# translation of fr.po to 
# Tux Paint french messages.
# Copyright (C) 2009.
# Jacques Chion <Jacques.Chion_at_orange.fr>,2008
# Charles Vidal <vidalc@club-internet.fr>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 12:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 21:20-0700\n"
"Last-Translator: jimmy <jacques.chion@orange.fr>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86
msgid "Black!"
msgstr "Noir !"

#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#: ../colors.h:89
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Gris foncé !"

#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#: ../colors.h:92
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Gris clair !"

#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#: ../colors.h:95
msgid "White!"
msgstr "Blanc !"

#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:98
msgid "Red!"
msgstr "Rouge !"

#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#: ../colors.h:101
msgid "Orange!"
msgstr "Orange !"

#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#: ../colors.h:104
msgid "Yellow!"
msgstr "Jaune !"

#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#: ../colors.h:107
msgid "Light green!"
msgstr "Vert clair !"

#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#: ../colors.h:110
msgid "Dark green!"
msgstr "Vert foncé !"

#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#: ../colors.h:113
msgid "Sky blue!"
msgstr "Bleu ciel !"

#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#: ../colors.h:116
msgid "Blue!"
msgstr "Bleu !"

#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
#: ../colors.h:119
msgid "Lavender!"
msgstr "Lavande !"

#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
#: ../colors.h:122
msgid "Purple!"
msgstr "Pourpre !"

#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
#: ../colors.h:125
msgid "Pink!"
msgstr "Rose !"

#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#: ../colors.h:128
msgid "Brown!"
msgstr "Marron !"

#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#: ../colors.h:131
msgid "Tan!"
msgstr "Tanné !"

#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
#: ../colors.h:134
msgid "Beige!"
msgstr "Beige !"

#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
#.
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
#.
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
#. where "..." are some characters you absolutely require in
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
#. impossible for a user to type ASCII letters.
#.
#. Most translators should use scoring instead.
#: ../dirwalk.c:164
msgid "qx"
msgstr "qx"

#: ../dirwalk.c:164
msgid "QX"
msgstr "QX"

#. TODO: weight specification
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
#: ../dirwalk.c:191
msgid "oO"
msgstr "oO"

#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
#: ../dirwalk.c:194
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
#: ../dirwalk.c:197
msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
msgstr "\\%_@$~#{<>^&*"

#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
#: ../dirwalk.c:200
msgid "017"
msgstr "017"

#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
#: ../dirwalk.c:203
msgid "O0"
msgstr "O0"

#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
#: ../dirwalk.c:206
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

#: ../dirwalk.c:210
msgid "<1>spare-1a"
msgstr "<1>spare-1a"

#: ../dirwalk.c:211
msgid "<1>spare-1b"
msgstr "<1>spare-1b"

#: ../dirwalk.c:212
msgid "<9>spare-9a"
msgstr "<9>spare-9a"

#: ../dirwalk.c:213
msgid "<9>spare-9b"
msgstr "<9>spare-9b"

#. Congratulations #1
#: ../great.h:37
msgid "Great!"
msgstr "Bravo !"

#. Congratulations #2
#: ../great.h:40
msgid "Cool!"
msgstr "Super !"

#. Congratulations #3
#: ../great.h:43
msgid "Keep it up!"
msgstr "Courage !"

#. Congratulations #4
#: ../great.h:46
msgid "Good job!"
msgstr "Bon travail !"

#. Input Method: English mode
#: ../im.c:75
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
#: ../im.c:78
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
#: ../im.c:81
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
#: ../im.c:84
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#. Input Method: Thai mode
#: ../im.c:87
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#. Input Method: Traditional Chinese mode
#: ../im.c:90
msgid "ZH_TW"
msgstr "ZH_TW"

#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#. Triangle shape tool (3 sides)
#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#. Pentagone shape tool (5 sides)
#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagone"

#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
msgid "Rhombus"
msgstr "Losange"

#. Octagon shape tool (8 sides)
#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
msgid "Octagon"
msgstr "Octogone"

#. Description of a square
#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un carré est un rectangle qui a quatre côtés égaux."

#. Description of a rectangle
#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectangle possède quatre côtés et quatre angles droits."

#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr ""
"Un cercle est une courbe dont tous les points sont à la même distance du "
"centre."

#. Description of an ellipse
#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Une ellipse est un cercle étiré."

#. Description of a triangle
#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triangle a trois côtés."

#. Description of a pentagon
#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentagone a cinq côtés."

#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Un losange a quatre côtés égaux, et les côtés opposés sont parallèles."

#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
msgid "An octagon has eight equal sides."
msgstr "Un octogone a huit côtés égaux."

#. Title of tool selector (buttons down the left)
#: ../titles.h:56
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Title of color palette (buttons across the bottom)
#: ../titles.h:59
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
#: ../titles.h:62
msgid "Brushes"
msgstr "Pinceaux"

#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#: ../titles.h:65
msgid "Erasers"
msgstr "Gommes"

#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
#: ../titles.h:68
msgid "Stamps"
msgstr "Tampons"

#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
#: ../titles.h:71 ../tools.h:69
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#. Title of font selector (buttons down the right for text tool)
#: ../titles.h:74
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
#: ../titles.h:77 ../tools.h:75
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#. Freehand painting tool
#: ../tools.h:60
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"

#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
#: ../tools.h:63
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"

#. Line drawing tool
#: ../tools.h:66
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. Text tool
#: ../tools.h:72
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Undo last action
#: ../tools.h:78
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#. Redo undone action
#: ../tools.h:81
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:84
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

#. Start a new picture
#: ../tools.h:87
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
#: ../tools.h:90 ../tuxpaint.c:7998
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. Save the current picture
#: ../tools.h:93
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. Print the current picture
#: ../tools.h:96
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. Quit/exit Tux Paint application
#: ../tools.h:99
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Paint tool instructions
#: ../tools.h:107
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Choisis une couleur et un pinceau pour dessiner."

#. Stamp tool instructions
#: ../tools.h:110
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Choisis une figurine pour l'insérer dans ton dessin."

#. Line tool instructions
#: ../tools.h:113
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Clique pour commencer à dessiner une ligne. Puis continue pour la compléter."

#. Shape tool instructions
#: ../tools.h:116
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Choisis une forme. Clique en son centre, choisis sa place et sa taille tout "
"en appuyant, fais-la tourner, et clique enfin pour la dessiner."

#. Text tool instructions
#: ../tools.h:119
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Choisis un style de texte. Clique sur ton dessin et commence à taper ton "
"texte."

#. Magic tool instruction
#: ../tools.h:122
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Choisis un effet magique pour modifier ton dessin !"

#. Response to 'undo' action
#: ../tools.h:125
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler !"

#. Response to 'redo' action
#: ../tools.h:128
msgid "Redo!"
msgstr "Refaire !"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:131
msgid "Eraser!"
msgstr "Effacer !"

#. Response to 'start a new image' action
#: ../tools.h:134
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
msgstr ""
"Choisis une image ou une couleur pour l'insérer dans un nouveau dessin."

#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#: ../tools.h:137
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir.."

#. Response to 'save' action
#: ../tools.h:140
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Ton image a été sauvegardée !"

#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#: ../tools.h:143
msgid "Printing…"
msgstr "Impression.."

#. Response to 'quit' (exit) action
#: ../tools.h:146
msgid "Bye bye!"
msgstr "Au revoir !"

#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
#: ../tools.h:150
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Maintiens le bouton pour compléter la ligne."

#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#: ../tools.h:153
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Maintiens le bouton pour étirer cette forme."

#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#: ../tools.h:156
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bouge la souris pour faire tourner cette forme. Clique pour la figer."

#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#: ../tools.h:159
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bien ! Continuons donc ce dessin !"

#. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:1855
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Veux-tu vraiment quitter ?"

#. Quit prompt positive response (quit)
#: ../tuxpaint.c:1858
msgid "Yes, I’m done!"
msgstr "Oui, j'ai fini !"

#. Quit prompt negative response (don't quit)
#: ../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
msgid "No, take me back!"
msgstr "Non, on revient !"

#. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:1865
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?"

#: ../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
msgid "Yes, save it!"
msgstr "Oui, on sauvegarde !"

#: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
msgid "No, don’t bother saving!"
msgstr "Non, ce n'est pas la peine !"

#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#: ../tuxpaint.c:1870
msgid "Save your picture first?"
msgstr "Sauvegarder tout d'abord ton image ?"

#. Error opening picture
#: ../tuxpaint.c:1875
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Je ne peux pas ouvrir cette image !"

#. Generic dialog dismissal
#: ../tuxpaint.c:1878 ../tuxpaint.c:1883 ../tuxpaint.c:1892 ../tuxpaint.c:1899
#: ../tuxpaint.c:1908
msgid "OK"
msgstr "D'accord"

#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#: ../tuxpaint.c:1882
msgid "There are no saved files!"
msgstr "Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !"

#. Verification of print action
#: ../tuxpaint.c:1886
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Imprimer l'image ?"

#: ../tuxpaint.c:1887
msgid "Yes, print it!"
msgstr "Oui, imprime !"

#. Confirmation of successful (we hope) printing
#: ../tuxpaint.c:1891
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Ton image a été imprimée !"

#. We got an error printing
#: ../tuxpaint.c:1895
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être imprimée !"

#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#: ../tuxpaint.c:1898
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Tu ne peux pas imprimer maintenant !"

#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#: ../tuxpaint.c:1902
msgid "Erase this picture?"
msgstr "Effacer cette image ?"

#: ../tuxpaint.c:1903
msgid "Yes, erase it!"
msgstr "Oui, efface-la !"

#: ../tuxpaint.c:1904
msgid "No, don’t erase it!"
msgstr "Non, ne l'efface pas !"

#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#: ../tuxpaint.c:1907
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !"

#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2036
msgid "Sound muted."
msgstr "Son désactivé."

#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2041
msgid "Sound unmuted."
msgstr "Son activé."

#. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:2508
msgid "Please wait…"
msgstr "Attends s'il te plaît .."

#: ../tuxpaint.c:7221
msgid "Pick a color."
msgstr "Choisis une couleur."

#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:8001
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
#: ../tuxpaint.c:8004
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
#: ../tuxpaint.c:8007
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#: ../tuxpaint.c:8010
msgid "Next"
msgstr "Suite"

#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
#: ../tuxpaint.c:8013
msgid "Play"
msgstr "Départ"

#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
#: ../tuxpaint.c:8660
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
#: ../tuxpaint.c:11661
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../tuxpaint.c:11665
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#: ../tuxpaint.c:12631
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Enregistrer l'image avec tes changements ?"

#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:12635
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Oui, remplace l'ancienne !"

#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:12639
msgid "No, save a new file!"
msgstr "Non, c'est une nouvelle image !"

#: ../tuxpaint.c:13402
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”"

#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#: ../tuxpaint.c:14389 ../tuxpaint.c:14703
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Choisis les images que tu veux, puis clique sur “Départ”"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "A drawing program for children."
msgstr "Un programme de dessin pour les enfants."

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "Drawing program"
msgstr "Programme de dessin"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

#: ../../magic/src/alien.c:64
msgid "Color Shift"
msgstr "Couleurs"

#
#: ../../magic/src/alien.c:67
msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."

#
#: ../../magic/src/alien.c:68
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:134
msgid "Chalk"
msgstr "Craie"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
msgid "Drip"
msgstr "Goutte"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en un ensemble de "
"petits blocs."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour transformer l'image en dessin à la craie."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante."

#: ../../magic/src/blur.c:57
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#
#: ../../magic/src/blur.c:60
msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."

#
#: ../../magic/src/blur.c:61
msgid "Click to blur the entire image."
msgstr "Clique pour rendre floue toute l'image."

#. Both are named "Bricks", at the moment:
#: ../../magic/src/bricks.c:104
msgid "Bricks"
msgstr "Briques"

#: ../../magic/src/bricks.c:111
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."

#: ../../magic/src/bricks.c:113
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."

#: ../../magic/src/calligraphy.c:108
msgid "Calligraphy"
msgstr "Calligraphie"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:115
msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie."

#: ../../magic/src/cartoon.c:80
msgid "Cartoon"
msgstr "B.D."

#: ../../magic/src/cartoon.c:87
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour que ton dessin ressemble à une bande "
"dessinée."

#: ../../magic/src/confetti.c:63
msgid "Confetti"
msgstr "Confettis"

#: ../../magic/src/confetti.c:65
msgid "Click to throw confetti!"
msgstr "Clique pour lancer des confettis !"

#: ../../magic/src/distortion.c:121
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsion"

#: ../../magic/src/distortion.c:129
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour créer des déformations."

#: ../../magic/src/emboss.c:76
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: ../../magic/src/emboss.c:82
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour donner du relief à l'image."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:119
msgid "Lighten"
msgstr "Éclaircir"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:121
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

#
#: ../../magic/src/fade_darken.c:132
msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour éclaircir le dessin par endroits."

#
#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
msgid "Click to lighten your entire picture."
msgstr "Clique pour éclaircir la totalité du dessin."

#
#: ../../magic/src/fade_darken.c:139
msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir le dessin par endroits."

#
#: ../../magic/src/fade_darken.c:141
msgid "Click to darken your entire picture."
msgstr "Clique pour assombrir la totalité du dessin."

#: ../../magic/src/fill.c:87
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../../magic/src/fill.c:94
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clique sur l'image pour remplir la surface choisie avec une couleur."

#: ../../magic/src/fisheye.c:77
msgid "Fisheye"
msgstr "Oeil de poisson"

#. Needs better name
#: ../../magic/src/fisheye.c:79
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
msgstr "Choisis une partie de l'image pour créer un effet \"oeil de poisson\"."

#: ../../magic/src/flower.c:124
msgid "Flower"
msgstr "Fleur"

#: ../../magic/src/flower.c:130
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir."

#: ../../magic/src/foam.c:104
msgid "Foam"
msgstr "Mousse"

#: ../../magic/src/foam.c:110
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
msgstr ""
"Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de "
"savon."

#: ../../magic/src/fold.c:84
msgid "Fold"
msgstr "Plier"

#: ../../magic/src/fold.c:86
msgid ""
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
msgstr ""
"Choisis une couleur, puis clique dans un coin du dessin pour le replier."

#: ../../magic/src/glasstile.c:83
msgid "Glass Tile"
msgstr "Carreau de verre"

#: ../../magic/src/glasstile.c:90
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre par endroits."

#
#: ../../magic/src/glasstile.c:92
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
msgstr "Clique pour ajouter des carreaux de verre sur l'ensemble du dessin."

#: ../../magic/src/grass.c:92
msgid "Grass"
msgstr "Herbe"

#: ../../magic/src/grass.c:98
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
"poussière !"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:77
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaléidoscope"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:83
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
"(comme avec un kaléidoscope)."

#: ../../magic/src/light.c:84
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: ../../magic/src/light.c:90
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."

#: ../../magic/src/metalpaint.c:77
msgid "Metal Paint"
msgstr "Peinture métallique"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:83
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "Clique et déplace la souris pour peindre avec une couleur métallique."

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:94
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:96
msgid "Flip"
msgstr "Renverser"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:106
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clique pour voir le dessin comme dans un miroir."

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:109
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clique pour faire basculer l'image de haut en bas."

#
#: ../../magic/src/mosaic.c:70
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#
#: ../../magic/src/mosaic.c:73
msgid ""
"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque."

#
#: ../../magic/src/mosaic.c:74
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgstr "Clique pour avoir un effet de mosaïque sur l'ensemble de l'image."

#: ../../magic/src/negative.c:72
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: ../../magic/src/negative.c:80
msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour obtenir, par endroits, le dessin en négatif."

#
#: ../../magic/src/negative.c:83
msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgstr "Clique pour obtenir tout le dessin en négatif."

#: ../../magic/src/noise.c:63
msgid "Noise"
msgstr "Parasites"

#
#: ../../magic/src/noise.c:66
msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites localement."

#
#: ../../magic/src/noise.c:67
msgid "Click to add noise to your entire picture."
msgstr "Clique pour ajouter des parasites sur la totalité du dessin."

#
#: ../../magic/src/rails.c:102
msgid "Rails"
msgstr "Rails"

#
#: ../../magic/src/rails.c:104
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des rails."

#: ../../magic/src/rainbow.c:107
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#: ../../magic/src/rainbow.c:114
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !"

#
#: ../../magic/src/rain.c:65
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#
#: ../../magic/src/rain.c:68
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
msgstr "Clique pour déposer une goutte de pluie sur le dessin.."

#
#
#: ../../magic/src/rain.c:69
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgstr "Clique pour remplir le dessin avec des gouttes de pluie."

#: ../../magic/src/realrainbow.c:76
msgid "Real Rainbow"
msgstr "Vrai arc-en-ciel réel"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:81
msgid ""
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
"end, and then let go to draw a rainbow."
msgstr ""
"Clique à l'endroit où tu veux démarrer l'arc-en-ciel, fais glisser le "
"curseur jusqu'à l'endroit où tu veux qu'il se termine, et enfin relâche le "
"bouton."

#: ../../magic/src/ripples.c:81
msgid "Ripples"
msgstr "Ondes"

#: ../../magic/src/ripples.c:87
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
msgstr "Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau."

#: ../../magic/src/rosette.c:93
msgid "Rosette"
msgstr "Rosace"

#: ../../magic/src/rosette.c:93
msgid "Picasso"
msgstr "Picasso"

#: ../../magic/src/rosette.c:98
msgid "Click and start drawing your rosette."
msgstr "Clique pour commencer à dessiner une rosace."

#: ../../magic/src/rosette.c:100
msgid "You can draw just like Picasso!"
msgstr "Tu peux dessiner comme le faisait Picasso !"

#: ../../magic/src/sharpen.c:73
msgid "Edges"
msgstr "Bords"

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:74
msgid "Sharpen"
msgstr "Affiner"

#: ../../magic/src/sharpen.c:75
msgid "Silhouette"
msgstr "Silhouette"

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:78
msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour avoir localement le contour des objets "
"dessinés."

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:79
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
msgstr "Clique pour obtenir le contour de tous les objets."

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:80
msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour affiner l'image localement."

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:81
msgid "Click to sharpen the entire picture."
msgstr "Clique pour affiner tout le dessin."

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:82
msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour avoir localement le dessin en noir et blanc."

#
#: ../../magic/src/sharpen.c:83
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
msgstr "Clique pour avoir tout le dessin en noir et blanc."

#: ../../magic/src/shift.c:104
msgid "Shift"
msgstr "Déplacer"

#: ../../magic/src/shift.c:110
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgstr "Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre."

#: ../../magic/src/smudge.c:77
msgid "Smudge"
msgstr "Baver"

#: ../../magic/src/smudge.c:84
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour avoir une image baveuse."

#: ../../magic/src/snow.c:68
msgid "Snow Ball"
msgstr "Boule de neige"

#: ../../magic/src/snow.c:69
msgid "Snow Flake"
msgstr "Flocon de neige"

#: ../../magic/src/snow.c:72
msgid "Click to add snow balls to your picture."
msgstr "Clique pour ajouter des boules de neige."

#: ../../magic/src/snow.c:73
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
msgstr "Clique pour faire ajouter des flocons de neige."

#: ../../magic/src/string.c:120
msgid "String edges"
msgstr "Ficelles (3)"

#: ../../magic/src/string.c:123
msgid "String corner"
msgstr "Ficelles (2)"

#: ../../magic/src/string.c:126
msgid "String 'V'"
msgstr "Ficelles (1)"

#: ../../magic/src/string.c:134
msgid ""
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
"lines, left or right to make a bigger hole."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour obtenir un dessin géométrique. Plus tu vas "
"vers le centre, plus tu augmentes le nombre de lignes et en allant à droite ou à gauche, "
"tu augmentes les dimensions du trou central."

#: ../../magic/src/string.c:137
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgstr "Clique et promène la souris pour dessiner des angles droits avec des motifs géométriques."

#: ../../magic/src/string.c:140
msgid "Draw string art arrows with free angles."
msgstr "Dessine des pointes de flèches avec des motifs géométriques."

#: ../../magic/src/tint.c:71
msgid "Tint"
msgstr "Colorier"

#: ../../magic/src/tint.c:72
msgid "Color & White"
msgstr "Couleur+Blanc"

#
#: ../../magic/src/tint.c:75
msgid ""
"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."

#
#: ../../magic/src/tint.c:76
msgid "Click to change the color of your entire picture."
msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."

#: ../../magic/src/tint.c:77
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
"a color you choose."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour obtenir localement du blanc et une couleur "
"que tu as choisie."

#: ../../magic/src/tint.c:78
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
msgstr ""
"Clique pour obtenir toute l'image en blanc et une seule couleur que tu as "
"choisie."

#: ../../magic/src/toothpaste.c:65
msgid "Toothpaste"
msgstr "Dentifrice"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
msgstr ""
"Clique et déplace la souris pour faire gicler du dentifrice sur le dessin."

#: ../../magic/src/tornado.c:127
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#
#: ../../magic/src/tornado.c:133
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner une tornade."

#: ../../magic/src/tv.c:74
msgid "TV"
msgstr "TV"

#
#: ../../magic/src/tv.c:79
msgid ""
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
"television."
msgstr ""
"Clique, et promène ta souris : tu verras des morceaux de ton dessin avec des lignes horizontales, "
"comme à la télévision."

#
#: ../../magic/src/tv.c:82
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
msgstr ""
"Clique, et tu verras tout ton dessin avec des lignes horizontales comme s'il apparaissait à la télévision."

#: ../../magic/src/waves.c:80
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: ../../magic/src/waves.c:81
msgid "Wavelets"
msgstr "Vaguelettes"

#: ../../magic/src/waves.c:88
msgid ""
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
"the right for long waves."
msgstr ""
"Clique pour avoir un effet vagué horizontalement. Clique vers le haut pour "
"de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour "
"diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."

#: ../../magic/src/waves.c:89
msgid ""
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
"for long waves."
msgstr ""
"Clique pour avoir un effet vagué verticalement. Clique vers le haut pour de "
"courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer "
"l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."

#~ msgid "qy"
#~ msgstr "qy"

#~ msgid "QY"
#~ msgstr "QY"

#
#~ msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
#~ msgstr ""
#~ "Clique et déplace la souris pour dessiner un dessin géométrique ayant un "
#~ "angle droit."

#~ msgid ""
#~ "Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
#~ "drag backwards a little to the start, then drag to the end."
#~ msgstr ""
#~ "Dessine un dessin géométrique avec un angle quelconque. Clique et bouge "
#~ "la souris pour faire un V. Tu continues à déplacer la souris jusquà "
#~ "obtenir l'angle désiré puis relâche le bouton pour voir le résultat."

#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
#~ msgstr ""
#~ "Clique et déplace la souris pour dessiner le tourbillon d'une tornade. "
#~ "Relâche pour finir."