anki - en to eo translation catalogue (459 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
eo: 
    <h1>Tempo</h1>
    Ankio observas kiom longe vi rigardas unu karton.<br>
    Tiu informo estas uzata por kalkuli la verŝajnan tempon de plenumo<br>
    sed ne estas uzata por planado.<br><br>
    Vi provu respondi al ĉiu demando ene de<br>
    10 sekundoj. Klaku sur la horloĝon por ekscii pli.

en:   Stop
eo:   Haltu

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
eo:  <b>Dum redaktado (pli gravas ol supera):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
eo:  <b>Dum ripetado kaj redaktado:</b>

en:  It has been suspended.
eo:  Ĝi estis prokrastata.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
eo:  Bonvolu certigi ke ĝi estas agordita korekte kaj poste restartu Anki.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
eo[0]: %(a)d el %(b)d fakto ŝanĝita
eo[1]: %(a)d el %(b)d faktoj ŝanĝitaj

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
eo[0]: %(name)s [%(facts)d fakto]
eo[1]: %(name)s [%(facts)d faktoj]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
eo: %(partOf)d el %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
eo: %(path)s (%(due)d el %(cards)d studendaj) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
eo[0]: antaŭ %6d tago
eo[1]: antaŭ %6d tagoj

en: %d exported.
eo: %d eksportitaj.

en: %d selected | %d selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

en: %d successfully retrieved.
eo: %d sukcese ricevitaj.

en: %s ago
eo: antaŭ %s

en: &About...
eo: &Pri...

en: &Actions
eo: &Agoj

en: &Add
eo: &Aldonu

en: &Add Items...
eo: &Aldoni erojn...

en: &Add Tags...
eo: &Aldonu Markojn...

en: &Bury Fact
eo: &Enterigi fakton

en: &Card Statistics
eo: &Kartostatistikoj

en: &Change
eo: Ŝa&nĝi

en: &Close
eo: F&ermi

en: &Cram...
eo: &Studegu...

en: &Deck Properties...
eo: &Kartaraj agordoj

en: &Deck Statistics
eo: &Kartaraj Statistikoj

en: &Delete
eo: &Forigi

en: &Delete Card
eo: &Forigi karton

en: &Delete Tags...
eo: &Forigi markojn...

en: &Disable All Plugins
eo: &Malŝalti ĉiujn kromprogramojn

en: &Documentation
eo: &Dokumentaro

en: &Donate...
eo: &Donacu...

en: &Download
eo: &Elŝuti

en: &Edit
eo: &Redakti

en: &Enable All Plugins
eo: Ŝalti ĉiujn &kromprogramojn

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Find
eo: &Trovu

en: &Fonts and Colours...
eo: &Tiparoj kaj Koloroj...

en: &Forum...
eo: &Forumo...

en: &Generate Cards...
eo: &Generu Kartojn...

en: &Go
eo: &Ek

en: &Graphs...
eo: &Grafoj...

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Import
eo: &Importu

en: &Import...
eo: &Importi...

en: &Invert Selection
eo: &Inversigu elekton

en: &Last Card
eo: &Lasta Karto

en: &Learn More
eo: &Lernu Pli

en: &Mark Fact
eo: &Marki fakton

en: &New
eo: &Nova

en: &Next Card
eo: &Sekva karto

en: &Open Plugin Folder...
eo: &Malfermi kromprogram-dosierujon...

en: &Open...
eo: &Malfermi...

en: &Optimize Database
eo: &Optimigo de datumbazo

en: &Preferences
eo: &Preferoj

en: &Previous Card
eo: &Antaŭa karto

en: &Record Noise Profile...
eo: Registri laŭtecprofilon

en: &Redo
eo: &Refari

en: &Report Bug...
eo: &Priraporti “cimon”...

en: &Reschedule...
eo: &Replanu...

en: &Review
eo: &Recenzi

en: &Save
eo: &Konservi

en: &Settings
eo: &Agordoj

en: &Sort
eo: &Ordigu

en: &Study Options...
eo: &Studopcioj...

en: &Suspend Card
eo: &Prokrastu Karton

en: &Suspend Cards
eo: &Prokrasti kartojn

en: &Tools
eo: &Iloj

en: &Undo
eo: &Malfaru

en: &Unsuspend Cards
eo: &Malprokrasti kartojn

en: (new card)
eo: (nova karto)

en: ; disabled
eo: ; malŝaltita

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
eo: <a href="backups">Malfermi la sekurkopian dosierujon</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
eo: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Helpo</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
eo: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Vizitu retpaĝon</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
eo[0]: <b>%d</b> nova karto
eo[1]: <b>%d</b> novaj kartoj

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
eo: <b>%s</b>... estas <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">hirudo</a>

en: <b>Cards</b>:
eo: <b>Kartoj</b>:

en: <b>Deck</b>
eo: <b>Kartaro</b>

en: <b>Display Order:</b>
eo: <b>Montro-ordo:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
eo: <b>Studendaj<br>hodiaŭ</b>

en: <b>Export format</b>:
eo: <b>Eksportoformato</b>:

en: <b>Find</b>:
eo: <b>Trovi</b>:

en: <b>Font Size</b>:
eo: <b>Tipara Grado</b>:

en: <b>Font</b>:
eo: <b>Tiparo</b>:

en: <b>In</b>:
eo: <b>En</b>:

en: <b>Language</b>
eo: <b>Lingvo</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
eo: <b>Limigu al markoj</b>:

en: <b>Line Size</b>:
eo: <b>Grandeco de linio</b>:

en: <b>Model</b>:
eo: <b>Modelo</b>:

en: <b>New Cards/Day:</b>
eo: <b>Da novaj kartoj en tago:</b>

en: <b>New Model</b>:
eo: <b>Nova Modelo</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
eo: <b>Novaj<br>hodiaŭ</b>

en: <b>Old Model</b>:
eo: <b>Malnova Modelo</b>:

en: <b>Replace With</b>:
eo: <b>Anstataŭigi per</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
eo: <b>Seanca limo (minutoj):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
eo: <b>Seanca limo (demandoj):</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
eo: <b>Titolo</b>: %(title)s<br>
    <b>Markoj</b>: %(tags)s<br>
    <b>Grandeco</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Alŝutinto</b>: %(author)s<br>
    <b>Elŝutoj</b>: %(count)s<br>
    <b>Modifita</b>: antaŭ %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
eo: <b>Ne eblas konekti al la servilo.<br><br>
    Bonvolu kontroli vian retaliron aŭ reprovu post kelkaj minutoj.</b><br>
    <br>
    La eraro estis:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
eo: <br>
    <font size=+1>
    Bonvenon al Anki! Klaku <b>'Elŝuti'</b> por komenci. Vi povas reveni ĉi tien poste, uzante Dosiero>Fermi.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
eo: <h1>Aldonitaj</h1>

en: <h1>Current card</h1>
eo: <h1>Aktuala karto</h1>

en: <h1>Decks</h1>
eo: <h1>Kartaroj</h1>

en: <h1>Due</h1>
eo: <h1>Venontaj</h1>

en: <h1>Eases</h1>
eo: <h1>Facilecoj</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
eo: <h1>Proksimuma tempo</h1> Tio indikas, kiom longe daŭros kompletigo de la aktuala moduso je via aktuala rapideco.

en: <h1>First Answered</h1>
eo: <h1>Unue responditaj</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
eo: <h1>Intervaloj</h1>

en: <h1>Last card</h1>
eo: <h1>Lasta karto</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
eo: <h1>Lerni pli</h1> Klaku la mezurhorloĝon supre por fini

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
eo: <h1>Reta konto</h1> Por uzi vian senkostan <a href="http://anki.ichi2.net/">retan konton</a>,<br>bonvolu entajpi viajn detalojn ĉi-sube.<br><br>Vi povas poste ŝanĝi detalojn per <br>Agordoj->Preferoj->Sinkronigo<br>

en: <h1>Reps</h1>
eo: <h1>Ripetoj</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
eo: <h1>Studtempo</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
eo: <h1>Ripeti pli frue</h1> Klaku la mezurhorloĝon supre por fini

en: <h1>Select Target Field</h1>
eo: <h1>Elektu Celkampon</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
eo: <h1>Studopcioj</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
eo: <h1>Nekonservita kartaro</h1>
    Estu singarda. Vi redaktas nekonservitan kartaron.<br>
    Elektu Dosiero -> Konservi por komencigi<br>
    aŭtomatan konservadon de via kartaro.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
eo: <h1>Malkonservataj ŝanĝoj</h1>Estas malkonservataj
            ŝanĝoj. Ĉu vi ŝatus konservi ilin, ignori viajn
            ŝanĝojn, aŭ nuligi?

en: <ignored>
eo: <ignorata>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
eo: <p><a href=hide:>Kaŝi</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
eo: Dankegon al ĉiuj kiuj donis sugestojn, cimraportojn kaj donacojn.

en: About Anki
eo: Pri Anki

en: Ad&vanced
eo: &Altnivela

en: Add
eo: Aldoni

en: Add &Items
eo: Aldoni &aĵojn

en: Add (shortcut: command+return)
eo: Aldoni (fulmoklavo: stirklavo+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
eo: Aldoni (fulmoklavo: ctrl+return)

en: Add Items
eo: Aldonu Elementojn

en: Add Items - %s
eo: Aldonu Elementojn - %s

en: Add Material
eo: Aldonu materialon

en: Add Model
eo: Aldoni Modelon

en: Add Tags
eo: Aldoni Etikedojn

en: Add a picture (F3)
eo: Aldoni bildon (F3)

en: Add an image
eo: Aldoni bildon

en: Add audio
eo: Aldoni sonaĵo

en: Add audio/video (F4)
eo: Aldoni sonon aŭ filmon (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
eo: Aldoni kaŝitan literon al teksto (riparas la tajan je OSX)

en: Add: %s
eo: Aldoni: %s

en: Added
eo: Aldonitaj

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
eo: Aldonis %(num)d karto(j)n por <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
eo: Altnivela

en: Again
eo: Ree

en: All Fields
eo: Ĉiuj Kampoj

en: All Reviews
eo: Ĉiuj revizioj

en: Allow the answer to be blank
eo: Permesu, ke la respondo vakas.

en: Alternative theme
eo: Alternativa etoso

en: Always open last deck on startup
eo: Ĉiam malfermi lastan kartaron je komenco

en: An error occured while opening %s
eo: Eraro okazis dum malfermo de %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
eo: Eraro okazis en kromprogramo. Bonvolu kontakti la aŭtoron de la kromprogramo.<br>
    Bonvolu ne enigi cimraporton ĉe Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
eo: Eraro okazis dum provo krei sinsekvon de la kartoj.
    Ĉu vi ŝatus kontroli la kartaron je eraroj?
    Tio povus daŭri iom.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
eo: Anki estas amikeca, inteligenta interspaca lernsistemo. Ĝi estas senkosta kaj la kodo estas malfermita.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
eo: Anki ne povis konservi vian agordodosieron:
    %s

en: Answer
eo: Respondo

en: Answer colour
eo: Koloro de respondo

en: Answer font
eo: Tiparo de respondo

en: Answer size
eo: Grandeco de respondo

en: Auto-detect file format
eo: Aŭtomate ekkoni la dosierformaton

en: Auto-detected &delimiter: %s
eo: Aŭtomate ekkoni &limigilo: %s

en: Average time per answer:
eo: Averaĝa tempo po respondo

en: Back to Deck Browser
eo: Reveni al kartarfoliumilo

en: Background colour
eo: Fonkoloro

en: Bold text (Ctrl+b)
eo: Dika teksto (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
eo: Misfunkcia kromprogramo:
    
    %s

en: Brows&e Items...
eo: Foli&umi aĵojn...

en: Browse Items
eo: Trarigardi Erojn

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
eo[0]: Krozilo (%(cur)d de %(tot)d karto montrita shown; %(sel)s)
eo[1]: Krozilo (%(cur)d de %(tot)d kartoj montritaj shown; %(sel)s)

en: Browser Font
eo: Tiparo de la foliumilo

en: Building Index...
eo: Kreante indekson...

en: Bury
eo: Entombigu

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
eo: Laŭnorme Anki detektos la signojn inter kampoj, kiel ekzemple
    tabulatoron, komon, ktp. Se Anki malkorekte detektas signon,
    vi povas enmeti ĝin ĉi tie. Uzu \t por reprezenti tabulatoron.

en: C&ram...
eo: L&ernegi...

en: Can only change one model at a time.
eo: Povas ŝanĝi modelojn nur unuope.

en: Can only operate on one model at a time.
eo: Anki povas nur labori je unu modelo samtempe.

en: Cancel
eo: Rezignu

en: Card List
eo: Kartlisto

en: Card Templates
eo: Kartŝablonoj

en: Card:
eo: Karto:

en: Cards
eo: Kartoj

en: Cards are waiting
eo: Kartoj atendas

en: Cards/day:
eo: Kartoj/tago:

en: Cards/session:
eo: Kartoj/seanco:

en: Change
eo: Ŝanĝi

en: Change %s to:
eo: Ŝanĝi %s al:

en: Change &Model...
eo: Ŝanĝi &Modelon...

en: Change Model
eo: Ŝanĝi Modelon

en: Check the files in the media directory
eo: Kontroli la dosierojn en la media dosierujo

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
eo: Kontrolas kartaron %(x)d el %(y)d...

en: Choose file to export to
eo: Elektu la dosieron al kiu eksporti

en: Choose the categories to show during review
eo: Elektu la kategoriojn montrendajn dum ripetado

en: Click to hide Anki
eo: Klaku por kaŝi Anki

en: Click to show Anki
eo: Klaku por montri Anki

en: Close
eo: Fermi

en: Close and lose current input?
eo: Ĉu fermi kaj perdi nunan enmetitaĵon?

en: Cloze (F9)
eo: Fermi (F9)

en: Compare with field '%s'
eo: Kompari kampon '%s'

en: Configure interface language and options
eo: Agordi interfacan lingvon kaj opciojn

en: Connecting...
eo: Konektas...

en: Continue Reviewing
eo: Daŭrigi ripetadon

en: Copy: %s
eo: Kopii: %s

en: Correct first time:
eo: Korekte je unua fojo:

en: Correct today:
eo: Korekte hodiaŭ:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
eo: Ne eblis ludi la sonon. Bonvolu instali mplayer

en: Create
eo: Krei

en: Created
eo: Kreita

en: Ctrl+Del
eo: Copy text   	 Ctrl+Del

en: Cumulative
eo: Akumula

en: Current Card
eo: Nuna Karto

en: Customize Models
eo: Modifi modelojn laŭ propraj preferoj

en: Customize fonts, colours and alignment
eo: Modifi tiparojn, kolorojn kaj alineon

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
eo: Modifi sinkronigon, planadon, prioritatojn kaj modelojn

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
eo: Datumbazo optimumigita.
    Malpligrandigita je %dKB

en: Deck Graphs
eo: Kartaraj grafikoj

en: Deck Properties
eo: Atributoj de la kartaro

en: Deck files (*.anki)
eo: Kartardosieroj (*.anki)

en: Deck is already open.
eo: Kartaro jam estas malfermita.

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Delete Cards
eo: Forviŝi kartojn

en: Delete Tags
eo: Forigi etikedojn

en: Delete the currently displayed card
eo: Forigi nune montritan karton

en: Determining differences...
eo: Ekkonante diferencojn...

en: Disa&ble
eo: &Malebligi

en: Discard field
eo: Forĵetu feldon

en: Do an extra review of specified cards before a test
eo: Fari kroman ripetadon de elektitaj kartoj antaŭ testo

en: Documentation
eo: Dokumentaro

en: Don't ask me to type in the answer
eo: Ne petu min entajpi la respondon.

en: Download
eo: Elŝuti

en: Download Missing Media
eo: Elŝuti mankantajn medidosierojn

en: Download Shared Deck
eo: Elŝuti Kunhavan Kartaron

en: Download a deck that people have shared publicly
eo: Elŝuti kartaron, kiun oni publike kunhavigis

en: Download a deck that you synced from another computer
eo: Elŝuti kartaron, kiun vi sinkronigis de alia komputilo

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
eo: Elŝuti kromprogramon por aldoni novajn funkciojn aŭ ŝanĝi la sinkonduton de Anki.

en: Downloaded %dKB
eo: Elŝutis %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
eo: Elŝutis %dKB de la servilo...

en: Downloading...
eo: Elŝutas...

en: Downloads
eo: Elŝutoj

en: Due
eo: Enda

en: E&xit
eo: &Forlasi

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
eo: Proksimuma resta tempo: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
eo: Facileco

en: Eases
eo: Facilecoj

en: Easy
eo: Facila

en: Edit
eo: Redakti

en: Ena&ble
eo: E&bligi

en: Enter tags to add:
eo: Entajpu aldonotajn etikedojn:

en: Enter tags to delete:
eo: Entajpu forigotajn etikedojn:

en: Expor&t...
eo: Ekspor&ti...

en: Export
eo: Eksporti

en: Export...
eo: Eksporti...

en: F&act
eo: F&akto

en: F&irst Card
eo: &Unua Karto

en: Fact Created
eo: Fakto Kreita

en: Facts
eo: Faktoj

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
eo: Ne sukcesis alŝuti medidosierojn. Bonvolu ruli 'check media db'.

en: Fetching summary from server...
eo: Prenante resumon de la servilo...

en: Fi&nish
eo: Fi&ni

en: Field %d
eo: Kampo %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
eo: Kampo <b>%d</b> de dosiero estas:

en: Field mapping
eo: Akordigo de kampoj

en: Fields
eo: Kampoj

en: Fil&ters
eo: Fil&triloj

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
eo: Dosiero koruptiĝis aŭ ne estas datumbazo de Anki. Alklaku Helpo por pliaj informoj.
    
    Teknikaj informoj:
    %s

en: Filter:
eo: Filtro:

en: Find and Re&place...
eo: Trovi kaj &Anstataŭigi...

en: Find and Replace
eo: Trovi kaj Anstataŭigi

en: First Answered
eo: Unue responditaj

en: Font...
eo: Tiparo...

en: Fonts & Colours
eo: Tiparoj & Koloroj

en: Forget Inaccessible Decks
eo: Forgesu ne-alireblajn kartarojn

en: Generate Cards
eo: Krei kartojn

en: Generating Cards...
eo: Kreante kartojn...

en: Good
eo: Bona

en: HTML Editor
eo: HTML-Redaktilo

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
eo: HTML-Redaktilo (Ctrl+F9)

en: Hard
eo: Malfacila

en: Help
eo: Helpo

en: Hide From List
eo: Kaŝu de la listo

en: Hide the question when showing answer
eo: Kaŝi la demandon montrante la respondon

en: Host
eo: Gastiga komputilo

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
eo: Bonvolu kontakti nin, se vi kontribuis, sed via nomo ne troviĝas en ĉi tiu listo.

en: Ignore this update
eo: Ignori ĉi tiun ĝisdatigon

en: Images
eo: Bildoj

en: Import
eo: Importi

en: Import failed.
eo: Importo malsukcesis.

en: Import options
eo: Importopcioj

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
eo: Importado finiĝis. %(num)d faktoj importitaj from %(file)s.

en: Importing failed.
eo: Importo malsukcesis.

en: Importing...
eo: Importante...

en: Inactive &Tags...
eo: Malaktivaj e&tikedoj...

en: Include scheduling information
eo: Inkluzivu lerntempajn informojn

en: Include tags
eo: Inkluzivigi etikedojn

en: Interval
eo: Intertempo

en: Invalid regular expression.
eo: Nevalida regulesprimo.

en: Italic text (Ctrl+i)
eo: Kursiva teksto (Ctrl+i)

en: Keep
eo: Konservi

en: Latex (Ctrl+l then l)
eo: Latex (Ctrl+l poste l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
eo: Latex equation (Ctrl+l poste e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
eo: Latex math environment (Ctrl+l poste m)

en: Loading graphs (may take time)...
eo: Ŝargante grafikojn (povas daŭri iom da tempo)…

en: Loading...
eo: Ŝargas...

en: Log of import:
eo: Importprotokolo

en: Manual &delimiter: %s
eo: Permane enmetita &limigilo: %s

en: Marked
eo: Markita

en: Max
eo: Maksimume

en: Max deck name length in deck browser:
eo: Maksimuma longeco de la kartaronomo en la kartarkrozilo

en: Min
eo: Minimume

en: Model
eo: Modelo

en: Model Properties
eo: Ecoj de la modelo

en: Modified
eo: Modifita

en: More
eo: Pli

en: Move selected card model down
eo: Movi elektitan kartmodelon suben

en: Move selected card model up
eo: Movi elektitan kartmodelon supren

en: Move selected field down
eo: Movi elektitan kampon malsupren

en: Move selected field up
eo: Movi elektitan kampon supren

en: Name
eo: Nomo

en: Network
eo: Reto

en: New Cards
eo: Novaj kartoj

en: New today:
eo: Novaj hodiaŭ:

en: New total:
eo: Novaj sume:

en: Next field must be blank.
eo: La sekva kampo devas esti malplena

en: No cards matched the provided tags.
eo: Neniu karto laŭis la donitajn etikedojn

en: No changes found.
eo: Neniu ŝanĝo trovita.

en: No current card or last card.
eo: Mankas nuna kaj lasta kartoj.

en: No fact tags
eo: Mankas faktetikedoj.

en: No problems found.
eo: Neniuj problemoj trovitaj.

en: Nothing
eo: Nenio

en: Nothing selected.
eo: Nenio elektita.

en: Open
eo: Malfermi

en: Open Recent Deck
eo: Malfermi Lastatempan Kartaron

en: Open Recent...
eo: Malfermi Lastatempan...

en: Open deck
eo: Malfermi kartaron

en: Open the bug tracker
eo: Malfermi cimokrozilon

en: Open this deck%s
eo: Malfermi tiun kartaron%s

en: Ordering...
eo: Ordigas...

en: P&lugins
eo: &Kromprogramo

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
eo: Pakigita Anki-kartaro (*.zip)

en: Password
eo: Pasvorto

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Performance
eo: Efikeca statistiko

en: Personal Deck...
eo: Propran kartaron...

en: Please add a new field first.
eo: Bonvolu unue aldoni novan kampon.

en: Please add a new template first.
eo: Bonvolu unue aldoni novan ŝablonon.

en: Please add another model first.
eo: Bonvolu unue aldoni novan modelon.

en: Please double-check your username/password.
eo: Bonvolu rekontroli vian uzantnomon/pasvorton.

en: Please enable a different template first.
eo: Bonvolu unue elekti alian ŝablonon.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
eo: Bonvolu instali <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    por ebligi sonregistradon.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
eo: Bonvolu instali python-matplotlib por povi aliri grafikojn.

en: Please restart Anki before checking the DB.
eo: Bonvolu restarti Anki antaŭ kontrolo de la datumbazo.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
eo: Kromprogramo elŝutita. Bonvolu restarti Anki

en: Port
eo: Pordo

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Preparing full sync...
eo: Preparante plenan sinkronigon...

en: Prevent duplicates
eo: Malebligi duoblaĵojn

en: Prevent edits until answer shown
eo: Malebligi redaktojn ĝis respondo estas montrita.

en: Prevent empty entries
eo: Malebligi malplenajn enskribojn

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Preview Cards
eo: Antaŭrigardi kartojn

en: Problems found:
    %s
eo: Problemoj trovitaj:
    %s

en: Processing...
eo: Laborante...

en: Put space between question and answer
eo: Enmeti spacon inter demando kaj respondo

en: Question
eo: Demando

en: Question colour
eo: Koloro de demando

en: Question font
eo: Tiparo de demando

en: Question size
eo: Grandeco de demando

en: Randomizing...
eo: Hazardumante...

en: Re&view Early
eo: R&ipeti pli frue

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
eo: Registru dek sekundojn de silento, por ke la sonregistra funkcio povu forigi bruon.

en: Record audio (F5)
eo: Registri sonon (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
eo: Registrado...<br>Tempo: %0.1f

en: Redo %s
eo: Refari %s

en: Refresh
eo: Reŝargi

en: Release Notes...
eo: Eldoninformoj...

en: Remaining cards
eo: Restantaj kartoj

en: Remaining:
eo: Restas:

en: Remove unused space, making the database file smaller
eo: Forigi neuzitan spacon por malpligrandigi la datumbazodosieron.

en: Repeat &Audio
eo: Ripeti &sonon

en: Repetitions
eo: Ripetoj

en: Replacing...
eo: Anstataŭigante...

en: Reps
eo: Ripetoj

en: Reschedule
eo: Replani

en: Reschedule as new cards
eo: Replani kiel novajn kartojn

en: Review Time
eo: Tempo por ripetado

en: Reviews due:
eo: Endaj ripetoj:

en: Reviews today
eo: Ripetoj hodiaŭ

en: S&ync
eo: S&inkronigi

en: Save &As...
eo: &Konservi kiel...

en: Save Deck As
eo: Konservi Kartaron Kiel

en: Save after adding
eo: Konservi post aldono de

en: Save after answering
eo: Konservi post respondo de

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
eo: Konservi kartojn en nova kartaro aŭ tekstodosiero por kunhavigi ilin kun aliuloj

en: Save this deck now
eo: Konservi ĉi tiun kartaron nun

en: Save this deck, giving it a new name
eo: Konservi ĉi tiun kartaron alinome

en: Save when closing
eo: Konservi ĉe fermo

en: Saving
eo: Konservado

en: Search:
eo: Serĉi:

en: Select &All
eo: Elekti ĉiujn

en: Select &Facts
eo: Elektu &Faktojn

en: Session Statistics
eo: Sesiaj statistikoj

en: Shared Deck...
eo: Kunhavigitan kartaron...

en: Shared Plugin...
eo: Kunhavigitan kromprogramon...

en: Show All Cards
eo: Montru ĉiujn kartojn

en: Show Answer
eo: Montri la respondon

en: Show advanced options
eo: Montri spertulajn ilojn

en: Show divider between question and answer
eo: Montru dividilon inter demando kaj respondo

en: Show next time before answer
eo: Montru venontfoje antaŭ respondo

en: Show preview
eo: Montri antaŭrigardon

en: Show statistics about the current card and last card
eo: Montru statistikojn pri la aktuala kaj la lasta karto

en: Show study options on deck load
eo: Montru studopciojn je la ŝargado de kartaro

en: Show timer
eo: Montru tempilon

en: Show/Hide
eo: Montri/Kaŝi

en: Some fields are missing or not unique.
eo: Kelkaj kampoj mankas aŭ ne unikas.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
eo: Kelkaj agordoj efektivos nur post relanĉo de Anki.

en: Soon
eo: Baldaŭ

en: Sort:
eo: Ordigi:

en: Sounds/Videos
eo: Sonoj/Videoj

en: Start adding your own material.
eo: Komencu aldoni propran materialon.

en: Startup
eo: Starto

en: Status
eo: Stato

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
eo[0]: Studis <b>%(reps)d karton</b> dum <b>%(time)s</b> hodiaŭ.
eo[1]: Studis <b>%(reps)d kartojn</b> dum <b>%(time)s</b> hodiaŭ.

en: Suspend
eo: Halteti

en: Suspended
eo: Haltetita

en: Sync complete.
eo: Sinkronigado kompletita.

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Templates
eo: Ŝablonoj

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
eo: Kiom da kartoj vi trastudis dum la nuna seanco (blue) kaj dum la antaŭa seanco (nigre).

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
eo: Kiom da kartoj vi trastudis hodiaŭ (blue) kaj hieraŭ (nigre)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
eo: Kiom da minutoj vi studis hodiaŭ (blue) kaj hieraŭ (nigre)

en: The total number of new cards in the deck
eo: Kiom da novaj kartoj entute estas en la kartaro

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
eo: Tiu dosiero ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
eo: %d faktoj uzas ĉi tiun modelon.
    Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi ĝin?
    Se vi forviŝos, la kartoj estos perditaj.

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
eo: Ĉi tiu ŝablono estas uzata de %d kartoj. Se vi
    forigos ĝin, ankaŭ ĉiuj tiuj kartoj estos forigitaj.
    Se vi volas nur malŝalti kreadon de novaj kartoj
    laŭ tiu ĉi ŝablono, bonvolu anstataŭe uzi
    la klavon 'Malebligi'.
    
    Ĉu efektive forigi la kartojn?

en: Time/day:
eo: Tempo/tago:

en: Title
eo: Titolo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Underline text (Ctrl+u)
eo: Substreki tekston (Stir+u)

en: Undo %s
eo: Malfari %s

en: Unsuspend
eo: Malhalteti

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
eo: Anki ĝisdatiĝas...
     - vi povas studadi
     - sed bonvolu ne malfermi ĉi tion

en: Uploaded %dKB to server...
eo: Alŝutis %dKB al la servilo...

en: Uploading...
eo: Alŝutas...

en: Use custom colour
eo: Uzi propran koloron

en: Use custom font
eo: Uzi propran tiparon

en: Use custom size
eo: Uzi propran grandon

en: Username
eo: Uzantonomo

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Version %s
eo: Versio %s

en: Very Easy
eo: Tre facila

en: Welcome to Anki!
eo: Bonvenon al Anki!

en: Would you like to download it now?
eo: Ĉu vi volas elŝuti ĝin nun?

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
eo: Via versio de Matplotlib estas rompita.

en: backups of each deck
eo: savkopioj de ĉiu kartaro

en: cards
eo: kartoj

en: days
eo: tagoj

en: early
eo: frua

en: facts
eo: faktoj

en: in %s
eo: en %s

en: label
eo: etikedo

en: late
eo: malfrua

en: toolBar
eo: Ilaro
