# Turkish translation for pyroom
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pyroom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyroom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Fehmican Imırgı <fcanimirgi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-02 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:2
msgid " %"
msgstr " %"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:3
msgid " minutes."
msgstr " dakika."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:4
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Otomatik kayıt</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:5
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Görünüm</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:6
msgid "<b>Text font</b>"
msgstr "<b>Yazıtipi</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:7
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>Temalar</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you "
"continue, any changes will be lost."
msgstr ""
"<b>Dikkat!</b>\n"
"Kaydetmediğiniz değişiklikler olan dokümanınızı kapatmak üzeresiniz. Eğer "
"devam ederseniz, tüm değişiklikler iptal edilecek."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:10
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you "
"continue, you will loose any changes that you have made."
msgstr ""
"<b>Dikkat!</b>\n"
"Kaydetmediğiniz değişiklikler olan dokümanlarınız varken programı kapatmak "
"üzeresiniz. Eğer devam ederseniz, tüm değişiklikler iptal edilecek."

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:12
msgid "Autosave files every "
msgstr "Dosyaları her "

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:14
msgid "Border color:"
msgstr "Çerçeve rengi:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:15
msgid "Close without saving"
msgstr "Kaydetmeden kapat"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:16
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:17
msgid "Default _document font"
msgstr "Öntanımlı _döküman yazıtipi"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:18
msgid "Default _monospace font"
msgstr "Öntanımlı _monospace yazıtipi"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:20
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:21
msgid "Indent new paragraphs"
msgstr "Yeni paragrafları girintile"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:22
msgid "Modify line spacing (in pixels)"
msgstr "Satır boşluğunu değiştir (piksel değerinde)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:23
msgid "Padding:"
msgstr "Yazı ve çerçeve arasındaki boşluk:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:24
msgid "Presets:"
msgstr "Öntanımlı ayarlar:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:25
msgid "Pyroom Preferences"
msgstr "PyRoom Seçenekleri"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:26
msgid "Save changes?"
msgstr "Değişiklikler kaydedilsin mi?"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:27
msgid "Select a font"
msgstr "Bir yazıtipi seçin"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:28
msgid "Show border"
msgstr "Çerçeveyi göster"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:29
msgid "Text color:"
msgstr "Yazı rengi:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:30
msgid "Textbox background"
msgstr "Yazı arkaplan rengi"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:31
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:32
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:33
msgid "_Custom font"
msgstr "Özel yazıtipi"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:34
msgid "_Save"
msgstr "Kaydet"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:337
msgid "Theme Files"
msgstr "Tema dosyaları"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:383
msgid "Could not save preferences file."
msgstr "Seçenekler dosyası kaydedilemedi"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:460
#, python-format
msgid "Style Changed to %s"
msgstr "Biçim %s olarak değiştirildi"

#: trunk/PyRoom/gui.py:42
#, python-format
msgid "theme not found: %s"
msgstr "%s teması bulunamadı."

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:42
msgid ""
"There has been an uncaught exception in pyroom.\n"
"\n"
"This is most likely a programming error. Please submit a bug report to "
"launchpad"
msgstr ""
"Programda çözülemeyen bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Bu büyük ihtimal bir kod hatası. Lütfen hata raporunu Launchpad'e yollayın."

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:49
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:52
msgid "Details..."
msgstr "Ayrıntılar..."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:64
msgid "%prog [-v] [file1] [file2]..."
msgstr "%prog [-v] [dosya1] [dosya2]..."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:67
msgid ""
"PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen "
"window, with no distractions."
msgstr ""
"PyRoom yazılarınızı basitçe ve etkili bir şekilde, tüm ekranı kaplayan bir "
"pencerede, oyalanmadan yazmanıza izin verir."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:82
#, python-format
msgid "Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help"
msgstr ""
"PyRoom a hoş geldiniz %s, Control-H ye basarak yardımı görüntüleyebilirsiniz"

#: trunk/PyRoom/autosave.py:77
#, python-format
msgid "Could not autosave file %s"
msgstr "%s dosyası otomatik olarak kaydedilemedi"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:38
msgid "* Unnamed *"
msgstr "* İsimsiz *"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:41
msgid "Control-H: Show help in a new buffer"
msgstr "Control-H: Yardım sayfasını göster"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:42
msgid "Control-I: Show buffer information"
msgstr "Control-I: Yazı bilgilerini göster"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:43
msgid "Control-P: Shows Preferences dialog"
msgstr "Control-P: Seçenekler kutusunu görüntüle"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:44
msgid "Control-N: Create a new buffer"
msgstr "Control-N: Yeni bir yazı başlat"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:45
msgid "Control-O: Open a file in a new buffer"
msgstr "Control-O: Yeni bir yazıda dosya aç"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:46
msgid "Control-Q: Quit"
msgstr "Control-Q: Çıkış"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:47
msgid "Control-S: Save current buffer"
msgstr "Control-S: Şu anki yazıyı kaydet"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:48
msgid "Control-Shift-S: Save current buffer as"
msgstr "Control-Shift-S: Şu anki yazıyı farklı kaydet"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:49
msgid "Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer"
msgstr "Control-W: Şu anki yazıyı kapatır ya da son yazıysa programı kapatır"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:50
msgid "Control-Y: Redo last typing"
msgstr "Control-Y: Son yazılanı yinele"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:51
msgid "Control-Z: Undo last typing"
msgstr "Control-Z: Son yazılanı geri al"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:52
msgid "Control-Page Up: Switch to previous buffer"
msgstr "Control-Page Up: Bir önceki yazıya geç"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:53
msgid "Control-Page Down: Switch to next buffer"
msgstr "Control-Page Down: Bir sonraki yazıya geç"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:56
#, python-format
msgid ""
"PyRoom - distraction free writing\n"
"Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
"Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team\n"
"\n"
"Welcome to PyRoom and distraction-free writing.\n"
"\n"
"To hide this help window, press Control-W.\n"
"\n"
"PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, \n"
"it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list\n"
"of available keyboard shortcuts later.\n"
"\n"
"If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every\n"
"few minutes or when you press the keyboard shortcut.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"---------\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"PyRoom - dikkat dağıtmayan yazma programı\n"
"Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
"Copyright (c) 2008 Bruno Bord ve PyRoom ekibi\n"
"\n"
"PyRoom'a hoşgeldiniz.\n"
"\n"
"Bu yardım penceresinden çıkmak için Control-W'ya basın.\n"
"\n"
"PyRoom karşınıza dikkatinizi dağıtacak butonlar ve format\n"
"seçenekleri çıkarmaz ve çoğunlukla klavyenizden kısayollar\n"
"aracılığıyla kullanırsınız. Kısayolların listesini aşağıda \n"
"bulabilirsiniz.\n"
"\n"
"Eğer seçeneklerden ayarlarsanız, PyRoom her birkaç\n"
"dakikada bir otomatik olarak dosyanızı kaydeder.\n"
"\n"
"Kısayollar:\n"
"---------\n"
"%s\n"
"\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:414
msgid " (modified)"
msgstr " (değiştirildi)"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:417
#, python-format
msgid ""
"Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d "
"character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)"
msgstr ""
"%(buffer_id)d. yazı: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d karakter, "
"%(word_count)d sözcük, %(lines)d satır"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:435
msgid "Nothing more to undo!"
msgstr "Geri alınacak daha fazla bir şey yok!"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:444
msgid "Nothing more to redo!"
msgstr "İleri alınacak bir şey yok!"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:452
msgid "Restore backup?"
msgstr "Yedekten geri yüklensin mi?"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:461
msgid ""
"Backup information for this file has been found.\n"
"Open those instead of the original file?"
msgstr ""
"Bu dosya için bir yedek bulundu.\n"
"Dosyanın orjinal hali yerine yedek açılsın mı?"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:499 trunk/PyRoom/basic_edit.py:592
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Kapandı, hiçbir dosya seçilmedi"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:528
#, python-format
msgid "Unable to open %(filename)s."
msgstr "%(filename)s dosyası açılamadı."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:532
msgid " You do not have permission to open the file."
msgstr " Bu dosyayı açmak için izniniz yok."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:537
#, python-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s açılamıyor\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:539
#, python-format
msgid "File %s open"
msgstr "%s dosyasını aç"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:563
#, python-format
msgid "File %s saved"
msgstr "%s dosyası kaydedildi"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:567
#, python-format
msgid "Unable to save %(filename)s."
msgstr "%(filename)s dosyası kaydelimedi."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:570
msgid " You do not have permission to write to the file."
msgstr " Dosyaya yazmak için izniniz yok."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:574
#, python-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "%s yazılamadı\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:659
msgid "Could not delete autosave file."
msgstr "Otomatik kayıt dosyası silinemedi."

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:676
#, python-format
msgid "Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)"
msgstr "Yazı %(buffer_id)d açıldı (%(buffer_name)s)"