#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmanfm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 00:29+0200\n"
"Last-Translator: <edhunter@sidux.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
msgid "Copyright (C) 2009 - 2010"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 2009 - 2010"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Ελαφρύς διαχειριστής αρχείων\n"
"\n"
"Αναπτύχθηκε από τον Hon Jen Yee (PCMan)"

#. Please replace this line with your own names, one name per line.
#: ../data/ui/about.glade.in.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Βασιλάκος Γεώργιος <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Παρασκήνιο</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2
msgid "<b>Show desktop icons</b>"
msgstr "<b>Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:3
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Κείμενο</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:6
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:7 ../data/ui/pref.glade.h:10
msgid "Center on the screen"
msgstr "Κέντρο της οθόνης"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8
msgid "Color of label text:"
msgstr "Χρώμα της ετικέτας κειμένου:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:9
msgid "Color of shadow:"
msgstr "Χρώμα της σκιάς:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Εικονίδια επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:11 ../src/desktop-ui.c:58
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12
msgid "Fill with background color only"
msgstr "Γέμισμα μόνο με το χρώμα παρασκηνίου"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:13
msgid "Font of label text:"
msgstr "Γραμματοσειρά της ετικέτας κειμένου"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:14
msgid "Please select an image file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:15
msgid "Show \"My Computer\" icon on desktop"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου \"Ο υπολογιστής μου\" στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:16
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου \"Τα έγγραφά μου\" στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:17
msgid "Show \"Trash Bin\" icon on desktop"
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου \"Απορρίμματα\" στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:18
msgid "Show icons of volumes on desktop"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων των τόμων στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:19
msgid "Show menus provided by window managers when desktop is clicked"
msgstr ""
"Εμφάνιση του μενού του διαχειριστή παραθύρων όταν κάνετε κλικ στην επιφάνεια "
"εργασίας"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:20 ../data/ui/pref.glade.h:37
msgid "Stretch to fill the entire screen"
msgstr "Τέντωμα ώστε να γεμίζει όλη την οθόνη"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:21 ../data/ui/pref.glade.h:38
msgid "Stretch to fit the screen"
msgstr "Τέντωμα ώστε να χωρέσει στην οθόνη"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:22 ../data/ui/pref.glade.h:42
msgid "Tile the image to fill the entire screen"
msgstr "Παράθεση εικόνας σε όλη την οθόνη"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:23
msgid "Wallpaper mode:"
msgstr "Τύπος εφαρμογής ταπετσαρίας:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:24
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Ταπετσαρία:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:1
msgid "<b>Auto-mount</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη προσάρτηση</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:3
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Προεπιλεγμένη προβολή</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:4
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Εικονίδια</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:5
msgid "<b>Programs</b>"
msgstr "<b>Προγράμματα</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:6
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Διεπαφή</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:7
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα η μπάρα με τις καρτέλες"

#: ../data/ui/pref.glade.h:8
msgid "Archiver integration:"
msgstr "Ενσωμάτωση από/συμπιεστή αρχείων:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:9
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Σελιδοδείκτες:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:11
msgid "Compact View"
msgstr "Συμπαγής προβολή"

#: ../data/ui/pref.glade.h:12
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Επιβεβαίωση πριν από τη διαγραφή αρχείων"

#: ../data/ui/pref.glade.h:13
msgid "Detailed List View"
msgstr "Λεπτομερής προβολή"

#: ../data/ui/pref.glade.h:14
msgid "Do not generate thumbnails for files exceeding this size:"
msgstr ""
"Μη δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία που υπερβαίνουν αυτό το μέγεθος:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: \"xterm -e %s\" for terminal or \"gksu %s\" for switching user.\n"
"%s = the command line you want to execute with terminal or su."
msgstr ""
"Παραδείγματα: \"xterm -e %s\" για τερματικό ή \"gksu %s\" για την εναλλαγή "
"χρήστη.\n"
"%s = η εντολή που θέλετε να εκτελέσετε με τερματικό ή su."

#: ../data/ui/pref.glade.h:18
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιών 'Κλείσιμο καρτέλας'"

#: ../data/ui/pref.glade.h:19
msgid "Hide folder content border"
msgstr "Απόκρυψη περιεχομένων φακέλου"

#: ../data/ui/pref.glade.h:20
msgid "Hide side pane buttons"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιών πλαϊνού ταμπλό"

#: ../data/ui/pref.glade.h:21
msgid "Icon View"
msgstr "Προβολή εικονιδίων"

#: ../data/ui/pref.glade.h:22
msgid "Mount mountable volumes automatically on program startup"
msgstr "Αυτόματη προσάρτηση τόμων στην εκκίνηση του προγράμματος"

#: ../data/ui/pref.glade.h:23
msgid "Mount removable media automatically when they are inserted"
msgstr "Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων δίσκων κατά την εισαγωγή τους"

#: ../data/ui/pref.glade.h:24
msgid "Move deleted files to \"trash bin\" instead of erasing from disk"
msgstr ""
"Μετακίνηση των αρχείων στα \"Απορρίμματα\" αντί για διαγραφή από το δίσκο"

#: ../data/ui/pref.glade.h:25
msgid "Only show thumbnails for local files"
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης μόνο σε τοπικά αρχεία"

#: ../data/ui/pref.glade.h:26
msgid "Open files with single click"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων με μονό κλικ"

#: ../data/ui/pref.glade.h:27
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "Άνοιγμα στην παρούσα καρτέλα"

#: ../data/ui/pref.glade.h:28
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: ../data/ui/pref.glade.h:29
msgid "Opened in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: ../data/ui/pref.glade.h:30
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/ui/pref.glade.h:31
msgid "Show available options for removable media when they are inserted"
msgstr ""
"Εμφάνιση διαθέσιμων επιλογών αφαιρούμενων δίσκων κατά την εισαγωγή τους"

#: ../data/ui/pref.glade.h:32
msgid "Show thumbnails of files"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφίας αρχείων"

#: ../data/ui/pref.glade.h:33
msgid "Size of big icons:"
msgstr "Μέγεθος μεγάλων εικονιδίων:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:34
msgid "Size of side pane icons:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων στο πλαϊνό ταμπλό:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:35
msgid "Size of small icons:"
msgstr "Μέγεθος μικρών εικονιδίων:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:36
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:39
msgid "Switch user command:"
msgstr "Εντολή αλλαγής χρήστη"

#: ../data/ui/pref.glade.h:40
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Τερματικό"

#: ../data/ui/pref.glade.h:41
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Προβολή μικρογραφιών"

#: ../data/ui/pref.glade.h:43
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
msgstr "Χρήση SI δεκαδικών προθεμάτων αντί για IEC δυαδικών προθεμάτων"

#: ../data/ui/pref.glade.h:44
msgid "View Mode:"
msgstr "Τύπος προβολής:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:45
msgid "_Advanced"
msgstr "_Για προχωρημένους"

#: ../data/ui/pref.glade.h:46
msgid "_Display"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../data/ui/pref.glade.h:47
msgid "_General"
msgstr "_Γενικά"

#: ../data/ui/pref.glade.h:48
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Διαχειριστής τόμων"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:1
msgid "<b>Removable medium is inserted</b>"
msgstr "<b>Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο</b>"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:2
msgid "Detecting..."
msgstr "Ανίχνευση..."

#: ../data/ui/autorun.glade.h:3
msgid "Please select the action you want to perform:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε:"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:4
msgid "Removable medium is inserted"
msgstr "Εισήχθη αφαιρούμενο μέσο"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:5
msgid "Type of medium:"
msgstr "Τύπος αφαιρούμενου μέσου:"

#: ../src/volume-manager.c:150
msgid "Removable Disk"
msgstr "Αφαιρούμενος δίσκος"

#: ../src/volume-manager.c:209
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Άνοιγμα στο διαχειριστή αρχείων"

#: ../src/desktop-ui.c:53
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#: ../src/desktop-ui.c:54 ../src/main-win-ui.c:146
msgid "_Sort Files"
msgstr "_Ταξινόμηση αρχείων κατά"

#: ../src/desktop-ui.c:56 ../src/main-win-ui.c:172
msgid "Folder"
msgstr "Φακέλου"

#: ../src/desktop-ui.c:57
msgid "Blank File"
msgstr "Κενού αρχείου"

#: ../src/desktop-ui.c:69 ../src/main-win-ui.c:198
msgid "By _Name"
msgstr "_Όνομα"

#: ../src/desktop-ui.c:70 ../src/main-win-ui.c:199
msgid "By _Modification Time"
msgstr "_Ημερομηνία τροποποίησης"

#: ../src/desktop-ui.c:71 ../src/main-win-ui.c:200
msgid "By _Size"
msgstr "_Μέγεθος"

#: ../src/desktop-ui.c:72 ../src/main-win-ui.c:201
msgid "By File _Type"
msgstr "_Τύπο"

#: ../src/desktop-ui.c:88 ../src/main-win-ui.c:218
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: ../src/desktop-ui.c:89 ../src/main-win-ui.c:219
msgid "Open in New Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: ../src/desktop-ui.c:91 ../src/main-win-ui.c:221
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Άνοιγμα στο τερματικό"

#: ../src/main-win-ui.c:128
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/main-win-ui.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../src/main-win-ui.c:130
msgid "New _Tab"
msgstr "Νέα _Καρτέλα"

#: ../src/main-win-ui.c:131
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../src/main-win-ui.c:132
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../src/main-win-ui.c:133
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/main-win-ui.c:138
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/main-win-ui.c:139
msgid "Create Symlink"
msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου"

#: ../src/main-win-ui.c:140
msgid "Move To..."
msgstr "Μετακίνηση στο..."

#: ../src/main-win-ui.c:141
msgid "Copy To..."
msgstr "Αντιγραφή στο..."

#: ../src/main-win-ui.c:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: ../src/main-win-ui.c:145
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/main-win-ui.c:147
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/main-win-ui.c:149
msgid "_Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: ../src/main-win-ui.c:150
msgid "Previous Folder"
msgstr "Προηγούμενος φάκελος"

#: ../src/main-win-ui.c:151
msgid "Next Folder"
msgstr "Επόμενος φάκελος"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Parent Folder"
msgstr "Γονικός φάκελος"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Go to parent Folder"
msgstr "Μετάβαση στο γονικό φάκελο"

#: ../src/main-win-ui.c:153
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Φάκελος επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/main-win-ui.c:155
msgid "My Computer"
msgstr "Ο υπολογιστής μου"

#: ../src/main-win-ui.c:156
msgid "Trash Can"
msgstr "Απορρίμματα"

#: ../src/main-win-ui.c:157
msgid "Network Drives"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Installed Applications"
msgstr "Εγκατεστημένες εφαρμογές"

#: ../src/main-win-ui.c:160
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/main-win-ui.c:161
msgid "Add To Bookmarks"
msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#: ../src/main-win-ui.c:162
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../src/main-win-ui.c:163
msgid "Open Current Folder in _Terminal"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου στο _τερματικό"

#: ../src/main-win-ui.c:164
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου ως _διαχειριστής"

#: ../src/main-win-ui.c:173
msgid "Blank FIle"
msgstr "Κενού αρχείου"

#: ../src/main-win-ui.c:179
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#: ../src/main-win-ui.c:184
msgid "_Icon View"
msgstr "_Εικονίδια"

#: ../src/main-win-ui.c:185
msgid "_Compact View"
msgstr "_Λίστα"

#: ../src/main-win-ui.c:186
msgid "_Thumbnail View"
msgstr "_Μικρογραφίες"

#: ../src/main-win-ui.c:187
msgid "Detailed _List View"
msgstr "_Λεπτομέριες"

#: ../src/main-win.c:552
msgid "You are in super user mode"
msgstr "Είστε σε κατάσταση υπερχρήστη"

#: ../src/main-win.c:651
msgid "Switch user command is not set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί εντολή αλλαγής χρήστη"

#: ../src/main-win.c:958
#, c-format
msgid "Free space: %s (Total: %s)"
msgstr "Ελεύθερος χώρος: %s (Σύνολο: %s)"

#: ../src/main-win.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Add following folder to bookmarks:\n"
"'%s'\n"
"Enter a name for the new bookmark item:"
msgstr ""
"Προσθήκη του φακέλου στους σελιδοδείκτες:\n"
"'%s'\n"
"Εισάγετε ένα όνομα για το νέο σελιδοδείκτη:"

#: ../src/main-win.c:1178
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#. { "new-tab", 't', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_tab, N_("Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:72
msgid "Name of configuration profile"
msgstr "Όνομα του προφίλ ρυθμίσεων"

#: ../src/pcmanfm.c:73
msgid "Launch desktop manager"
msgstr "Εκτέλεση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/pcmanfm.c:74
msgid "Turn off desktop manager if it's running"
msgstr "Τερματισμός της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας εάν εκτελείται"

#: ../src/pcmanfm.c:75
msgid "Run PCManFM as a daemon"
msgstr "Εκτέλεση του PCManFM ως δαίμονα"

#: ../src/pcmanfm.c:76
msgid "Open desktop preference dialog"
msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "Set desktop wallpaper"
msgstr "Ορισμός ταπετσαρίας επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "<image file>"
msgstr "<αρχείο εικόνας>"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)"
msgstr ""
"Ρύθμιση του τρόπου εμφάνισης της ταπετσαρίας στην επιφάνεια εργασίας. "
"<τρόπος> = (Χρώμα | τέντωμα | ταίριασμα | κέντρο | παράθεση)"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "<mode>"
msgstr "<τρόπος>"

#: ../src/pcmanfm.c:79
msgid ""
"Open preference dialog. 'n' is number of the page you want to show (1, 2, "
"3...)."
msgstr ""
"Άνοιγμα παραθύρου προτιμήσεων. 'n' είναι ο αριθμός της σελίδας που θέλετε να "
"δείτε (1, 2, 3 ...)."

#. { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:81
msgid "No function. Just to be compatible with nautilus"
msgstr "Χωρίς λειτουργία. Για λόγους συμβατότητας με το nautilus"

#: ../src/pcmanfm.c:82
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ1, ΑΡΧΕΙΟ2,...]"

#: ../src/pcmanfm.c:590
msgid "Terminal emulator is not set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί κάποιο τερματικό"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Create New..."
msgstr "Δημιουργία νέου..."

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Enter a name for the newly created file:"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το νέο αρχείο:"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "New"
msgstr "Νέο αρχείο"

#~ msgid "Open Find Files utility"
#~ msgstr "Άνοιγμα εργαλείου εύρεσης αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new "
#~ "windows"
#~ msgstr ""
#~ "Άνοιγμα φακέλων σε νέες καρτέλες στο πιο πρόσφατο παράθυρο αντί "
#~ "δημιουργίας νέων παραθύρων"