anki - en to bg translation catalogue (187 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
bg: 
    <h1>Време</h1>
    Anki следи колко време сте отделили за дадена карта.<br>
    Това време се използва при изчисляването на ETA, но не се използва<br>
    за графика.<br><br>
    Опитайте се да отговаряте на всеки въпрос в рамките на<br>
    10 секунди.Кликнете на таймера за повече информация.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
bg: 
    Стана грешка. Възможно е да е породена от безвреден бъг <br>
    или от проблем във Вашето тесте.
    <p>За да се уверите, че не е проблем с тестето, моля <b>рестартирайте<br>
    Анки</b> и пуснете <b>Инструменти > Напреднали > Провери базата данни</b>.
    
    <p>Ако това не разреши проблема, моля копирайте следното<br>
    в бъг-доклад:<br>

en:   Stop
bg:   Спри

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
bg:  <b>При редактиране (отменя по-горното):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
bg:  <b>При преглеждане и редактиране:</b>

en:  It has been suspended.
bg:  Преустановено

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
bg:  Уверете се, че настройките са правилно зададени и стартирайте Anki отново.

en:  Please visit Settings>Preferences.
bg:  Моля отидете на Настройки>Предпочитания

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
bg[0]: %(a)d от %(b)d факта обновни
bg[1]: %(a)d от %(b)d факти обновени

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
bg[0]: %(name)s [%(facts)d факт]
bg[1]: %(name)s [%(facts)d факти]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
bg: %(partOf)d от %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
bg: %(path)s (%(due)d от %(cards)d due) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
bg[0]: Преди %6d ден
bg[1]: Преди %6d дни

en: %d exported.
bg: %d запазен(и).

en: %d selected | %d selected
bg[0]: %d избран
bg[1]: %d избрани

en: %d successfully retrieved.
bg: %d успешно възстановен(и).

en: %s ago
bg: преди %s

en: &About...
bg: &Относно...

en: &Actions
bg: &Действия

en: &Add
bg: &Добавяне

en: &Add Items...
bg: &Добавяне...

en: &Add Tags...
bg: &Добавяне на етикети...

en: &Bury Fact
bg: &Зарови Факт

en: &Card Statistics
bg: &Статистики на карти.

en: &Check Database...
bg: &Провери базата данни...

en: &Close
bg: &Затвори

en: &Cram...
bg: &Зубрене

en: &Deck Properties...
bg: Свойства на тестето

en: &Deck Statistics
bg: Статистика за тестето

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: &Delete Card
bg: &Изтриване на карта

en: &Delete Tags...
bg: &Премахни Етикета...

en: &Documentation
bg: Документация

en: &Donate...
bg: &Дарение...

en: &Download
bg: Изтегл&яне

en: &Edit
bg: &Редактиране

en: &Enable All Plugins
bg: Активиране на всички плъг-ини

en: &File
bg: &Файл

en: &Find
bg: &Търсене

en: &Fonts and Colours...
bg: &Шрифт и цветове

en: &Forum...
bg: &Форум

en: &Generate Cards...
bg: Генерирай карти

en: &Go
bg: &Напред

en: &Graphs...
bg: Графики

en: &Help
bg: &Помощ

en: &Import
bg: &Импортиране

en: &Import...
bg: &Импортиране...

en: &Invert Selection
bg: &Обръщане на избора

en: &Last Card
bg: &Последна карта

en: &Learn More
bg: Продължи ученето

en: &Mark Fact
bg: &Маркиране на факта

en: &New
bg: &Нов

en: &Next Card
bg: &Следваща карта

en: &Open Plugin Folder...
bg: &Отваряне на директорията с плъг-ините

en: &Open...
bg: &Отваряне...

en: &Optimize Database
bg: &Оптимизирай базата от данни

en: &Preferences
bg: &Настройки

en: &Previous Card
bg: &Предишна карта

en: &Record Noise Profile...
bg: Запиши шумов профил

en: &Redo
bg: &Възстановяване

en: &Report Bug...
bg: &Съобщаване за грешка...

en: &Reschedule...
bg: Промяна на периода

en: &Save
bg: &Запазване

en: &Search
bg: &Търсене

en: &Settings
bg: &Настройки:

en: &Sort
bg: &Сортирай

en: &Study Options...
bg: &Учебни настройки

en: &Suspend Card
bg: &Заключи картата

en: &Suspend Cards
bg: &Заключване на карти

en: &Tools
bg: &Инструменти

en: &Undo
bg: &Откажи последното действие

en: &Unsuspend Cards
bg: &Отключване на карти

en: &Up
bg: &Нагоре

en: &Update
bg: &Обновяване

en: (new card)
bg: (нова карта)

en: ; disabled
bg: ; изключен

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
bg: a href="бекъп">Отваряне на бекъп директорията</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
bg: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Помощ</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
bg: a href='http://ichi2.net/anki/'>Отвори уебсайта</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
bg[0]: <b>%d</b> нова карта
bg[1]: <b>%d</b> нови карти

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
bg: <b>%s</b>... е..<a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.

en: <b>Autosaving</b>
bg: <b>Автоматично запазване</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
bg: <b>Backups</b><br>На тестетата се правят резервни копия когато се отворят или синхронизират и само, ако са били променяни след предишното резервно копие.

en: <b>Cards</b>:
bg: <b>Карти</b>

en: <b>Deck</b>
bg: <b>Тесте</b>

en: <b>Display Order:</b>
bg: <b>Ред на показване</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
bg: <b>Изтичащи<br>днес</b>

en: <b>Export format</b>:
bg: <b>Експортиране във формат</b>:

en: <b>Find</b>:
bg: <b>Търсене</b>:

en: <b>Font Size</b>:
bg: Големина на фонта

en: <b>Font</b>:
bg: <b>Шрифт</b>:

en: <b>In</b>:
bg: <b>В</b>:

en: <b>Language</b>
bg: <b>Език</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
bg: <b>Ограничи до категории</b>:

en: <b>Line Size</b>:
bg: <b>Размер на линиите</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
bg: <b>Максимален брой сгрешени карти:</b>

en: <b>Media</b>
bg: <b>Медия</b>

en: <b>Model</b>:
bg: <b>Модел</B>:

en: <b>Models</b>
bg: <b>Модели</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
bg: <b>Нови карти/ден:</b>

en: <b>New Model</b>:
bg: <b>Нов модел</B>:

en: <b>New<br>Today</b>
bg: <b>Нови<br>днес</b>

en: <b>Old Model</b>:
bg: <b>Стар модел</B>

en: <b>Priorities</b>
bg: <b>Приоритети</b>

en: <b>Proxy</b>
bg: <b>Прокси</b>

en: <b>Replace With</b>:
bg: <b>Замени с</b>:

en: <b>Reviewing</b>
bg: <b>Преговаряне</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
bg: <b>Максимална продължителност на сесията (в минути)</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
bg: <b>Синхронизиране</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Създаване на безплатна регистрация</a>.

en: <b>Synchronization</b>
bg: <b>Синхронизиране</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
bg: <b>Име</b>: %(title)s<br>
    <b>Етикет</b>: %(tags)s<br>
    <b>Размер</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Качи</b>: %(author)s<br>
    <b>Изтегли</b>: %(count)s<br>
    <b>Промени</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
bg: <b>Неуспешно свързване със сървъра.<br><br>
    Моля проверете Вашата мрежова връзка или опитайте отново след няколко минути.</b><br>
    <br>
    Грешка:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
bg: <br>
    <font size=+1>
    Добре дошли в Анки! Натиснете <b>Изтегляне</b>, за да започнете. После може отново да се върнете тук чрез Файл>Затваряне.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
bg: <h1>Добавяне</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
bg: <h1>Акумолирани които предстоят</h1>

en: <h1>Current card</h1>
bg: <h1>Карта в момента</h1>

en: <h1>Decks</h1>
bg: <h1>Тестета (блокве от карти) </h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
bg: <h1>Свали лично тесте</h1>

en: <h1>Due</h1>
bg: <h1>Предстояшти</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
bg: <h1>Предполагаемо време</h1>Това показва колко преблизително ще ви отнеме да завършите при наличните обстоятелства.

en: <h1>First Answered</h1>
bg: <h1>Отговорени от първи опит</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
bg: <h1>Интервали</h1>

en: <h1>Last card</h1>
bg: <h1>Последна Карта</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
bg: <h1>Продължи да учишъ</h1>Натисни часовника отгоре когато искаш да свършиш.

en: <h1>Reps</h1>
bg: <h1>Повторения</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
bg: <h1>Време за ревизия</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
bg: <h1>Ранна Ревизия </h1>Натисни часовника отгоре за да свършиш.

en: <h1>Select Target Field</h1>
bg: <h1>Избери необходимото поле</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
bg: <h1>Учебни нагласки</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
bg: <h1>Незапазено Тесте</h1>
    Внимание.Вие променяте незапазено тесте .<br>
    Изберете Фаил -> Запази  и  започни автоматично запазване<br>
    на твоето тесте.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
bg: <h1>Незапазени промени</h1>Има незапазени
            промени. Искате да запазите, да отхвърлите,
            или да откажете?

en: <ignored>
bg: <игнорирано>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
bg: <p><a href=hide:>Скри това</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
bg: Много благодарности към всички хора които помогнаха с предложения, откриха проблеми и допринесоха със пари.

en: About Anki
bg: Относно Anki

en: Add
bg: Добавяне

en: Add Items
bg: Добавяне на елементи

en: Add Material
bg: Добави Материал

en: Add Model
bg: Добави Модел

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
bg: Anki е приятна и интелигентно организирана система за обучение. Тя е безплатна и с отворен код.

en: Answer
bg: Отговор

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cards
bg: Карти

en: Connecting...
bg: Свързване...

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
bg: База данни оптимизирана.
    Намалена е с %dKB

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Cards
bg: Изтриване на карти

en: Determining differences...
bg: Определяне на разликите ...

en: Disa&ble
bg: Изклю&чване

en: Documentation
bg: Документация

en: Edit
bg: Редактиране

en: Export
bg: Експортиране

en: Export...
bg: Експортиране...

en: Fields
bg: Полета

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Find and Replace
bg: Търсене и заместване

en: Font...
bg: Шрифт...

en: Fonts & Colours
bg: Шрифтове и цветове

en: HTML Editor
bg: HTML редактор

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
bg: HTML редактор (Ctrl+F9)

en: Help
bg: Помощ

en: Host
bg: Хост

en: Images
bg: Изображения

en: Import
bg: Импортиране

en: Importing...
bg: Импортиране...

en: Interval
bg: Интервал

en: Invalid regular expression.
bg: Грешен регулярен израз.

en: Italic text (Ctrl+i)
bg: Наклонен текст (Ctrl+i)

en: Loading graphs (may take time)...
bg: Зареждане на графики (може да отнеме време)...

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Name
bg: Име

en: Network
bg: Мрежа

en: Nothing
bg: Нищо

en: Open
bg: Отваряне

en: Password
bg: Парола

en: Password:
bg: Парола:

en: Port
bg: Порт

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Preview
bg: Преглед

en: Preview Cards
bg: Преглед на карти

en: Processing...
bg: Обработка…

en: Question
bg: Въпрос

en: Question colour
bg: Цвят на въпосите

en: Refresh
bg: Обновяване

en: Release Notes...
bg: Бележки...

en: Save &As...
bg: &Запис като...

en: toolBar
bg: тулбар
