# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 17:09+0800\n"
"Last-Translator: 洪任諭 <pcman.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_TW <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
msgid "Copyright (C) 2009 - 2010"
msgstr "版權所有 (C) 2009"

#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
msgid ""
"Lightweight file manager\n"
"\n"
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
msgstr ""
"輕量級的檔案管理程式\n"
"\n"
"由洪任諭 (PCMan) 開發"

#. Please replace this line with your own names, one name per line.
#: ../data/ui/about.glade.in.h:6
msgid "translator-credits"
msgstr "洪任諭 (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:2
msgid "<b>Show desktop icons</b>"
msgstr "<b>顯示桌面圖示</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:3
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>文字</b>"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:5
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:6
msgid "Background color:"
msgstr "背景顏色："

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:7 ../data/ui/pref.glade.h:10
msgid "Center on the screen"
msgstr "置於螢幕中央"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8
msgid "Color of label text:"
msgstr "標籤文字色彩："

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:9
msgid "Color of shadow:"
msgstr "陰影色彩："

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:10
msgid "Desktop Icons"
msgstr "桌面圖示"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:11 ../src/desktop-ui.c:58
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "桌面偏好設定"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12
msgid "Fill with background color only"
msgstr "只以背景色填滿"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:13
msgid "Font of label text:"
msgstr "標籤文字字型："

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:14
msgid "Please select an image file"
msgstr "請選擇一個影像檔"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:15
msgid "Show \"My Computer\" icon on desktop"
msgstr ""

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:16
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
msgstr ""

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:17
msgid "Show \"Trash Bin\" icon on desktop"
msgstr ""

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:18
msgid "Show icons of volumes on desktop"
msgstr ""

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:19
msgid "Show menus provided by window managers when desktop is clicked"
msgstr "點擊桌面時，顯示視窗管理員提供的選單"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:20 ../data/ui/pref.glade.h:37
msgid "Stretch to fill the entire screen"
msgstr "延展至填滿整個螢幕"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:21 ../data/ui/pref.glade.h:38
msgid "Stretch to fit the screen"
msgstr "延展到適合螢幕大小"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:22 ../data/ui/pref.glade.h:42
msgid "Tile the image to fill the entire screen"
msgstr "併排影像填滿整個螢幕"

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:23
msgid "Wallpaper mode:"
msgstr "桌布模式："

#: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:24
msgid "Wallpaper:"
msgstr "桌布："

#: ../data/ui/pref.glade.h:1
msgid "<b>Auto-mount</b>"
msgstr "<b>自動掛載</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>行為</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:3
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>預設檢視方式</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:4
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>圖示</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:5
msgid "<b>Programs</b>"
msgstr "<b>程式</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:6
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>使用者介面</b>"

#: ../data/ui/pref.glade.h:7
msgid "Always show the tab bar"
msgstr ""

#: ../data/ui/pref.glade.h:8
msgid "Archiver integration:"
msgstr "壓縮軟體整合："

#: ../data/ui/pref.glade.h:9
msgid "Bookmarks:"
msgstr "書籤："

#: ../data/ui/pref.glade.h:11
msgid "Compact View"
msgstr "簡潔清單檢視"

#: ../data/ui/pref.glade.h:12
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "刪除檔案前先確認"

#: ../data/ui/pref.glade.h:13
msgid "Detailed List View"
msgstr "詳細清單檢視"

#: ../data/ui/pref.glade.h:14
msgid "Do not generate thumbnails for files exceeding this size:"
msgstr "不要為超過這個大小的檔案產生縮圖："

#: ../data/ui/pref.glade.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: \"xterm -e %s\" for terminal or \"gksu %s\" for switching user.\n"
"%s = the command line you want to execute with terminal or su."
msgstr ""
"舉例：終端機用 \"xterm -e %s\" 或切換使用者命令用\"gksu %s\"\n"
"%s = 你想用終端機模擬器或是切換使用者命令來執行的指令行"

#: ../data/ui/pref.glade.h:18
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
msgstr ""

#: ../data/ui/pref.glade.h:19
msgid "Hide folder content border"
msgstr ""

#: ../data/ui/pref.glade.h:20
msgid "Hide side pane buttons"
msgstr ""

#: ../data/ui/pref.glade.h:21
msgid "Icon View"
msgstr "圖示檢視"

#: ../data/ui/pref.glade.h:22
msgid "Mount mountable volumes automatically on program startup"
msgstr "啟動程式時自動掛載可掛載的磁碟"

#: ../data/ui/pref.glade.h:23
msgid "Mount removable media automatically when they are inserted"
msgstr "當可移除媒體被插入時，自動掛載"

#: ../data/ui/pref.glade.h:24
msgid "Move deleted files to \"trash bin\" instead of erasing from disk"
msgstr "將刪除的檔案移到「垃圾桶」而不真的從磁碟上清除"

#: ../data/ui/pref.glade.h:25
msgid "Only show thumbnails for local files"
msgstr "只顯示本地端檔案的縮圖"

#: ../data/ui/pref.glade.h:26
msgid "Open files with single click"
msgstr "單擊滑鼠開啟檔案"

#: ../data/ui/pref.glade.h:27
msgid "Opened in Current Tab"
msgstr "在目前分頁開啟"

#: ../data/ui/pref.glade.h:28
msgid "Opened in New Tab"
msgstr "在新分頁開啟"

#: ../data/ui/pref.glade.h:29
msgid "Opened in New Window"
msgstr "在新視窗開啟"

#: ../data/ui/pref.glade.h:30
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/ui/pref.glade.h:31
msgid "Show available options for removable media when they are inserted"
msgstr "當可移除媒體被插入時，顯示可用的選項"

#: ../data/ui/pref.glade.h:32
msgid "Show thumbnails of files"
msgstr "以縮圖顯示檔案內容"

#: ../data/ui/pref.glade.h:33
msgid "Size of big icons:"
msgstr "大圖示的尺寸："

#: ../data/ui/pref.glade.h:34
msgid "Size of side pane icons:"
msgstr "側邊欄圖示的尺寸："

#: ../data/ui/pref.glade.h:35
msgid "Size of small icons:"
msgstr "小圖示的尺寸："

#: ../data/ui/pref.glade.h:36
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "縮圖的尺寸："

#: ../data/ui/pref.glade.h:39
msgid "Switch user command:"
msgstr "切換使用者之指令："

#: ../data/ui/pref.glade.h:40
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "終端機模擬程式："

#: ../data/ui/pref.glade.h:41
msgid "Thumbnail View"
msgstr "縮圖檢視"

#: ../data/ui/pref.glade.h:43
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
msgstr ""

#: ../data/ui/pref.glade.h:44
msgid "View Mode:"
msgstr "檢視模式："

#: ../data/ui/pref.glade.h:45
msgid "_Advanced"
msgstr "進階(_A)"

#: ../data/ui/pref.glade.h:46
msgid "_Display"
msgstr "顯示(_D)"

#: ../data/ui/pref.glade.h:47
msgid "_General"
msgstr "一般(_G)"

#: ../data/ui/pref.glade.h:48
msgid "_Volume Management"
msgstr "磁碟管理(_V)"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:1
msgid "<b>Removable medium is inserted</b>"
msgstr "<b>插入可移除媒體</b>"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:2
msgid "Detecting..."
msgstr "正在偵測..."

#: ../data/ui/autorun.glade.h:3
msgid "Please select the action you want to perform:"
msgstr "請選擇你想要執行的動作："

#: ../data/ui/autorun.glade.h:4
msgid "Removable medium is inserted"
msgstr "插入可移除媒體"

#: ../data/ui/autorun.glade.h:5
msgid "Type of medium:"
msgstr "媒體類型："

#: ../src/volume-manager.c:150
msgid "Removable Disk"
msgstr "可移除磁碟"

#: ../src/volume-manager.c:209
msgid "Open in File Manager"
msgstr "在檔案管理程式中開啟"

#: ../src/desktop-ui.c:53
msgid "_Invert Selection"
msgstr "反相選取(_I)"

#: ../src/desktop-ui.c:54 ../src/main-win-ui.c:146
msgid "_Sort Files"
msgstr "排序檔案(_S)"

#: ../src/desktop-ui.c:56 ../src/main-win-ui.c:172
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../src/desktop-ui.c:57
msgid "Blank File"
msgstr "空白檔案"

#: ../src/desktop-ui.c:69 ../src/main-win-ui.c:198
msgid "By _Name"
msgstr "依名稱(_N)"

#: ../src/desktop-ui.c:70 ../src/main-win-ui.c:199
msgid "By _Modification Time"
msgstr "依修改時間(_M)"

#: ../src/desktop-ui.c:71 ../src/main-win-ui.c:200
msgid "By _Size"
msgstr "依大小(_S)"

#: ../src/desktop-ui.c:72 ../src/main-win-ui.c:201
msgid "By File _Type"
msgstr "依檔案型態(_T)"

#: ../src/desktop-ui.c:88 ../src/main-win-ui.c:218
msgid "Open in New Tab"
msgstr "在新分頁開啟"

#: ../src/desktop-ui.c:89 ../src/main-win-ui.c:219
msgid "Open in New Window"
msgstr "在新視窗開啟"

#: ../src/desktop-ui.c:91 ../src/main-win-ui.c:221
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "以終端機模擬器開啟(_T)"

#: ../src/main-win-ui.c:128
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/main-win-ui.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "新視窗(_N)"

#: ../src/main-win-ui.c:130
msgid "New _Tab"
msgstr "新分頁(_T)"

#: ../src/main-win-ui.c:131
msgid "_Close Tab"
msgstr "關閉分頁(_C)"

#: ../src/main-win-ui.c:132
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../src/main-win-ui.c:133
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/main-win-ui.c:138
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../src/main-win-ui.c:139
msgid "Create Symlink"
msgstr "建立符號連結"

#: ../src/main-win-ui.c:140
msgid "Move To..."
msgstr "移動到..."

#: ../src/main-win-ui.c:141
msgid "Copy To..."
msgstr "複製到..."

#: ../src/main-win-ui.c:143
msgid "Invert Selection"
msgstr "反相選取"

#: ../src/main-win-ui.c:145
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../src/main-win-ui.c:147
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../src/main-win-ui.c:149
msgid "_Go"
msgstr "到(_G)"

#: ../src/main-win-ui.c:150
msgid "Previous Folder"
msgstr "上一個資料夾"

#: ../src/main-win-ui.c:151
msgid "Next Folder"
msgstr "下一個資料夾"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Parent Folder"
msgstr "上層資料夾"

#: ../src/main-win-ui.c:152
msgid "Go to parent Folder"
msgstr "到上層資料夾"

#: ../src/main-win-ui.c:153
msgid "Home Folder"
msgstr "家目錄"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../src/main-win-ui.c:154
msgid "Desktop Folder"
msgstr "桌面資料夾"

#: ../src/main-win-ui.c:155
msgid "My Computer"
msgstr "我的電腦"

#: ../src/main-win-ui.c:156
msgid "Trash Can"
msgstr "垃圾桶"

#: ../src/main-win-ui.c:157
msgid "Network Drives"
msgstr "網路磁碟機"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../src/main-win-ui.c:158
msgid "Installed Applications"
msgstr "已安裝的應用程式 "

#: ../src/main-win-ui.c:160
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤(_B)"

#: ../src/main-win-ui.c:161
msgid "Add To Bookmarks"
msgstr "新增到書籤"

#: ../src/main-win-ui.c:162
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../src/main-win-ui.c:163
msgid "Open Current Folder in _Terminal"
msgstr "以終端機模擬器開啟目前資料夾(_T)"

#: ../src/main-win-ui.c:164
msgid "Open Current Folder as _Root"
msgstr "以系統管理員權限開啟目前資料夾(_R)"

#: ../src/main-win-ui.c:173
msgid "Blank FIle"
msgstr "空白檔案"

#: ../src/main-win-ui.c:179
msgid "Show _Hidden"
msgstr "顯示隱藏檔(_H)"

#: ../src/main-win-ui.c:184
msgid "_Icon View"
msgstr "以大圖示檢視(_I)"

#: ../src/main-win-ui.c:185
msgid "_Compact View"
msgstr "以簡潔清單檢視(_C)"

#: ../src/main-win-ui.c:186
msgid "_Thumbnail View"
msgstr "縮圖檢視(_T)"

#: ../src/main-win-ui.c:187
msgid "Detailed _List View"
msgstr "以詳細清單檢視(_L)"

#: ../src/main-win.c:552
msgid "You are in super user mode"
msgstr "你正在使用超級使用者模式"

#: ../src/main-win.c:651
msgid "Switch user command is not set."
msgstr "切換使用者的命令尚未設定。"

#: ../src/main-win.c:958
#, c-format
msgid "Free space: %s (Total: %s)"
msgstr "可用空間：%s (總共：%s )"

#: ../src/main-win.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Add following folder to bookmarks:\n"
"'%s'\n"
"Enter a name for the new bookmark item:"
msgstr ""
"將下列資料夾加入到書籤：\n"
"'%s'\n"
"輸入新書籤的名稱:"

#: ../src/main-win.c:1178
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "新增到書籤"

#. { "new-tab", 't', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_tab, N_("Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:72
msgid "Name of configuration profile"
msgstr "設定檔名稱"

#: ../src/pcmanfm.c:73
msgid "Launch desktop manager"
msgstr "啟動桌面管理"

#: ../src/pcmanfm.c:74
msgid "Turn off desktop manager if it's running"
msgstr "關閉桌面管理"

#: ../src/pcmanfm.c:75
msgid "Run PCManFM as a daemon"
msgstr "以常駐模式執行 PCManFM"

#: ../src/pcmanfm.c:76
msgid "Open desktop preference dialog"
msgstr "開啟桌面偏好設定"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "Set desktop wallpaper"
msgstr "設定桌布"

#: ../src/pcmanfm.c:77
msgid "<image file>"
msgstr "<影像檔>"

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(color|stretch|fit|center|tile)"
msgstr ""

#: ../src/pcmanfm.c:78
msgid "<mode>"
msgstr ""

#: ../src/pcmanfm.c:79
msgid ""
"Open preference dialog. 'n' is number of the page you want to show (1, 2, "
"3...)."
msgstr "開啟偏好設定對話框，'n' 是你要顯示的頁面(1, 2, 3...)"

#. { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
#: ../src/pcmanfm.c:81
msgid "No function. Just to be compatible with nautilus"
msgstr "沒有功能，只是用來和 nautilus 保持相容"

#: ../src/pcmanfm.c:82
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
msgstr "[檔案1, 檔案2,...]"

#: ../src/pcmanfm.c:590
msgid "Terminal emulator is not set."
msgstr "終端機模擬器尚未設定。"

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Create New..."
msgstr "新建..."

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "Enter a name for the newly created file:"
msgstr "輸入新建立檔案的名稱："

#: ../src/pcmanfm.c:633
msgid "New"
msgstr "新增"

#~ msgid "Open Find Files utility"
#~ msgstr "開啟尋找檔案工具"