# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the pcmanfm package.
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmanfm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
msgid "Copyright (C) 2009 - 2010"
msgstr "Всі права застережено (C) 2009 -2010"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"Легкий менеджер файлів\n"
"\n"
"Розроблений Hon Jen Yee (PCMan)"

#. Please replace this line with your own names, one name per line.
#: ../data/ui/about.glade.in.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2
msgid "<b>Show desktop icons</b>"
msgstr "<b>Показати значки на стільниці</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:3
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Текст</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:6
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:7 ../data/ui/pref.glade.h:10
msgid "Center on the screen"
msgstr "Центр на екрані"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8
msgid "Color of label text:"
msgstr "Колір тексту міток:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:9
msgid "Color of shadow:"
msgstr "Колір тіні:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Іконки стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:11 ../src/desktop-ui.c:58
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Налаштування стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12
msgid "Fill with background color only"
msgstr "Заповнити тільки кольором тла"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:13
msgid "Font of label text:"
msgstr "Шрифти тексту міток:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:14
msgid "Please select an image file"
msgstr "Виберіть файл зображення"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:15
msgid "Show \"My Computer\" icon on desktop"
msgstr "Показати значок \"Мій комп’ютер\" на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:16
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
msgstr "Показати значок \"Мої документи\" на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:17
msgid "Show \"Trash Bin\" icon on desktop"
msgstr "Показати значок \"Смітник\" на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:18
msgid "Show icons of volumes on desktop"
msgstr "Показати значки дисків на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:19
msgid "Show menus provided by window managers when desktop is clicked"
msgstr "Показати меню менеджера вікон при кліканні на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:20 ../data/ui/pref.glade.h:37
msgid "Stretch to fill the entire screen"
msgstr "Розтягнути для заповнення всієї стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:21 ../data/ui/pref.glade.h:38
msgid "Stretch to fit the screen"
msgstr "Розтягнути, щоб вмістити на стільниці"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:22 ../data/ui/pref.glade.h:42
msgid "Tile the image to fill the entire screen"
msgstr "Розмножити зображення, щоб заповнити весь екран"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:23
msgid "Wallpaper mode:"
msgstr "Режим шпалер:"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:24
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Шпалери:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:1
msgid "<b>Auto-mount</b>"
msgstr "<b>Автомонтування</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведінка</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:3
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Типовіий вигляд</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:4
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Значки</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:5
msgid "<b>Programs</b>"
msgstr "<b>Програми</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:6
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Інтерфейс користувача</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:7
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Завжди показувати панель вкладок"

#: ../data/ui/pref.glade.h:8
msgid "Archiver integration:"
msgstr "Інтеграція з архіватором:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:9
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Закладки:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:11
msgid "Compact View"
msgstr "Компактний вигляд"

#: ../data/ui/pref.glade.h:12
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Попереджати перед видаленням файлів"

#: ../data/ui/pref.glade.h:13
msgid "Detailed List View"
msgstr "Детальний вигляд списком"

#: ../data/ui/pref.glade.h:14
msgid "Do not generate thumbnails for files exceeding this size:"
msgstr "Не генерувати мініатюри для файлів, що перевищують цей розмір:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: \"xterm -e %s\" for terminal or \"gksu %s\" for switching user.\n"
"%s = the command line you want to execute with terminal or su."
msgstr ""
"Приклад: \"xterm -e %s\" для терміналу, або \"gksu %s\" для переключення "
"користувача.\n"
"%s = командна стрічка, яку Ви бажаєти виконати в терміналі або з su."

#: ../data/ui/pref.glade.h:18
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
msgstr "Приховати кнопку 'Закрити вкладку'"

#: ../data/ui/pref.glade.h:19
msgid "Hide folder content border"
msgstr "Приховати границю вмісту каталогу"

#: ../data/ui/pref.glade.h:20
msgid "Hide side pane buttons"
msgstr "Приховати кнопки бічної панелі"

#: ../data/ui/pref.glade.h:21
msgid "Icon View"
msgstr "Вигляд значками"

#: ../data/ui/pref.glade.h:22
msgid "Mount mountable volumes automatically on program startup"
msgstr "Монтувати змінні пристрої автоматично під час старту"

#: ../data/ui/pref.glade.h:23
msgid "Mount removable media automatically when they are inserted"
msgstr "Монтувати змінні пристрої при їх вставленні"

#: ../data/ui/pref.glade.h:24
msgid "Move deleted files to \"trash bin\" instead of erasing from disk"
msgstr ""
"Перенести видалені файли до \"смітника\" замість повного видалення з диску"

#: ../data/ui/pref.glade.h:25
msgid "Only show thumbnails for local files"
msgstr "Показувати тільки мініатюри для локальних файлів"

#: ../data/ui/pref.glade.h:26
msgid "Open files with single click"
msgstr "Відкривати файли одним клацанням"

#: ../data/ui/pref.glade.h:27
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "Відкрити в поточній вкладці"

#: ../data/ui/pref.glade.h:28
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

#: ../data/ui/pref.glade.h:29
msgid "Opened in New Window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#: ../data/ui/pref.glade.h:30
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../data/ui/pref.glade.h:31
msgid "Show available options for removable media when they are inserted"
msgstr "Показати можливі опції для змінних пристроїв при їх вставлянні"

#: ../data/ui/pref.glade.h:32
msgid "Show thumbnails of files"
msgstr "Показати мініатюри файлів"

#: ../data/ui/pref.glade.h:33
msgid "Size of big icons:"
msgstr "Розмір великих значків:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:34
msgid "Size of side pane icons:"
msgstr "Розмір значків бічної панелі:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:35
msgid "Size of small icons:"
msgstr "Розмір малих значків:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:36
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Розмір малих мініатюр:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:39
msgid "Switch user command:"
msgstr "Команда переключення користувача:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:40
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Емулятор терміналу:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:41
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Вигляд мініатюрами"

#: ../data/ui/pref.glade.h:43
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
msgstr "Використовувати десяткові префікси SI замість IEC бінарних префіксів"

#: ../data/ui/pref.glade.h:44
msgid "View Mode:"
msgstr "Режим перегляду:"

#: ../data/ui/pref.glade.h:45
msgid "_Advanced"
msgstr "_Додатково"

#: ../data/ui/pref.glade.h:46
msgid "_Display"
msgstr "_Екран"

#: ../data/ui/pref.glade.h:47
msgid "_General"
msgstr "_Загальне"

#: ../data/ui/pref.glade.h:48
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Управління дисками"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:1
msgid "<b>Removable medium is inserted</b>"
msgstr "<b>Вставлено змінний пристрій</b>"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:2
msgid "Detecting..."
msgstr "Визначаю..."

#: ../data/ui/autorun.glade.h:3
msgid "Please select the action you want to perform:"
msgstr "Виберіть, будь-ласка, дію, яку Ви бажаєте виконати:"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:4
msgid "Removable medium is inserted"
msgstr "Вставлено змінний пристрій"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:5
msgid "Type of medium:"
msgstr "Тип пристрою:"

#: ../src/volume-manager.c:150
msgid "Removable Disk"
msgstr "Змінний диск"

#: ../src/volume-manager.c:209
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Відкрити в менеджері файлів"

#: ../src/desktop-ui.c:53
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Забрати виділення"

#: ../src/desktop-ui.c:54 ../src/main-win-ui.c:146
msgid "_Sort Files"
msgstr "_Сортувати файли"

#: ../src/desktop-ui.c:56 ../src/main-win-ui.c:172
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: ../src/desktop-ui.c:57
msgid "Blank File"
msgstr "Пустий файл"

#: ../src/desktop-ui.c:69 ../src/main-win-ui.c:198
msgid "By _Name"
msgstr "По _назві"

#: ../src/desktop-ui.c:70 ../src/main-win-ui.c:199
msgid "By _Modification Time"
msgstr "По _часу зміни"

#: ../src/desktop-ui.c:71 ../src/main-win-ui.c:200
msgid "By _Size"
msgstr "По _розміру"

#: ../src/desktop-ui.c:72 ../src/main-win-ui.c:201
msgid "By File _Type"
msgstr "По типу файлу"

#: ../src/desktop-ui.c:88 ../src/main-win-ui.c:218
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

#: ../src/desktop-ui.c:89 ../src/main-win-ui.c:219
msgid "Open in New Window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#: ../src/desktop-ui.c:91 ../src/main-win-ui.c:221
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Відкрити в _терміналі"

#: ../src/main-win-ui.c:128
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/main-win-ui.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Нове вікно"

#: ../src/main-win-ui.c:130
msgid "New _Tab"
msgstr "Нова _вкладка"

#: ../src/main-win-ui.c:131
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрити вкладку"

#: ../src/main-win-ui.c:132
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../src/main-win-ui.c:133
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: ../src/main-win-ui.c:138
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../src/main-win-ui.c:139
msgid "Create Symlink"
msgstr "Створити символічне посилання"

#: ../src/main-win-ui.c:140
msgid "Move To..."
msgstr "Перемістити до..."

#: ../src/main-win-ui.c:141
msgid "Copy To..."
msgstr "Копіювати до..."

#: ../src/main-win-ui.c:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "Забрати виділення"

#: ../src/main-win-ui.c:145
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../src/main-win-ui.c:147
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: ../src/main-win-ui.c:149
msgid "_Go"
msgstr "Пере_хід"

#: ../src/main-win-ui.c:150
msgid "Previous Folder"
msgstr "Попередній каталог"

#: ../src/main-win-ui.c:151
msgid "Next Folder"
msgstr "Наступний каталог"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Parent Folder"
msgstr "Каталог рівнем вище"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Go to parent Folder"
msgstr "Перейти до каталогу рівнем вище"

#: ../src/main-win-ui.c:153
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашній каталог"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Каталог стільниці"

#: ../src/main-win-ui.c:155
msgid "My Computer"
msgstr "Мій комп’ютер"

#: ../src/main-win-ui.c:156
msgid "Trash Can"
msgstr "Смітник"

#: ../src/main-win-ui.c:157
msgid "Network Drives"
msgstr "Мережеві диски"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Installed Applications"
msgstr "Встановлені програми"

#: ../src/main-win-ui.c:160
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../src/main-win-ui.c:161
msgid "Add To Bookmarks"
msgstr "Додати до закладок"

#: ../src/main-win-ui.c:162
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: ../src/main-win-ui.c:163
msgid "Open Current Folder in _Terminal"
msgstr "Відкрити поточний каталог у _терміналі"

#: ../src/main-win-ui.c:164
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "Відкрити поточний каталог з правами root'а"

#: ../src/main-win-ui.c:173
msgid "Blank FIle"
msgstr "Порожній файл"

#: ../src/main-win-ui.c:179
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Показати приховані"

#: ../src/main-win-ui.c:184
msgid "_Icon View"
msgstr "_Вигляд значками"

#: ../src/main-win-ui.c:185
msgid "_Compact View"
msgstr "_Компактний вигляд"

#: ../src/main-win-ui.c:186
msgid "_Thumbnail View"
msgstr "Вигляд мініа_тюрами"

#: ../src/main-win-ui.c:187
msgid "Detailed _List View"
msgstr "Детальний вигляд _списком"

#: ../src/main-win.c:552
msgid "You are in super user mode"
msgstr "Ви в режимі супер-користувача"

#: ../src/main-win.c:651
msgid "Switch user command is not set."
msgstr "Команду зміни користувача не встановлено"

#: ../src/main-win.c:958
#, c-format
msgid "Free space: %s (Total: %s)"
msgstr "Вільний простір: %s (Всього: %s )"

#: ../src/main-win.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Add following folder to bookmarks:\n"
"'%s'\n"
"Enter a name for the new bookmark item:"
msgstr ""
"Додати наступний каталог до закладок:\n"
"'%s'\n"
"Введіть назву для нової закладки:"

#: ../src/main-win.c:1178
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додати до закладок"

#. { "new-tab", 't', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_tab, N_("Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:72
msgid "Name of configuration profile"
msgstr "Назва профілю конфігурації"

#: ../src/pcmanfm.c:73
msgid "Launch desktop manager"
msgstr "Запустити менеджер стільниці"

#: ../src/pcmanfm.c:74
msgid "Turn off desktop manager if it's running"
msgstr "Виключити менеджер стільниці, якщо він запущений"

#: ../src/pcmanfm.c:75
msgid "Run PCManFM as a daemon"
msgstr "Запустити PCManFM як демон"

#: ../src/pcmanfm.c:76
msgid "Open desktop preference dialog"
msgstr "Відкрити діалог налаштування стільниці"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "Set desktop wallpaper"
msgstr "Налаштувати шпалери стільниці"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "<image file>"
msgstr "<файл зображення>"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)"
msgstr ""
"Встановити режим для заставки стільниці. <режим>=(колір|розтягнення|"
"заповнення|центрування|плиткою)"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "<mode>"
msgstr "<режим>"

#: ../src/pcmanfm.c:79
msgid ""
"Open preference dialog. 'n' is number of the page you want to show (1, 2, "
"3...)."
msgstr ""
"Відкрити діалог налаштування. 'n' є номер сторінки, яку Ви бажаєте показати "
"(1, 2, 3...)."

#. { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:81
msgid "No function. Just to be compatible with nautilus"
msgstr "Немає функції. Тільки щоб було сумісно з nautilus."

#: ../src/pcmanfm.c:82
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
msgstr "[ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]"

#: ../src/pcmanfm.c:590
msgid "Terminal emulator is not set."
msgstr "Емулятор терміналу не встановлено"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Create New..."
msgstr "Створити новий..."

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Enter a name for the newly created file:"
msgstr "Введіть назву новоствореного файлу:"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "New"
msgstr "Новий"

#~ msgid "Open Find Files utility"
#~ msgstr "Відкрити утиліту пошуку файлів"

#~ msgid ""
#~ "Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new "
#~ "windows"
#~ msgstr ""
#~ "Відкрити каталоги в нових вкладках останньо використаного вікна замість "
#~ "створення нових вікон"

#~ msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
#~ msgstr "Показати файли зображень як іконки"

#~ msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
#~ msgstr "Максимальний розмір файлів, що відображаються як іконки:"