anki - en to ca translation catalogue (530 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
ca: 
    <h1>Temps</h1>
    L'Anki segueix el temps que dediqueu a observar una fitxa.<br>
    Aquest temps es útil per calcular el temps necessari per acabar el paquet, però no per<br>
    la planificació.<br><br>
    Hauríeu d'intentar contestar cada pregunta en<br>
    10 segons. Cliqueu el crono per saber-ne més.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
ca: 
    Hi ha hagut un error. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    o el vostre paquet pot tenir un problema.
    <p>Per tal de confirmar que no es tracta d'un problema del vostre paquet, si us plau <b>reinicieu<br>
    l'Anki</b> i aneu a <b>Eines > Avançat > Comprova la Base de Dades</b>.
    
    <p>Si això no ho soluciona, si us plau copieu el següent<br>
    a un informe d'error:<br>

en:   Stop
ca:   Atura

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
ca:  <b>En editar (canvia l'anterior):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
ca:  <b>En revisar i en mostrar:</b>

en:  It has been suspended.
ca:  Ha estat suspès.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
ca:  Assegureu-vos de triar-lo correctament i llavors reinicieu l'Anki.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
ca[0]: %(a)d de %(b)d fet editat
ca[1]: %(a)d de %(b)d fets editats

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
ca[0]: %(name)s [%(facts)d fet]
ca[1]: %(name)s [%(facts)d fets]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
ca: %(partOf)d de %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
ca: %(path)s (%(due)d de %(cards)d pendents) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
ca[0]: Fa %6d dia
ca[1]: Fa %6d dies

en: %d exported.
ca: %d exportat.

en: %d fact | %d facts
ca[0]: %d fet
ca[1]: %d fets

en: %d missing. | %d missing.
ca[0]: %d falta.
ca[1]: %d falta.

en: %d selected | %d selected
ca[0]: %d triat
ca[1]: %d triats

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
ca[0]: %d baixat correctament.
ca[1]: %d baixat correctament.

en: %d successfully retrieved.
ca: S'ha recuperat %d correctament.

en: %s (current)
ca: %s (actual)

en: %s ago
ca: Fa %s

en: &About...
ca: &Quant a...

en: &Actions
ca: &Accions

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Add Items...
ca: &Afegeix elements...

en: &Add Tags...
ca: &Afegeix etiquetes...

en: &Bury Fact
ca: &Ensorra el fet

en: &Card Statistics
ca: &Estadístiques de les fitxes

en: &Change
ca: &Canvia

en: &Check Database...
ca: &Comprova la base de dades

en: &Close
ca: &Tanca

en: &Cram...
ca: &Repassa...

en: &Current Fact...
ca: &Fet Actual

en: &Deck Properties...
ca: P&roprietats del paquet...

en: &Deck Statistics
ca: Estadístiques &del paquet

en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: &Delete Card
ca: &Suprimeix la fitxa

en: &Delete Tags...
ca: &Suprimeix etiquetes...

en: &Disable All Plugins
ca: &Desactiva totes les extensions

en: &Documentation
ca: &Documentació

en: &Donate...
ca: &Fes una donació...

en: &Download
ca: &Baixa

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Enable All Plugins
ca: &Activa totes les extensions

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Find
ca: &Cerca

en: &Fonts and Colours...
ca: &Lletra i Colors...

en: &Forum...
ca: &Fòrum...

en: &Generate Cards...
ca: &Genera les fitxes...

en: &Go
ca: &Vés

en: &Graphs...
ca: &Gràfiques...

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Import
ca: &Importa

en: &Import...
ca: &Importa...

en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

en: &Last Card
ca: &Darrera fitxa

en: &Learn More
ca: &Aprèn més

en: &Mark Fact
ca: &Marca el fet

en: &New
ca: &Nova

en: &Next Card
ca: &Fitxa següent

en: &Open Plugin Folder...
ca: &Obre la carpeta de les extensions...

en: &Open...
ca: &Obre...

en: &Optimize Database
ca: &Optimitza la base de dades

en: &Preferences
ca: &Preferències

en: &Previous Card
ca: Fitxa &anterior

en: &Record Noise Profile...
ca: &Enregistra le perfil de soroll...

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Rename
ca: &Reanomena

en: &Report Bug...
ca: &Informa d'un error...

en: &Reschedule...
ca: Canvia la &planificació

en: &Review
ca: &Revisió

en: &Save
ca: &Desa

en: &Search
ca: &Cerca

en: &Settings
ca: Opcion&s

en: &Sort
ca: &Ordena

en: &Study Options...
ca: &Options d'aprenentatge...

en: &Suspend Card
ca: S&uspèn la fitxa

en: &Suspend Cards
ca: Sus&pèn les fitxes

en: &Tools
ca: &Eines

en: &Undo
ca: Desfés (&U)

en: &Unsuspend Cards
ca: & Fitxes no suspeses

en: &Up
ca: &Puja

en: &Update
ca: &Actualitza

en: (new card)
ca: (nova fitxa)

en: ; disabled
ca: ;desactivat

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
ca: <a href="backups">Obre la carpetes de les còpies</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
ca: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Ajuda</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
ca: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visita la web</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
ca[0]: <b>%d</b> fitxa nova
ca[1]: <b>%d</b> fitxes noves

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
ca: <b>%s</b> ha canviat tan en local com
    al servidor. Què voleu fer?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
ca: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">lapa</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
ca[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> revisió
ca[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> revisions

en: <b>Autosaving</b>
ca: <b>Desa automàticament</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
ca: <b>Còpies</b><br>Quan s'obren o es sincronitzen els paquets es fa una còpia de seguretat, sempre que hagin estat editats des de la darrera còpia.

en: <b>Cards</b>:
ca: <b>Fitxes</b>:

en: <b>Deck</b>
ca: <b>Paquet</b>

en: <b>Display Order:</b>
ca: <b>Ordre:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
ca: <b>Pendents<br>Avui</b>

en: <b>Export format</b>:
ca: <b>Format d'exportació</b> :

en: <b>Find</b>:
ca: <b>Cerca</b> :

en: <b>Font Size</b>:
ca: <b>Mida de la lletra</b>:

en: <b>Font</b>:
ca: <b>Lletra</b>:

en: <b>In</b>:
ca: <b>A</b> :

en: <b>Language</b>
ca: <b>Idioma</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
ca: <b>Limita-ho a les etiquetes </b>:

en: <b>Line Size</b>:
ca: <b>Mida de la línia</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
ca: <b>Màx. de fitxes fallades:</b>

en: <b>Media</b>
ca: <b>Mitjà</b>

en: <b>Model</b>:
ca: <b>Plantilla</b> :

en: <b>Models</b>
ca: <b>Plantilles</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
ca: <b>Noves fitxes/Dia:</b>

en: <b>New Model</b>:
ca: <b>Nova Plantilla</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
ca: <b>Nou<br>Avui</b>

en: <b>Old Model</b>:
ca: <b>Plantilla antiga</b>:

en: <b>Priorities</b>
ca: <b>Prioritats</b>

en: <b>Replace With</b>:
ca: <b>Remplaça per</b> :

en: <b>Reviewing</b>
ca: <b>S'està revisant</b>

en: <b>Selective Study:</b>
ca: <b>Estudi Selectiu:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
ca: <b>Durada màxima de la sessió (minuts):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
ca: <b>Límit de la sessió (preguntes) :</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
ca: <b>Sincronització</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Obriu un nou compte</a>.

en: <b>Synchronization</b>
ca: <b>Sincronització</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
ca: <b>Títol</b>: %(title)s<br>
    <b>Etiquetes</b>: %(tags)s<br>
    <b>Mida</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Pujat per</b>: %(author)s<br>
    <b>baixades</b>: %(count)s<br>
    <b>Modificat</b>: fa %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
ca: <b>No ha estat possible connectar amb el servidor.<br><br>
    Si us plau comproveu la vostra connexió de xarxa o torneu-ho a provar en uns minuts.</b><br>
    <br>
    L'error és:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
ca: <br>
    <font size=+1>
    Benvingut a l'Anki! Cliqueu <b>'Baixa'</b> per començar. Podreu tornar-hi
    més endavant amb Fitxer>Tanca.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
ca: <h1>Fitxes afegides</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
ca: <h1>Fitxes pendents acumulades</h1>

en: <h1>Current card</h1>
ca: <h1>Fitxa actual</h1>

en: <h1>Decks</h1>
ca: <h1>Paquets de fitxes</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
ca: <h1>Baixa un paquet personal</h1>

en: <h1>Due</h1>
ca: <h1>Pendent</h1>

en: <h1>Eases</h1>
ca: <h1>Facilitat</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
ca: <h1>Durada estimada</h1>És el temps que us caldria per terminar la sessió al vostre ritme actual.

en: <h1>First Answered</h1>
ca: <h1> Primera resposta</h1>

en: <h1>Last card</h1>
ca: <h1>Darrera fitxa</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ca: <h1>Aprèn Més</h1>Cliqueu el cronòmetre a dalt per acabar.

en: <h1>Reps</h1>
ca: <h1>Repeticions</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
ca: <h1>Temps de revisió</h1>

en: <h1>Select Target Field</h1>
ca: <h1>Trieu el camp objectiu</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
ca: <h1>Opcions d'aprenentatge</h1>

en: <ignored>
ca: <ignorat>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
ca: <p><a href=hide:>Amaga això</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ca: Els nostres agraïments per a totes les persones que han aportat suggeriments, informes d'errors i donatius.

en: About Anki
ca: Quant a Anki

en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: Add
ca: Afegeix

en: Add &Items
ca: Afegeix &elements

en: Add (shortcut: command+return)
ca: Afegeix (dreçera: ordre+Intro)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
ca: Afegeix (dreçera: Ctrl+Intro)

en: Add Items
ca: Afegeix elements

en: Add Items - %s
ca: Afegeix elements - %s

en: Add Material
ca: Afegeix material

en: Add Model
ca: Afegeix una plantilla

en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: Add a picture (F3)
ca: Afegeix una fotografia (F3)

en: Add an image
ca: Afegeix una imatge

en: Add audio
ca: Afegeix àudio

en: Add audio/video (F4)
ca: Afegeix àudio/vídeo (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
ca: Afegeix caràcter amagat al text (resolt Thai al OSX)

en: Add: %s
ca: Afegeix: %s

en: Added
ca: Afegides

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
ca: S'ha afegit %(num)d fitxa(s) per <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Again
ca: De nou

en: Alignment
ca: Alineació

en: All Fields
ca: Tots els camps

en: All Reviews
ca: Totes les revisions

en: All templates:
ca: Totes les plantilles

en: Allow the answer to be blank
ca: Accepta respostes en blanc

en: Alt+m
ca: Alt+M

en: Alternative theme
ca: Tema alternatiu

en: Always open last deck on startup
ca: Comença obrint el darrer paquet

en: An error occured while opening %s
ca: S'ha produït un error en obrir %s

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ca: Anki és un agradable sistema d'aprenentatge espaiat intel·ligent. És lliure i de codi obert.

en: Answer
ca: Resposta

en: Answer alignment
ca: Alineació de la resposta

en: Answer colour
ca: Color de la resposta

en: Answer font
ca: Tipus de lletra

en: Answer size
ca: Mida de la resposta

en: Applying changes...
ca: S'està aplicant els canvis...

en: Applying reply...
ca: S'està aplicant la resposta...

en: Auto-detect file format
ca: Detecció automàtica del format de fitxer

en: Auto-detected &delimiter: %s
ca: Detecció automàtica del &separador: %s

en: Average time per answer:
ca: Temps mig per resposta:

en: Back to Deck Browser
ca: Torna a la llista de paquets

en: Background
ca: Imatge de fons

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Bold text (Ctrl+b)
ca: Negreta (Ctrl+B)

en: Broken plugin:
    
    %s
ca: Extensió defectuosa :
    
    %s

en: Bury
ca: Posa sota la pila

en: Button 1 delay
ca: Botó 1 retarda

en: Button 1 multiplier
ca: Botó 1 multiplica

en: C&ram...
ca: &Repàs (Cram)...

en: Can only change one model at a time.
ca: Només es pot editar una plantilla al mateix temps.

en: Can only operate on one model at a time.
ca: Només es pot utilitzar una plantilla al mateix temps.

en: Cancel
ca: Anuŀla

en: Card &Layout
ca: Fi&txa i aparença

en: Card Layout
ca: Aparença de la fitxa

en: Card Layout...
ca: Aparença de la fitxa...

en: Card List
ca: Llista de fitxes

en: Card Templates
ca: Plantilles de fitxes

en: Card:
ca: Fitxa:

en: Cards
ca: Fitxes:

en: Cards are waiting
ca: Hi ha cartes pendents

en: Cards/day:
ca: Fitxes/dia:

en: Cards/session:
ca: Fitxes/sessió:

en: Change
ca: Canvia

en: Change %s to:
ca: Canvia %s a:

en: Change &Model...
ca: Edita la plantilla...

en: Change Model
ca: Edita la plantilla

en: Check &Media Database...
ca: Comprova la base de dades dels &Media...

en: Check due counts again (F5)
ca: Actualitza els comptadors de fitxes pendents (f5)

en: Check the files in the media directory
ca: Comprova els fitxers de la carpeta de media

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
ca: S'està comprovant el paquet %(x)d de %(y)d...

en: Choose file to export to
ca: Trieu el fitxer al que voleu exportar

en: Click to hide Anki
ca: Cliqueu per amagar l'Anki

en: Click to show Anki
ca: Cliqueu per mostrar l'Anki

en: Close
ca: Tanca

en: Cloze (F9)
ca: Tanca (F9)

en: Colour next times
ca: Color el proper cop

en: Compare with field '%s'
ca: Compara-ho amb el camp '%s'

en: Configure interface language and options
ca: Configura les opcions i l'idioma de l'interfície

en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Continue Reviewing
ca: Continúa la revisió

en: Copy: %s
ca: Copia de : %s

en: Correct first time:
ca: Correctes el primer cop :

en: Correct mature:
ca: Correctes i madures :

en: Correct today:
ca: Correctes d'avui:

en: Create
ca: Nou

en: Created
ca: S'ha afegit

en: Ctrl+Del
ca: Ctrl+Supr

en: Ctrl+End
ca: Ctrl+Fi

en: Ctrl+Enter
ca: Ctrl+Intro

en: Ctrl+Home
ca: Ctrl+Inici

en: Ctrl+Q
ca: Ctrl+A

en: Ctrl+Return
ca: Ctrl+Intro

en: Ctrl+Shift+B
ca: Ctrl+Majús+B

en: Ctrl+Shift+F
ca: Ctrl+Majús+F

en: Ctrl+b
ca: Ctrl+B

en: Ctrl+i
ca: Ctrl+I

en: Ctrl+l, e
ca: Ctrl+L, E

en: Ctrl+l, l
ca: Ctrl+L, L

en: Ctrl+l, m
ca: Ctrl+L, M

en: Ctrl+u
ca: Ctrl+U

en: Cumulative
ca: Acumulat

en: Current Card
ca: Fitxa Actual

en: Customize Models
ca: Personalitza les plantilles

en: Customize fonts, colours and alignment
ca: Personalitza la lletra, colors i alineació

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
ca: Personalitza la sincronització, planificació, prioritats i models

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
ca: S'ha optimitzat la base de dades.
    S'ha reduït de %dKB

en: Deck Graphs
ca: Gràfiques del paquet

en: Deck Properties
ca: Propietats del Paquet

en: Deck files (*.anki)
ca: Fitxers de paquets (*.anki)

en: Deck is already open.
ca: Aquest paquet ja està obert.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
ca: Voleu suprimir %s? Si aquest paquet està sincronitzat, la versió del servidor no es tocarà.

en: Delete Cards
ca: Suprimeix les fitxes

en: Delete Tags
ca: Suprimeix les etiquetes

en: Delete original media on add
ca: Suprimeix els media originals en afegir-los

en: Delete the currently displayed card
ca: Suprimeix la fitxa que ara es mostra

en: Deleted unused:
ca: Suprimeix les que no es fan servir:

en: Determining differences...
ca: Troba les diferències...

en: Disa&ble
ca: &Desactiva

en: Disable sync when deck moved
ca: Desactiva la sincronització en moure un paquet

en: Discard field
ca: Suprimeix el camp

en: Documentation
ca: Documentació

en: Don't ask me to type in the answer
ca: No em demanis que escrigui la resposta

en: Dow&n
ca: Baixa

en: Download
ca: Baixada

en: Download Missing Media
ca: Baixa els media que falten

en: Download Shared Deck
ca: Baixa un paquet compartit

en: Download Shared Plugin
ca: Baixa un connector compartit

en: Downloaded %dKB
ca: S'han baixat %dKB

en: Downloading...
ca: S'està descarregant...

en: Downloads
ca: Baixades

en: Due
ca: Pendent

en: Due: %(rev)s, %(new)s
ca: Pendent: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
ca: Paquets duplicats: %d

en: E&xit
ca: &Surt

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
ca: Acabament previst: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
ca: Facilitat

en: Eases
ca: Fàcils

en: Easy
ca: Fàcil

en: Edit
ca: Edita

en: Edit how cards are displayed (F2)
ca: Edita com s'han de mostrar les fitxes (F2)

en: Editing
ca: Editant

en: Ena&ble
ca: &Activa

en: Enter tags to add:
ca: Entreu les etiquetes que voleu afegir:

en: Enter tags to delete:
ca: Entreu les etiquetes que voleu suprimir:

en: Expor&t...
ca: Expor&ta...

en: Export
ca: Exporta

en: Export...
ca: Exporta...

en: F&act
ca: F&et

en: F&irst Card
ca: P&rimera fitxa

en: Fact Created
ca: S'ha generat la fitxa

en: Facts
ca: Fets

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
ca: Faltaven fets després de sincronitzar, així que s'ha cancel·lat la sincronització. Haureu d'informar sobre aquest error.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
ca: No ha estat possible pujar el media. Haureu de fer Eines->Avançat->'Comprova la base de dades dels Media...'.

en: Fetching summary from server...
ca: S'està baixant el resum del servidor...

en: Fi&nish
ca: Acaba

en: Field
ca: Camp

en: Field %d
ca: Camp %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
ca: El camp <b>%d</b> del fitxer és:

en: Field in Deck:
ca: Camp del paquet:

en: Field in File:
ca: Camp del fitxer:

en: Fields
ca: Camps

en: Fil&ters
ca: &Filtres

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
ca: El paquet que heu triat no és vàlid. Cliqueu ajuda per a més informació.
    
    Informació de deuració:
    %s

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Find &Duplicates...
ca: Cerca &duplicats...

en: Find Duplicates
ca: Cerca duplicats

en: Find Duplicates in:
ca: Cerca duplicats a:

en: Find and Re&place...
ca: Cerca i reemplaça...

en: Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Finding...
ca: Cercant...

en: First Review
ca: Primera revisió

en: Flip
ca: Capgira

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font...
ca: Tipus de lletra...

en: Fonts & Colours
ca: Lletres i Colors

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: General
ca: Opcions generals

en: Generate Cards
ca: Genera les fitxes

en: Generating Cards...
ca: S'estan generant les fitxes...

en: Good
ca: Correcte

en: HTML Editor
ca: Editor HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
ca: Editor HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
ca: Difícil

en: Header
ca: Capçalera

en: Help
ca: Ajuda

en: Hide From List
ca: Amaga a la llista

en: Hide the question when showing answer
ca: Amaga la pregunta al mostrar resposta

en: High priority
ca: Prioritat alta

en: Host
ca: Servidor

en: Ignore this update
ca: Ignora aquesta actualització

en: Images
ca: Imatges

en: Import
ca: Importa

en: Import cards into the current deck
ca: Importa les fitxes al paquet actual

en: Import failed.
ca: Hi ha hagut un error en importar.

en: Import options
ca: Opcions d'importació

en: Importing failed.
ca: No ha estat possible importar.

en: Importing...
ca: S'està important...

en: Include tags
ca: Inclou les etiquetes

en: Interval
ca: Interval de temps

en: Invalid regular expression.
ca: L'expressió regular no és vàlida.

en: Italic text (Ctrl+i)
ca: Cursiva (Ctrl+i)

en: Keep
ca: Manté

en: Keep Local
ca: Conserva la còpia local

en: Keep Remote
ca: Conserva la còpia del servidor

en: Keep media in DropBox
ca: Conserva el media a DropBox

en: Latex (Ctrl+l then l)
ca: Latex (Ctrl+l llavors l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
ca: Ecuació LaTeX (Ctrl+L puis E)

en: Leech
ca: Lapa

en: Loading graphs (may take time)...
ca: S'està carregant els gràfics (pot trigar)...

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Low priority
ca: Prioritat baixa

en: Map to %s
ca: Associa a %s

en: Map to Tags
ca: Associa a les etiquetes

en: Marked
ca: Marcat

en: Max
ca: Màxim

en: Media URL
ca: Adreça URL del mèdia

en: Min
ca: Mínim

en: Model
ca: Plantilla

en: Model Properties
ca: Propietats de la Plantilla

en: Modified
ca: Modificat

en: More
ca: Més

en: Name
ca: Nom

en: Network
ca: Xarxa

en: New Cards
ca: Noves fitxes

en: New Deck
ca: Nou paquet

en: New name?
ca: Nou nom?

en: New today:
ca: Noves d'avui:

en: New total:
ca: Total noves:

en: No cards matched the provided tags.
ca: No hi ha cap fitxa que correspongui a aquestes etiquetes.

en: No changes found.
ca: No s'ha trobat cap fitxa.

en: No current card or last card.
ca: No hi ha fitxa o és la darrera.

en: No fact tags
ca: No hi ha cap etiqueta dels fets

en: No media URL defined for this deck.
ca: No hi ha URL dels media per aquest paquet

en: No problems found.
ca: No s'ha trobat cap problema.

en: No unused or missing files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer inútil o que falti.

en: Nothing
ca: Res

en: Nothing selected.
ca: No heu triat res.

en: Open
ca: Obre

en: Open Recent Deck
ca: Obre un paquet récent

en: Open Recent...
ca: Obre un récent...

en: Open deck
ca: Obre un paquet

en: Open the bug tracker
ca: Obre el seguiment d'errors.

en: Open this deck%s
ca: Obre aquest paquet %s

en: Options
ca: Opcions

en: Ordering...
ca: Ordenació...

en: P&lugins
ca: &Extensions

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
ca: Paquet Anki comprimit (*.zip)

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Paste path here:
ca: Enganxa la ruta aquí:

en: Per-day scheduling
ca: Planificació diària

en: Performance
ca: Rendiment

en: Personal Deck...
ca: Paquet personal...

en: Please add a new field first.
ca: Primer heu d'afegir un altre camp.

en: Please add a new template first.
ca: Primer heu d'afegir una nova plantilla.

en: Please add another model first.
ca: Primer heu d'afegir un model de camps.

en: Please double-check your username/password.
ca: Comproveu l'usuari i la contrasenya.

en: Please enable a different template first.
ca: Si us plau activeu primer un altre model de fitxa.

en: Please enter a valid range.
ca: Entreu un rang vàlid.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
ca: Per poder enregistrar cal instal·lar el
    <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
ca: Per veure els gràfics cal instal·lar python-matplotlib.

en: Please restart Anki before checking the DB.
ca: Si us plau reinicieu l'Anki abans de comprovar la base de dades.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
ca: S'ha baixat l'extensió. Si us plau reinicieu l'Anki.

en: Preferences
ca: Preferències

en: Prefix:
ca: Préfixe:

en: Preparing full sync...
ca: S'està preparant la sincronització completa...

en: Preserve whitespace
ca: No permetis els espais en blanc

en: Prevent duplicates
ca: No permetis els duplicats

en: Prevent edits until answer shown
ca: No permetis editar la fitxa abans d'entrar la resposta

en: Prevent empty entries
ca: No permetis les entrades buides

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Problems found:
    %s
ca: S'han trobat problemes :
    %s

en: Processing...
ca: S'està processant...

en: Put space between question and answer
ca: Posa un espai entre la pregunta i al resposta

en: Question
ca: Pregunta

en: Question alignment
ca: Alineació de la pregunta

en: Question colour
ca: Color de la pregunta

en: Question font
ca: Lletra de la pregunta

en: Question size
ca: Mida de la pregunta

en: Randomizing...
ca: S'està barrejant...

en: Record audio (F5)
ca: Enregistra un àudio (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
ca: S'està enregistrant...<br>Temps: %0.1f

en: Redo %s
ca: Refés %s

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Release Notes...
ca: &Notes de la versió...

en: Remaining cards
ca: Fitxes restants

en: Remaining:
ca: Restants :

en: Repeat &Audio
ca: Repeteix l'&Àudio

en: Repetitions
ca: Repeticions

en: Replacing...
ca: S'està remplaçant...

en: Reps
ca: Respostes

en: Reschedule
ca: Torna a planificar

en: Review Mode
ca: Mode revisió

en: Reviewing
ca: S'està revisant

en: Reviews
ca: Revisions

en: Reviews due:
ca: Fitxes pendents de revisar:

en: Reviews today
ca: Fitxes revisades avui:

en: Right to Left (RTL)
ca: De dreta  a Esquerra (RTL)

en: S&ync
ca: &Sincronitza

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
ca: S'està fent el mostreig del silenci...<br>Temps: %0.1f

en: Save &As...
ca: &Anomena i desa...

en: Save Deck As
ca: Anomena i desa el paquet

en: Save after adding
ca: Desa després d'afegir

en: Save after answering
ca: Desa després de contestar

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
ca: Desa les fitxes en un nou paquet o fitxer de text per compartir amb altres

en: Save this deck now
ca: Desa aquest paquet ara

en: Save this deck, giving it a new name
ca: Anomena i desa el paquet

en: Save when closing
ca: Desa en tancar

en: Saving
ca: S'està desant

en: Scan
ca: Escaneja

en: Scan+Delete
ca: Escaneja i Suprimeix

en: Search:
ca: Cerca:

en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

en: Select &Facts
ca: &Tria el(s) formulari(s)

en: Selective Study
ca: Estudi selectiu

en: Session Statistics
ca: Estadístiques de la sessió

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
ca: Tria el color (F7; repetiu per triar el següent; F6 per usar-lo)

en: Shared Deck...
ca: Paquet compartit...

en: Shared Plugin...
ca: Extensió compartida...

en: Shift+Alt+e
ca: Shift+Alt+E

en: Shift+Alt+m
ca: Shift+Alt+M

en: Show All Cards
ca: Mostra totes les fitxes

en: Show All Due Cards
ca: Mostra totes les fitxes pendents

en: Show Answer
ca: Mostra la resposta

en: Show Chosen Categories
ca: Mostra les categories escollides

en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Show decks with cards due first in browser
ca: Mostra primer els paquets amb fitxes pendents

en: Show divider between question and answer
ca: Mostra un separador entre la pregunta i la resposta

en: Show failed cards early
ca: Mostra abans les fitxes fallades

en: Show in order added
ca: Mostra les fitxes pel ordre en que s\'han afegit

en: Show in random order
ca: Mostra les fitxes desendreçades

en: Show next time before answer
ca: Mostra el proper temps abans de la resposta

en: Show only cards with any of these tags:
ca: Mostra només les fitxes amb qualsevol d'aquestes etiquetes:

en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

en: Show some textual statistics about your deck
ca: Mostra les estadístiques del paquet només amb text

en: Show statistics about the current card and last card
ca: Mostra les estadístiques de la fitxa actual i de l'anterior

en: Show study options on deck load
ca: Mostra les opcions d'aprenentatge en carregar el paquet.

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
ca: Mostra la resposta (drecera del teclat: Espai o Intro)

en: Show timer
ca: Mostra el cronòmetre

en: Show tray icon
ca: Mostra la icona a la safata

en: Show/Hide
ca: Mostra/Amaga

en: Size
ca: Mida

en: Some fields are missing or not unique.
ca: Falta algun camp o no és únic.

en: Soon
ca: Aviat

en: Sort:
ca: Ordena:

en: Sounds/Videos
ca: Sons/Vídeos

en: Startup
ca: Inici

en: Status
ca: Estat

en: Strip HTML when pasting text
ca: Suprimeix l'HTML en enganxar text

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
ca[0]: <b>%(reps)d fitxa</b> estudiada avui en <b>%(time)s</b>.
ca[1]: <b>%(reps)d fitxes</b> estudiades avui en <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
ca: Suspèn

en: Suspend leeches
ca: Suspèn les lapes

en: Suspended
ca: Suspès

en: Sync on program open/close
ca: Sincronitza-ho al obrir/tancar el programa

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
ca: Sincronitza aquest paquet amb AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
ca: Sincronitza amb Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
ca: S'està sincronitzant <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
ca: S'està sincronitzant els media...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
ca: Per tal de sincronitzar sons i imatges cal un servei gratuït de sincronització de fitxers com ara DropBox. Cliqueu ajuda per saber-ne més, i D'acord per continuar sincronitzant.

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tags to cram:
ca: Etiquetes que voleu repassar (cram):

en: Targets must be unique.
ca: Les etiquetes han de ser úniques

en: Template_%d
ca: Plantilla_%d

en: Templates
ca: Plantilles

en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
ca: El nombre de fitxes que teniu pendents per revisar avui.

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
ca: El nombre de fitxes que heu estudiat a la sessió actual (blau) i a l'anterior (negre)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
ca: El nombre de fitxes que heu estudiat avui (blau) i ahir (negre)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
ca: El nombre de minuts que heu estudiat avui (blau) i ahir (negre)

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
ca: Ha canviat el sistema de sincronització. Haureu d'actualitzar.

en: The total number of new cards in the deck
ca: El número total de noves fitxes del paquet.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
ca[0]: Hi ha <b>%d</b> nova fitxa en total.
ca[1]: Hi ha <b>%d</b> noves fitxes en total.

en: This card was due in %s.
ca: Aquesta fitxa estava pendent el %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
ca: Aquest paquet ja és al vostre ordinador. Esteu segur que voleu sobreescriure la còpia local?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix. Esteu segur que el voleu sobreescriure?

en: Time/day:
ca: Hora/dia

en: Title
ca: Títol

en: Total correct:
ca: Total correctes:

en: Total review time:
ca: Temps total de revisió:

en: Transferring payload...
ca: S'està transferint la càrrega...

en: Type:
ca: Tipus:

en: Unable to add media: %s
ca: No ha estat possible afegir el media: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
ca: No ja estat possible baixar %s
    S'ha cancel·lat la baixada.

en: Unable to load file.
ca: No ja estat possible carregar el fitxer.

en: Unable to recover. Deck load failed.
ca: No ja estat possible la recuperació. Ha fallat la carrega del paquet.

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
ca: Ara pujareu <b>%s</b>
    a AnkiOnline. Això sobreescriurà
    la copià en xarxa d'aquest paquet.
    Esteu segur que ho voleu així?
