en to cs translation catalogue (691 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
cs: 
    <h1>Čas</h1>
    Anki sleduje kolik času trávíte opakováním karty.<br>
    To používá k výpočtu zbývajícího času, ale ne<br>
    pro plánování.<br><br>
    Měli byste se snažit zodpovědět karty do 10 sekund.<br>
    Klikněte na časoměřič pro další informace.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
cs: 
    Nastala chyba. Mohla být vyvolána drobnou poruchou, nebo je <br>
    nějaký problém s balíkem.
    <p>Pro ověření, zda nejde o problém balíku, prosím <b>restartujte<br>
    Anki</b> a spusťte <b>Nástroje -> Pokročilé -> Zkontrolovat databázi</b>.
    
    <p>Pokud problém přetrvává nadále, ohlašte prosím bug s tímto obsahem:<br>

en:   Stop
cs:   Zastavit

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
cs:  <b>Během úpravy (přepíše výše uvedené):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
cs:  <b>Během opakování a úpravy:</b>

en:  It has been suspended.
cs:  Byla odložena.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
cs:  Prosím zkontrolujte správné nastavení a potom restartujte Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
cs:  Jděte prosím do Nastavení -> Předvolby.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
cs[0]: %(a)d z %(b)d záznamu aktualizován
cs[1]: %(a)d ze %(b)d záznamů aktualizováno
cs[2]: %(a)d z %(b)d záznamů aktualizováno

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
cs[0]: %(name)s [%(facts)d záznam]
cs[1]: %(name)s [%(facts)d záznamy]
cs[2]: %(name)s [%(facts)d záznamů]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
cs: %(partOf)d z %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
cs: %(path)s (%(due)d z %(cards)d k opakování) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
cs[0]: před %6d dnem
cs[1]: před %6d dny
cs[2]: před %6d dny

en: %d exported.
cs: %d exportováno.

en: %d fact | %d facts
cs[0]: %d záznam
cs[1]: %d záznamy
cs[2]: %d záznamů

en: %d missing. | %d missing.
cs[0]: %d chybí.
cs[1]: %d chybí.
cs[2]: %d chybí.

en: %d selected | %d selected
cs[0]: %d vybrána.
cs[1]: %d vybrány.
cs[2]: %d vybráno.

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
cs[0]: %d úspěšně stažen.
cs[1]: %d úspěšně staženy.
cs[2]: %d úspěšně staženo.

en: %d successfully retrieved.
cs: %d úspěšně přijato.

en: %s (current)
cs: %s (aktuálně)

en: %s ago
cs: před %s

en: &About...
cs: &O Anki...

en: &Actions
cs: &Akce

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Add Items...
cs: &Přidat položky...

en: &Add Tags...
cs: Přidat š&títky

en: &Bury Fact
cs: Pře&skočit záznam

en: &Card Statistics
cs: &Statistiky karet

en: &Change
cs: &Změnit

en: &Check Database...
cs: &Zkontrolovat databázi...

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Cram...
cs: &Biflovat...

en: &Current Fact...
cs: &Aktuální záznam...

en: &Deck Properties...
cs: Vlastnosti &balíku...

en: &Deck Statistics
cs: Statistiky &balíku

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Delete Card
cs: &Smazat kartu

en: &Delete Tags...
cs: &Smazat štítky...

en: &Disable All Plugins
cs: &Zakázat všechny zásuvné moduly

en: &Documentation
cs: &Dokumentace

en: &Donate...
cs: &Přispějte...

en: &Download
cs: &Stáhnout

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &Enable All Plugins
cs: &Povolit všechny zásuvné moduly

en: &File
cs: &Soubor

en: &Find
cs: &Najít

en: &Fonts and Colours...
cs: &Písma a barvy...

en: &Forum...
cs: &Fórum...

en: &Generate Cards...
cs: &Vygenerovat karty...

en: &Go
cs: &Jdi na

en: &Graphs...
cs: &Grafy...

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Import
cs: &Importovat

en: &Import...
cs: &Importovat...

en: &Invert Selection
cs: &Invertovat výběr

en: &Last Card
cs: Pos&lední karta

en: &Learn More
cs: &Více

en: &Mark Fact
cs: &Označit záznam

en: &New
cs: &Nový

en: &Next Card
cs: &Následující karta

en: &Open Plugin Folder...
cs: &Otevřít složku zásuvných modulů

en: &Open...
cs: &Otevřít...

en: &Optimize Database
cs: &Optimalizovat databázi

en: &Preferences
cs: &Předvolby

en: &Previous Card
cs: &Předchozí karta

en: &Record Noise Profile...
cs: &Nahrát profil šumu...

en: &Redo
cs: &Vpřed

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: &Report Bug...
cs: Nahlásit &chybu...

en: &Reschedule...
cs: &Přeplánovat...

en: &Review
cs: &Opakovat

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Search
cs: &Najít

en: &Settings
cs: Na&stavení

en: &Sort
cs: &Setřídit

en: &Study Options...
cs: Možnosti &studia...

en: &Suspend Card
cs: Od&ložit kartu

en: &Suspend Cards
cs: Od&ložit karty

en: &Tools
cs: Nás&troje

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Unsuspend Cards
cs: &Vrátit odložené karty

en: &Up
cs: &Nahoru

en: &Update
cs: &Aktualizovat

en: (new card)
cs: (nová karta)

en: ; disabled
cs: ; neaktivní

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
cs: <a href="backups">Otevřít složku se zálohami</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
cs: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Nápověda</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
cs: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Navštívit web</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
cs[0]: <b>%d</b> nová karta
cs[1]: <b>%d</b> nové karty
cs[2]: <b>%d</b> nových karet

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
cs: <b>%s</b> byl změněn na místním i
    vzdáleném úložišti. Co chcete provést?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
cs: <b>%s</b>... je <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">pijavice</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
cs[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> opakování
cs[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> opakování
cs[2]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> opakování

en: <b>Autosaving</b>
cs: <b>Automatické ukládání</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
cs: <b>Zálohy</b><br>Balíky jsou zálohovány při otevření nebo synchronizaci, pokud byly změněny od poslední zálohy.

en: <b>Cards</b>:
cs: <b>Karty</b>:

en: <b>Deck</b>
cs: <b>Balík</b>

en: <b>Display Order:</b>
cs: <b>Pořadí zobrazení:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
cs: <b>Dnes<br>opakování</b>

en: <b>Export format</b>:
cs: <b>Formát</b>:

en: <b>Find</b>:
cs: <b>Najít</b>:

en: <b>Font Size</b>:
cs: <b>Velikost písma</b>:

en: <b>Font</b>:
cs: <b>Písmo</b>:

en: <b>In</b>:
cs: <b>V</b>:

en: <b>Language</b>
cs: <b>Jazyk</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
cs: <b>Pouze štítky</b>:

en: <b>Line Size</b>:
cs: <b>Velikost řádku</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
cs: <b>Maximum nezodpovězených karet:</b>

en: <b>Media</b>
cs: <b>Média</b>

en: <b>Models</b>
cs: <b>Modely</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
cs: <b>Nových karet na den:</b>

en: <b>New Model</b>:
cs: <b>Nový model</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
cs: <b>Dnes<br>nových</b>

en: <b>Old Model</b>:
cs: <b>Starý model</b>:

en: <b>Priorities</b>
cs: <b>Priority</b>

en: <b>Replace With</b>:
cs: <b>Nahradit</b>:

en: <b>Reviewing</b>
cs: <b>Opakování</b>

en: <b>Selective Study:</b>
cs: <b>Studovat vybrané:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
cs: <b>Minut na jedno sezení:</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
cs: <b>Maximum karet na jedno sezení:</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
cs: <b>Synchronizace</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Vytvořit zdarma účet</a>.

en: <b>Synchronization</b>
cs: <b>Synchronizace</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
cs: <b>Název</b>: %(title)s<br>
    <b>Štítky</b>: %(tags)s<br>
    <b>Velikost</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Autor</b>: %(author)s<br>
    <b>Stáhnutí</b>: %(count)s<br>
    <b>Upraveno</b>: před %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
cs: <b>Připojení k serveru se nezdařilo.<br><br>
    Prosím zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znova za několik minut.</b><br>
    <br>
    Chyba:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
cs: <br>
    <font size=+1>
    Vítejte v Anki!  Pro začátek klikněte na <b>'Stáhnout'</b>. Zpět se vrátíte
    přes Soubor -> Zavřít.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
cs: <h1>Přidáno</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
cs: <h1>Anki aktualizováno</h1>Byla vydána Anki verze %s.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
cs: <h1>Nárůst karet k opakování</h1>

en: <h1>Current card</h1>
cs: <h1>Aktuální karta</h1>

en: <h1>Decks</h1>
cs: <h1>Balíky</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
cs: <h1>Stáhnout osobní balík</h1>

en: <h1>Due</h1>
cs: <h1>K opakování</h1>

en: <h1>Eases</h1>
cs: <h1>Obtížnosti</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
cs: <h1>Odhadnutý čas</h1>Ukazuje, jaká doba zbývá do dokončení sezení při daném tempu.

en: <h1>First Answered</h1>
cs: <h1>Prvně zodpovězeny</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
cs: <h1>Intervaly</h1>

en: <h1>Last card</h1>
cs: <h1>Poslední karta</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
cs: <h1>Učení navíc</h1>Pro ukončení klikněte na časoměřič nahoře.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
cs: <h1>Online účet</h1>Abyste mohli používat svůj <a href="http://anki.ichi2.net/">online účet</a>,<br>vyplňte níže uvedené údaje.<br><br>Můžete je později změnit přes <br>Nastavení -> Možnosti -> Synchronizace<br>

en: <h1>Reps</h1>
cs: <h1>Opakování</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
cs: <h1>Čas opakování</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
cs: <h1>Opakování dopředu</h1>Pro ukončení klikněte na časoměřič nahoře.

en: <h1>Select Target Field</h1>
cs: <h1>Vyberte cílové pole</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
cs: <h1>Možnosti studia</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
cs: <h1>Neuložený balík</h1>
    Pozor, upravujete neuložený balík.<br>
    Pro automatické ukládání zvolte Soubor -> Uložit.<br>

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
cs: <h1>Neuložené změny</h1>Některé změny
            nejsou uloženy. Chcete je uložit, zahodit, nebo
            zrušit akci?

en: <ignored>
cs: <ignorováno>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
cs: <p><a href=hide:>Schovat</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
cs: Velký dík všem lidem, kteří dodávali nápady, hlásili chyby a darovali finanční prostředky.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
cs: Do veřejné složky DropBoxu byl umístěn soubor right-click-me.txt. Ta se otevře po kliknutí na OK. Klikněte prosím pravým tlačítkem na tento soubor (command + kliknutí na Macu), zvolte DropBox -> Copy Public Link a vložte tento odkaz do Anki.

en: About Anki
cs: O Anki...

en: Ad&vanced
cs: &Pokročilé

en: Add
cs: Přidat

en: Add &Items
cs: &Přidat položky

en: Add (shortcut: command+return)
cs: Přidat (zkratka: Command+Return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
cs: Přidat (zkratka: Ctrl+Return)

en: Add Items
cs: Přidat položky

en: Add Items - %s
cs: Přidat položky - %s

en: Add Material
cs: Přidat materiál

en: Add Model
cs: Přidat model

en: Add Tags
cs: Přidat štítky

en: Add a picture (F3)
cs: Přidat obrázek (F3)

en: Add an image
cs: Přidat obrázek

en: Add audio
cs: Přidat zvuk

en: Add audio/video (F4)
cs: Přidat zvuk/video (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
cs: Přidat skrytý znak do textu (opravuje thajštinu na Mac OS X)

en: Add: %s
cs: Přidat: %s

en: Added
cs: Přidáno

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
cs: Přidáno %(num)d karet pro <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Again
cs: Znovu

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All Fields
cs: Všechna pole

en: All Reviews
cs: Všechna opakování

en: All templates:
cs: Všechny šablony:

en: Allow the answer to be blank
cs: Povolit prázdné odpovědi

en: Alt+m
cs: Alt+M

en: Alternative theme
cs: Alternativní téma

en: Always open last deck on startup
cs: Pří spuštění vždy otvírat poslední balík

en: An error occured while opening %s
cs: Při otevírání %s nastala chyba.

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
cs: V zásuvném modulu nastala chyba. Prosím kontaktujte autora.<br>
    Nenahlašujte chybu Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
cs: Nastala chyba při budování fronty.
    Chcete zkontrolovat, jestli balík neobsahuje chyby?
    Může to nějakou chvíli trvat.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
cs: Anki je přátelský, inteligentní systém pro opakování s prodlevami. Je zdarma a má otevřené zdrojové kódy.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
cs: Nelze uložit konfigurační soubor:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
cs: AnkiWeb je momentálně pod velkou zátěží. Zkuste to prosím později.

en: Answer
cs: Odpověď

en: Answer alignment
cs: Zarovnání odpovědi

en: Answer colour
cs: Barva odpovědi

en: Answer font
cs: Písmo odpovědi

en: Answer size
cs: Velikost odpovědi

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
cs: Všechny karty bez přiřazené šablony budou smazány.
    Záznamy bez zbývajících karet budou ztraceny.
    Opravdu chcete pokračovat?

en: Applying changes...
cs: Provádí se změny...

en: Applying reply...
cs: Změny se ukládají na serveru...

en: Auto-detect file format
cs: Automaticky detekovat formát souboru

en: Auto-detected &delimiter: %s
cs: Automaticky detekovat &oddělovač: %s

en: Automatically play audio
cs: Automaticky přehrát zvuk

en: Average time per answer:
cs: Průměrný čas na odpověď:

en: Back to Deck Browser
cs: Zpět do prohlížeče balíku

en: Background
cs: Pozadí

en: Background colour
cs: Barva pozadí

en: Basic
cs: Základní

en: Bold text (Ctrl+b)
cs: Tučný text (Ctrl+B)

en: Both
cs: Obojí

en: Broken plugin:
    
    %s
cs: Rozbitý zásuvný modul:
    
    %s

en: Brows&e Items...
cs: P&rohlížet položky...

en: Browse Items
cs: Prohlížet položky

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
cs[0]: Prohlížeč (%(cur)d z %(tot)d karty ukázána; %(sel)s)
cs[1]: Prohlížeč (%(cur)d ze %(tot)d karet ukázáno; %(sel)s)
cs[2]: Prohlížeč (%(cur)d z %(tot)d karet ukázáno; %(sel)s)

en: Browser Font
cs: Písmo prohlížeče

en: Building Index...
cs: Vytváří se index...

en: Bury
cs: Přeskočit

en: Button 1 delay
cs: Zpoždění tlačítka 1

en: Button 1 multiplier
cs: Násobič tlačítka 1

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
cs: Anki implicitně detekuje znak oddělující pole,
    jako je tabulátor či čárka. Pokud ho Anki detekuje špatně,
    můžete ho vložit sem. \t představuje tabulátor.

en: C&ram...
cs: &Biflovat...

en: Can only change one model at a time.
cs: Můžete současně měnit pouze jeden model.

en: Can only operate on one model at a time.
cs: Můžete současně pracovat jen na jednom modelu.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Card &Layout
cs: &Rozvržení karty

en: Card Layout
cs: Rozvržení karty

en: Card Layout...
cs: Rozvržení karty...

en: Card List
cs: Seznam karet

en: Card Templates
cs: Šablony karet

en: Card placed back in queue.
cs: Karta zařazena zpět do fronty.

en: Card:
cs: Karta:

en: Cards
cs: Karty

en: Cards are waiting
cs: Karty čekají v pořadí

en: Cards/day:
cs: Karet/den:

en: Cards/session:
cs: Karet/sezení:

en: Change
cs: Změnit

en: Change %s to:
cs: Změnit %s na:

en: Change &Model...
cs: Změnit &model...

en: Change Model
cs: Změnit model

en: Change settings for:
cs: Změnit nastavení pro:

en: Check &Media Database...
cs: Zkontrolovat databázi &médií...

en: Check due counts again (F5)
cs: Přepočítat znovu karty k opakování (F5)

en: Check the files in the media directory
cs: Zkontrolovat soubory v adresáři médií

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
cs: Kontroluje se balík %(x)d z %(y)d...

en: Choose Color
cs: Vybrat barvu

en: Choose file to export to
cs: Zvolit soubor pro export

en: Choose the categories to show during review
cs: Vyberte štítky, ze kterých si přejete opakovat

en: Click the bars to learn more.
cs: Klikněte na lištu pro více informací

en: Click to hide Anki
cs: Klikněte pro skrytí Anki

en: Click to show Anki
cs: Klikněte pro zobrazení Anki

en: Close
cs: Zavřít

en: Close and lose current input?
cs: Zavřít a zrušit momentálně vkládaná data?

en: Cloze (F9)
cs: Označit jako mezeru pro doplňení slova (F9)

en: Color
cs: Barva

en: Colour next times
cs: Barevná tlačítka odpovědí

en: Compare with field '%s'
cs: Porovnat s polem '%s'

en: Configure interface language and options
cs: Nastavit jazyk a volby prostředí

en: Connecting...
cs: Připojuje se...

en: Continue Reviewing
cs: Pokračovat v opakování

en: Copy: %s
cs: Zkopírovat: %s

en: Correct first time:
cs: Správně při prvním opakování:

en: Correct mature:
cs: Správně zralých:

en: Correct today:
cs: Správně za dnešek:

en: Correct young:
cs: Správně mladých:

en: Couldn't find:
cs: Nelze najít:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
cs: Nelze přehrát zvuk. Nainstalujte prosím mplayer.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Ctrl+b
cs: Ctrl+B

en: Ctrl+i
cs: Ctrl+I

en: Ctrl+l, e
cs: Ctrl+l, E

en: Ctrl+l, m
cs: Ctrl+l, M

en: Ctrl+u
cs: Ctrl+U

en: Cumulative
cs: Souhrnně

en: Current Card
cs: Aktuální karta

en: Customize Models
cs: Přizpůsobit modely

en: Customize fonts, colours and alignment
cs: Přizpůsobit písma, barvy a zarovnání

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
cs: Přizpůsobit synchronizaci, plánování, priority a modely

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
cs: Databáze optimalizována.
    Zmenšena o %dKB

en: Deck Graphs
cs: Statistiky balíku

en: Deck Properties
cs: Vlastnosti balíku

en: Deck files (*.anki)
cs: Soubory balíků (*.anki)

en: Deck is already open.
cs: Balík je již otevřen.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
cs: Smazat %s? Pokud je tento balík synchronizován, online verze zůstane zachována beze změny.

en: Delete Cards
cs: Smazat karty

en: Delete Tags
cs: Smazat štítky

en: Delete original media on add
cs: Smazat původní média při přidání

en: Delete the currently displayed card
cs: Smazat právě zobrazenou kartu

en: Deleted unused:
cs: Odstranit nepoužívané:

en: Determining differences...
cs: Zjišťují se rozdíly...

en: Disa&ble
cs: Za&kázat

en: Disable sync when deck moved
cs: Zablokovat synchronizaci při přemístění balíku

en: Disabled by upgrade.
cs: Zablokováno aktualizací.

en: Discard field
cs: Zrušit pole

en: Do an extra review of specified cards before a test
cs: Extra opakování zadaných karet před testem

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Don't ask me to type in the answer
cs: Nevyžadovat psaní odpovědi

en: Dow&n
cs: &Dolů

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download Missing Media
cs: Stáhnout chybějící média

en: Download Shared Deck
cs: Stáhnout sdílený balík

en: Download Shared Plugin
cs: Stáhnout sdílený zásuvný modul

en: Download a deck that people have shared publicly
cs: Stáhnout veřejně sdílený balík

en: Download a deck that you synced from another computer
cs: Stáhnout balík synchronizovaný s jiným počítačem

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
cs: Stáhnout zásuvný modul pro přídání nových vlastností či změnu v chování Anki.

en: Downloaded %dKB
cs: Staženo %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
cs: Staženo %dKB ze serveru...

en: Downloading...
cs: Stahuje se...

en: Downloads
cs: Stažení

en: Due
cs: K opakování

en: Due: %(rev)s, %(new)s
cs: K opakování: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
cs: Duplicitní skupiny: %d

en: E&xit
cs: U&končit

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
cs: Zbývající čas: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
cs: Obtížnost

en: Eases
cs: Obtížnosti

en: Easy
cs: Jednoduché

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit how cards are displayed (F2)
cs: Upravit zobrazení karet (F2)

en: Editing
cs: Úpravy

en: Ena&ble
cs: Povo&lit

en: Enter tags to add:
cs: Zadejte štítky k přidání:

en: Enter tags to delete:
cs: Zadejte štítky k odstranění:

en: Expor&t...
cs: &Exportovat...

en: Export
cs: Exportovat

en: Export...
cs: Exportovat...

en: F&act
cs: Zázn&am

en: F&irst Card
cs: Pr&vní karta

en: Fact Created
cs: Záznam vytvořen

en: Facts
cs: Záznamy

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
cs: Synchronizace selhala, protože některé záznamy po jejím provedení zmizely. Nahlašte prosím tuto chybu.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
cs: Nepodařilo se uploadovat média. Prosím spusťte kontrolu databáze médií.

en: Fetching summary from server...
cs: Stahuje se souhrn ze serveru...

en: Fi&nish
cs: &Dokončit

en: Field
cs: Pole

en: Field %d
cs: Pole %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
cs: Pole <b>%d</b> souboru je:

en: Field in Deck:
cs: Pole v balíku:

en: Field in File:
cs: Pole v souboru:

en: Field mapping
cs: Přiřazení polí

en: Fields
cs: Pole

en: Fil&ters
cs: &Filtery

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
cs: Soubor je poškozen nebo nejde o databázi Anki. Více informací v nápovědě.
    
    Debugovací informace:
    %s

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Find &Duplicates...
cs: Najít &duplikáty...

en: Find Duplicates
cs: Najít duplikáty

en: Find Duplicates in:
cs: Najít duplikáty v:

en: Find and Re&place...
cs: Najít a na&hradit...

en: Find and Replace
cs: Najít a nahradit

en: Finding...
cs: Prohledává se...

en: First Answered
cs: Prvně zodpovězené

en: First Review
cs: První opakování

en: Flip
cs: Přehodit

en: Font
cs: Písmo

en: Font...
cs: Písmo...

en: Fonts & Colours
cs: Písma a barvy

en: Footer
cs: Zápatí

en: Forget Inaccessible Decks
cs: Odložit nedostupné balíky

en: General
cs: Základní

en: Generate Cards
cs: Generovat karty

en: Generating Cards...
cs: Generují se karty...

en: Get Shared Decks/Plugins
cs: Stáhnout sdílené balíky a zásuvné moduly

en: Good
cs: Dobré

en: HTML Editor
cs: HTML editor

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
cs: HTML editor (Ctrl+F9)

en: Hard
cs: Těžké

en: Header
cs: Záhlaví

en: Help
cs: Nápověda

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
cs: Skrýt %s ze seznamu? Dostanete s k němu přes Soubor -> Otevřít.

en: Hide From List
cs: Skrýt ze seznamu

en: Hide cards with any of these tags:
cs: Skrýt karty s některým z těchto štítků:

en: Hide the question when showing answer
cs: Skrýt otázku při zobrazení odpovědi

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: Host
cs: Server

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
cs: Pokud jste přispěli a nejste na seznamu, ozvěte se prosím.

en: Ignore this update
cs: Ignorovat aktualizaci

en: Images
cs: Obrázky

en: Import
cs: Importovat

en: Import cards into the current deck
cs: Importovat karty do aktuálního balíku.

en: Import failed.
cs: Import selhal.

en: Import options
cs: Importovat nastavení

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
cs: Import kompletní. Importováno %(num)d záznamů z %(file)s souborů.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
cs: Import zkopíruje karty do aktuálního balíku,
    je tedy potřeba nejdříve vytvořit nový.
    
    Zvolte prosím jméno balíku:

en: Importing failed.
cs: Import selhal.

en: Importing...
cs: Importuje se...

en: In media folder but not used by any cards:
cs: Ve složce s médii, ale nepoužívané v žádných kartách:

en: Inactive &Tags...
cs: &Neaktivní štítky...

en: Include scheduling information
cs: Zachovat informace o plánování

en: Include tags
cs: Zahrnout štítky

en: Initial button 2 interval
cs: Počáteční interval tlačítka 2

en: Initial button 3 interval
cs: Počáteční interval tlačítka 3

en: Initial button 4 interval
cs: Počáteční interval tlačítka 4

en: Invalid regular expression.
cs: Neplatný regulární výraz.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
cs[0]: Je %(sec)d sekunda %(type)s.
cs[1]: Jsou %(sec)d sekundy %(type)s.
cs[2]: Je %(sec)d sekund %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
cs[0]: Mimo o %d sekundu.
cs[1]: Mimo o %d sekundy.
cs[2]: Mimo o %d sekund.

en: Italic text (Ctrl+i)
cs: Kurzíva (Ctrl+I)

en: Keep
cs: Zachovat

en: Keep Local
cs: Zachovat místní

en: Keep Remote
cs: Zachovat vzdálený

en: Keep media in DropBox
cs: Uchovat média v DropBoxu

en: Keep media in custom folder
cs: Uchovat média ve zvláštní složce

en: Keep media next to deck
cs: Uchovat média s balíkem

en: Lapses
cs: Chyb

en: Latex (Ctrl+l then l)
cs: Latex (Ctrl+l, pak l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
cs: Latexová rovnice (Ctrl+l, pak E)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
cs: Matematické prostředí latexu (Ctrl+l, pak M)

en: Leech
cs: Pijavice

en: Leech threshold
cs: Označit za pijavici po

en: Loading graphs (may take time)...
cs: Načítají se grafy (to může chvíli trvat)...

en: Loading...
cs: Načítá se…

en: Localize Media
cs: Uložit média lokálně

en: Log of import:
cs: Log importu:

en: Low priority
cs: Nízká priorita

en: Manual &delimiter: %s
cs: &Oddělovač ručně: %s

en: Map to %s
cs: Přiřadit na %s

en: Map to Tags
cs: Přiřadit ke štítkům

en: Marked
cs: Označené

en: Mature bonus
cs: Bonus pro zralé

en: Max deck name length in deck browser:
cs: Maximální délka názvu balíku v prohlížeči:

en: Media URL
cs: URL médií

en: Model Properties
cs: Vlastnosti modelu

en: Modified
cs: Upraveno

en: More
cs: Více

en: Move selected card model down
cs: Posunout vybraný model dolů

en: Move selected card model up
cs: Posunout vybraný model nahoru

en: Move selected field down
cs: Posunout vybrané pole dolů

en: Move selected field up
cs: Posunout vybrané pole nahoru

en: Name
cs: Jméno

en: Network
cs: Síť

en: New Cards
cs: Nové karty

en: New Deck
cs: Nový balík

en: New name?
cs: Nové jméno?

en: New today:
cs: Nových pro dnešek:

en: New total:
cs: Celkově nových:

en: Next field must be blank.
cs: Následující pole musí být prázdné.

en: No cards matched the provided tags.
cs: Žádné karty neodpovídají daným štítkům.

en: No changes found.
cs: Nenalezeny žádné změny.

en: No current card or last card.
cs: Žádná současná ani poslední karta.

en: No fact tags
cs: Záznam nemá štítky

en: No media URL defined for this deck.
cs: Pro tento balík není definováno žádné URL médií.

en: No problems found.
cs: Nenalezeny žádné problémy.

en: No unused or missing files found.
cs: Nenalezeny žádné nepoužívané nebo chybějící soubory.

en: Nothing
cs: Nic

en: Nothing selected.
cs: Nic nevybráno.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open Recent Deck
cs: Poslední balíky

en: Open Recent...
cs: Poslední balíky...

en: Open deck
cs: Otevřít balík

en: Open the bug tracker
cs: Otevřít systém pro sledování chyb

en: Open this deck%s
cs: Otevřít tento balík%s

en: Optimize for small screens
cs: Optimalizovat pro malé displeje

en: Options
cs: Možnosti

en: Ordering...
cs: Seřazuje se...

en: P&lugins
cs: &Zásuvné moduly

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
cs: zkomprimovaný balík Anki (*.zip)

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste path here:
cs: Vložte cestu:

en: Per-day scheduling
cs: Plánovat do dnů

en: Performance
cs: Výkonnost

en: Personal Deck...
cs: Osobní balík...

en: Please add a new field first.
cs: Nejdříve prosím přidejte nové pole.

en: Please add a new template first.
cs: Nejdříve prosím přidejte šablonu.

en: Please add another model first.
cs: Nejdříve prosím přidejte další model.

en: Please double-check your username/password.
cs: Ješte jednou si prosím zkontrolujte uživatelské jméno a heslo.

en: Please enable a different template first.
cs: Nejdříve prosím povolte jinou šablonu.

en: Please enter a valid range.
cs: Zadejte prosím platný rozsah.

en: Please enter some text first.
cs: Vložte prosím  nejdříve nějaký text.

en: Please give your deck a name:
cs: Pojmenujte prosím balík:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
cs: K povolení nahrávání
    prosím nainstalujte <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
cs: Pro zpřístupnění ke grafů nainstalujte prosím python-mathplotlib.

en: Please restart Anki before checking the DB.
cs: Restartujte prosím Anki před kontrolou databáze.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
cs: Zásuvný modul stažen. Restartujte prosím Anki.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prefix:
cs: Předpona:

en: Preparing full sync...
cs: Připravuje se úplná synchronizace...

en: Preserve whitespace
cs: Zachovat mezery

en: Prevent duplicates
cs: Zakázat duplikáty

en: Prevent edits until answer shown
cs: Zakázat úpravy před zobrazením odpovědi

en: Prevent empty entries
cs: Zakázat prázné záznamy

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview Cards
cs: Náhled karet

en: Problems found:
    %s
cs: Nalezeny problémy:
    %s

en: Processing...
cs: Zpracovává se...

en: Put space between question and answer
cs: Vložit mezeru mezi otázku a odpověď

en: Question
cs: Otázka

en: Question alignment
cs: Zarovnání otázky

en: Question colour
cs: Barva otázky

en: Question font
cs: Písmo otázky

en: Question size
cs: Velikost otázky

en: Randomizing...
cs: Vytváří se náhodné pořadí...

en: Re&view Early
cs: &Opakovat dopředu

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
cs: Nahrát 10 sekund ticha, aby byl při nahrávání potlačen šum.

en: Record audio (F5)
cs: Nahrát zvuk (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
cs: Nahrává se...<br>Čas: %0.1f

en: Redo %s
cs: Vpřed %s

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Release Notes...
cs: Poznámky k vydání...

en: Remaining cards
cs: Zbývající karty

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Remove unused space, making the database file smaller
cs: Odstranit nepoužité místo, čímž se databáze zmenší.

en: Repeat &Audio
cs: Zopakovat &nahrávku

en: Repetitions
cs: Opakování

en: Replacing...
cs: Nahrazuje se...

en: Reps
cs: Opakování

en: Reschedule
cs: Přeplánovat

en: Reschedule as new cards
cs: Přeplánovat jako nové karty

en: Reschedule with initial interval in range:
cs: Přeplánovat s počátečním intervalem v rozsahu:

en: Reverse text direction (RTL)
cs: Text zprava doleva (RTL)

en: Review Mode
cs: Opakování

en: Review Time
cs: Čas opakování

en: Reviewing
cs: Opakování

en: Reviews
cs: Opakování

en: Reviews due:
cs: K opakování:

en: Reviews today
cs: Opakování pro dnešek

en: Right to Left (RTL)
cs: Zprava doleva (RTL)

en: S&ync
cs: S&ynchronizovat

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
cs: Vzorkuje se ticho...<br>Čas: %0.1f

en: Save &As...
cs: Uložit &jako...

en: Save Deck As
cs: Uložit balík jako

en: Save after adding
cs: Ukládat po přidání

en: Save after answering
cs: Ukládat po zodpovězení

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
cs: Uložit karty do nového balíku nebo textového souboru pro sdílení s ostatními

en: Save this deck now
cs: Uložit tento balík

en: Save this deck, giving it a new name
cs: Uložit tento balík pod novým jménem

en: Save when closing
cs: Ukládat při zavírání

en: Saving
cs: Ukládání

en: Scan
cs: Procházet

en: Scan+Delete
cs: Procházet a smazat

en: Search:
cs: Najít:

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: Select &Facts
cs: Vybrat &záznamy

en: Selective Study
cs: Studovat vybrané

en: Session Statistics
cs: Statistiky sezení

en: Session limit reached.
cs: Dosažen limit pro sezení.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
cs: Nastavit barvy (F7 pro vybrání následující, F6 pro použití)

en: Shared Deck...
cs: Sdílený balík...

en: Shared Plugin...
cs: Sdílený zásuvný modul...

en: Shift midnight by
cs: Posunout půlnoc o

en: Shift+Alt+e
cs: Shift+Alt+E

en: Shift+Alt+m
cs: Shift+Alt+M

en: Show All Cards
cs: Zobrazit všechny karty

en: Show All Due Cards
cs: Zobrazit všechny karty k opakování

en: Show Answer
cs: Zobrazit odpověď

en: Show Chosen Categories
cs: Zobrazit vybrané kategorie

en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé volby

en: Show decks with cards due first in browser
cs: Nejvýše v prohlížeči zobrazit balíky s kartami k opakování

en: Show divider between question and answer
cs: Zobrazit oddělovač mezi otázkou a odpovědí

en: Show due count and progress during review
cs: Během opakování zobrazit počet zbývajících karet a postup

en: Show failed cards early
cs: Zobrazit nezodpovězené karty brzy

en: Show in order added
cs: Zobrazit v pořadí přidání

en: Show in random order
cs: Zobrazit v náhodném pořadí

en: Show next time before answer
cs: Zobrazit příště před odpovědí

en: Show oldest modified first
cs: Zobrazit jako první nejdéle neupravované

en: Show only cards with any of these tags:
cs: Zobrazit jen karty s těmito štítky:

en: Show preview
cs: Zobrazit náhled

en: Show some textual statistics about your deck
cs: Zobrazit textově statistiky balíku

en: Show statistics about the current card and last card
cs: Zobrazit statistiky aktuální a poslední karty

en: Show study options on deck load
cs: Zobrazit možnosti studia při otevření balíku

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
cs: Zobrazit odpověď (zkratka: Mezerník nebo Enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
cs: Zobrazit tuto kartu brzy znova (zkratka: 1)

en: Show timer
cs: Zobrazit časoměřič

en: Show tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en: Show/Hide
cs: Zobrazit/Skrýt

en: Sibling delay (new cards)
cs: Rozestup mezi kartami záznamu (nové)

en: Sibling delay (reviews)
cs: Rozestup mezi kartami záznamu (opakování)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
cs: Protože toto může při synchronizaci způsobit
    problémy, je zákázána, než závadu vyřešíte.

en: Size
cs: Velikost

en: Some fields are missing or not unique.
cs: Některá pole chybí nebo nejsou jedinečná.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
cs: Některá nastavení se projeví až po restartu Anki.

en: Soon
cs: Brzy

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
cs: Je nám líto, '%s' nemůže být použito ve jméně balíku.

en: Sort as numbers in browser
cs: Seřadit v prohlížeči jako čísla

en: Sort:
cs: Seřadit:

en: Sounds/Videos
cs: Zvuky a Videa

en: Start adding your own material.
cs: Přidejte materiály k opakování.

en: Startup
cs: Po spuštění

en: Status
cs: Stav

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
cs: Neopakovat tuto kartu, než bude v prohlížeči vrácena z odložených.

en: Strip HTML when pasting text
cs: Odstranit HTML při vkládání textu

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
cs[0]: Dnes zopakována <b>%(reps)d karta</b> za <b>%(time)s</b>.
cs[1]: Dnes zopakovány <b>%(reps)d karty</b> za <b>%(time)s</b>.
cs[2]: Dnes zopakováno <b>%(reps)d karet</b> za <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
cs: Odložit

en: Suspend leeches
cs: Odkládat pijavice

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
cs: Odložit záznam do příštího otevření balíku.

en: Suspended
cs: Odložené

en: Sync Finished.
cs: Synchronizace dokončena.

en: Sync complete.
cs: Synchronizace dokončena.

en: Sync on deck open/close
cs: Synchronizovat při otevření a zavření balíku

en: Sync on program open/close
cs: Synchronizovat při spuštění a ukončení programu

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
cs: Synchronizovat tento balík s AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
cs: Synchronizovat  s Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
cs: Synchronizuje se <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
cs: Synchronizují se média...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
cs: Synchronizace zvuku a videa vyžaduje synchronizační službu jako DropBox. Více v nápovědě. Klikněte na ok pro pokračování synchronizace.

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags to cram:
cs: Štítky k biflování:

en: Targets must be unique.
cs: Cíl musí být jednoznačný.

en: Template_%d
cs: Šablona_%d

en: Templates
cs: Šablony

en: Templates that will be created:
cs: Šablony které budou vytvořeny:

en: Templates used by fact:
cs: Šablony používané záznamem:

en: TextLabel
cs: Textový popisek

en: That deck already exists. Overwrite?
cs: Takový balík již existuje.Přepsat?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
cs: Tohle nevypadá na veřejný odkaz. Budete dotázáni znova při příštím otevření balíku.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
cs: Zásuvný modul %s byl zablokován, protože Anki podporuje

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
cs: <b>Počet minut na jedno sezení</b>. Po skončení sezení bude znovu zobrazena tato nabídka a z ní budete moci začít další sezení. Zvolte nulu pro zrušení limitu.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
cs: <b>Počet otázek na jedno sezení</b>. Po skončení sezení bude znovu zobrazena tato nabídka a z ní budete moci začít další sezení. Zvolte nulu pro zrušení limitu.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
cs: Zásuvný modul pro přírůstkové čtení byl zablokován, protože je třeba ho aktualizovat.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
cs: Zadaný vstup by vytvořil u všech karet
    prázdnou otázku či odpověd.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
cs: Zásuvný modul pro mód učení byl zablokován, protože musí být přepsán, aby fungoval se současnou verzí Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
cs: <b>Maximum nových karet na den</b>. Výchozí nastavení je 20, abyste nebyli po pár dnech zahlceni opakováním.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
cs: Počet karet, které jsou pro dnešek přichystány k opakování

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
cs: Počet karet zopakovaných v aktuálním sezení (modře) a v předcházejícím (černě)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
cs: Počet karet zopakovaných dnes (modře) a včera (černě)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
cs: Odstudované minuty dnes (modře) a včera (černě)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
cs: Počet nových karet, přichystaných pro dnešek

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
cs: Zásuvný modul pro obnovení čtení byl zablokován, protože toto nyní podporuje zásuvný modul pro podporu japonštiny. Stáhněte si prosím nejnovějši verzi.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
cs: Server neodpovídá. Zkuste to prosím později a pokud problém přetrvá, nahlašte to na fóru.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
cs: Protokol pro synchronizaci se změnil. Aktualizujte Anki.

en: The time or date on your computer is not correct.
cs: Datum nebo čas na vašem počítači nejsou nastaveny správně.

en: The total number of new cards in the deck
cs: Celkový počet karet v balíku

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
cs[0]: <b>%d</b> karta k opakování.
cs[1]: <b>%d</b> karty k opakování.
cs[2]: <b>%d</b> karet k opakování.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
cs[0]: <b>%d</b> posunutá karta.
cs[1]: <b>%d</b> posunuté karty.
cs[2]: <b>%d</b> posunutých karet.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
cs[0]: <b>%d</b> nezodpovězená karta k opakování.
cs[1]: <b>%d</b> nezodpovězené karty k opakování.
cs[2]: <b>%d</b> nezodpovězených karet k opakování.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
cs[0]: Pro dnešek <b>%d</b> nová karta.
cs[1]: Pro dnešek <b>%d</b> nové karty.
cs[2]: Pro dnešek <b>%d</b> nových karet.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
cs[0]: Celkem <b>%d</b> nová karta.
cs[1]: Celkem <b>%d</b> nové karty.
cs[2]: Celkem <b>%d</b> nových karet.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
cs: Chyba připojení. Pokud problém přetrvá, zkuste dočasně vypnout firewall,
    nebo to zkuste později z jiné sítě.
    
    Debugovací informace: %s

en: This card was due in %s.
cs: Tato karta byla opakována před %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
cs: Tento balík již na Vašem počítači existuje. Přepsat místní kopii?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
cs: Toto pole je použité u %d karet. Pokud ho smažete,
    všechny informace v tomto poli budou ztraceny.
    
    Opravdu chcete toto pole smazat?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu ho chcete přepsat?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
cs: Tento model je používán %d záznamy.
    Opravdu ho chcete smazat?
    Pokud ho smažete, tyto karty budou ztraceny.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
cs: Tento model je používán zdrojovým balíkem:
    %s
    Nejdříve jej musíte odstranit ze zdrojů.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
cs: Tato operace vyhledá ve vašich kartách média a zaznamená je, tak aby je bylo možno použít online a na mobilních klientech.
    
    Pokud zvolíte procházet a smazat, veškerá média ze složky médií, která nejsou použita v žádných kartách, budou smazána. Pozor, média jsou počítána jako použitá pouze pokud jsou v otázce či odpovědi karty. Pokud jsou média v poli, které není na vašich kartách, budou smazána a tuto operaci již nelze vrátit. Pokud si nejste jisti, vytvořte si prosím zálohu.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
cs: Tato operace najde a opraví některé běžné chyby.<br>
    <br>
    Při příští synchronizaci budou na server nahrány všechny karty.<br>
    Všechny změny na serveru od poslední synchronizace budou ztraceny.<br>
    <br>
    <b>Tato operace je nevratná.</b><br>
    Pokračovat?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
cs: Tato šablona je používána %d kartami. Pokud ji smažete,
    budou smazány i všechny tyto karty. Pokud chcete
    pouze zákazat vytváření nových karet této šablony,
    použijte tlačítko "zakázat".
    
    Opravdu chcete smazat tyto karty?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
cs: Ve vašich kartách budou vyhledány obrázky a zvuky, ke kterým je přistupováno vzdáleně, ty budou stáženy do místní složky s médii a odkazy překonvertovány na lokální. To může trvat delší dobu. Pokračovat?

en: Time/day:
cs: Čas/den:

en: Timeboxing
cs: Rozvržení času

en: Title
cs: Název

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
cs: Pro zobrazení grafů potřebuje Anki knihovnu .dll, která
    není k dispozici. Prosím, nainstalujte:

en: Today's reviews are finished
cs: Pro dnešek jste s opakováním hotovi

en: Toggle Mark
cs: Označit

en: Toggle Suspend
cs: Odložit

en: Toggle Toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en: Total correct:
cs: Celkem správně:

en: Total review time:
cs: Celkový čas opakování:

en: Transferring payload...
cs: Přenáší se změny...

en: Treat input as regular expression
cs: Pokládat vstup za regulární výraz

en: Type:
cs: Typ:

en: Unable to add media: %s
cs: Nepodařilo se přidat média: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
cs: Nepodařilo se stáhnout %s
    Stahování bylo ukončeno.

en: Unable to load file.
cs: Nelze načíst soubor.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
cs: Nelze načíst soubor.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
cs: Obnova se nezdařila. Načtení balíku selhalo.

en: Underline text (Ctrl+u)
cs: Podtržený text (Ctrl+U)

en: Undo %s
cs: Zpět %s

en: Unknown error: %s
cs: Neznámá chyba: %s

en: Unsuspend
cs: Vrátit z odložených

en: Update Facts
cs: Aktualizovat záznamy

en: Update your deck based on matching entries in the file.
cs: Aktualizovat balík podle odpovídajících záznamů z tohoto souboru.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
cs: Anki se aktualizuje...
     - můžete dál studovat
     - prosím, nezavírejte toto okno

en: Upload
cs: Nahrát

en: Uploaded %dKB to server...
cs: Na server nahráno %dKB

en: Uploading...
cs: Nahrává se...

en: Use custom colour
cs: Použít vlastní barvu

en: Use custom font
cs: Použít vlastní písmo

en: Use custom size
cs: Použít vlastní velikost

en: Used on cards but missing from media folder:
cs: Použito v kartách, ale chybí ve složce s médii:

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Very Easy
cs: Triviální

en: Very high priority
cs: Velmi vysoká priorita

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
cs: Příště vyčkat o něco déle (zkratka: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
cs: Příště vyčkat mnohem déle (zkratka: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
cs: Příště vyčkat déle (zkratka: 3)

en: Welcome to Anki!
cs: Vítejte v Anki!

en: Would you like to download it now?
cs: Chcete ji stáhnout nyní?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
cs: Napsal Damien Elmes, s patchi, překlady a návrhy od:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
cs: Pokoušíte se nahrát <b>%s</b> na AnkiOnline.
    To přepíše online verzi tohoto balíku.
    Opravdu chcete pokračovat?

en: You didn't specify anything to occlude.
cs: Nevybrali jste nic pro vynechání.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
cs: Máte špatnou verzi Matplotlib.
    Více na: http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
cs: záloh všech balíků

en: cards
cs: karty

en: days
cs: dny/dní

en: early
cs: brzy

en: facts
cs: záznamů

en: failures
cs: chybách

en: hours
cs: hodin

en: in %s
cs: za %s

en: label
cs: popisek

en: late
cs: pozdě

en: mapped to <b>%s</b>
cs: přiřazeno na <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
cs: přiřazeno na <b>Štítky</b>

en: minutes
cs: minut

en: mydeck
cs: Můj balík

en: toolBar
cs: Nástrojová lišta
