# Serbian translation for PCManFM package
# Copyright (C) 2010 the LXDE team
# This file is distributed under the same license as the PCManFM package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCManFM 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
msgid "Copyright (C) 2009 - 2010"
msgstr "2005-2010. Сва права задржана."

#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Олакшани управљач датотекама\n"
"\n"
"Приредио: Hon Jen Yee (PCMan)"

#. Please replace this line with your own names, one name per line.
#: ../data/ui/about.glade.in.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Serbian (sr) — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Позадина</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2
msgid "<b>Show desktop icons</b>"
msgstr "<b>Прикажи иконе радне површи</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:3
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Текст</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:6
msgid "Background color:"
msgstr "Боја позадине:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:7
#: ../data/ui/pref.glade.h:10
msgid "Center on the screen"
msgstr "На сред екрана"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8
msgid "Color of label text:"
msgstr "Боја означеног текста"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:9
msgid "Color of shadow:"
msgstr "Боја сенке"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Иконе радне површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:11
#: ../src/desktop-ui.c:58
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Поставке радне површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12
msgid "Fill with background color only"
msgstr "Попуни само са бојом позадине"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:13
msgid "Font of label text:"
msgstr "Фонт означеног текста"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:14
msgid "Please select an image file"
msgstr "Изаберите датотеку са сликом"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:15
msgid "Show \"My Computer\" icon on desktop"
msgstr "Прикажи икону \"Рачунар\" на радној површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:16
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
msgstr "Прикажи икону \"Личне датотеке\" на радној површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:17
msgid "Show \"Trash Bin\" icon on desktop"
msgstr "Прикажи икону \"Непотребно\" на радној површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:18
msgid "Show icons of volumes on desktop"
msgstr "Прикажи иконе логичких дискова на радној површи"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:19
msgid "Show menus provided by window managers when desktop is clicked"
msgstr "Прикажи мени управљача прозора када се кликне на радну површ"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:20
#: ../data/ui/pref.glade.h:37
msgid "Stretch to fill the entire screen"
msgstr "Растегни преко целог екрана"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:21
#: ../data/ui/pref.glade.h:38
msgid "Stretch to fit the screen"
msgstr "Прилагоди величини екрана"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:22
#: ../data/ui/pref.glade.h:42
msgid "Tile the image to fill the entire screen"
msgstr "Поплочај екран"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:23
msgid "Wallpaper mode:"
msgstr "Режим позадинске слике:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:24
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Позадинска слика:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:1
msgid "<b>Auto-mount</b>"
msgstr "<b>Аутоматско прикључивање</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Понашање</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:3
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Подразумевани поглед</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:4
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Иконе</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:5
msgid "<b>Programs</b>"
msgstr "<b>Програми</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:6
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Корисничко окружење</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:7
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Увек приказуј траку са листовима"

#: ../data/ui/pref.glade.h:8
msgid "Archiver integration:"
msgstr "Интеграција са архиверима датотека:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:9
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Обележивачи"

#: ../data/ui/pref.glade.h:11
msgid "Compact View"
msgstr "Збијени преглед"

#: ../data/ui/pref.glade.h:12
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Потврда пре брисања датотека"

#: ../data/ui/pref.glade.h:13
msgid "Detailed List View"
msgstr "Детаљни преглед у облику листе"

#: ../data/ui/pref.glade.h:14
msgid "Do not generate thumbnails for files exceeding this size:"
msgstr "Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: \"xterm -e %s\" for terminal or \"gksu %s\" for switching user.\n"
"%s = the command line you want to execute with terminal or su."
msgstr ""
"Примери: \"xterm -e %s\" за терминал или \"gksu %s\" за пребацивање између корисника.\n"
"%s = наредба која желите да се изврши у терминалу или са \"su\"."

#: ../data/ui/pref.glade.h:18
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
msgstr "Сакриј „Затвори лист“ дугмад"

#: ../data/ui/pref.glade.h:19
msgid "Hide folder content border"
msgstr "Сакриј ивицу садржаја директоријума"

#: ../data/ui/pref.glade.h:20
msgid "Hide side pane buttons"
msgstr "Сакриј дугмад бочне површи"

#: ../data/ui/pref.glade.h:21
msgid "Icon View"
msgstr "Преглед икона"

#: ../data/ui/pref.glade.h:22
msgid "Mount mountable volumes automatically on program startup"
msgstr "Прикључи логичке дискове по покретању програма"

#: ../data/ui/pref.glade.h:23
msgid "Mount removable media automatically when they are inserted"
msgstr "Прикључи измењиве медије по њиховом убацивању"

#: ../data/ui/pref.glade.h:24
msgid "Move deleted files to \"trash bin\" instead of erasing from disk"
msgstr "Не бриши датотеке са диска већ их премести у \"Непотребно\""

#: ../data/ui/pref.glade.h:25
msgid "Only show thumbnails for local files"
msgstr "Умањени приказ само за локалне датотеке"

#: ../data/ui/pref.glade.h:26
msgid "Open files with single click"
msgstr "Отварај датотеке једноструким кликом"

#: ../data/ui/pref.glade.h:27
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "Отворено у тренутном листу"

#: ../data/ui/pref.glade.h:28
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "Отворено у новом листу"

#: ../data/ui/pref.glade.h:29
msgid "Opened in New Window"
msgstr "Отворено у новом прозору"

#: ../data/ui/pref.glade.h:30
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/ui/pref.glade.h:31
msgid "Show available options for removable media when they are inserted"
msgstr "Код убацивања измењивог медија понуди доступне радње за медиј"

#: ../data/ui/pref.glade.h:32
msgid "Show thumbnails of files"
msgstr "Прикажи умањени приказ датотека"

#: ../data/ui/pref.glade.h:33
msgid "Size of big icons:"
msgstr "Величина већих икона:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:34
msgid "Size of side pane icons:"
msgstr "Величина икона бочне површи:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:35
msgid "Size of small icons:"
msgstr "Величина мањих икона:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:36
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Величина умањеног приказа датотека:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:39
msgid "Switch user command:"
msgstr "Наредба за пребацивање између корисника:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:40
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Емулатор терминала:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:41
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Модел умањеног приказа датотека"

#: ../data/ui/pref.glade.h:43
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
msgstr "Користи „SI“ децималне префиксе уместо „IEC“ бинарних префикса"

#: ../data/ui/pref.glade.h:44
msgid "View Mode:"
msgstr "Начин приказа:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:45
msgid "_Advanced"
msgstr "Н_апредно"

#: ../data/ui/pref.glade.h:46
msgid "_Display"
msgstr "_Приказ"

#: ../data/ui/pref.glade.h:47
msgid "_General"
msgstr "Оп_ште"

#: ../data/ui/pref.glade.h:48
msgid "_Volume Management"
msgstr "Упра_вљање логичким дисковима"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:1
msgid "<b>Removable medium is inserted</b>"
msgstr "<b>Измењиви медиј је убачен</b>"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:2
msgid "Detecting..."
msgstr "Откривам..."

#: ../data/ui/autorun.glade.h:3
msgid "Please select the action you want to perform:"
msgstr "Одаберите радњу коју желите извршити:"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:4
msgid "Removable medium is inserted"
msgstr "Измењиви медиј је убачен"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:5
msgid "Type of medium:"
msgstr "Врста медија"

#: ../src/volume-manager.c:150
msgid "Removable Disk"
msgstr "Измењиви диск"

#: ../src/volume-manager.c:209
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Отвори управљачем датотека"

#: ../src/desktop-ui.c:53
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Обрни избор"

#: ../src/desktop-ui.c:54
#: ../src/main-win-ui.c:146
msgid "_Sort Files"
msgstr "По_ређај датотеке"

#: ../src/desktop-ui.c:56
#: ../src/main-win-ui.c:172
msgid "Folder"
msgstr "Директоријум"

#: ../src/desktop-ui.c:57
msgid "Blank File"
msgstr "Празна датотека"

#: ../src/desktop-ui.c:69
#: ../src/main-win-ui.c:198
msgid "By _Name"
msgstr "Према _имену"

#: ../src/desktop-ui.c:70
#: ../src/main-win-ui.c:199
msgid "By _Modification Time"
msgstr "Према _датуму измене"

#: ../src/desktop-ui.c:71
#: ../src/main-win-ui.c:200
msgid "By _Size"
msgstr "Према _величини"

#: ../src/desktop-ui.c:72
#: ../src/main-win-ui.c:201
msgid "By File _Type"
msgstr "Према вр_сти"

#: ../src/desktop-ui.c:88
#: ../src/main-win-ui.c:218
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Отвори у новом листу"

#: ../src/desktop-ui.c:89
#: ../src/main-win-ui.c:219
msgid "Open in New Window"
msgstr "Отвори у новом прозору"

#: ../src/desktop-ui.c:91
#: ../src/main-win-ui.c:221
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Отвори у _терминалу"

#: ../src/main-win-ui.c:128
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/main-win-ui.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: ../src/main-win-ui.c:130
msgid "New _Tab"
msgstr "Нови _лист"

#: ../src/main-win-ui.c:131
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Затвори лист"

#: ../src/main-win-ui.c:132
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ../src/main-win-ui.c:133
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/main-win-ui.c:138
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../src/main-win-ui.c:139
msgid "Create Symlink"
msgstr "Направи меку везу"

#: ../src/main-win-ui.c:140
msgid "Move To..."
msgstr "Премести у ..."

#: ../src/main-win-ui.c:141
msgid "Copy To..."
msgstr "Умножи у ..."

#: ../src/main-win-ui.c:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обрнути избор"

#: ../src/main-win-ui.c:145
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/main-win-ui.c:147
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/main-win-ui.c:149
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../src/main-win-ui.c:150
msgid "Previous Folder"
msgstr "Назад"

#: ../src/main-win-ui.c:151
msgid "Next Folder"
msgstr "Напред"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Parent Folder"
msgstr "Наддиректоријум"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Go to parent Folder"
msgstr "Иди у наддиректоријум"

#: ../src/main-win-ui.c:153
msgid "Home Folder"
msgstr "Личне датотеке"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Директоријум радне површи"

#: ../src/main-win-ui.c:155
msgid "My Computer"
msgstr "Рачунар"

#: ../src/main-win-ui.c:156
msgid "Trash Can"
msgstr "Непотребно"

#: ../src/main-win-ui.c:157
msgid "Network Drives"
msgstr "Мрежни дискови"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Installed Applications"
msgstr "Инсталирани програми"

#: ../src/main-win-ui.c:160
msgid "_Bookmarks"
msgstr "О_бележивачи"

#: ../src/main-win-ui.c:161
msgid "Add To Bookmarks"
msgstr "Додај обележивач"

#: ../src/main-win-ui.c:162
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатке"

#: ../src/main-win-ui.c:163
msgid "Open Current Folder in _Terminal"
msgstr "Отвори тренутни директоријум у _терминалу"

#: ../src/main-win-ui.c:164
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "Отвори тренутни директоријум као „_Root“ корисник"

#: ../src/main-win-ui.c:173
msgid "Blank FIle"
msgstr "Празна датотека"

#: ../src/main-win-ui.c:179
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#: ../src/main-win-ui.c:184
msgid "_Icon View"
msgstr "Модел за преглед _икона"

#: ../src/main-win-ui.c:185
msgid "_Compact View"
msgstr "Модел _збијеног приказа"

#: ../src/main-win-ui.c:186
msgid "_Thumbnail View"
msgstr "Модел умањеног приказа да_тотека"

#: ../src/main-win-ui.c:187
msgid "Detailed _List View"
msgstr "Прикажи као детаљну _листу"

#: ../src/main-win.c:552
msgid "You are in super user mode"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Користите програм са администраторским привилегијама"

#: ../src/main-win.c:651
msgid "Switch user command is not set."
msgstr "Наредба за пребацивање између корисника није постављена"

#: ../src/main-win.c:958
#, c-format
msgid "Free space: %s (Total: %s)"
msgstr "Слободан простор: %s од %s"

#: ../src/main-win.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Add following folder to bookmarks:\n"
"'%s'\n"
"Enter a name for the new bookmark item:"
msgstr ""
"Додај овај фолдер у обележиваче:\n"
"„%s“\n"
"Унесите име за овај обележивач"

#: ../src/main-win.c:1178
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додај у обележиваче"

#. { "new-tab", 't', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_tab, N_("Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:72
msgid "Name of configuration profile"
msgstr "Назив профила за подешавања"

#: ../src/pcmanfm.c:73
msgid "Launch desktop manager"
msgstr "Покрени управљач окружења"

#: ../src/pcmanfm.c:74
msgid "Turn off desktop manager if it's running"
msgstr "Заустави управљач окружења уколико је покренут"

#: ../src/pcmanfm.c:75
msgid "Run PCManFM as a daemon"
msgstr "Покрени PCManFM програм у позадини"

#: ../src/pcmanfm.c:76
msgid "Open desktop preference dialog"
msgstr "Отвори подешавања радне површи"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "Set desktop wallpaper"
msgstr "Постави позадинску слику"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "<image file>"
msgstr "<датотека са сликом>"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)"
msgstr "Режим приказа позадинске слике. <режим>=(color|stretch|fit|center|tile)"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "<mode>"
msgstr "<режим>"

#: ../src/pcmanfm.c:79
msgid "Open preference dialog. 'n' is number of the page you want to show (1, 2, 3...)."
msgstr "Отвори подешавања. 'n' је број сртане коју желите видети (1, 2, 3...)."

#. { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:81
msgid "No function. Just to be compatible with nautilus"
msgstr "Функција не постоји. Само због усаглашености са програмом „Nautilus“"

#: ../src/pcmanfm.c:82
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
msgstr "[FILE1, FILE2,...]"

#: ../src/pcmanfm.c:590
msgid "Terminal emulator is not set."
msgstr "Није постављен емулатор терминала."

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Create New..."
msgstr "Направи нов..."

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Enter a name for the newly created file:"
msgstr "Унесите име за нову датотеку:"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "New"
msgstr "Нов"