Expander with brushcreation widget under it
#: ../gui/brushsettingswindow.py:29
msgid "Edit and save brush"
msgstr "Rediger og lagre pensel"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:35
#, fuzzy
msgid "Live update the last canvas stroke"
msgstr "Levande oppdatering av det siste penselstroket på lerretet"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:65
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:70
#, fuzzy
msgid "No additional configuration"
msgstr "Ingen ekstrakonfigurering"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:75 ../gui/brushsettingswindow.py:135
msgid "Add input values mapping"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:137
msgid "Modify input values mapping"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:825
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:826
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:829
msgid "Colors history"
msgstr "Fargehistorikk"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:836 ../gui/functionwindow.py:145
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:848
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmoniar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:850
msgid "Analogous"
msgstr "Analoge"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:851
msgid "Complimentary color"
msgstr "Komplementærfarger"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:852
msgid "Split complimentary"
msgstr "Splitta komplementær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:853
msgid "Double complimentary"
msgstr "Dobbelt komplementær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:854
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:855
msgid "Triadic"
msgstr "Triadisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:857
msgid "Select harmonies"
msgstr "Vel harmoniar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:860
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Endre verdi/metning"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:863
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Bland kvar farge til motsett"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:865
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Bland kvar farge til negativ"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:961
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint fargeveljar"

#: ../gui/dialogs.py:45 ../gui/layerswindow.py:224
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../gui/dialogs.py:79
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Overskriv pensel?"

#: ../gui/dialogs.py:88 ../gui/dialogs.py:146
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../gui/dialogs.py:91 ../gui/dialogs.py:149
msgid "Rename"
msgstr "Gje nytt namn..."

#: ../gui/dialogs.py:94
msgid "Replace all"
msgstr "Erstatt alle"

#: ../gui/dialogs.py:96
msgid "Rename all"
msgstr "Gje nytt namn til alle"

#: ../gui/dialogs.py:111
msgid "Imported brush"
msgstr "Importert pensel"

#: ../gui/dialogs.py:112
msgid "Existing brush"
msgstr "Eksisterande pensel"

#: ../gui/dialogs.py:114
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>Ein pensel med namnet «%s» eksisterer allereie.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen få eit nytt namn?"

#: ../gui/dialogs.py:137
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Overskriv penselgruppe?"

#: ../gui/dialogs.py:159
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>Ei gruppe med namnet «%s» eksisterer allereie.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye gruppa få eit nytt namn?\n"
"Dersom du erstattar den, kan penslane verte flytta til ei gruppe med namn «%"
"s»."

#: ../gui/dialogs.py:247
msgid "Import brushes package?"
msgstr "Importer penselpakke?"

#: ../gui/dialogs.py:259
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Vil du verkeleg importere pakken «%s»?</b>"

#: ../gui/document.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../gui/document.py:66
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: ../gui/document.py:68
msgid "Brighter"
msgstr "Lysare"

#: ../gui/document.py:69
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

# "opaque" -> ikke gjennomsiktig
# er dette den beste oversettelsen?
#: ../gui/document.py:70
msgid "More Opaque"
msgstr "Mindre gjennomsiktig"

#: ../gui/document.py:71
msgid "Less Opaque"
msgstr "Meir gjennomsiktig"

#: ../gui/document.py:72
msgid "Toggle Eraser Mode"
msgstr "Viskelêrmodus av/på"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:73
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Plukk verktøy (lag, pensel og farge)"

#: ../gui/document.py:75
msgid "Darker"
msgstr "Mørkare"

#: ../gui/document.py:76
msgid "Warmer"
msgstr "Varmare"

#: ../gui/document.py:77
msgid "Cooler"
msgstr "Kaldare"

#: ../gui/document.py:78
msgid "Purer"
msgstr "Reinare"

#: ../gui/document.py:79
msgid "Grayer"
msgstr "Gråare"

#: ../gui/document.py:80
msgid "Bigger"
msgstr "Større"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:83
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Lagre til sist brukte"

#: ../gui/document.py:86
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Lim inn (erstattar laget)"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Vel lag ved peikar"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Next (above current)"
msgstr "Neste (over noverande)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Next (below current)"
msgstr "Neste (under noverande)"

#: ../gui/document.py:91
msgid "New (above current)"
msgstr "Nytt (over noverande)"

#: ../gui/document.py:92
msgid "New (below current)"
msgstr "Nytt (under noverande)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:94 ../gui/layerswindow.py:373
msgid "Merge Down"
msgstr "Flett saman med laga under"

#: ../gui/document.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../gui/document.py:96
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Mink gjennomsiktigheit"

#: ../gui/document.py:97
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Auk gjennomsiktigheit"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarvegar"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
msgstr "Nullstill (skalering, rotasjon, spegling)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Zoom In (at cursor)"
msgstr "Forstørr (til peikar)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: ../gui/document.py:104
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Roter mot klokka"

#: ../gui/document.py:105
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med klokka"

#: ../gui/document.py:106
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Spegl vassrett"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Spegl loddrett"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Layer Solo"
msgstr "Eittlags-visning"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:109
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Vis/skjul laga over"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback, default toggle status
#: ../gui/document.py:116
msgid "Print Brush Input Values to stdout"
msgstr "Skriv ut penselen sine innverdiar til standard ut"

#: ../gui/document.py:117
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Visualiser teikning"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Slå av GTK Double Buffering"

#: ../gui/document.py:126
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Bruk pensel %d"

#: ../gui/document.py:128
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Lagre til pensel %d"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:110
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:111 ../gui/drawwindow.py:405
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../gui/drawwindow.py:114
msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillingar"

#: ../gui/drawwindow.py:117
msgid "Pick Color"
msgstr "Plukk farge"

#: ../gui/drawwindow.py:118
msgid "Color History"
msgstr "Fargehistorikk"

#: ../gui/drawwindow.py:119
msgid "Color Changer"
msgstr "Fargeveljar"

#: ../gui/drawwindow.py:120
msgid "Color Ring"
msgstr "Fargering"

#: ../gui/drawwindow.py:121
msgid "Color Triangle..."
msgstr "Fargetriangel"

#: ../gui/drawwindow.py:122
msgid "Color Sampler..."
msgstr "Farge..."

#: ../gui/drawwindow.py:124
msgid "Brushkeys"
msgstr "Penseltastar"

#: ../gui/drawwindow.py:125
msgid "Help!"
msgstr "Hjelp!"

#: ../gui/drawwindow.py:127 ../gui/layerswindow.py:339
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../gui/drawwindow.py:128
msgid "Layers..."
msgstr "Lag..."

#: ../gui/drawwindow.py:129
msgid "Background..."
msgstr "Bakgrunn..."

#: ../gui/drawwindow.py:131
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: ../gui/drawwindow.py:132
msgid "Brush List..."
msgstr "Vel pensel..."

#: ../gui/drawwindow.py:133
msgid "Brush Editor..."
msgstr "Penselredigering..."

#: ../gui/drawwindow.py:136 ../gui/drawwindow.py:151
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../gui/drawwindow.py:137
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Kor er dokumentasjonen?"

#: ../gui/drawwindow.py:138
#, fuzzy
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Endre snøggtastane?"

#: ../gui/drawwindow.py:139
msgid "About MyPaint"
msgstr "Om MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:141
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøking"

#: ../gui/drawwindow.py:142
msgid "Print Memory Leak Info to stdout (Slow!)"
msgstr "Skriv minnelekkasjeinformasjon til standard ut (tregt!)"

#: ../gui/drawwindow.py:143
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Køyr søppeltømaren no"

#: ../gui/drawwindow.py:144
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:145
msgid "Test input devices..."
msgstr "Test inneiningar..."

#: ../gui/drawwindow.py:147 ../gui/preferenceswindow.py:107
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../gui/drawwindow.py:148
msgid "Popup Menu"
msgstr "Vis meny"

#: ../gui/drawwindow.py:149
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../gui/drawwindow.py:150
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Slå undervindauge av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:405
msgid "Really Quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: ../gui/drawwindow.py:431
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Opphavsrett (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold og MyPaint-utviklarteamet"

# lisens: finn ut om det finnes en offisiell oversettelse et sted
#: ../gui/drawwindow.py:435
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:445 ../gui/drawwindow.py:449 ../gui/drawwindow.py:451
#: ../gui/drawwindow.py:452 ../gui/drawwindow.py:454 ../gui/drawwindow.py:458
#: ../gui/drawwindow.py:459 ../gui/drawwindow.py:460 ../gui/drawwindow.py:461
msgid "programming"
msgstr "programmering"

#: ../gui/drawwindow.py:446 ../gui/drawwindow.py:455 ../gui/drawwindow.py:456
#: ../gui/drawwindow.py:457 ../gui/drawwindow.py:463
msgid "brushes"
msgstr "penslar"

#: ../gui/drawwindow.py:447 ../gui/drawwindow.py:453
msgid "portability"
msgstr "porting"

#: ../gui/drawwindow.py:448
msgid "brushes, programming"
msgstr "penslar, programmering"

#: ../gui/drawwindow.py:450
msgid "patterns, brushes"
msgstr "mønster, penslar"

#: ../gui/drawwindow.py:462
msgid "patterns"
msgstr "mønster"

#: ../gui/drawwindow.py:466
msgid "desktop icon"
msgstr "skrivebordsikon"

#: ../gui/drawwindow.py:495
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Beveg musa over ei handling i menyen og trykk på knappen du ønsker å bruke."

#: ../gui/drawwindow.py:497
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Du kan dra lerretet med musa ved å halde ned midtre museknapp eller "
"mellomrom. Du kan òg bruke piltastane.\n"
"I motsetning til tidlegare versjonar er rulling og skalering harmlaust, og "
"vil ikkje føre til at du går tom for minne. Med det krev fortsatt mykje "
"minne dersom du målar over store område når du har forminska biletet så "
"mykje du kan."

#: ../gui/drawwindow.py:504
msgid ""
"This is used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interrupting.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"Those are anonymous brushes, they are not visible in the brush selector "
"list. But they will stay even if you quit. They will also remember the "
"selected color. In contrast, selecting a normal brush never changes the "
"color. "
msgstr ""
"Denne funksjonen vert brukt for å raskt lagre og gjenopprette penselen sine "
"innstillingar ved hjelp av tastaturet. På den måten kan du måle med den eine "
"handa og endre verktøy utan å forstyrre. \n"
"\n"
"Det er 10 minneplasseringar som kan ha penselinstillingar.\n"
"Dette er «anonyme» penslar, som inneber at dei ikkje vert vist i den vanlege "
"lista over penslar. Men dei vil verte hugsa sjølv om du avsluttar "
"programmet. "

#: ../gui/drawwindow.py:515
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Det er ein gjennomgang på MyPaint si heimeside. Den forklarer ein del "
"funksjonalitet som kan vere vanskeleg å finne sjølv.\n"
"\n"
"Forklaringar om penselen sine innstillingar finst som verktøytips.Hald musa "
"over innstillinga for å sjå dei. \n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:269
msgid "Open..."
msgstr "Opne..."

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Opne siste"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Gjenopne"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter..."

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Lagre som kladd"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Opne forrige kladd"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:68
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Lagre neste kladd"

#: ../gui/filehandling.py:74
msgid "Open Recent"
msgstr "Opne nyleg brukte"

#: ../gui/filehandling.py:74
msgid "Open Recent files"
msgstr "Opne nylege filer"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:92
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Alle kjende format"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:93 ../gui/filehandling.py:99
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:94
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:95
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:98
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "Etter ending (føretrekk standardformatet)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:100
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG solid med bakgrunn (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG gjennomsiktig (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Fleirfils transparent PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:103
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)"

# duplication?
#: ../gui/filehandling.py:138
msgid "Save..."
msgstr "Lagre..."

#: ../gui/filehandling.py:149
msgid "Format to save as:"
msgstr "Format å lagre som:"

#: ../gui/filehandling.py:174
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: ../gui/filehandling.py:174
msgid "Really continue?"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:182
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../gui/filehandling.py:185
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:191
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Lagre som kladd"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"This will discard %s of unsaved painting."
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Du har %s måling som ikkje er lagra."

# "canvas" -> "lerret"
#: ../gui/filehandling.py:234
msgid "Did not save, the canvas is empty."
msgstr "Lagra ikkje, lerretet er tomt."

#: ../gui/filehandling.py:462
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Det er ingen kladdar ved namn «%s» enno."

#: ../gui/functionwindow.py:40
msgid "Base Value"
msgstr "Grunnverdi"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Feil oppdaga"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Ein feil har vorte oppdaga under køyring av programmet .</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Den er sannsynlegvis ikkje fatal, men bør rapporterast til utviklarane."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Detaljar..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Ei feil oppstod medan feilen vart analysert."

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Inneiningstest"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "(no pressure)"
msgstr "(ikkje noko trykk)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:49
msgid "Pressure:"
msgstr "Trykk:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "(no tilt)"
msgstr "(inga helling)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:52
msgid "Tilt:"
msgstr "Helling:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "(no device)"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:58
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:35
msgid "Layer visibility"
msgstr "Laget sin synlegheit"

#: ../gui/layerswindow.py:219
msgid "<small>Double click to enter name</small>"
msgstr "<small>Dobbeltklikk for å namngje</small>"

#: ../gui/layerswindow.py:356
msgid "Opacity:"
msgstr "Gjennomsiktigheit"

#: ../gui/preferenceswindow.py:28
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">Global trykk-konfigurasjon</span></b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid ""
"0.5\n"
"(mouse button)"
msgstr ""
"0,5\n"
"(museknapp)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:68
msgid "Mode for input devices: "
msgstr "Modus for inneiningar:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:76
msgid "Enable right-click color history"
msgstr "Slå på høgreklikk-fargehistorikk"

#: ../gui/preferenceswindow.py:82
msgid "Saving"
msgstr "Lagring"

#: ../gui/preferenceswindow.py:84
msgid "Default file format for saving"
msgstr "Standard filformat for lagring"

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "Path and filename prefix for \"Save Next Scrap\""
msgstr "Sti og filnamnforstaving for «Lagre neste kladd»"

#: ../gui/preferenceswindow.py:105
msgid "Default zoom"
msgstr "Standard skalering"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:267
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagre: %s\n"
"Har du nok plass tilgjengeleg?"

#: ../lib/document.py:269 ../lib/document.py:272
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Klarte ikkje å lagre: %s"

#: ../lib/document.py:277
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Fila eksisterer ikkje: %s"

#: ../lib/document.py:279
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Du har ikkje nødvendige løyve til å opne fila: %s"

#: ../lib/document.py:287
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Feil ved lasting: GError %s\t"

#: ../lib/document.py:290
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Feil ved lasting: IOError %s"

#: ../lib/document.py:296
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Ukjend filtype: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "ugjennomsiktig"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Instillingar..."

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Lagre førehandsvisning"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "imported"
#~ msgstr "importert"

#~ msgid "Export group..."
#~ msgstr "Eksporter gruppe..."

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Enkel"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#~ msgid "Don't replace"
#~ msgstr "Ikkje erstatt"

#~ msgid "Don't replace anything"
#~ msgstr "Ikkje erstatt noko"

#~ msgid "%s README:"
#~ msgstr "%s LESMEG (README):"

#~ msgid "%s license:"
#~ msgstr "%s lisens:"

#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Tilpass pensel..."

#~ msgid "An error occured while importing brush package. Error was: %s"
#~ msgstr "Ein feil oppstod medan penselpakken vart importert. Feilen var: %s"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Lagre som kladd</span></b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Denne vert multiplisert med ugjennomsiktig. Den vert nytta for å gjer "
#~ "ugjennomsiktig avhengig av press (eller andre inndata)"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "innstillingar..."

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Høgreklikk på gruppa for å endre"

#~ msgid "Mirror Image"
#~ msgstr "Spegl bilete"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Ikkje-spesifisert format (føretrekk OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Feildetaljar"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Stiar"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Forrige innstilling"

# "layer" -> "lag"
#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Kopier lag"

#~ msgid "Paste layer"
#~ msgstr "Lim inn lag"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Endre farge"

#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Enkeltlagsmodus av/på"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom inn"

#~ msgid "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ msgstr "MyPaint %s - trykksensistiv tegneapplikasjon\n"

#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Bidragsytere:\n"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Av <b>%s</b>"

# duplication with msgid "Open..."
#~ msgid "Open.."
#~ msgstr "Åpne..."