# Simplified Chinese translation for pyroom
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pyroom package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyroom\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 05:05+0000\n"
"Last-Translator: Bingxin Shen <dionydonny@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-02 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:2
msgid " %"
msgstr " %"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:3
msgid " minutes."
msgstr " 分钟"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:4
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>自动保存</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:5
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>显示</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:6
msgid "<b>Text font</b>"
msgstr "<b>文本字体</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:7
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>主题</b>"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you "
"continue, any changes will be lost."
msgstr ""
"<b>警告！</b>\n"
"你正试图关闭一个尚未保存的文档。如果继续，该文档的所有改变将会丢失。"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:10
msgid ""
"<b>Warning!</b>\n"
"You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you "
"continue, you will loose any changes that you have made."
msgstr ""
"<b>警告！</b>\n"
"你正试图退出PyRoom，而尚有文件未被保存。如果继续，所有的改变将会丢失。"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:12
msgid "Autosave files every "
msgstr "自动保存文件于每 "

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "背景颜色:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:14
msgid "Border color:"
msgstr "边框颜色:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:15
msgid "Close without saving"
msgstr "不保存并退出"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:16
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:17
msgid "Default _document font"
msgstr "系统文档字体(_D)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:18
msgid "Default _monospace font"
msgstr "系统等宽字体(_M)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "全局"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:20
msgid "Height:"
msgstr "高度:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:21
msgid "Indent new paragraphs"
msgstr "段首缩进"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:22
msgid "Modify line spacing (in pixels)"
msgstr "修改行间距(单位:像素)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:23
msgid "Padding:"
msgstr "页边距:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:24
msgid "Presets:"
msgstr "名称:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:25
msgid "Pyroom Preferences"
msgstr "Pyroom 设置"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:26
msgid "Save changes?"
msgstr "是否保存更改？"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:27
msgid "Select a font"
msgstr "选择字体"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:28
msgid "Show border"
msgstr "显示边框"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:29
msgid "Text color:"
msgstr "文本颜色:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:30
msgid "Textbox background"
msgstr "文本区背景"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:31
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:32
msgid "Width:"
msgstr "宽度:"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:33
msgid "_Custom font"
msgstr "自定义字体(_C)"

#: trunk/PyRoom/interface.glade.h:34
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:337
msgid "Theme Files"
msgstr "主题文件"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:383
msgid "Could not save preferences file."
msgstr "无法保存设置"

#: trunk/PyRoom/preferences.py:460
#, python-format
msgid "Style Changed to %s"
msgstr "样式更改为 %s"

#: trunk/PyRoom/gui.py:42
#, python-format
msgid "theme not found: %s"
msgstr "主题未找到: %s"

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:42
msgid ""
"There has been an uncaught exception in pyroom.\n"
"\n"
"This is most likely a programming error. Please submit a bug report to "
"launchpad"
msgstr ""
"出现未捕捉异常。\n"
"这可能是一个编程错误。请在launchpad上提交一个Bug报告。"

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:49
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: trunk/PyRoom/pyroom_error.py:52
msgid "Details..."
msgstr "详细..."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:64
msgid "%prog [-v] [file1] [file2]..."
msgstr "%prog [-v] [文件1] [文件2]..."

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:67
msgid ""
"PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen "
"window, with no distractions."
msgstr "PyRoom 提供一个简洁而高效的全屏文本编辑环境，使你可以专注于写作。"

#: trunk/PyRoom/cmdline.py:82
#, python-format
msgid "Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help"
msgstr "欢迎使用Pyroom %s， 请按 Control-H 获得帮助"

#: trunk/PyRoom/autosave.py:77
#, python-format
msgid "Could not autosave file %s"
msgstr "无法自动保存文件 %s"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:38
msgid "* Unnamed *"
msgstr "* 未命名 *"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:41
msgid "Control-H: Show help in a new buffer"
msgstr "Control-H: 在新缓冲区中显示帮助"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:42
msgid "Control-I: Show buffer information"
msgstr "Control-I: 显示缓冲区信息"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:43
msgid "Control-P: Shows Preferences dialog"
msgstr "Control-P: 打开设置窗口"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:44
msgid "Control-N: Create a new buffer"
msgstr "Control-N: 新建一个缓冲区"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:45
msgid "Control-O: Open a file in a new buffer"
msgstr "Control-O: 打开文件 (在新的缓冲区中)"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:46
msgid "Control-Q: Quit"
msgstr "Control-Q: 退出"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:47
msgid "Control-S: Save current buffer"
msgstr "Control-S: 保存当前缓冲区"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:48
msgid "Control-Shift-S: Save current buffer as"
msgstr "Control-Shift-S: 当前缓冲区另存为"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:49
msgid "Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer"
msgstr "Control-W: 关闭当前缓冲区，如果仅有一个缓冲区，则退出PyRoom"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:50
msgid "Control-Y: Redo last typing"
msgstr "Control-Y: 重做"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:51
msgid "Control-Z: Undo last typing"
msgstr "Control-Z: 撤销"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:52
msgid "Control-Page Up: Switch to previous buffer"
msgstr "Control-Page Up: 切换到上一个缓冲区"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:53
msgid "Control-Page Down: Switch to next buffer"
msgstr "Control-Page Down: 切换到下一个缓冲区"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:56
#, python-format
msgid ""
"PyRoom - distraction free writing\n"
"Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
"Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team\n"
"\n"
"Welcome to PyRoom and distraction-free writing.\n"
"\n"
"To hide this help window, press Control-W.\n"
"\n"
"PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, \n"
"it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list\n"
"of available keyboard shortcuts later.\n"
"\n"
"If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every\n"
"few minutes or when you press the keyboard shortcut.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"---------\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"PyRoom - 专注写作\n"
"Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
"Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team\n"
"\n"
"欢迎使用PyRoom 专注写作软件。\n"
"\n"
"按 Control-W 关闭此帮助窗口。\n"
"\n"
"PyRoom使你不再被格式设置和按钮打扰， 几乎所有的操作，均能通过快捷键操作用键盘来完成。你可以在下面找到一个快捷键列表。\n"
"\n"
"如果你在设置中打开了自动保存选项，PyRoom会每隔几分钟或在你按下快捷键的时候自动帮你保存文件。\n"
"\n"
"快捷键列表:\n"
"---------\n"
"%s\n"
"\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:414
msgid " (modified)"
msgstr " (已修改)"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:417
#, python-format
msgid ""
"Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d "
"character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)"
msgstr ""
"缓冲区 %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d 个字符, "
"%(word_count)d 个单词, %(lines)d 行"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:435
msgid "Nothing more to undo!"
msgstr "没有什么可以撤销了！"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:444
msgid "Nothing more to redo!"
msgstr "没有什么可以重做了！"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:452
msgid "Restore backup?"
msgstr "恢复为备份的内容？"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:461
msgid ""
"Backup information for this file has been found.\n"
"Open those instead of the original file?"
msgstr ""
"找到了此文件的备份信息。\n"
"是否用备份替代原文件？"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:499 trunk/PyRoom/basic_edit.py:592
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "已关闭， 未选择任何文件"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:528
#, python-format
msgid "Unable to open %(filename)s."
msgstr "无法打开文件 %(filename)s。"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:532
msgid " You do not have permission to open the file."
msgstr " 你没有打开此文件的权限。"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:537
#, python-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "不能打开 %s\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:539
#, python-format
msgid "File %s open"
msgstr "文件 %s 已打开"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:563
#, python-format
msgid "File %s saved"
msgstr "文件 %s 已保存"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:567
#, python-format
msgid "Unable to save %(filename)s."
msgstr "无法保存文件 %(filename)s。"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:570
msgid " You do not have permission to write to the file."
msgstr " 你没有权限写入此文件。"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:574
#, python-format
msgid "Unable to save %s\n"
msgstr "无法保存 %s\n"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:659
msgid "Could not delete autosave file."
msgstr "无法删除自动保存文件。"

#: trunk/PyRoom/basic_edit.py:676
#, python-format
msgid "Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)"
msgstr "切换到缓冲区：%(buffer_id)d (%(buffer_name)s)"

#~ msgid ""
#~ "PyRoom - an adaptation of write room\n"
#~ "Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
#~ "Copyright (c) 2008 Bruno Bord\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under\n"
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software\n"
#~ "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
#~ "version.\n"
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "------\n"
#~ "\n"
#~ "pyroom.py [-style] file1 file2 ...\n"
#~ "style can be either 'blue', 'green', 'darkgreen'\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "---------\n"
#~ "Control-H: Show help in a new buffer\n"
#~ "Control-I: Show buffer information\n"
#~ "Control-L: Toggle line number\n"
#~ "Control-N: Create a new buffer\n"
#~ "Control-O: Open a file in a new buffer\n"
#~ "Control-Q: Quit\n"
#~ "Control-S: Save current buffer\n"
#~ "Control-Shift-S: Save current buffer as\n"
#~ "Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer\n"
#~ "Control-Y: Redo last typing\n"
#~ "Control-Z: Undo last typing\n"
#~ "Control-Left: Switch to previous buffer\n"
#~ "Control-Right: Switch to next buffer\n"
#~ "Control-Plus: Increases font size\n"
#~ "Control-Minus: Decreases font size\n"
#~ "\n"
#~ "Warnings:\n"
#~ "---------\n"
#~ "No autosave.\n"
#~ "No question whether to close a modified buffer or not\n"
#~ msgstr ""
#~ "PyRoom - 类似于 write room 的编辑器\n"
#~ "Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan\n"
#~ "Copyright (c) 2008 Bruno Bord\n"
#~ "\n"
#~ "这是一个自由软件: 在自由软件基金会的GPL协议(版本3及其以后的版本)所允许的范围内，你可以对其进行重新发布或修改。\n"
#~ "\n"
#~ "使用说明:\n"
#~ "------\n"
#~ "\n"
#~ "pyroom.py [-style] 文件1 文件2 ...\n"
#~ "其中，style 是所要使用的样式，可以为 'blue'、'green'、'darkgreen' 等。\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "快捷键:\n"
#~ "---------\n"
#~ "Control-H: 显示此帮助 (在新缓冲区中)\n"
#~ "Control-I: 显示当前缓冲信息\n"
#~ "Control-L: 显示/隐藏行号\n"
#~ "Control-N: 创建一个新缓冲区\n"
#~ "Control-O: 打开文件 (在新缓冲区中)\n"
#~ "Control-Q: 退出\n"
#~ "Control-S: 保存当前缓冲区\n"
#~ "Control-Shift-S: 将当前缓冲区内容另存为\n"
#~ "Control-W: 关闭当前缓冲区，若其为最后一个缓冲区，则同时退出pyroom。\n"
#~ "Control-Y: 重做\n"
#~ "Control-Z: 撤销\n"
#~ "Control-Left: 切换到上一个缓冲区\n"
#~ "Control-Right: 切换到下一个缓冲区\n"
#~ "Control-Plus: 增加字体大小\n"
#~ "Control-Minus: 减小字体大小\n"
#~ "\n"
#~ "警告:\n"
#~ "---------\n"
#~ "没有自动保存。\n"
#~ "关闭一个修改过的缓冲区时，没有任何提示。\n"

#~ msgid "Welcome to PyRoom 1.0, type Control-H for help"
#~ msgstr "欢迎使用 PyRoom 1.0, 键入 Control-H 查看帮助"

#~ msgid ""
#~ "Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), "
#~ "%(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)"
#~ msgstr ""
#~ "缓冲区 %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d 字节, "
#~ "%(word_count)d 个词, %(lines)d 行"

#~ msgid "No more undo!"
#~ msgstr "没有可撤消的了!"

#~ msgid "No more redo!"
#~ msgstr "没有可重做的了!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open %(filename)s\n"
#~ " %(traceback)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "无法打开文件 %(filename)s\n"
#~ " %(traceback)s\n"

#~ msgid "Failed to open %s"
#~ msgstr "打开 %s 失败"

#~ msgid "Font size increased"
#~ msgstr "文件大小已增加"

#~ msgid "Font size decreased"
#~ msgstr "文件大小已减小"

#~ msgid "Unable to open %(filename)s %(traceback)s"
#~ msgstr "不能打开 %(filename)s %(traceback)s"