ankiqt_de_DE - en to de translation catalogue (694 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
de: 
    <h1>Zeit</h1>
    Anki misst die Zeit, die du pro Karte brauchst.
    Daraus wird die Restzeit für die heute noch zu lernenden Karten berechnet;
    die Zeitplanung der Karten ist davon aber unabhängig.<br><br>
    Du solltest versuchen, jede Karte innerhalb von 10 Sekunden zu
    beantworten. Klicke auf die Zeitanzeige, um mehr zu erfahren.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
de: 
    Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache könnte ein Bug <br>
    oder ein fehlerhaftes Deck sein.
    <p>Um sicherzustellen, dass dein Deck fehlerfrei ist, <b>starte Anki neu<br></b>
    und wähle <b>Werkzeuge > erweitert > Datenbank überprüfen</b>
    
    <p>Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, melde den Fehler<br>
    inklusive dem folgenden Text:<br>

en:   Stop
de:   Stopp

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
de:  <b>Beim Bearbeiten (überschreibt obige):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
de:  <b>Beim Wiederholen und Bearbeiten:</b>

en:  It has been suspended.
de:  Es wurde ausgesetzt.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
de:  Bitte vergewissere dich, dass sie richtig eingestellt ist, und starte Anki dann neu.

en:  Please visit Settings>Preferences.
de:  Gehe auf Einstellungen>Optionen.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
de[0]: %(a)d von %(b)d Fakt aktualisiert
de[1]: %(a)d von %(b)d Fakten aktualisiert

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
de[0]: %(name)s [%(facts)d Fakt]
de[1]: %(name)s [%(facts)d Fakten]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
de: %(partOf)d von %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
de: %(path)s (%(due)d von %(cards)d fällig) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
de[0]: vor %6d Tag
de[1]: vor %6d Tagen

en: %d exported.
de: %d exportiert.

en: %d fact | %d facts
de[0]: %d Fakt
de[1]: %d Fakten

en: %d missing. | %d missing.
de[0]: %d fehlt.
de[1]: %d fehlen.

en: %d selected | %d selected
de[0]: %d ausgewählt
de[1]: %d ausgewählt

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
de[0]: %d wurde erfolgreich heruntergeladen.
de[1]: %d wurden erfolgreich heruntergeladen.

en: %d successfully retrieved.
de: %d erfolgreich heruntergeladen.

en: %s (current)
de: %s (aktiv)

en: %s ago
de: vor %s

en: &About...
de: &Über...

en: &Actions
de: &Aktionen

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Add Items...
de: Karten &hinzufügen...

en: &Add Tags...
de: Tags &hinzufügen...

en: &Bury Fact
de: &Fakt begraben

en: &Card Statistics
de: &Kartenstatistik

en: &Change
de: &Ändern

en: &Check Database...
de: &Prüfe Datenbank...

en: &Close
de: Stapel &schließen

en: &Cram...
de: &Pauken...

en: &Current Fact...
de: &Aktueller Fakt...

en: &Deck Properties...
de: S&tapeleinstellungen...

en: &Deck Statistics
de: &Stapelstatistik

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete Card
de: Karte &löschen

en: &Delete Tags...
de: Tags &löschen...

en: &Disable All Plugins
de: Alle Plugins &deaktivieren

en: &Documentation
de: &Dokumentation

en: &Donate...
de: &Spenden...

en: &Download
de: &Herunterladen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Enable All Plugins
de: Alle Plugins &aktivieren

en: &File
de: &Datei

en: &Find
de: &Suchen

en: &Fonts and Colours...
de: &Schriften und Farben...

en: &Forum...
de: F&orum...

en: &Generate Cards...
de: &Karten erzeugen...

en: &Go
de: &Abspielen

en: &Graphs...
de: &Diagramme...

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Import
de: &Importieren

en: &Import...
de: &Importieren...

en: &Invert Selection
de: Auswahl &umkehren

en: &Last Card
de: &Letzte Karte

en: &Learn More
de: &Mehr lernen

en: &Mark Fact
de: &Fakt markieren

en: &New
de: &Neu

en: &Next Card
de: Folge&nde Karte

en: &Open Plugin Folder...
de: Plugin-Ordner ö&ffnen...

en: &Open...
de: Ö&ffnen...

en: &Optimize Database
de: &Datenbank optimieren

en: &Preferences
de: &Optionen...

en: &Previous Card
de: &Vorige Karte

en: &Record Noise Profile...
de: Geräuschpegel aufzeichnen...

en: &Redo
de: &Wiederholen

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: &Report Bug...
de: &Fehler melden...

en: &Reschedule...
de: &Neu planen...

en: &Review
de: &Lernen

en: &Save
de: &Speichern

en: &Search
de: &Suchen

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: &Sort
de: So&rtieren

en: &Study Options...
de: &Lern-Einstellungen...

en: &Suspend Card
de: &Karte aussetzen

en: &Suspend Cards
de: &Karten aussetzen

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Unsuspend Cards
de: A&ussetzung aufheben

en: &Up
de: &Nach oben

en: &Update
de: &Aktualisieren

en: (new card)
de: (neue Karte)

en: ; disabled
de: ; gesperrt

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
de: <a href="backups">Öffne Sicherungsordner</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
de: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Hilfe</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
de: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Besuche die Website</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
de[0]: <b>%d</b> neue Karte
de[1]: <b>%d</b> neue Karten

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
de: <b>%s</b> wurde sowohl lokal
    als auch entfernt geändert.
    Was möchten sie tun?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
de: <b>%s</b>... ist eine <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">Lernbremse</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
de[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> Wiederholung
de[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> Wiederholungen

en: <b>Autosaving</b>
de: <b>Automatisches Speichern</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
de: <b>Backups</b><br>Stapel werden beim Öffnen oder Synchronisieren gesichert, wenn sie seit dem letzten Backup geändert worden sind.

en: <b>Cards</b>:
de: <b>Karten</b>:

en: <b>Deck</b>
de: <b>Stapel</b>

en: <b>Display Order:</b>
de: <b>Anzeigereihenfolge:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
de: <b>Heute<br>fällig</b>

en: <b>Export format</b>:
de: <b>Exportformat</b>:

en: <b>Find</b>:
de: <b>Suchen</b>:

en: <b>Font Size</b>:
de: <b>Schriftgröße</b>:

en: <b>Font</b>:
de: <b>Schrift</b>:

en: <b>In</b>:
de: <b>In</b>

en: <b>Language</b>
de: <b>Sprache</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
de: <b>Auf Tags beschränken</b>:

en: <b>Line Size</b>:
de: <b>Liniengröße</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
de: <b>Max falsche Karten:</b>

en: <b>Media</b>
de: <b>Multimedia</b>

en: <b>Model</b>:
de: <b>Modell</b>:

en: <b>Models</b>
de: <b>Modelle</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
de: <b>Neue Karten/Tag:</b>

en: <b>New Model</b>:
de: <b>Neues Modell</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
de: <b>Heute<br>neu</b>

en: <b>Old Model</b>:
de: <b>Altes Modell</b>:

en: <b>Priorities</b>
de: <b>Rangfolge</b>

en: <b>Replace With</b>:
de: <b>Ersetzen durch</b>:

en: <b>Reviewing</b>
de: <b>Lernen</b>

en: <b>Selective Study:</b>
de: Lernen einer Auswahl

en: <b>Session limit (minutes):</b>
de: <b>Sitzungslimit (Minuten):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
de: <b>Sitzungslimit (Fragen):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
de: <b>Synchronisierung</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Kostenlosen Account erstellen</a>.

en: <b>Synchronization</b>
de: <b>Synchronisierung</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
de: <b>Titel</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Größe</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Verändert</b>: Vor %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
de: <b>Verbindung zum Server fehlgeschlagen.<br><br>
    Bitte die Netzwerkverbindung überprüfen oder in ein paar Minuten nochmals versuchen.</b><br>
    <br>
    Der Fehler war:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
de: <br>
    <font size=+1>
    Willkommen in Anki! Klicke <b>'Herunterladen'</b> um loszulegen. Über Datei>Stapel kannst du später hierhin zurückgelangen.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
de: <h1>Hinzugefügt</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
de: <h1>Ein Update ist verfügbar.</h1>Anki %s wurde veröffentlicht.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
de: <h1>Kumulierte Fälligkeit</h1>

en: <h1>Current card</h1>
de: <h1>Aktuelle Karte</h1>

en: <h1>Decks</h1>
de: <h1>Stapel</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
de: Lade persönlichen Stapel herunter

en: <h1>Due</h1>
de: <h1>Fälligkeit</h1>

en: <h1>Eases</h1>
de: <h1>Schwierigkeit</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
de: <h1>Geschätzte Zeit</h1>Wenn du wie bisher weitermachst, wird es ungefähr so lange dauern, bis fertig bist.

en: <h1>First Answered</h1>
de: <h1>Erstmals beantwortet</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
de: <h1>Intervalle</h1>

en: <h1>Last card</h1>
de: <h1>Vorherige Karte</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
de: <h1>Weiter lernen</h1>Zum Beenden oben auf die Stoppuhr klicken.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
de: <h1>Online Account</h1>Gib unten bitte deine Daten ein,<br>um deinen kostenlosen <a href="http://anki.ichi2.net/">Online-Account</a> zu nutzen.<br><br>Du kannst deine Daten später hier ändern: <br>Einstellungen->Optionen->Sync<br>

en: <h1>Reps</h1>
de: <h1>Wiederholungen</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
de: <h1>Wiederholungszeit</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
de: <h1>Frühzeitige Wiederholung</h1>Zum Beenden auf die Stoppuhr klicken.

en: <h1>Select Target Field</h1>
de: <h1>Zielfeld auswählen</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
de: <h1>Lern-Einstellungen</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
de: <h1>Deck noch nicht gespeichert</h1>
    Achtung. Du bearbeitest ein ungespeichertes Deck.<br>
    Wähle Datei -> Speichern um automatische Speicherung<br>
    zu aktivieren.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
de: <h1>Änderungen speichern</h1>
    Es gibt noch nicht gespeicherte Änderungen. Möchtest Du sie speichern, die Änderungen verwerfen, oder abbrechen?

en: <ignored>
de: <ignoriert>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
de: <p><a href=hide:>Ausblenden</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
de: Vielen Dank an alle Personen, die mit Vorschlägen, Fehlerberichten und Spenden beigetragen haben.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
de: Die Datei „right-click-me.txt“ wurde im <i>Public</i>-Ordner von DropBox abgelegt. Klicken Sie OK, um den Ordner zu öffnen. Bitte klicken Sie mit rechts auf die Datei (für Mac-User: command+Klick), wählen Sie DropBox>Copy Public Link und fügen Sie den Link in Anki ein.

en: About Anki
de: Über Anki

en: Ad&vanced
de: &Erweitert

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add &Items
de: Karten h&inzufügen

en: Add (shortcut: command+return)
de: Hinzufügen (Tastatur: Command+Return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
de: Hinzufügen (Tastatur: Ctrl+Return)

en: Add Items
de: Karten hinzufügen

en: Add Items - %s
de: Karten hinzufügen - %s

en: Add Material
de: Inhalte hinzufügen

en: Add Model
de: Modell hinzufügen

en: Add Tags
de: Tags hinzufügen

en: Add a picture (F3)
de: Bild hinzufügen (F3)

en: Add an image
de: Bild hinzufügen

en: Add audio
de: Audio hinzufügen

en: Add audio/video (F4)
de: Audio/Video hinzufügen (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
de: Versteckten Buchstaben hinzufügen (löst Problem mit Thai unter OS X)

en: Add: %s
de: Hinzufügen: %s

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
de: %(num)d Karte(n) für <a href="%(id)d">%(str)s</a> hinzugefügt.

en: Advanced
de: Erweitert

en: Again
de: Nochmal

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All Fields
de: Alle Felder

en: All Reviews
de: Alle Wiederholungen

en: All templates:
de: Alle Vorlagen:

en: Allow the answer to be blank
de: Antwort darf leer sein

en: Alternative theme
de: Anderes Motiv

en: Always open last deck on startup
de: Beim Starten immer das letzte Deck öffnen,

en: An error occured while opening %s
de: Beim Öffnen von %s ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
de: In einem Plugin ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informiere den Autor.<br>
    des Plugins. Bitte schreibe keinen Fehlerbericht an Anki.<br><br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
de: Ein Fehler ist aufgetreten: möchtest Du den Stapel überprüfen?
    Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
de: Anki ist ein freundliches, intelligentes Karteikarten-Lernsystem. Es ist kostenlos und Open Source.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
de: Anki konnte deine Einstellungen nicht speichern:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
de: Der Server von AnkiWeb ist derzeit überlastet. Bitte versuche es später noch einmal.

en: Answer
de: Antwort

en: Answer alignment
de: Antwort-Ausrichtung

en: Answer colour
de: Antwort-Farbe

en: Answer font
de: Antwort-Schriftart

en: Answer size
de: Antwort-Größe

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
de: Karten mit nicht zugeordneten Vorlagen werden gelöscht.
    Fakten ohne verbleibende Karten werden verloren gehen.
    Bist du sicher dass du weitermachen möchtest?

en: Applying changes...
de: Änderungen werden angewendet...

en: Applying reply...
de: Serverseitige Änderungen anwenden...

en: Auto-detect file format
de: Automatische Dateierkennung

en: Auto-detected &delimiter: %s
de: Erkannter Trenner (&d): %s

en: Automatically play audio
de: Audio-Datei automatisch abspielen

en: Average time per answer:
de: Durchschnittszeit pro Antwort:

en: Back to Deck Browser
de: Zurück zum Stapeleditor

en: Background
de: Hintergrund

en: Background colour
de: Hintergrundfarbe

en: Basic
de: Einfach

en: Bold text (Ctrl+b)
de: Fett (Ctrl+b)

en: Both
de: Beides

en: Broken plugin:
    
    %s
de: Ungültiges Plugin:
    
    %s

en: Brows&e Items...
de: Karten &anzeigen...

en: Browse Items
de: Zeige alle Karten an

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
de[0]: Editor (%(cur)d von %(tot)d Karte angezeigt; %(sel)s)
de[1]: Editor (%(cur)d von %(tot)d Karten angezeigt; %(sel)s)

en: Browser Font
de: Editor-Schriftart

en: Building Index...
de: Erzeuge Index...

en: Bury
de: Vergraben

en: Button 1 delay
de: Verzögerung Schaltfläche 1

en: Button 1 multiplier
de: Multiplikator Schaltfläche 1

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
de: Für gewöhnlich wird Anki das Trennzeichen zwischen zwei Feldern,
     z.B. ein Komma, Tab oder Ähnliches, erkennen. Sollte Anki
     das Trennzeichen nicht korrekt erkennen, kannst du es hier eingeben.
    Verwende \t für Tab.

en: C&ram...
de: &Pauken...

en: Can only change one model at a time.
de: Kann nur ein Modell gleichzeitig ändern.

en: Can only operate on one model at a time.
de: Kann nur mit einem Modell gleichzeitig arbeiten.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Card &Layout
de: Karten&layout

en: Card Layout
de: Kartenlayout

en: Card Layout...
de: Kartenlayout...

en: Card List
de: Kartenliste

en: Card Templates
de: Kartenvorlagen

en: Card placed back in queue.
de: Die Karte wurde zurückgesetzt.

en: Card:
de: Karte:

en: Cards
de: Karten

en: Cards are waiting
de: Karten warten

en: Cards/day:
de: Karten/Tag:

en: Cards/session:
de: Karten/Sitzung:

en: Change
de: Ändern

en: Change %s to:
de: Ändere %s in:

en: Change &Model...
de: &Modell ändern...

en: Change Model
de: Modell ändern

en: Change settings for:
de: Einstellungen ändern für:

en: Check &Media Database...
de: Prüfe &Mediendatenbank...

en: Check due counts again (F5)
de: Überpüfe die Fälligzeitszeiten erneut (F5)

en: Check the files in the media directory
de: Überprüfe die Dateien im 'media'-Verzeichnis

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
de: Überprüfe Stapel %(x)d von %(y)d...

en: Choose Color
de: Farbe wählen

en: Choose file to export to
de: Datei für Export wählen

en: Choose the categories to show during review
de: Wähle die Kategorien aus, die während des Wiederholens angezeigt werden sollen

en: Click the bars to learn more.
de: Klicke auf die Balken, um mehr zu erfahren.

en: Click to hide Anki
de: Klicke um Anki auszublenden

en: Click to show Anki
de: Klicke um Anki einzublenden

en: Close
de: Schließen

en: Close and lose current input?
de: Schließen und aktuelle Eingabe verwerfen?

en: Cloze (F9)
de: Lückentext (F9)

en: Color
de: Farbe

en: Colour next times
de: Zeiten farbig hervorheben

en: Compare with field '%s'
de: Mit Feld '%s' vergleichen

en: Configure interface language and options
de: Menüsprache und Optionen anpassen

en: Connecting...
de: Verbindung zum Server aufbauen...

en: Continue Reviewing
de: Wiederholungen fortsetzen

en: Copy: %s
de: Kopiere: %s

en: Correct first time:
de: Das erste Mal richtig beantwortet:

en: Correct mature:
de: Alte Karten richtig:

en: Correct today:
de: Heute richtig beantwortet:

en: Correct young:
de: Junge Karten richtig:

en: Couldn't find:
de: Finde nicht:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
de: Konnte die Datei nicht abspielen. Installiere bitte den mplayer.

en: Create
de: Erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Ctrl+Del
de: Ctrl+Entf

en: Ctrl+End
de: Ctrl+Ende

en: Ctrl+Home
de: Ctrl+Pos1

en: Ctrl+Shift+B
de: Ctrl+Umschalt+B

en: Ctrl+Shift+F
de: Ctrl+Umschalt+F

en: Ctrl+Shift+L
de: Ctrl + Umschalt + L

en: Ctrl+Shift+S
de: Ctrl+Umschalt+S

en: Ctrl+b
de: Ctrl+B

en: Ctrl+l, e
de: Ctrl+L, E

en: Ctrl+l, l
de: Ctrl+L, L

en: Ctrl+l, m
de: Ctrl+L, M

en: Cumulative
de: Kumuliert

en: Current Card
de: Aktuelle Karte

en: Customize Models
de: Modelle anpassen

en: Customize fonts, colours and alignment
de: Schriftart, Farbe und Ausrichtung anpassen.

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
de: Synchronisierung, Zeitabstände, Prioritäten und Modelle anpassen.

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
de: Datenbank optimiert.
    Um %d KB verkleinert

en: Deck Graphs
de: Stapeldiagramme

en: Deck Properties
de: Stapeleinstellungen

en: Deck files (*.anki)
de: Stapeldateien (*.anki)

en: Deck is already open.
de: Stapel ist bereits geöffnet

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
de: %s löschen? Wenn dieser Stapel synchronisiert wird, verändert sich die Online-Version nicht.

en: Delete Cards
de: Karten löschen

en: Delete Tags
de: Tags löschen

en: Delete original media on add
de: Lösche die Originaldatei beim Hinzufügen

en: Delete the currently displayed card
de: Lösche die gerade ausgewählte Karte

en: Deleted unused:
de: Unbenutzte gelöscht:

en: Determining differences...
de: Ermittle Unterschiede...

en: Disa&ble
de: &Sperren

en: Disable sync when deck moved
de: Synchronisierung deaktivieren, wenn der Stapel verschoben wird

en: Disabled by upgrade.
de: Durch Update deaktiviert.

en: Discard field
de: Feld verwerfen

en: Do an extra review of specified cards before a test
de: Pauke die angegebenen Karten separat um z.B. für eine Prüfung zu lernen

en: Documentation
de: &Dokumentation...

en: Don't ask me to type in the answer
de: Fordere mich nicht auf, die Antwort einzugeben

en: Dow&n
de: Nach unte&n

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Missing Media
de: Fehlende Mediendateien herunterladen

en: Download Shared Deck
de: Freigegebenen Stapel herunterladen

en: Download Shared Plugin
de: Freigegebenes Plugin herunterladen

en: Download a deck that people have shared publicly
de: Lade einen öffentlich verfügbaren Kartenstapel herunter

en: Download a deck that you synced from another computer
de: Lade einen Stapel herunter, den du von einem anderen Computer aus hochgeladen hast

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
de: Lade ein Plugin herunter, um Ankis Verhalten zu ändern oder neue Funktionen hinzuzufügen

en: Downloaded %dKB
de: %dKB heruntergeladen

en: Downloaded %dKB from server...
de: %dKB vom Server heruntergeladen...

en: Downloading...
de: Daten werden heruntergeladen...

en: Due
de: Fällig

en: Due: %(rev)s, %(new)s
de: Fällig: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
de: Verdopple Gruppe: %d

en: E&xit
de: Anki &beenden

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
de: Noch <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
de: Schwierigkeitsgrad

en: Eases
de: Schwierigkeitsgrade

en: Easy
de: Leicht

en: Edit
de: &Bearbeiten

en: Edit how cards are displayed (F2)
de: Anzeige der Karten bearbeiten (F2)

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Ena&ble
de: &Aktivieren

en: Enter tags to add:
de: Folgende Tags hinzufügen:

en: Enter tags to delete:
de: Folgende Tags löschen:

en: Expor&t...
de: E&xportieren...

en: Export
de: Exportieren

en: Export...
de: Exportieren...

en: F&act
de: F&aktum

en: F&irst Card
de: &Erste Karte

en: Fact Created
de: Faktum angelegt

en: Facts
de: Fakten

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
de: Einige Fakten fehlen nach dem Synchronisieren, es wurde deshalb abgebrochen. Bitte melde diesen Fehler.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
de: Fehler beim Hochladen von Medien. Bitte Befehl "Medien-Datenbank prüfen" ausführen.

en: Fetching summary from server...
de: Zusammenfassung vom Server abrufen...

en: Fi&nish
de: Bee&nden

en: Field
de: Feld

en: Field %d
de: Feld %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
de: Feld <b>%d</b> der Datei ist:

en: Field in Deck:
de: Feld im Stapel:

en: Field in File:
de: Feld in der Datei:

en: Field mapping
de: Feldzuordnung

en: Fields
de: Felder

en: Fil&ters
de: Fil&ter

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
de: Die Datei ist fehlerhaft oder keine Anki-Datenbank. Klicke "Hilfe" für mehr Informationen.
    
    Debug-Informationen:
    %s

en: Find &Duplicates...
de: Finde &Duplikate

en: Find Duplicates
de: Finde Duplikate

en: Find Duplicates in:
de: Finde Duplikate in:

en: Find and Re&place...
de: Suchen und &Ersetzen...

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Finding...
de: Ergebnis...

en: First Answered
de: Erstmals beantwortet

en: First Review
de: Erstmals wiederholt

en: Flip
de: Umdrehen

en: Font
de: Schriftart

en: Font...
de: Schriftart ...

en: Fonts & Colours
de: Schriftarten und Farben

en: Footer
de: Fußzeile

en: Forget Inaccessible Decks
de: Nicht verfügbare Decks vergessen

en: General
de: Allgemein

en: Generate Cards
de: Karten erzeugen

en: Generating Cards...
de: Erzeuge Karten...

en: Get Shared Decks/Plugins
de: Freigegebene Stapel und Plugins holen

en: Good
de: Gut

en: HTML Editor
de: HTML-Editor

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
de: HTML-Editor (Ctrl+F9)

en: Hard
de: Schwer

en: Header
de: Kopfzeile

en: Help
de: Hilfe

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
de: %s aus der Liste ausblenden? Mit Datei > Öffnen kann der Stapel wieder geöffnet werden.

en: Hide From List
de: Ausblenden

en: Hide cards with any of these tags:
de: Zeige nur Karten ohne diese Tags:

en: Hide the question when showing answer
de: Frage beim Anzeigen der Antwort ausblenden

en: High priority
de: Hohe Dringlichkeit

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
de: Wenn auch du etwas beigetragen hast und nicht in dieser Liste bist, melde dich bitte.

en: Ignore this update
de: Dieses Update ignorieren

en: Images
de: Bilder

en: Import
de: Importieren

en: Import cards into the current deck
de: Karten ins aktuelle Deck importieren

en: Import failed.
de: Import fehlgeschlagen.

en: Import options
de: Einstellungen importieren

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
de: Import abgeschlossen. %(num)d Fakten aus %(file)s importiert.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
de: Der Import kopiert Karten in das aktuelle Deck,
    also müssen wir erst ein neues Deck erstellen.
    
    Wie soll Ihr Deck heißen?

en: Importing failed.
de: Import ist fehlgeschlagen.

en: Importing...
de: Importiere...

en: In media folder but not used by any cards:
de: Im Multimediaordner, aber von keiner Karte benutzt:

en: Inactive &Tags...
de: Inaktive &Tags...

en: Include scheduling information
de: Zeitabstände ebenfalls exportieren

en: Include tags
de: Tags exportieren

en: Initial button 2 interval
de: Intervall Schaltfläche 2 zu Beginn

en: Initial button 3 interval
de: Intervall Schaltfläche 3 zu Beginn

en: Initial button 4 interval
de: Intervall Schaltfläche 4 zu Beginn

en: Interval
de: Intervall

en: Invalid regular expression.
de: Ungültiger regulärer Ausdruck.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
de[0]: Es ist %(sec)d Sekunde %(type)s.
de[1]: Es ist %(sec)d Sekunden %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
de[0]: Es liegt um %d Sekunde daneben.
de[1]: Es liegt um %d Sekunden daneben.

en: Italic text (Ctrl+i)
de: Kursiv (Ctrl+i)

en: Keep
de: Behalten

en: Keep Local
de: Lokale Version behalten

en: Keep Remote
de: Entfernte Version behalten

en: Keep media in DropBox
de: Multimedia in DropBox-Ordner speichern

en: Keep media in custom folder
de: Multimedia in ausgewähltem Ordner speichern

en: Keep media next to deck
de: Multimedia beim Stapel speichern

en: Lapses
de: Fehler

en: Latex (Ctrl+l then l)
de: Latex (Ctrl+L, dann L)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
de: Latex-Formel (Ctrl+L, dann E)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
de: Latex-Mathematik-Umgebung (Ctrl+L, dann M)

en: Leech
de: Lernbremse

en: Leech threshold
de: Lernbremsen-Grenzwert

en: Loading graphs (may take time)...
de: Lade Diagramme (kann eine Weile dauern)...

en: Loading...
de: Lade...

en: Localize Media
de: Medien finden

en: Log of import:
de: Import-Log:

en: Low priority
de: Niedrige Dringlichkeit

en: Manual &delimiter: %s
de: Manuelles &Trennzeichen: %s

en: Map to %s
de: %s zuordnen

en: Map to Tags
de: Tags zuordnen

en: Marked
de: Markiert

en: Mature bonus
de: Extra-Zeit für alte Karten

en: Max
de: Maximum

en: Max deck name length in deck browser:
de: Maximale Länge der Kartenstapelnamen im Stapelbrowser:

en: Media URL
de: Multimedia-URL

en: Min
de: Minimum

en: Model
de: Modell

en: Model Properties
de: Modelleinstellungen

en: Modified
de: Geändert

en: More
de: Mehr

en: Move selected card model down
de: Ausgewähltes Kartenmodell nach unten schieben

en: Move selected card model up
de: Ausgewähltes Kartenmodell nach oben schieben

en: Move selected field down
de: Ausgewähltes Feld nach unten schieben

en: Move selected field up
de: Ausgewähltes Feld nach oben schieben

en: Network
de: Netzwerk

en: New Cards
de: Neue Karten

en: New Deck
de: Neues Deck

en: New name?
de: Neuer Name?

en: New today:
de: Heute neu:

en: New total:
de: Neu insgesamt:

en: Next field must be blank.
de: Nächstes Feld muss leer sein.

en: No cards matched the provided tags.
de: Keine Karte hat eines der eingegeben Tags.

en: No changes found.
de: Keine Änderungen gefunden.

en: No current card or last card.
de: Keine aktuelle oder vorherige Karte.

en: No fact tags
de: Keine Faktum Tags

en: No media URL defined for this deck.
de: Für diesen Stapel ist keine Multimedia-URL definiert.

en: No problems found.
de: Keine Probleme gefunden.

en: No unused or missing files found.
de: Keine unbenutzten oder fehlenden Dateien gefunden.

en: Nothing
de: Keine

en: Nothing selected.
de: Nichts ausgewählt.

en: Open
de: &Öffnen

en: Open Recent Deck
de: Zuletzt geöffneter Stapel

en: Open Recent...
de: &Zuletzt geöffnet...

en: Open deck
de: Lade Stapel

en: Open the bug tracker
de: Öffne den Bugtracker.

en: Open this deck%s
de: Öffne diesen Stapel%s

en: Optimize for small screens
de: Optimierung für kleine Bildschirme

en: Options
de: Optionen

en: Ordering...
de: Sortiere...

en: P&lugins
de: &Plugins

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
de: Gepackte Stapeldatei (*.zip)

en: Password
de: Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste path here:
de: Pfad hier einfügen:

en: Per-day scheduling
de: Zeige alle Karten für den Tag

en: Performance
de: Abschneiden

en: Personal Deck...
de: Eigener Stapel...

en: Please add a new field first.
de: Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu.

en: Please add a new template first.
de: Bitte füge zuerst ein neues Kartenmodell hinzu.

en: Please add another model first.
de: Bitte füge zuerst ein anderes Modell hinzu.

en: Please double-check your username/password.
de: Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort.

en: Please enable a different template first.
de: Bitte aktiviere zuerst ein anderes Kartenmodell.

en: Please enter a valid range.
de: Bitte gib ein zulässiges Intervall ein.

en: Please enter some text first.
de: Bitte zuerst Text eingeben.

en: Please give your deck a name:
de: Wie soll das Deck heißen?

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
de: Bitte installiere <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    um Aufnahmen zu ermöglichen.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
de: Bitte installiere python-matplotlib zur Anzeige der Diagramme.

en: Please restart Anki before checking the DB.
de: Bitte starte Anki neu, bevor du die Datenbank prüfst.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
de: Plugin heruntergeladen. Bitte starte Anki neu.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefix:
de: Präfix:

en: Preparing full sync...
de: Bereite komplette Synchronisation vor ...

en: Preserve whitespace
de: Leerzeichen erhalten

en: Prevent duplicates
de: Dubletten verhindern

en: Prevent edits until answer shown
de: Verhindere Bearbeiten vor Anzeigen der Antwort

en: Prevent empty entries
de: Leere Einträge verhindern

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Cards
de: Vorschau

en: Problems found:
    %s
de: Probleme gefunden:
    %s

en: Processing...
de: Verarbeite...

en: Put space between question and answer
de: Abstand zwischen Frage und Antwort setzen

en: Question
de: Frage

en: Question alignment
de: Frage-Ausrichtung

en: Question colour
de: Frage-Farbe

en: Question font
de: Frage-Schriftart

en: Question size
de: Frage-Größe

en: Randomizing...
de: Mische...

en: Re&view Early
de: &Frühzeitig wiederholen

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
de: Nehme 10 Sekunden Stille auf, damit die Aufnahmefunktion Störgeräusche herausfiltern kann

en: Record audio (F5)
de: Audio aufnehmen (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
de: Aufnahme läuft...<br>Zeit: %0.1f

en: Redo %s
de: Wiederholen: %s

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Release Notes...
de: &Versionshinweise...

en: Remaining cards
de: Verbleibende Karten

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Remove unused space, making the database file smaller
de: Entferne ungenutzte Felder um die Datenbankdatei kleiner zu machen

en: Repeat &Audio
de: &Wiederhole Audioausgabe

en: Repetitions
de: Wiederholungen

en: Replacing...
de: Ersetze...

en: Reps
de: Wiederholungen

en: Reschedule
de: Neu planen

en: Reschedule as new cards
de: Wie neu hinzugefügte Karte planen.

en: Reschedule with initial interval in range:
de: Mit Anfangsintervall aus folgendem Bereich neu planen:

en: Reverse text direction (RTL)
de: Textrichtung umdrehen

en: Review Mode
de: Lernmodus

en: Review Time
de: Wiederholungszeit

en: Reviewing
de: Lernen

en: Reviews
de: Wiederholungen

en: Reviews due:
de: Fällige Wiederholungen:

en: Reviews today
de: Wiederholungen heute

en: Right to Left (RTL)
de: Von rechts nach link (RTL)

en: S&ync
de: S&ynchronisieren

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
de: Nehme Stille auf...<br>Zeit: %0.1f

en: Save &As...
de: Speichern &unter...

en: Save Deck As
de: Speichere Stapel unter

en: Save after adding
de: Speichern nach Hinzufügen von

en: Save after answering
de: Speichern nach Beantwortung von

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
de: Speichere die Karten in einem neuen Stapel oder exportiere sie in eine Textdatei

en: Save this deck now
de: Diesen Stapel jetzt sichern

en: Save this deck, giving it a new name
de: Speichere diesen Stapel unter einem neuen Namen

en: Save when closing
de: Speichern beim Schließen

en: Saving
de: Speichern

en: Scan
de: Durchsuchen

en: Scan+Delete
de: Durchsuchen und Löschen

en: Search:
de: Suchen:

en: Select &All
de: &Alle Karten markieren

en: Select &Facts
de: &Zusammengehörende Karten markieren

en: Selective Study
de: Ausgewähltes Lernen

en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistik

en: Session limit reached.
de: Sitzungslimit erreicht.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
de: Farbe festlegen (F7; wiederholen für die nächsten; F6 zur Benutzung)

en: Shared Deck...
de: Öffentlich freigegebener Kartenstapel...

en: Shared Plugin...
de: Öffentlich freigegebenes Plugin...

en: Shift midnight by
de: Mitternacht verschieben um

en: Shift+Alt+e
de: Umschalt+Alt+e

en: Shift+Alt+m
de: Umschalt+Alt+m

en: Show All Cards
de: Alle Karten anzeigen

en: Show All Due Cards
de: Zeige alle fälligen Karten

en: Show Answer
de: Antwort anzeigen

en: Show Chosen Categories
de: Zeige gewählte Kategorien

en: Show advanced options
de: Erweiterte Optionen anzeigen

en: Show decks with cards due first in browser
de: Zeige Stapel mit fälligen Karten als erstes im Browser an

en: Show divider between question and answer
de: Trennlinie zwischen Frage und Antwort

en: Show due count and progress during review
de: Zeige Fortschritt und Anzahl der fälligen Karten während des Wiederholens an

en: Show failed cards early
de: Falsche Karten zuerst zeigen

en: Show in order added
de: Zeige Karten in Hinzufügungsreihenfolge

en: Show in random order
de: Zeige Karten in zufälliger Reihenfolge

en: Show next time before answer
de: Zeit der nächsten Abfrage vor dem Antworten anzeigen

en: Show oldest modified first
de: Zeige Karten mit dem ältesten Änderungsdatum zuerst

en: Show only cards with any of these tags:
de: Nur Karten mit diesen Tags anzeigen:

en: Show preview
de: Vorschau anzeigen

en: Show some textual statistics about your deck
de: Zeige einige schriftliche Statistiken über deinen Stapel an

en: Show statistics about the current card and last card
de: Zeige Statistiken über die momentane und die vorige Karte

en: Show study options on deck load
de: Lerneinstellungen beim Öffnen eines Stapels anzeigen

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
de: Antwort zeigen (Tastatur: Leertaste oder Enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
de: Zeige diese Karte bald wieder an (Tastatur: 1)

en: Show timer
de: Zeitzähler anzeigen

en: Show tray icon
de: Anki in Systemleiste anzeigen

en: Show/Hide
de: Diagramme auswählen

en: Sibling delay (new cards)
de: Abstand zusammengehöriger neuer Karten

en: Sibling delay (reviews)
de: Abstand zusammengehöriger Karten bei Wdh.

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
de: Da dies zu verschiedenen Störungen bei der 
    Synchronisierung führen kann, wird diese so 
    lange ausgesetzt, bis das Problem behoben ist.

en: Size
de: Größe

en: Some fields are missing or not unique.
de: Gewisse Felder sind leer oder nicht eindeutig.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
de: Einige Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Anki angewendet.

en: Soon
de: Bald

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
de: Stapelnamen dürfen '%s' nicht enthalten. Bitte wähle einen anderen Namen.

en: Sort as numbers in browser
de: Im Browser als Zahlen sortieren

en: Sort:
de: Sortieren:

en: Sounds/Videos
de: Audio/Video

en: Start adding your own material.
de: Beginne damit, dein eigenes Material hinzuzufügen.

en: Startup
de: Starten

en: Status
de: Zustand

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
de: Diese Karte von den Wiederholungen ausschließen. Die Ausschließung kann im Editor rückgängig gemacht werden.

en: Strip HTML when pasting text
de: HTML-Code beim Text-Einfügen entfernen

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
de[0]: Heute <b>%(reps)d Karte</b> in <b>%(time)s</b> wiederholt.
de[1]: Heute <b>%(reps)d Karten</b> in <b>%(time)s</b> wiederholt.

en: Suspend
de: Aussetzen

en: Suspend leeches
de: Lernbremsen aussetzen

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
de: Setze dieses Faktum aus, bis der Stapel geschlossen und erneut geöffnet wird

en: Suspended
de: Ausgesetzt

en: Sync Finished.
de: Synchronisierung beendet.

en: Sync complete.
de: Synchronisierung abgeschlossen.

en: Sync on deck open/close
de: Stapel beim Öffnen und Schließen synchronisieren

en: Sync on program open/close
de: Stapel beim Programmstart und Programmende synchronisieren

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
de: Diesen Stapel mit AnkiWeb synchronisieren

en: Synchronize with Anki Online
de: Mit Anki-Online synchronisieren

en: Syncing <b>%s</b>...
de: Synchronisiere <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
de: Medien synchronisieren...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
de: Das Synchronisieren von Geräuschen und Bildern erfordert einen Dateisynchronisierungsservice wie DropBox. Lies mehr unter "Hilfe" oder fahre mit "Ok" mit dem Synchronisieren fort.

en: Tags to cram:
de: Tags zum Pauken:

en: Targets must be unique.
de: Ziele müssen eindeutig sein.

en: Template_%d
de: Vorlage_%d

en: Templates
de: Vorlagen

en: Templates that will be created:
de: Folgende Vorlagen werden erstellt:

en: Templates used by fact:
de: Dieses Faktum verwendet folgende Vorlagen:

en: TextLabel
de: Textbezeichnung

en: That deck already exists. Overwrite?
de: Dieses Deck existiert bereits. Soll es überschrieben werden?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
de: Dies scheint kein öffentlicher Link zu sein. Du wirst wieder gefragt werden, wenn das Deck das nächste Mal geladen wurde.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
de: Das Plugin „%s“ wurde deaktiviert, denn Anki unterstützt

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
de: Die <b>Anzahl von Minuten in einer Sitzung</b>. Nach Beendigen einer Sitzung wird dieser Bildschirm wieder angezeigt und du kannst eine weitere Sitzung anfangen. Wähle 0 für keine Begrenzung.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
de: Die <b>Anzahl von Fragen in einer Sitzung</b>. Nach Beendigen einer Sitzung wird dieser Bildschirm wieder angezeigt und du kannst eine weitere Sitzung anfangen. Wähle 0 für keine Begrenzung.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
de: Das Plug-In „incremental reading“ wurde deaktivert, da es aktualisiert werden muss.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
de: Deine Eingabe würde eine leere Frage oder Antwort
    für alle Karten erzeugen.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
de: Das Plugin „Learn Mode“ wurde deaktiviert, weil es überarbeitet werden muss, damit es mit dieser Version von Anki läuft.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
de: Maximale Anzahl von <b>neuen Karten pro Tag</b>. Voreingestellt sind 20 Karten, damit du nicht nach ein paar Tagen von Wiederholungen überrannt wirst.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
de: Anzahl der Karten, die zum Wiederholen auf dich warten

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
de: Anzahl der Karten, die du in der jetzigen (blau) und der vorigen (schwarz) Sitzung wiederholt hast

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
de: Anzahl der Karten, die du heute (blau) und gestern (schwarz) wiederholt hast

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
de: Anzahl von Minuten, die du heute (blau) und gestern (schwarz) aufs Lernen verwendet hast

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
de: Anzahl neuer Karten, die heute gelernt werden können

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
de: Das Plugin „Regenerate reading field“ wurde deaktiviert, da dessen Funktion jetzt vom Plugin „Japanese support“ übernommen wurde. Bitte laden Sie sich die neueste Version dieses Plugins herunter.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
de: Der Server antwortet nicht. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Falls das Problem weiterhin besteht, melden Sie den Fehler bitte im Forum.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
de: Das Synchronisierungsprotokoll hat sich geändert. Bitte installiere eine neuere Version.

en: The time or date on your computer is not correct.
de: Das Datum oder die Uhrzeit auf ihrem Computer sind falsch.

en: The total number of new cards in the deck
de: Anzahl neuer Karten im Deck

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
de[0]: Es wartet <b>%d</b> Karte zum Wiederholen auf dich.
de[1]: Es warten <b>%d</b> Karten zum Wiederholen auf dich.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
de[0]: Es gibt <b>%d</b> zeitversetzte Karte.
de[1]: Es gibt <b>%d</b> zeitversetzte Karten.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
de[0]: <b>%d</b> verfehlte Karte ist demnächst fällig.
de[1]: <b>%d</b> verfehlte Karten sind demnächst fällig.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
de[0]: Heute ist <b>%d</b> neue Karte fällig.
de[1]: Heute sind <b>%d</b> neue Karten fällig.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
de[0]: Es gibt insgesamt <b>%d</b> neue Karte.
de[1]: Es gibt insgesamt <b>%d</b> neue Karten.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
de: Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten. Wenn dieser anhält, versuchen
    Sie bitte, die Firewall vorübergehend zu deaktivieren, oder versuchen
    Sie von einem anderen Netzwerk aus. Debug-Information: %s

en: This card was due in %s.
de: Diese Karte war in %s fällig

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
de: Dieser Stapel existiert bereits auf deinem Computer. Soll die lokale Kopie überschrieben werden?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
de: Dieses Feld wird von %d Karten benutzt. Wenn du es löschst,
    gehen alle Informationen in diesem Feld verloren.
    
    Feld wirklich löschen?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Diese Datei ist bereits vorhanden. Willst Du sie wirklich überschreiben?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
de: Dieses Modell wird von %d Fakten benutzt.
    Willst Du es wirklich löschen?
    Wenn Du es löschst, gehen all diese Karten verloren.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
de: Dieses Modell wird von folgendem Stapel verwendet:
    %s
    Bitte lösche diesen Stapel zuerst.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
de: Diese Funktion durchsucht den Inhalt deiner Karten auf Medien und registriert diese, damit sie auch in der Online- und der Mobile-Anwendung angezeigt werden können.<br>
    <br>
    Wenn du Scannen+Löschen wählst, werden Medien im Ordner „Media“, die auf keiner Karte verwendet werden, gelöscht. Beachte, dass nur solche Medien als verwendet erkannt werden, die in der Frage oder Antwort einer Karte auftreten. Befinden sich die Medien in einem Feld, dass nicht auf deinen Karten angezeigt wird, werden sie gelöscht. Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn du dir nicht sicher bist, erstelle vorher eine Sicherungskopie.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
de: Diese Operation versucht allgemeine Probleme zu finden und zu beheben.<br>
    <br>
    Beim nächsten Synchronisieren werden alle Karten zum Server geschickt werden.<br>
    Alle Änderungen auf dem Server seit der Synchronisierung werden verloren gehen.<br>
    <br>
    <b>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</b><br>
    Fortsetzen?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
de: Dieses Modell wird von %d Karten benutzt. Wenn Du
    es löschst, werden auch alle Karten gelöscht. 
    Wenn Du lediglich verhindern willst, daß neue Karten 
    mit diesem Modell hinzugefügt werden, benutze bitte 
    stattdessen den 'Deaktivieren' Knopf.
    
    Diese Karten wirklich löschen?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
de: Die Funktion wird online nach Bildern und Sounddateien für deine Karten suchen, in deinen Medienordner herunterladen und lokal verknüpfen. Dieser Prozess kann längere Zeit in Anspruch nehmen. Fortfahren?

en: Time/day:
de: Zeit/Tag:

en: Timeboxing
de: Lernen mit Zeitrahmen

en: Title
de: Titel

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
de: Um Diagramme anzuzeigen, benötigt Anki eine DLL-Datei
    die nicht verfügbar ist. Bitte installiere:

en: Today's reviews are finished
de: Die heutigen Wiederholungen sind abgearbeitet

en: Toggle Mark
de: Markieren ein/aus

en: Toggle Suspend
de: Aussetzen ein/aus

en: Toggle Toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Total correct:
de: Insgesamt richtig:

en: Total review time:
de: Gesamtwiederholungszeit:

en: Transferring payload...
de: Übertrage Daten....

en: Treat input as regular expression
de: Eingabe als regulären Ausdruck behandeln

en: Type:
de: Typ:

en: Unable to add media: %s
de: Kann Datei %s nicht hinzufügen

en: Unable to download %s
    Download aborted.
de: %s konnte nicht heruntergeladen werden.
    Download abgebrochen.

en: Unable to load file.
de: Datei kann nicht geladen werden

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
de: Datei kann nicht gelesen werden.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
de: Wiederherstellung gescheitert. Stapel konnte nicht geladen werden.

en: Underline text (Ctrl+u)
de: Unterstreichen (Ctrl+u)

en: Undo %s
de: Mache %s rückgängig

en: Unknown error: %s
de: Unbekannter Fehler: %s

en: Unsuspend
de: Aussetzen aufheben

en: Update Facts
de: Aktualisiere Fakten

en: Update your deck based on matching entries in the file.
de: Aktualisiere deinen Stapel durch Vergleich der Einträge in der Datei.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
de: Anki wird aktualisiert...
     - Du kannst dabei weiterlernen
     - Bitte dieses Fenster nicht schließen

en: Upload
de: Hochladen

en: Uploaded %dKB to server...
de: %dKB auf den Server hochgeladen...

en: Uploading...
de: Daten werden hochgeladen...

en: Use custom colour
de: Eigene Farbe benutzen

en: Use custom font
de: Eigene Schriftart benutzen

en: Use custom size
de: Eigene Größe benutzen

en: Used on cards but missing from media folder:
de: In einigen Karten benutzt, aber nicht im Multimedia-Ordner:

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Very Easy
de: Sehr einfach

en: Very high priority
de: Sehr hohe Dringlichkeit

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
de: Bis zur nächsten Wiederholung etwas länger warten (Tastaturkürzel: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
de: Bis zur nächsten Wiederholung viel länger warten (Tastaturkürzel: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
de: Bis zur nächsten Wiederholung länger warten (Tastaturkürzel: 3)

en: Welcome to Anki!
de: Willkommen in Anki!

en: Would you like to download it now?
de: Möchtest du es jetzt herunterladen?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
de: Geschrieben von Damien Elmes, mit Patches, Übersetzungen, Tests und Designs von:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
de: Du bist dabei, <b>%s</b>
    zu AnkiOnline hochzuladen.
    Die Onlinekopie dieses Stapels
    wird dabei überschrieben.
    Bist du sicher?

en: You didn't specify anything to occlude.
de: Du hast Nichts zum Verdecken ausgewählt.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
de: Deine Version des Matplotlib-Pakets ist defekt.
    Siehe http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
de: Sicherungen von jedem Deck

en: cards
de: Karten

en: days
de: Tage

en: early
de: früh

en: facts
de: Fakten

en: failures
de: fehlgeschlagene

en: hours
de: Stunden

en: label
de: Label

en: late
de: spät

en: mapped to <b>%s</b>
de: abgebildet auf <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
de: abgebildet auf <b>Tags</b>

en: minutes
de: Minuten

en: mydeck
de: MeinDeck

en: toolBar
de: Werkzeugleiste
