# Japanese translation of alsa-driver templates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver 1.0.14~rc3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-alsa-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-25 23:41+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "ISA PnP サポート付きで ALSA ドライバを構築しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with support for "
"the isa-pnp driver."
msgstr ""
"この選択肢に「はい」と答えると、ALSA ドライバは isa-pnp ドライバのサポート付"
"きで構築されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "デバッグコード付きで ALSA ドライバを構築しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with code to help "
"with debugging."
msgstr ""
"この選択肢に「はい」と答えると、ALSA ドライバはデバッグに役立つコード付きで構"
"築されます。"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:4001
msgid "all"
msgstr "すべて"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "ALSA drivers to build:"
msgstr "構築する ALSA ドライバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid ""
"Please select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-"
"modules packages built from these sources."
msgstr ""
"これらのソースから構築される、alsa-modules パッケージに含めたい ALSA サウンド"
"カードドライバを選択してください。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid ""
"The following is a list of available sound card drivers along with short "
"descriptions."
msgstr "以下は利用可能なサウンドカードドライバおよびその短い説明のリストです。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:2001
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Sound system to use:"
msgstr "利用するサウンドシステム:"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr ""
"ALSA と OSS はサウンドハードウェア用ドライバのシステムで、どちらかを利用しま"
"す。"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Selecting ALSA or OSS will enforce the use of such a driver even in cases "
"where both drivers exist."
msgstr ""
"ALSA または OSS の選択は、両方のドライバが存在する場合にどのドライバを使うか"
"を強制します。"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Choosing the \"default\" option will mean this decision is left to the "
"hardware detection mechanism, and may depend upon the kernel version. "
"Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into "
"\"default\" mode."
msgstr ""
"「デフォルト」を選ぶと、この決定はハードウェア検出機構に任され、どのドライバ"
"が使われるかはカーネルバージョンに依存します。linux-sound-base パッケージを削"
"除すると、システムを「デフォルト」モードにすることになります。"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Choosing the ALSA sound system is strongly recommended."
msgstr "ALSA サウンドシステムを選択することを強く推奨します。"