anki - en to ar translation catalogue (510 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
ar: 
    <h1>الوقت</h1>
    آنكي يراقب كم من الوقت تمضيه في النظر على البطاقة.<br>
    هذا الوقت يستخدم لحساب الوقت المقدر للوصول, ولكن لا يستخدم<br>
    للجدولة.<br><br>
    يجب ان تحاول ان تجيب على كل سؤال خلال<br>
    10 ثواني. انقر على المؤقت لتتعلم اكثر.

en:   Stop
ar:   ايقاف

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
ar:  <b>عند التحرير (تجاهل السابق):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
ar:  <b>عند المراجعة و التحرير:</b>

en:  It has been suspended.
ar:  لقد تم تعطيله

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
ar:  الرجاء التأكد من اعداده جيدا ثم اعد تشغيل البرنامج

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
ar[0]: %(a)d من%(b)d معلومة حدثت
ar[1]: %(a)d من%(b)d معلومات حدثت
ar[2]: %(a)d من%(b)d معلومات حدثت
ar[3]: %(a)d من%(b)d معلومات حدثت
ar[4]: %(a)d من%(b)d معلومات حدثت
ar[5]: %(a)d من%(b)d معلومات حدثت

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
ar[0]: %(name)s [%(facts)d معلومة]
ar[1]: %(name)s [%(facts)d معلومات]
ar[2]: %(name)s [%(facts)d معلومات]
ar[3]: %(name)s [%(facts)d معلومات]
ar[4]: %(name)s [%(facts)d معلومات]
ar[5]: %(name)s [%(facts)d معلومات]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
ar: %(partOf)d من %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
ar: %(path)s (%(due)d من %(cards)d مستحق) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
ar[0]: %6d يوم مضى
ar[1]: %6d ايام مضت
ar[2]: %6d ايام مضت
ar[3]: %6d ايام مضت
ar[4]: %6d ايام مضت
ar[5]: %6d ايام مضت

en: %d exported.
ar: %d صدرت.

en: %d selected | %d selected
ar[0]: %d تم اختياره
ar[1]: %d تم اختياره
ar[2]: %d تم اختياره
ar[3]: %d تم اختياره
ar[4]: %d تم اختياره
ar[5]: %d تم اختياره

en: %d successfully retrieved.
ar: %d استرجاع ناجح.

en: %s ago
ar: منذ %s

en: &About...
ar: &عن

en: &Actions
ar: &إجراءات

en: &Add
ar: &إضافة

en: &Add Items...
ar: &إضافة عناصر...

en: &Add Tags...
ar: &اضافة وسوم...

en: &Card Statistics
ar: &احصائيات الكروت

en: &Close
ar: &إغلاق

en: &Deck Properties...
ar: &خصائص المجموعة...

en: &Deck Statistics
ar: &احصائيات المجموعة

en: &Delete
ar: &حذف

en: &Delete Card
ar: &حذف بطاقة

en: &Delete Tags...
ar: &حذف الوسوم...

en: &Disable All Plugins
ar: &تعطيل جميع الملحقات

en: &Documentation
ar: &الوثائق

en: &Donate...
ar: &الدعم...

en: &Download
ar: &تحميل

en: &Edit
ar: &تحرير

en: &Enable All Plugins
ar: &تفعيل جميع الملحقات

en: &File
ar: &ملف

en: &Find
ar: &بحث

en: &Fonts and Colours...
ar: &الخطوط والألوان...

en: &Forum...
ar: &المنتدى...

en: &Generate Cards...
ar: &تكوين البطاقات...

en: &Go
ar: &اذهب

en: &Graphs...
ar: &الرسوم البيانية...

en: &Help
ar: &مساعدة

en: &Import
ar: &استورد

en: &Import...
ar: &إستيراد...

en: &Invert Selection
ar: &أعكس الإختيار

en: &Last Card
ar: &آخر بطاقة

en: &Learn More
ar: &تعلم اكثر

en: &Mark Fact
ar: &علم المعلومة

en: &New
ar: &جديد

en: &Next Card
ar: &البطاقة التالية

en: &Open Plugin Folder...
ar: &فتح مجلد الملحقات...

en: &Open...
ar: &افتح...

en: &Preferences
ar: &تفضيلات

en: &Previous Card
ar: &البطاقة السابقة

en: &Redo
ar: &اعادة

en: &Report Bug...
ar: &بلغ عن خطأ...

en: &Reschedule...
ar: &اعادة جدولة...

en: &Save
ar: &حفظ

en: &Settings
ar: &إعدادات

en: &Sort
ar: &تصنيف

en: &Study Options...
ar: &خيارات الدراسة...

en: &Suspend Card
ar: &تعطيل بطاقة

en: &Suspend Cards
ar: &تعطيل بطاقات

en: &Tools
ar: &أدوات

en: &Undo
ar: &تراجع

en: (new card)
ar: (بطاقة جديدة)

en: ; disabled
ar: ; معطلة

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
ar: <a href="backups">فتح مجلد النسخ الاحتياطي</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
ar: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">مساعدة</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
ar: <a href='http://ichi2.net/anki/'>زيارة الموقع</a>

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
ar: <b>%s</b> تم تغيره في الجهتين المحلية و الخارجية. ماذا تريد ان تفعل؟

en: <b>Cards</b>:
ar: <b>بطاقات</b>:

en: <b>Deck</b>
ar: <b>المجموعة</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
ar: <b>مستحقة<br>اليوم</b>

en: <b>Export format</b>:
ar: <b>صيغة التصدير</b>:

en: <b>Find</b>:
ar: <b>بحث</b>:

en: <b>Font Size</b>:
ar: <b>حجم الخط</b>:

en: <b>Font</b>:
ar: <b>الخط</b>:

en: <b>In</b>:
ar: <b>في</b>:

en: <b>Limit to tags</b>:
ar: <b>محصور بالسمات tags</b>:

en: <b>Line Size</b>:
ar: <b>حجم السطر</b>:

en: <b>Model</b>:
ar: <b>نموذج</b>

en: <b>New Model</b>:
ar: <b>نموذج جديد</b>

en: <b>New<br>Today</b>
ar: <b>جديد<br>اليوم</b>

en: <b>Old Model</b>:
ar: <b>نموذج قديم</b>

en: <b>Replace With</b>:
ar: <b>استبدل مع</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
ar: <b>حد الجلسة(دقائق):</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
ar: <b>عنوان</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>حجم</b>: %(size)0.2fكب<br>
    <b>المحمل</b>: %(author)s<br>
    <b>التحميلات</b>: %(count)s<br>
    <b>أخر تعديل</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
ar: <b>لا يمكن الاتصال بالسيرفر<br><br>
    الرجاء التأكد من حالة الاتصال او المحاولة مرة اخرى بعد دقائق.</b><br>
    <br>
    الخطأ:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
ar: <br>
    <font size=+1>
    مرحبا في أنكي Anki! اضغط <b>'تحميل'</b> لتبدأ. تستطيع العودة من هنا
    لاحقا باستخدام ملف>غلق File>Close.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
ar: <h1>اضيفت</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
ar: <h1>التراكم الناشئ عن</h1>

en: <h1>Current card</h1>
ar: <h1>البطاقة الحالية</h1>

en: <h1>Decks</h1>
ar: <h1>مجموعات</h1>

en: <h1>Due</h1>
ar: <h1>مستحق</h1>

en: <h1>Eases</h1>
ar: <h1>السهولة</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
ar: <h1>الوقت المقدر</h1>كم من الوقت ستأخذ للإنهاء بحسب سرعتك الحالية.

en: <h1>First Answered</h1>
ar: <h1>الجواب الأول</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
ar: <h1>الفترات</h1>

en: <h1>Last card</h1>
ar: <h1>آخر بطاقة</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ar: <h1>تعلم المزيد</h1>اضغط على ساعة التوقيت في الأعلى للانتهاء.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
ar: <h1>حساب على الانترنت</h1>لاستخدام <a href="http://anki.ichi2.net/">حسابك المجاني على الانترنت</a>,<br>فضلا قم بإدخال تفاصيل إشتراكك في الأسفل.<br><br>تستطيع تغيير تفاصيل حسابك لاحقا عبر<br> Settings->Preferences->Sync الإعدادت->الخصائص->المزامنة <br>

en: <h1>Reps</h1>
ar: <h1>الممثلين</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
ar: <h1>وقت المراجعة</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ar: <h1>معاينة مبكرة</h1>اضغط على ساعة التوقيت في الأعلى للإنهاء.

en: <h1>Select Target Field</h1>
ar: <h1>اختر الحقل الهدف</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
ar: <h1>خيارات الدراسة</h1>

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
ar: <h1>تغييرات غير محفوظة</h1>هناك تغييرات غير محفوظة. هل ترغب بحفظها ، تجاهلها ، الغاؤها؟

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
ar: <p><a href=hide:>اخفني</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ar: شكرا جزيلا لكل الاشخاص الذين زودونا بإقتراحاتهم،تقارير الاخطاء وكذلك تبرعاتهم

en: About Anki
ar: حول آنكي

en: Ad&vanced
ar: مت&قدم

en: Add
ar: إضافة

en: Add &Items
ar: اضافة &عناصر

en: Add (shortcut: command+return)
ar: أضف (shortcut: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
ar: اضافة(shortcut: ctrl+return)

en: Add Items
ar: اضافة عناصر

en: Add Items - %s
ar: اضافة عناصر - %s

en: Add Material
ar: اضافة مواد

en: Add Model
ar: إضافة نموذج Model

en: Add Tags
ar: إضافة سمات  Tags

en: Add a picture (F3)
ar: اضافة صورة (F3)

en: Add an image
ar: اضافة صورة

en: Add audio
ar: اضافة صوت

en: Add audio/video (F4)
ar: اضافة صوت/فيديو (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
ar: أضف char مخفي إلى النص (يقوم بإصلاح التايلاندية على OSX)

en: Add: %s
ar: اضافة: %s

en: Added
ar: اُضيفت

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
ar: تمت إضافة %(num)d بطاقة لـ <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
ar: متقدم

en: Again
ar: مرة أخرى

en: All Fields
ar: جميع الحقول

en: All Reviews
ar: كل المراجعات

en: Allow the answer to be blank
ar: السماح للإجابة بأن يكون فارغا

en: Alternative theme
ar: تصميم بديل

en: Always open last deck on startup
ar: دائما افتح آخر مجموعة عند بداية التشغيل

en: An error occured while opening %s
ar: حدث خطأ عند الفتح %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
ar: هناك خطأ في الملحق. الرجاء الاتصال بمصمم الملحق.<br>
    الرجاء عدم ارسال تقرير الخطأ بواسطة آنكي.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
ar: حدثت مشكلة خلال محاولة بناء .queue
    هل ترغب في فحص طاولة الاطلاع deck بحثا عن الأخطاء؟
    قد يستغرق هذا بعض الوقت.

en: Anki
ar: آنكي

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ar: آنكي خفيف, ذكي في نظام التعليم المتباعد. وكذلك مجاني و مفتوح المصدر.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
ar: آنكي غير قادر على حفظ ملف الإعدادات:
    %s

en: Answer
ar: الإجابة

en: Answer alignment
ar: محاذاة الإجابة

en: Answer colour
ar: لون الإجابة

en: Answer font
ar: خط الإجابة

en: Answer size
ar: حجم خط الإجابة

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
ar: أي بطاقات مضمنة مع هذا القالب دون خارطة سيتم حذفهاز
    إذا لم يعد هناك بطاقات,سيفقد الملف.
    هل تود المتابعة؟

en: Applying reply...
ar: تطبيق الرد...

en: Auto-detect file format
ar: تعريف تلقائي لصيغة الملف

en: Auto-detected &delimiter: %s
ar: تم الكشف تلقائيا &delimiter: %s

en: Average time per answer:
ar: متوسط الوقت لكل إجابة:

en: Back to Deck Browser
ar: الرجوع الى متصفح المجموعة

en: Background colour
ar: لون الخلفية

en: Bold text (Ctrl+b)
ar: نص عريض (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
ar: ملحق مفقود:
    
    %s

en: Brows&e Items...
ar: تصفح &العناصر

en: Browse Items
ar: تصفح العناصر

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
ar[0]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقة يظهر; %(sel)s)
ar[1]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقات يظهر; %(sel)s)
ar[2]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقات يظهر; %(sel)s)
ar[3]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقات يظهر; %(sel)s)
ar[4]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقات يظهر; %(sel)s)
ar[5]: استعراض (%(cur)d of %(tot)d بطاقات يظهر; %(sel)s)

en: Browser Font
ar: خط المستعرض

en: Building Index...
ar: بناء الفهرسة...

en: Bury
ar: الطلب

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
ar: افتراضيا؛ سيكتشف أنكي Anki الرموز بين الحقول مثل
    التاب tab، الفاصلة، و البقية. إذا كان كشف أنكي Anki عن هذه الرموز خاطئا؛ 
    تستطيع إدخالها هنا استخدم  \t لتمثل التاب tab.

en: Can only change one model at a time.
ar: بالإمكان تغيير كل مودل واحد على حدة.

en: Can only operate on one model at a time.
ar: بالإمكان العمل على كل مودل واحد على حدة.

en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Card List
ar: قائمة البطاقات

en: Card Templates
ar: نماذج البطاقة

en: Card:
ar: البطاقة:

en: Cards
ar: البطاقات

en: Cards are waiting
ar: بطاقات في الانتظار

en: Cards/day:
ar: بطاقات\يوم:

en: Cards/session:
ar: بطاقات\جلسة:

en: Change
ar: تعديل

en: Change %s to:
ar: تغيير %s الى:

en: Change &Model...
ar: تغيير &Model...

en: Change Model
ar: تغيير المودل

en: Check due counts again (F5)
ar: فحص عدد المستحق مرة أخرى (F5)

en: Check the files in the media directory
ar: فحص الملفات في مجلد الوسائط

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
ar: فحص المجموعة %(x)d من %(y)d...

en: Choose file to export to
ar: اخترا ملفا للتصدير إليه

en: Choose the categories to show during review
ar: اختر فئة للعرض خلال المعاينة

en: Click the bars to learn more.
ar: لمزيد من المعلومات، اضغط على الأعمدة.

en: Click to hide Anki
ar: اضغط هنا لإخفاء آنكي

en: Click to show Anki
ar: اضغط هنا لإظهار آنكي

en: Close
ar: إغلاق

en: Close and lose current input?
ar: اغلاق وخسارة  المدخلات الحالية?

en: Compare with field '%s'
ar: قارن مع الحقل '%s'

en: Configure interface language and options
ar: تعديل واجهة اللغات و الخيارات

en: Connecting...
ar: جاري الإتصال...

en: Continue Reviewing
ar: استمر المراجعة

en: Copy: %s
ar: نسخ: %s

en: Correct first time:
ar: صحح المرة الأولى:

en: Correct mature:
ar: صحح البالغين:

en: Correct today:
ar: صحيح اليوم:

en: Correct young:
ar: صحح الصغار:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
ar: لم يستطع تشغيل الصوت. الرجاء تنصيب mplayer.

en: Create
ar: إنشاﺀ

en: Created
ar: إنشاء

en: Cumulative
ar: تراكمي

en: Current Card
ar: البطاقة الحالية

en: Customize Models
ar: تخصيص المودل

en: Customize fonts, colours and alignment
ar: تخصيص الخطوط،الالوان والمحاذاة

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
ar: تخصيص المزامنة، الجدولة، الأولويات و المودل

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
ar: قاعدة البيانات المثلى.
    التصغير لـ %dKB

en: Deck Graphs
ar: الرسوم البيانية للمجموعة

en: Deck Properties
ar: خصائص المجموعة

en: Deck files (*.anki)
ar: ملفات المجموعة (*.anki)

en: Deck is already open.
ar: المجموعة تم فتحها سابقا.

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Cards
ar: حذف البطاقات

en: Delete Tags
ar: حذف الوسوم

en: Delete original media on add
ar: حذف ملف الوسائط الاصلي عند الإضافة

en: Delete the currently displayed card
ar: حذف البطاقة المعروضة حاليا

en: Determining differences...
ar: تحديد الاختلافات...

en: Disa&ble
ar: تعك&يل

en: Discard field
ar: تجاهل الحقل

en: Do an extra review of specified cards before a test
ar: قم بعمل مراجعة إضافية لبطاقات محددة قبل الاختبار

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Don't ask me to type in the answer
ar: لا تطلب مني كتابة الجواب

en: Download
ar: تحميل

en: Download Missing Media
ar: تحميل الوسائط المفقودة

en: Download Shared Deck
ar: تحميل مجموعة مشتركة

en: Download Shared Plugin
ar: تحميل ملحقات مشتركة

en: Download a deck that people have shared publicly
ar: قم بتنزيل طاولة اطلاع Deck  يتشاركها الناس بشكل عام

en: Download a deck that you synced from another computer
ar: قم بتنزيل طاولة اطلاع Deck  قمت بالمزامنة معها من كمبيوتر آخر

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
ar: تحميل ملحق لإضافة ميزة جديدة او لتغيير سلوك البرنامج

en: Downloaded %dKB
ar: تم تحميل %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
ar: تم تحميل %dKB من الخادم...

en: Downloading...
ar: تحميل...

en: Downloads
ar: التحميلات

en: Due
ar: مستحق

en: E&xit
ar: &خروج

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
ar: الوقت المقدر للإنتهاء: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
ar: تسهيل

en: Eases
ar: سهّل

en: Easy
ar: سهل

en: Edit
ar: تحرير

en: Ena&ble
ar: تفع&يل

en: Enter tags to add:
ar: اختر سمات Tags لإصافتها:

en: Enter tags to delete:
ar: اختر سمات Tags لحذفها:

en: Expor&t...
ar: ت&صدير...

en: Export
ar: تصدير

en: Export...
ar: تصدير....

en: F&irst Card
ar: ا&ول بطاقة

en: Fact Created
ar: تم إنشاء حقيقة Fact

en: Facts
ar: معلومات

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
ar: فشل في رفع الوسائط. الرجاء تشغيل 'فحص قاعدة بيانات الوسائط'.

en: Fetching summary from server...
ar: البحث عن ملخص من السيرفر...

en: Fi&nish
ar: ا&نهاء

en: Field %d
ar: حقل %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
ar: حقل <b>%d</b> من الملف يكون:

en: Field mapping
ar: تخطيط الحقل

en: Fields
ar: الحقول

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
ar: الملف معطوب أو أنه ليس قاعدة بيانات أنكي. اضغط على مساعدة لمزيد من المعلومات
    
    Debug info:
    %s

en: Filter:
ar: المرشح

en: Find and Re&place...
ar: بحث و استبد&ال...

en: Find and Replace
ar: بحث و استبدل

en: First Answered
ar: الجواب الأول

en: First Review
ar: النقد الاول

en: Font...
ar: الخط...

en: Fonts & Colours
ar: الخطوط والالوان

en: Forget Inaccessible Decks
ar: تجاهل المجموعات المفقودة

en: Generate Cards
ar: أنشئ البطاقات

en: Generating Cards...
ar: إنشاء البطاقات

en: Get Shared Decks/Plugins
ar: احصل على مجموعات\ملحقات مشتركة

en: Good
ar: جيد

en: HTML Editor
ar: HTML محرر

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
ar: محرر  HTML  (Ctrl+F9)

en: Hard
ar: صعب

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide From List
ar: إخفاء من اللائحة

en: Hide the question when showing answer
ar: اخفاء السؤال عند اظهار الإجابة

en: Host
ar: المضيف

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
ar: اذا كنت مساهم في البرنامج وإسمك غير موجود في القائمة ، الرجاء اتصل بنا.

en: Ignore this update
ar: تجاهل هذا التحديث

en: Images
ar: صور

en: Import
ar: استيراد

en: Import failed.
ar: فشل الااستيراد

en: Import options
ar: خيارات الاستيراد

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
ar: انتهى الاستيراد. %(num)d معلومات مستوردة من %(file)s.

en: Importing failed.
ar: فشل الاستيراد.

en: Importing...
ar: يجري الاستيراد...

en: Inactive &Tags...
ar: خامل &Tags...

en: Include scheduling information
ar: اشمل معلومات الجدولة

en: Include tags
ar: اشمل السمات Tags

en: Interval
ar: الفترة

en: Invalid regular expression.
ar: تعبير عادي غير صالح

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
ar[0]: إنه %(sec)d ثانية %(type)s
ar[1]: إنه %(sec)d ثواني %(type)s
ar[2]: إنه %(sec)d ثواني %(type)s
ar[3]: إنه %(sec)d ثواني %(type)s
ar[4]: إنه %(sec)d ثواني %(type)s
ar[5]: إنه %(sec)d ثواني %(type)s

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
ar[0]: إنه يختلف بـ  %d ثانية.
ar[1]: إنه يختلف بـ  %d ثواني.
ar[2]: إنه يختلف بـ  %d ثواني.
ar[3]: إنه يختلف بـ  %d ثواني.
ar[4]: إنه يختلف بـ  %d ثواني.
ar[5]: إنه يختلف بـ  %d ثواني.

en: Italic text (Ctrl+i)
ar: نص مائل (Ctrl+i)

en: Keep
ar: حفظ

en: Lapses
ar: هفوات

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
ar: Latex equation (Ctrl+l then e)

en: Loading graphs (may take time)...
ar: يتم تحميل الرسوم البيانية (ربما يأخذ وقتا)...

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Log of import:
ar: سجل الاستيراد.

en: Map to %s
ar: خريطة إلى %s

en: Map to Tags
ar: خريطة السمات Tags

en: Marked
ar: معلّم

en: Max
ar: الحد الأقصى

en: Max deck name length in deck browser:
ar: أقصى طول اسم لطاولة الاطلاع Deck في مستعرض طاولة الاطلاع Deck:

en: Min
ar: الحد اﻷدنى

en: Model
ar: المودل

en: Model Properties
ar: خصائص المودل

en: Modified
ar: مُعَدَّل

en: More
ar: المزيد

en: Move selected card model down
ar: حرك مودل البطاقة المختارة للأسفل

en: Move selected card model up
ar: حرك مودل البطاقة المختارة للأعلى

en: Move selected field down
ar: حرك الحقل المختار للأسفل

en: Move selected field up
ar: حرك الحقل المختار للأعلى

en: Name
ar: الإسم

en: Network
ar: الشبكة

en: New today:
ar: جديد اليوم:

en: New total:
ar: اجمالي الجديد

en: Next field must be blank.
ar: الحقل التالي يجب أن يكون فارغا.

en: No cards matched the provided tags.
ar: لايوجد بطاقة تشابه السمات Tags السابقة.

en: No changes found.
ar: لايوجد تغييرات.

en: No current card or last card.
ar: لايوجد بطاقة حالية أو آخر بطاقة.

en: No fact tags
ar: لايوجد سمات Tags حقيقة

en: No problems found.
ar: لم يجد اي مشكلة

en: Nothing
ar: ﻻ شيء

en: Nothing selected.
ar: لم يتم اختيا رأي شيء.

en: Open
ar: افتح

en: Open Recent Deck
ar: فتح طاولة الاستطلاعDeck  الحديثة

en: Open Recent...
ar: فتح أحدث...

en: Open deck
ar: فتح مجموعة

en: Open the bug tracker
ar: افتح متتبع المشامل

en: Open this deck%s
ar: فتح هذه المجموعة %s

en: Ordering...
ar: يتم الطلب...

en: P&lugins
ar: إ&ضافات

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
ar: طاولة اطلاع أنكي Anki Deck  محزمة (*.zip)

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Performance
ar: الأداء

en: Personal Deck...
ar: مجموعة شخصية...

en: Please add a new field first.
ar: الرجاء اضافة حقل جديد اولا

en: Please add a new template first.
ar: الرجاء اضافة قالب جديد اولا

en: Please add another model first.
ar: فضلا أضف مودل آخر أولا.

en: Please double-check your username/password.
ar: فضلا تحقق مجددا من اسم المستخدم/كلمة المرور

en: Please enable a different template first.
ar: فضلا قم بتمكين نموذج مختلف أولا.

en: Please enter a valid range.
ar: فضلا أدخل نطاقا صالحا.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
ar: فضلا قم بتنصيب <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    حتى يتم تمكين التسجيلأ.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
ar: فضل قم بتنصيب python-matplotlib لتتمكن من الوصول إلى الرسوم.

en: Please restart Anki before checking the DB.
ar: فضلا أعد تشغيل أنكي Anki قبل التحقق من قاعدة البيانات.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
ar: تم تحميل الملحق. الرجاء إعادة تشغيل آنكي.

en: Port
ar: المنفذ

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preparing full sync...
ar: التحضير لمزامنة كاملة...

en: Prevent duplicates
ar: منع التكرار

en: Prevent edits until answer shown
ar: امنع التعديل حتى ظهور الإجابة

en: Prevent empty entries
ar: منع المدخلات الفارغة

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview Cards
ar: معاينة البطاقات

en: Problems found:
    %s
ar: هناك مشاكل:
    %s

en: Processing...
ar: معالجة...

en: Put space between question and answer
ar: ضع مسافة بين السؤال و الجواب

en: Question
ar: السؤال

en: Question alignment
ar: محاذاة السؤال

en: Question colour
ar: لون السؤال

en: Question font
ar: خط السؤال

en: Question size
ar: حجم خط السؤال

en: Randomizing...
ar: جعل العشوائية في الترتيب...

en: Re&view Early
ar: مـ&شاهدة مبكرة

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
ar: سجل 10 ثوان من الصمت حتى يتمكن أداء التسجيل من إلغاء الضوضاء

en: Record audio (F5)
ar: تسجيل الصوت  (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
ar: يتم التسجيل...<br>الوقت: %0.1f

en: Redo %s
ar: إعادة %s

en: Refresh
ar: تحديث

en: Release Notes...
ar: ملاحظات الاصدار...

en: Remaining cards
ar: البطاقات المتبقية

en: Remaining:
ar: المتبقية:

en: Remove unused space, making the database file smaller
ar: حذف المساحة غير المستخدمة، مما يقلل حجم ملف قاعدة البيانات

en: Repeat &Audio
ar: تكرار ال&صوت

en: Repetitions
ar: التكرار

en: Replacing...
ar: الاستبدال...

en: Reps
ar: الممثلين

en: Reschedule
ar: اعادة جدولة

en: Reschedule as new cards
ar: اعادة الجدولة كبطاقة جديدة

en: Reschedule with initial interval in range:
ar: إعادة جدولة مع فاصل استهلالي في الوصف:

en: Review Time
ar: وقت المراجعة

en: Reviews due:
ar: مراجعة مستحقة:

en: Reviews today
ar: المعاينة لليوم

en: Right to Left (RTL)
ar: من اليمين إلى اليسار (RTL)

en: S&ync
ar: مـ&زامنة

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
ar: عينات للصمت...<br>الوقت: %0.1f

en: Save &As...
ar: حفظ &بإسم...

en: Save Deck As
ar: حفظ المجموعة بإسم

en: Save after adding
ar: حفظ بعد الاضافة

en: Save after answering
ar: حفظ بعد الإجابة

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
ar: احفظ البطاقات في طاولة اطلاع Deck جديدة أو ملف نصي لمشاركتها م عا لآخرين

en: Save this deck now
ar: حفظ هذه المجموعة الآن

en: Save this deck, giving it a new name
ar: حفظ طاولة الاطلاع هذه Deck، إعطاءها اسما مختلفا.

en: Save when closing
ar: حفظ عند الاغلاق

en: Saving
ar: جاري الحفظ

en: Search:
ar: البحث:

en: Select &All
ar: اختر ال&كل

en: Select &Facts
ar: تحديد م&علومة

en: Session Statistics
ar: إحصائيات الجلسة

en: Shared Deck...
ar: مجموعة مشتركة...

en: Shared Plugin...
ar: الملحقات المشتركة...

en: Show All Cards
ar: اظهار جميع البطاقات

en: Show Answer
ar: اظهر الإجابة

en: Show advanced options
ar: إظهار الخيارات المتقدمة

en: Show decks with cards due first in browser
ar: اعرض طاولات الاطلاع Deck مع البطاقات عبر الأول في المستعرض

en: Show divider between question and answer
ar: اظهار فاصل بين السؤال والجواب

en: Show due count and progress during review
ar: اعرض عبر العدد و السريان خلال المعاينة

en: Show next time before answer
ar: اعرض المرة التالية قبل المعاينة

en: Show preview
ar: معاينة العرض

en: Show some textual statistics about your deck
ar: اعرض بعض الإحصاءات النصية حول طاولة اطلاعك Deck.

en: Show statistics about the current card and last card
ar: أظهر الاستطلاعات حول البطاقة الحالية و البطاقة الأخيرة

en: Show study options on deck load
ar: اعرض خيارات الدراسة على تحميل طاولة الاطلاع Deck

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
ar: اعرض الجواب (مفتاح الاختصار: space or enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
ar: اظهار هذه البطاقة مرة اخرى قريبا (مفتاح الإختصار: 1)

en: Show timer
ar: عرض ساعة التوقيت

en: Show tray icon
ar: عرض ايقونة لوحة النظام

en: Show/Hide
ar: اظهار \ اخفاء

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
ar: بما أن هذا قد يسبب مشاكل عديدة مع المزامنة؛
    تم تعطيل المزامنة حتى تصلح المشكلة.

en: Some fields are missing or not unique.
ar: بعض الحقول مفقودة أو غير فريدة.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
ar: بعض الإعدادات سوف تفعل بعد إعادة تشغيل آنكي.

en: Soon
ar: قريبا

en: Sort:
ar: تصنيف:

en: Sounds/Videos
ar: أصوات\فيديو

en: Start adding your own material.
ar: ابدأ بإضافة موادك الخاصة

en: Startup
ar: بدء التشغيل

en: Status
ar: الحالة

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
ar: توقف عن مراجعة هذه البطاقة حتى يتم فتح توقيفها في المستعرض

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
ar[0]: البطاقة <b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.
ar[1]: البطاقات<b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.
ar[2]: البطاقات<b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.
ar[3]: البطاقات<b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.
ar[4]: البطاقات<b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.
ar[5]: البطاقات<b>%(reps)d المدروسة</b> في <b>%(time)s</b> today.

en: Suspend
ar: تعليق

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
ar: أوقف الحقيقة الحالية حتى يتم إغلاق طاولة الاطلاع Deck و فتحها مجددا

en: Suspended
ar: موقوف

en: Sync complete.
ar: انتهت المزامنة.

en: Syncing Media...
ar: مزامنة الوسائط...

en: Tags
ar: الوسوم Tags

en: Tags to cram:
ar: الوسوم لحشوها:

en: Targets must be unique.
ar: الهدف يجب أن يكون فريدا.

en: Templates
ar: نماذج

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ar: <b>عدد الدقائق في الجلسة</b>.عندما تنتهي الجلسة هذه الشاشة سوف تظهر مرة اخرى . بإمكانك البدء بجلسة أخرى. اختر 0 بدون حد للجسلة

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ar: <b>عدد الاسئلة في الجلسة</b>.عندما تنتهي الجلسة هذه الشاشة سوف تظهر مرة اخرى . بإمكانك البدء بجلسة أخرى. اختر 0 بدون حد للجسلة

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
ar: المدخل الذي وضعته سيوجد
    سؤالا أو جوابا خاليين في جميع البطاقات

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
ar: العدد الاقصى من <b>البطاقات الجديدة التي تظهر لكل يوم</b>. الافتراضي 20 للتأكد من عدم حصول ارتباك في المراجعة بعد ايام قليلة.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
ar: عدد البطاقات التي تنتظر ان تراجع اليوم

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
ar: عدد البطاقات التي تم دراستها في الجلسة الحالية(ازرق) و الجلسة السابقة (اسود)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
ar: عدد البطاقات التي تم دراستها اليوم (ازرق) و في الامس (اسود)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
ar: عدد الدقائق التي امضيتها في الدراسة  اليوم (ازرق) و في الامس (اسود)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
ar: اجمالي البطاقات الجديدة التي يجب تعلمها اليوم

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
ar: بروتوكول المزامنة تغير. فضلا قم بالترقية.

en: The time or date on your computer is not correct.
ar: الوقت او التاريخ في جهازك غير صحيح

en: The total number of new cards in the deck
ar: العدد الكلي للبطاقات الجديدة في هذه المجموعة

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
ar[0]: هناك  <b>%d</b> بطاقة تنتظر المراجعة.
ar[1]: هناك  <b>%d</b> بطاقات تنتظر المراجعة.
ar[2]: هناك <b>%d</b> بطاقات تنتظر المراجعة.
ar[3]: هناك <b>%d</b> بطاقات تنتظر المراجعة.
ar[4]: هناك <b>%d</b> بطاقات تنتظر المراجعة.
ar[5]: هناك <b>%d</b> بطاقات تنتظر المراجعة.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
ar[0]: هناك <b>%d</b> بطاقة مؤخرة.
ar[1]: هناك <b>%d</b> بطاقات مؤخرة.
ar[2]: هناك <b>%d</b> بطاقات مؤخرة.
ar[3]: هناك <b>%d</b> بطاقات مؤخرة.
ar[4]: هناك <b>%d</b> بطاقات مؤخرة.
ar[5]: هناك <b>%d</b> بطاقات مؤخرة.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
ar[0]: هناك <b>%d</b> بطاقة غير صالحة سيحل وقتها قريبا.
ar[1]: هناك <b>%d</b> بطاقات غير صالحة سيحل وقتها قريبا.
ar[2]: هناك <b>%d</b> بطاقات غير صالحة سيحل وقتها قريبا.
ar[3]: هناك <b>%d</b> بطاقات غير صالحة سيحل وقتها قريبا.
ar[4]: هناك <b>%d</b> بطاقات غير صالحة سيحل وقتها قريبا.
ar[5]: هناك <b>%d</b> بطاقات غير صالحة سيحل وقتها قريبا.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
ar[0]: هناك <b>%d</b> بطاقة جديدة سيحل وقتها اليوم..
ar[1]: هناك <b>%d</b> بطاقات جديدة سيحل وقتها اليوم..
ar[2]: هناك <b>%d</b> بطاقات جديدة سيحل وقتها اليوم..
ar[3]: هناك <b>%d</b> بطاقات جديدة سيحل وقتها اليوم..
ar[4]: هناك <b>%d</b> بطاقات جديدة سيحل وقتها اليوم..
ar[5]: هناك <b>%d</b> بطاقات جديدة سيحل وقتها اليوم..

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
ar[0]: هناك<b>%d</b> بطاقة جديدة في المجمل.
ar[1]: هناك<b>%d</b> بطاقات جديدة في المجمل.
ar[2]: هناك<b>%d</b> بطاقات جديدة في المجمل.
ar[3]: هناك<b>%d</b> بطاقات جديدة في المجمل.
ar[4]: هناك<b>%d</b> بطاقات جديدة في المجمل.
ar[5]: هناك<b>%d</b> بطاقات جديدة في المجمل.

en: This card was due in %s.
ar: هذه البطاقة سيحل وقتها خلال %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
ar: هذا الحقل مستخدم من قبل %d بطاقات. إذا حذفته؛
    فستفقد جميع المعلومات في هذا الحقل.
    
    هل حقا تريد حذف هذا الحقل؟

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: هذا الملف موجود. هل أنت متأكد أنك تريد استبداله؟

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
ar: هذا المودل مستخدم من قبل %d حقائق.
    هل أنت متأكد أنك تريد حذفه؟
    إذا قمت بحذفه؛ فستفقد هذه البطاقات.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
ar: هذا المودل مستخدم بواسطة مصدر طاولة الاطلاع Deck:
    %s
    أنت تحتاج لحذف المصدر أولا.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
ar: هذه العملية ستجد و تصلح بعض المشاكل الشائعة..<br>
    <br>
    في المزامنة التالية، جميع البطاقات سيتم إرسالها إلى السيرفر..<br>
    أي تغيير على السيرفر منذ مزامنتك الأخيرة سيتم فقدانها .<br>
    <br>
    <b>لايمكن التراجع بعد أداء هذه العملية<b><br>
    هل تريد المتابعة؟

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
ar: هذا القالب مستخدم من قبل %d بطاقات. إذا قمت بحذفه؛
    جميع البطاقات سيتم حذفها أيضا. إذا أردت فحسب
    أن تمنع إنشاء بطاقات مستقبلية مع
    هذا القالب؛ فضلا استخدم زر "تعطيل"
    بدلا من الحذف.
    
    هل حقا تريد حذف هذه البطاقات؟

en: Time/day:
ar: الوقت\يوم:

en: Title
ar: العنوان

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
ar: لعرض الصور؛ يحتاج أنكي Anki لملف .dll الذي
    لاتملكه. فضلا قم بتنصيب:

en: Today's reviews are finished
ar: مراجعة اليوم منتهية

en: Toggle Mark
ar: تعليم التبديل

en: Toggle Suspend
ar: منع التبديل

en: Toggle Toolbar
ar: شريط أدوات التبديل

en: Total correct:
ar: مجموع الصحيح:

en: Total review time:
ar: مجموع مرات المعاينة:

en: Transferring payload...
ar: نقل payload...

en: Treat input as regular expression
ar: عامل المدخلات كأي تعبير عادي

en: Type:
ar: النوع:

en: Unable to load file.
ar: غير قادر على تحميل الملف.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
ar: لايمكن قراءة الملف.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
ar: غير قادر على الاستعادة. فشل تحميل طاولة الاطلاع Deck.

en: Underline text (Ctrl+u)
ar: نص تحته خط (Ctrl+u)

en: Undo %s
ar: تراجع %s

en: Unknown error: %s
ar: خطأ غير معروف %s

en: Unsuspend
ar: غير موقوف

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
ar: تحديث أنكي Anki...
     - تستطيع متابعة المذاكرة و الدراسة
     - فضلا لاتقم بإغلاق هذا

en: Upload
ar: رفع

en: Uploaded %dKB to server...
ar: تم تحميل %dKB إلى السيرفر...

en: Uploading...
ar: جاري التنزيل...

en: Use custom colour
ar: استخدم لونا مخصصا

en: Use custom font
ar: استخدم خط خاص

en: Use custom size
ar: استخدم حجم خاص

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username:
ar: إسم المستخدم:

en: Version %s
ar: اﻻصدارة %s

en: Very Easy
ar: سهل جداً

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
ar: انتظر وقتا أطول بقليل في المرة التالية (مفتاح الاختصار: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
ar: انتظر وقتا أطول في المرة القادمة (مفتاح الاختصار: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
ar: انتظر أطول في المرة القادمة (مفتاح الاختصار: 3)

en: Welcome to Anki!
ar: مرحبا بك في آنكي

en: Would you like to download it now?
ar: هل ترغب بتحميله الآن؟

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
ar: البرمجة بواسطة  Damien Elmes, و نقح, ترجم, اختبر وصمم من:<p>%(cont)s

en: X
ar: س

en: You didn't specify anything to occlude.
ar: لم تحدد أي شيء لحبسه.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
ar: نسختك من Matplotlib معطوبة.
    فضلا انظر http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
ar: أخذ نسخة احختياطية لكل طاولة اطلاع Deck

en: cards
ar: بطاقات

en: days
ar: ايام

en: early
ar: مبكر

en: facts
ar: معلومات

en: in %s
ar: في %s

en: label
ar: الصنف

en: late
ar: متأخر

en: mapped to <b>%s</b>
ar: مخطط إلى <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
ar: مخطط إلى <b>الوسوم</b>

en: toolBar
ar: شريط الأدوات
