# translation of pt.po to Portuguese
# Portuguese translation of apt-build's debconf messages.
# 2005, Rui Branco <ruipb@debianpt.org>
# 2005-09-25 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org>
# 2005-11-17 - Bruno Miguel da Silva Queiros <brunoqueiros@portugalmail.com>
# 2007-05-26 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-alsa-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid "Build ALSA drivers with ISA PnP support?"
msgstr "Compilar os controladores ALSA com suporte para ISA PnP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with support for "
"the isa-pnp driver."
msgstr ""
"Se aceitar os controladores ALSA serão compilados com suporte para o driver "
"isa-pnp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid "Build ALSA drivers with debugging code?"
msgstr "Compilar os controladores ALSA com código de depuração?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../alsa-source.templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the ALSA drivers will be built with code to help "
"with debugging."
msgstr ""
"Se aceitar os controladores ALSA serão compilados com código de ajuda para o "
"ajudar na depuração."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../alsa-source.templates:4001
msgid "all"
msgstr "todos"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid "ALSA drivers to build:"
msgstr "Controladores ALSA a compilar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid ""
"Please select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-"
"modules packages built from these sources."
msgstr ""
"Por favor seleccione os controladores da placa de som ALSA que devem ser "
"incluídos nos pacotes do alsa-modules que são criados a partir destas fontes."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../alsa-source.templates:4002
msgid ""
"The following is a list of available sound card drivers along with short "
"descriptions."
msgstr ""
"A lista seguinte mostra os controladores da placa de som disponíveis "
"acompanhados de uma pequena descrição."

#. Type: select
#. Choices
#: ../linux-sound-base.templates:2001
msgid "default"
msgstr "padrão"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Sound system to use:"
msgstr "Sistema de som a usar:"

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware."
msgstr ""
"ALSA e OSS são sistemas alternativos de controladores de hardware de som."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Selecting ALSA or OSS will enforce the use of such a driver even in cases "
"where both drivers exist."
msgstr ""
"Ao seleccionar ALSA ou OSS irá forçar a utilização do driver respectivo "
"mesmo em casos em que ambos os drivers existam."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid ""
"Choosing the \"default\" option will mean this decision is left to the "
"hardware detection mechanism, and may depend upon the kernel version. "
"Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into "
"\"default\" mode."
msgstr ""
"Escolher a opção \"default\" (padrão) significa que a decisão é deixada para "
"o mecanismo de detecção de hardware, podendo depender da versão do kernel. "
"Remover o pacote linux-sound-base coloca efectivamente o sistema em modo "
"\"default\" (padrão)."

#. Type: select
#. Description
#: ../linux-sound-base.templates:2002
msgid "Choosing the ALSA sound system is strongly recommended."
msgstr "Recomenda-se fortemente a escolha do sistema de som ALSA."