Anki 0.9.7.7 - en to es translation catalogue (685 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
es: 
    <h1>Tiempo</h1>
    Anki registra cuánto tiempo pasas mirando una tarjeta.<br>
    Este tiempo se usa para calcular el ETA, pero no se usa<br>
    para la programación.<br><br>
    Deberías intentar contestar a cada pregunta en menos de<br>
    10 segundos. Pulsa el temporizador para saber más.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
es: 
    Se ha producido un error. Puede que la causa sea un fallo sin importancia, <br>
    o quizás el mazo tenga algún problema.
    <p>Para asegurarse de que no es un problema del mazo, <b>reinicie<br>
    Anki</b> y ejecute <b>Herramientas > Avanzado> Comprobar Base de Datos</b>.
    
    <p>Si el problema no se soluciona, copie los siguiente <br>
    en un informe de fallos:<br>

en:   Stop
es:   Parar

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
es:  <b>Al editar (anula lo superior):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
es:  <b>Al repasar y editar:</b>

en:  It has been suspended.
es:  Ha sido suspendida.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
es:  Por favor, asegúrate de que está ajustado correctamente y reinicia Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
es:  Por favor, vaya a Ajustes>Preferencias.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
es[0]: %(a)d de %(b)d hecho actualizado
es[1]: %(a)d de %(b)d hechos actualizados

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
es[0]: %(name)s [%(facts)d hecho]
es[1]: %(name)s [%(facts)d hechos]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
es: %(partOf)d de %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
es: %(path)s (%(due)d of %(cards)d programadas) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
es[0]: %6d día atrás
es[1]: %6d días atrás

en: %d exported.
es: %d exportadas.

en: %d fact | %d facts
es[0]: %d hecho
es[1]: %d hechos

en: %d missing. | %d missing.
es[0]: Falta %d
es[1]: Falta %d

en: %d selected | %d selected
es[0]: %d seleccionada
es[1]: %d seleccionadas

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
es[0]: %d se descargó correctamente.
es[1]: %d se descargaron correctamente.

en: %d successfully retrieved.
es: %d rescatados con éxito.

en: %s (current)
es: %s (actual)

en: %s ago
es: Hace %s

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Actions
es: &Acciones

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add Items...
es: &Añadir Elementos...

en: &Add Tags...
es: &Añadir Etiquetas....

en: &Bury Fact
es: &Enterrar Hecho

en: &Card Statistics
es: &Estadísticas de la Tarjeta

en: &Change
es: &Cambiar

en: &Check Database...
es: &Comprobar base de datos...

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Cram...
es: &Empollar...

en: &Current Fact...
es: &Hecho actual...

en: &Deck Properties...
es: Propiedades del mazo

en: &Deck Statistics
es: &Estadísticas del Mazo

en: &Delete
es: &Eliminar

en: &Delete Card
es: &Eliminar Tarjeta

en: &Delete Tags...
es: &Eliminar Etiquetas...

en: &Disable All Plugins
es: &Desactivar Todos los Complementos

en: &Documentation
es: &Documentación

en: &Donate...
es: &Donar...

en: &Download
es: &Descargar

en: &Edit
es: &Editar

en: &Enable All Plugins
es: &Activar Todos los Complementos

en: &File
es: &Archivo

en: &Find
es: &Buscar

en: &Fonts and Colours...
es: &Fuentes y Colores...

en: &Forum...
es: &Foro...

en: &Generate Cards...
es: &Crear tarjetas...

en: &Go
es: &Ir

en: &Graphs...
es: &Gráficas...

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Import
es: &Importar

en: &Import...
es: &Importar...

en: &Invert Selection
es: &Invertir Selección

en: &Last Card
es: &Última Tarjeta

en: &Learn More
es: &Estudiar más

en: &Mark Fact
es: &Marcar Hecho

en: &New
es: &Nuevo

en: &Next Card
es: &Siguiente Tarjeta

en: &Open Plugin Folder...
es: Abrir carpeta de l&os plugins

en: &Open...
es: &Abrir...

en: &Optimize Database
es: &Optimizar Base de Datos

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: &Previous Card
es: &Tarjeta Anterior

en: &Record Noise Profile...
es: &Grabar Perfil de Ruido...

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Rename
es: Cambia&r nombre

en: &Report Bug...
es: &Avisar de Fallo...

en: &Reschedule...
es: &Reprogramar...

en: &Review
es: Repasar

en: &Save
es: &Guardar

en: &Search
es: Bu&scar

en: &Settings
es: &Ajustes

en: &Sort
es: &Ordenar

en: &Study Options...
es: &Opciones de Estudio...

en: &Suspend Card
es: &Suspender Tarjeta

en: &Suspend Cards
es: &Suspender Tarjetas

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Unsuspend Cards
es: &Activar tarjetas

en: &Up
es: &Subir

en: &Update
es: &Actualizar

en: (new card)
es: (nueva tarjeta)

en: ; disabled
es: ; desactivado

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
es: <a href="backups">Abrir carpeta de copias de seguridad</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
es: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Ayuda</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
es: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visite la página web</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
es[0]: <b>%d</b> nueva tarjeta
es[1]: <b>%d</b> nuevas tarjetas

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
es: <b>%s</b> ha cambiado en la
    versión remota y local. ¿Qué
    desea hacer?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
es: <b>%s</b>... es una <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">sanguijuela</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
es[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> repaso
es[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> repasos

en: <b>Autosaving</b>
es: <b>Guardar automáticamente</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
es: <b>Copias de seguridad</b><br>Se hace una copia de seguridad cuando se abre o sincroniza un mazo y sólo si ha sido modificado desde la última vez.

en: <b>Cards</b>:
es: <b>Tarjetas</b>:

en: <b>Deck</b>
es: <b>Mazo</b>

en: <b>Display Order:</b>
es: <b>Mostrar orden:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
es: <b>Prog.<br>Hoy</b>

en: <b>Export format</b>:
es: <b>Formato de exportación</b>:

en: <b>Find</b>:
es: <b>Buscar</b>:

en: <b>Font Size</b>:
es: <b>Tamaño de la Fuente</b>:

en: <b>Font</b>:
es: <b>Fuente</b>:

en: <b>In</b>:
es: <b>En</b>:

en: <b>Language</b>
es: <b>Idioma</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
es: <b>Limitar a las etiquetas</b>:

en: <b>Line Size</b>:
es: <b>Tamaño de la Línea</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
es: <b>Max tarjetas falladas:</b>

en: <b>Media</b>
es: <b>Multimedia</b>

en: <b>Model</b>:
es: <b>Modelo</b>:

en: <b>Models</b>
es: <b>Modelos</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
es: <b>Tarjetas nuevas/Día:</b>

en: <b>New Model</b>:
es: <b>Nuevo Modelo</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
es: <b>Nuevas<br>Hoy</b>

en: <b>Old Model</b>:
es: <b>Viejo Modelo</b>:

en: <b>Priorities</b>
es: <b>Prioridades</b>

en: <b>Replace With</b>:
es: <b>Reemplazar Con</b>:

en: <b>Reviewing</b>
es: <b>Repasando</b>

en: <b>Selective Study:</b>
es: <b>Estudio selectivo:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
es: <b>Límite por sesión (minutos):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
es: <b>Límite de sesión (preguntas):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
es: <b>Sincronizar</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Crear una cuenta gratis </a>.

en: <b>Synchronization</b>
es: <b>Sincronizar</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
es: <b>Título</b>: %(title)s<br>
    <b>Etiquetas</b>: %(tags)s<br>
    <b>Tamaño</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Autor</b>: %(author)s<br>
    <b>Descargas</b>: %(count)s<br>
    <b>Última modificación</b>: hace %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
es: <b>No se pudo conectar con el servidor<br><br>
    Por favor, compruebe su conexión de red o inténtelo de nuevo en unos minutos.</b><br>
    <br>
    Ocurrió el error:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
es: <br>
    <font size=+1>
    ¡Bienvenido a Anki! Click <b>'Download'</b>para empezar. Puede volver aquí
    después usando Fichero>Salir.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
es: <h1>Añadidas</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
es: <h1>Actualización de Anki</h1>Anki %s está disponible.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
es: <h1>Acumulativo de las Programadas</h1>

en: <h1>Current card</h1>
es: <h1>Tarjeta actual</h1>

en: <h1>Decks</h1>
es: <h1>Mazos</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
es: <h1>Descargar mazo personal</h1>

en: <h1>Due</h1>
es: <h1>Programadas</h1>

en: <h1>Eases</h1>
es: <h1>Dificultad</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
es: <h1>Tiempo estimado</h1>Este es el tiempo que tardará en completar el mazo a este ritmo.

en: <h1>First Answered</h1>
es: <h1>Respondidas por Primera Vez</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
es: <h1>Intervalos</h1>

en: <h1>Last card</h1>
es: <h1>Última tarjeta</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
es: <h1>Aprendiendo más</h1>Haz click en el cronómetro de arriba para terminar.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
es: <h1>Cuenta Online</h1>Parar su <a href="http://anki.ichi2.net/">cuenta online</a> gratuita,<br>por favor introduzca sus detalles a continuación.<br><br>Puede cambiar sus detalles despues con<br>Ajustes->Preferencias->Sincronización<br>

en: <h1>Reps</h1>
es: <h1>Repasos</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
es: <h1>Tiempo de Repaso</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
es: <h1>Anticipar estudio</h1>Pinche el cronómetro de la parte superior para parar.

en: <h1>Select Target Field</h1>
es: <h1>Seleccionar Campo de Destino</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
es: <b>Opciones de Estudio</b>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
es: <h1>Mazo sin guardar</h1>
    Tenga cuidado. Está editando un mazo sin guardar.<br>
    Seleccione Archivo -> Guardar para empezar a guardar<br>
    automáticamente el mazo.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
es: <h1>Cambios sin guardar</h1>Hay cambios no
            guardados. ¿Desea guardarlos, descartarlos
            o cancelar?

en: <ignored>
es: <ignorado>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
es: <p><a href=hide:>Ocultar esto</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
es: Mi más sincero agradecimiento a todos los que han hecho sugerencias, informes de errores y donaciones.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
es: Un fichero llamado right-click-me.txt ha sido creado en el fichero público de DropBox. Tras pulsar aceptar, será visible. Por favor, haga click derecho en el archivo (comando+click en Mac), seleccione DropBox>Copiar enlace público, y pegue el enclace en Anki.

en: About Anki
es: Acerca de Anki

en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: Add
es: Añadir

en: Add &Items
es: Añadir &Elementos

en: Add (shortcut: command+return)
es: Añadir (atajo: CMD+enter)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
es: Añadir (atajo: ctrl+enter)

en: Add Items
es: Añadir Elementos

en: Add Items - %s
es: Añadir Elementos - %s

en: Add Material
es: Añadir Material

en: Add Model
es: Añadir Modelo

en: Add Tags
es: Añadir Etiquetas

en: Add a picture (F3)
es: Añadir una imagen (F3)

en: Add an image
es: Añadir una imagen

en: Add audio
es: Añadir sonido

en: Add audio/video (F4)
es: Añadir audio/video (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
es: Añadir carácter oculto al texto (arregla el tailandés en OSX)

en: Add: %s
es: Añadir: %s

en: Added
es: Añadida

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
es: Añadidas %(num)d tarjeta(s) para <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Again
es: Otra vez

en: Alignment
es: Alineación

en: All Fields
es: Todos los Campos

en: All Reviews
es: Todos los Repasos

en: All templates:
es: Todas las plantillas:

en: Allow the answer to be blank
es: Permitir respuestas en blanco

en: Alternative theme
es: Apariencia alternativa

en: Always open last deck on startup
es: Siempre abrir el último mazo al inicio

en: An error occured while opening %s
es: Ha ocurrido un error mientras se abría %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
es: Ocurrió un error en un complemento. Por favor, contacte con el autor del complemento.<br>
    Por favor, no use el aviso de fallo de Anki.<br><br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
es: Ocurrió un error mientras se intentaba construir la cola.
    ¿Le gustaría comprobar errores en el mazo?
    Esto quizá tarde un tiempo.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
es: Anki es un sistema de aprendizaje espaciado inteligente y fácil de usar. Es gratuito y de código abierto.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
es: Anki no pudo guardar su archivo de configuración:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
es: El servidor de AnkiWeb está sobrecargado . Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Answer
es: Respuesta

en: Answer alignment
es: Alineado de la respuesta

en: Answer colour
es: Color de la respuesta

en: Answer font
es: Fuente de la respuesta

en: Answer size
es: Tamaño de la respuesta

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
es: Toda tarjeta que tengan plantillas sin asignar será eliminada.
    Si no quedan tarjetas para un hecho, se perderá.
    ¿Seguro que quiere continuar?

en: Applying changes...
es: Aplicando cambios...

en: Applying reply...
es: Aplicando respuesta...

en: Auto-detect file format
es: Detectar automáticamente el formato del archivo

en: Auto-detected &delimiter: %s
es: &Delimitador autodetectado: %s

en: Automatically play audio
es: Reproducir audio automáticamente

en: Average time per answer:
es: Tiempo medio por respuesta:

en: Back to Deck Browser
es: Volver al Explorador del Mazo

en: Background
es: Color de fondo

en: Background colour
es: Color de fondo

en: Basic
es: Básico

en: Bold text (Ctrl+b)
es: Negrita (Ctrl+b)

en: Both
es: Ambos

en: Broken plugin:
    
    %s
es: Complemento roto:
    
    %s

en: Brows&e Items...
es: Explora&r Elementos...

en: Browse Items
es: Explorar Elementos

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
es[0]: Explorador (%(cur)d of %(tot)d tarjeta mostrada; %(sel)s)
es[1]: Explorador (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)s)

en: Browser Font
es: Fuente del Explorador

en: Building Index...
es: Reconstruyendo Índice...

en: Bury
es: Enterrar

en: Button 1 delay
es: Botón 1 intervalo

en: Button 1 multiplier
es: Tecla 1 multiplicador

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
es: Por defecto, Anki detectará el carácter entre campos, como
    un tabulador, coma o similar. Si Anki detecta el caraceter incorrectamente,
    puede introducirlo aquí. Use \t para representar a un tabulador.

en: C&ram...
es: E&mpollar...

en: Can only change one model at a time.
es: Puede cambiar solamente un modelo a la vez.

en: Can only operate on one model at a time.
es: Solo se puede operar con un modelo a la vez

en: Cancel
es: Cancelar

en: Card &Layout
es: &Formato de tarjeta

en: Card Layout
es: Formato de tarjeta

en: Card Layout...
es: Formato de la tarjeta...

en: Card List
es: Lista de Tarjetas

en: Card Templates
es: Plantillas de Tarjeta

en: Card placed back in queue.
es: Tarjeta enviada a la cola

en: Card:
es: Tarjeta:

en: Cards
es: Tarjetas

en: Cards are waiting
es: Tarjetas esperando

en: Cards/day:
es: Tarjetas/día:

en: Cards/session:
es: Tarjetas/sesión:

en: Change
es: Modificar

en: Change %s to:
es: Modificar %s a:

en: Change &Model...
es: Modificar &Modelo...

en: Change Model
es: Modificar Modelo

en: Change settings for:
es: Cambiar las preferencias de:

en: Check &Media Database...
es: Comprobar base de datos &Multimedia...

en: Check due counts again (F5)
es: Control por cuenta de nueva (F5)

en: Check the files in the media directory
es: Comprobar archivos en el directorio multimedia

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
es: Comprobando mazo %(x)d de %(y)d...

en: Choose Color
es: Elegir color

en: Choose file to export to
es: Elija el archivo a exportar

en: Choose the categories to show during review
es: Elegir las categorías mostradas durante el estudio

en: Click the bars to learn more.
es: Pulse las barras para saber más.

en: Click to hide Anki
es: Pulsar para ocultar Anki

en: Click to show Anki
es: Pulsar para mostrar Anki

en: Close
es: Cerrar

en: Close and lose current input?
es: ¿Cerrar y perder la información actual?

en: Cloze (F9)
es: Cierre (F9)

en: Colour next times
es: Colorear las siguientes veces

en: Compare with field '%s'
es: Comparar con el campo '%s'

en: Configure interface language and options
es: Configurar idioma de la interfaz y las opciones

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Continue Reviewing
es: Continuar Repasando

en: Copy: %s
es: Copiar: %s

en: Correct first time:
es: Correctas por primera vez:

en: Correct mature:
es: Correción madura:

en: Correct today:
es: Correctas hoy:

en: Correct young:
es: Correción joven:

en: Couldn't find:
es: No pudo encontrarse:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
es: No se pueden reproducir sonidos. Por favor, instale mplayer.

en: Create
es: Crear

en: Created
es: Creada

en: Ctrl+Del
es: Ctrl+Supr

en: Ctrl+End
es: Ctrl+Fin

en: Ctrl+Home
es: Ctrl+Inicio

en: Ctrl+Shift+Y
es: Ctrl+Mayús+Y

en: Cumulative
es: Acumuladas

en: Current Card
es: Tarjeta Actual

en: Customize Models
es: Personalizar Modelos

en: Customize fonts, colours and alignment
es: Personalizar fuentes, colores y alineación

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
es: Personalizar sincronización, programación, prioridades y modelos

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
es: Base de datos optimizada.
    Reducida en %dKB

en: Deck Graphs
es: Gráficas del Mazo

en: Deck Properties
es: Propiedades del Mazo

en: Deck files (*.anki)
es: Archivos de mazo (*.anki)

en: Deck is already open.
es: El mazo está ya abierto.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
es: Borrar %s? Si este mazo está sincronizado la versión online no se verá afectada.

en: Delete Cards
es: Eliminar Tarjetas

en: Delete Tags
es: Eliminar Etiquetas

en: Delete original media on add
es: Eliminar archivo multimedia original al añadir

en: Delete the currently displayed card
es: Eliminar la tarjeta mostrada actualmente

en: Deleted unused:
es: Borrar los que no estén en uso:

en: Determining differences...
es: Determinando las diferencias...

en: Disa&ble
es: Desac&tivar

en: Disable sync when deck moved
es: Desactivar sincronización si se mueve el mazo

en: Disabled by upgrade.
es: Desactivado por la actualización

en: Discard field
es: Descartar campo

en: Do an extra review of specified cards before a test
es: Hacer un repaso extra de las tarjetas especificadas antes de un examen

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't ask me to type in the answer
es: No pedirme que introduzca la respuesta

en: Download
es: Descargar

en: Download Missing Media
es: Descargar archivos de media que falten

en: Download Shared Deck
es: Descargar mazo compartido

en: Download Shared Plugin
es: Descargar Complemento Compartido

en: Download a deck that people have shared publicly
es: Descargar un mazo que haya sido compartido publicamente

en: Download a deck that you synced from another computer
es: Descargar un mazo que haya sincronizado desde otro ordenador

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
es: Descargar un complemento para añadir nuevas característica o cambiar el comportamiento de Anki

en: Downloaded %dKB
es: Descargado %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
es: Descargados %dKB desde el servidor...

en: Downloading...
es: Descargando...

en: Downloads
es: Descargas

en: Due
es: Programada

en: Due: %(rev)s, %(new)s
es: Programadas: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
es: Duplicar grupos: %d

en: E&xit
es: S&alir

en: Ease
es: Dificultad

en: Eases
es: Dificultad

en: Easy
es: Fácil

en: Edit
es: Editar

en: Edit how cards are displayed (F2)
es: Modificar como se muestran las tarjetas (F2)

en: Editing
es: Modificando

en: Ena&ble
es: Acti&var

en: Enter tags to add:
es: Introduzca las etiquetas que se añadiran:

en: Enter tags to delete:
es: Introduzca las etiquetas que se eliminarán:

en: Expor&t...
es: Expor&tar...

en: Export
es: Exportar

en: Export...
es: Exportar...

en: F&act
es: H&echos

en: F&irst Card
es: P&rimera Tarjeta

en: Fact Created
es: Hecho Creado

en: Facts
es: Hechos

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
es: Debido a la falta de hechos la sincronización ha sido cancelada. Por favor, informe de este fallo.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
es: Error al subir multimedia. Por favor, ejecute 'Comprobar BD Multimedia'

en: Fetching summary from server...
es: Recopilando resumen del servidor...

en: Fi&nish
es: Te&rminar

en: Field
es: Campo

en: Field %d
es: Campo %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
es: El campo <b>%d</b> del archivo es:

en: Field in Deck:
es: Campo en el mazo:

en: Field in File:
es: Campo en el archivo:

en: Field mapping
es: Asignar campos

en: Fields
es: Campos

en: Fil&ters
es: Fil&tros

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
es: El archivo está corrupto o no es una base de datos Anki. Haga click en ayuda para más información.
    
    Información de depuración:
    %s

en: Filter:
es: Filtro:

en: Find &Duplicates...
es: Buscar &duplicados...

en: Find Duplicates
es: Buscar duplicados

en: Find Duplicates in:
es: Buscar duplicados en:

en: Find and Re&place...
es: Buscar y Re&emplazar.

en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Finding...
es: Buscando...

en: First Answered
es: Respondidas por primera vez

en: First Review
es: Primer Repaso

en: Flip
es: Invertir

en: Font
es: Fuente

en: Font...
es: Fuente...

en: Fonts & Colours
es: Fuentes & colores

en: Footer
es: Pie de página

en: Forget Inaccessible Decks
es: Olvidar mazos inaccesibles

en: Generate Cards
es: Crear Tarjetas

en: Generating Cards...
es: Produciendo Tarjetas...

en: Get Shared Decks/Plugins
es: Oberner Mazos Compartidos/Complementos

en: Good
es: Bien

en: HTML Editor
es: Editor HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
es: Editor HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
es: Difícil

en: Header
es: Encabezado

en: Help
es: Ayuda

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
es: Desea eliminar %s de la lista? Puede File>Open más tarde.

en: Hide From List
es: Ocultar de lista

en: Hide cards with any of these tags:
es: Ocultar las tarjetas con las siguientes etiquetas

en: Hide the question when showing answer
es: Ocultar la pregunta cuando se muestre la respuesta

en: High priority
es: Prioridad alta

en: Host
es: Sevidor

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
es: Si ha contribuido y no está en esta lista, por favor, contacte con nosotros.

en: Ignore this update
es: Ignorar esta actualización

en: Images
es: Imágenes

en: Import
es: Importar

en: Import cards into the current deck
es: Importar tarjetas al mazo actual

en: Import failed.
es: Importación errónea.

en: Import options
es: Importar opciones

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
es: Importación completada. %(num)d hechos importados de %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
es: Para importar tarjetas al mazo actual,
    se necesita crear un nuevo mazo.
    
    Por favor, dé un nombre al nuevo mazo:

en: Importing failed.
es: Error al importar.

en: Importing...
es: Importando...

en: In media folder but not used by any cards:
es: En el archivo multimedia pero no incluído en tarjetas:

en: Inactive &Tags...
es: &Etiquetas inactivas...

en: Include scheduling information
es: Incluir información de programación

en: Include tags
es: Incluir etiquetas

en: Initial button 2 interval
es: Botón inicial 2 intervalo

en: Initial button 3 interval
es: Botón inicial 3 intervalo

en: Initial button 4 interval
es: Botón inicial 4 intervalo

en: Interval
es: Intervalo

en: Invalid regular expression.
es: Expresión regular incorrecta

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
es[0]: Está %(sec)d segundos %(type)s.
es[1]: Está %(sec)d segundos %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
es[0]: Está desajustado en %d segundo.
es[1]: Está desajustado en %d segundos.

en: Italic text (Ctrl+i)
es: Cursiva (Ctrl+i)

en: Keep
es: Conservar

en: Keep Local
es: Mantener local

en: Keep Remote
es: Mantener remoto

en: Keep media in DropBox
es: Conservar medios en DropBox

en: Keep media in custom folder
es: Conservar multimedia en un archivo personalizado

en: Keep media next to deck
es: Conservar contenido multimedia junto al mazo

en: Lapses
es: Periodos

en: Latex (Ctrl+l then l)
es: Latex (Ctrl+l, l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
es: Ecuación Latex (Ctrl+l, e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
es: Entorno matemático Latex (Ctrl+l, m)

en: Leech
es: Sanguijuela

en: Leech threshold
es: Límite para sanguijuelas

en: Loading graphs (may take time)...
es: Cargando gráficas (puede tardar un rato)...

en: Loading...
es: Cargando...

en: Localize Media
es: Localizar Multimedia

en: Log of import:
es: Log de la importación:

en: Low priority
es: Prioridad baja

en: Manual &delimiter: %s
es: &Delimitador manual: %s

en: Map to %s
es: Asignar a %s

en: Map to Tags
es: Asignar a Etiquetas

en: Marked
es: Marcada

en: Mature bonus
es: Bonus de madurez

en: Max
es: Máx

en: Max deck name length in deck browser:
es: Longitud máxima del nombre del mazo en el navegador:

en: Media URL
es: URL Multimedia

en: Min
es: Mín

en: Model
es: Modelo

en: Model Properties
es: Propiedades del Modelo

en: Modified
es: Modificada

en: More
es: Más

en: Move selected card model down
es: Mover abajo el modelo de tarjeta seleccionado

en: Move selected card model up
es: Mover arriba el modelo de tarjeta seleccionado

en: Move selected field down
es: Mover abajo el campo seleccionado

en: Move selected field up
es: Mover arriba el campo seleccionado

en: Name
es: Nombre

en: Network
es: Red

en: New Cards
es: Nueas tarjetas

en: New Deck
es: Nuevo mazo

en: New name?
es: ¿Nuevo nombre?

en: New today:
es: Nuevas hoy:

en: New total:
es: Nuevas totales:

en: Next field must be blank.
es: El siguiente campo debe estar vacío.

en: No cards matched the provided tags.
es: Ninguna tarjeta tiene la etiqueta introducida

en: No changes found.
es: No se encontró ningún cambio.

en: No current card or last card.
es: No hay tarjeta actual ni anterior.

en: No fact tags
es: Sin etiquetas de hecho

en: No media URL defined for this deck.
es: No hay definida una URL multimedia para este mazo

en: No problems found.
es: No se encontraron problemas.

en: No unused or missing files found.
es: No se encontraron archivos perdidos o sin usar.

en: Nothing
es: Nada

en: Nothing selected.
es: Nada seleccionado.

en: Open
es: Abrir

en: Open Recent Deck
es: Abrir Mazo Reciente

en: Open Recent...
es: Abrir reciente...

en: Open deck
es: Abrir mazo

en: Open the bug tracker
es: Abrir la base de datos de fallos

en: Open this deck%s
es: Abrir este mazo%s

en: Optimize for small screens
es: Optimizar para pantallas pequeñas

en: Options
es: Opciones

en: Ordering...
es: Ordenando...

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
es: Mazo Anki Empaquetado (*.zip)

en: Password
es: Contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Paste path here:
es: Pegue la ruta aquí:

en: Per-day scheduling
es: Programadas por día

en: Performance
es: Rendimiendo

en: Personal Deck...
es: Mazo personal

en: Please add a new field first.
es: Por favor, añada una nuevo campo primero.

en: Please add a new template first.
es: Por favor, añada antes una nueva plantilla.

en: Please add another model first.
es: Por favor, añada otro modelo antes.

en: Please double-check your username/password.
es: Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña.

en: Please enable a different template first.
es: Por favor, active une plantilla diferente antes.

en: Please enter a valid range.
es: Por favor introduce un rango válido.

en: Please enter some text first.
es: Por favor, escriba algo primero

en: Please give your deck a name:
es: Por favor, dé un nombre a su mazo:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
es: Por favor, instale <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    para activar la grabación.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
es: Por favor, instale python-matplotlib para ver las gráficas.

en: Please restart Anki before checking the DB.
es: Por favor, reinicie Anki antes de comprobar la BD

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
es: Complemento descargado. Por favor, reinicie Anki.

en: Port
es: Puerto

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prefix:
es: Prefijo:

en: Preparing full sync...
es: Preparando sincronización completa...

en: Preserve whitespace
es: Mantener el espacio en blanco

en: Prevent duplicates
es: Evitar duplicados

en: Prevent edits until answer shown
es: Evitar edición hasta que se muestre la respuesta

en: Prevent empty entries
es: Evitar entradas vacías

en: Preview
es: Previsualizar

en: Preview Cards
es: Previsualizar Tarjetas

en: Problems found:
    %s
es: Problemas encontrados:
    %s

en: Processing...
es: Procesando...

en: Put space between question and answer
es: Poner espacio entre la pregunta y la respuesta

en: Question
es: Pregunta

en: Question alignment
es: Alineado de la pregunta

en: Question colour
es: Color de la pregunta

en: Question font
es: Fuente de la pregunta

en: Question size
es: Tamaño de la pregunta

en: Randomizing...
es: Distribuyendo Aleatoriamente...

en: Re&view Early
es: Re&pasar Anticipadamente

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
es: Grabar 10 segundos de silencio para que la función de grabado pueda anular el ruido

en: Record audio (F5)
es: Grabar sonido (F4)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
es: Grabando...<br>Tiempo: %0.1f

en: Redo %s
es: Deshacer %s

en: Refresh
es: Actualizar

en: Release Notes...
es: Notas de la Versión...

en: Remaining cards
es: Tarjetas restantes

en: Remaining:
es: Quedan:

en: Remove unused space, making the database file smaller
es: Eliminar espacio no usado, haciendo el fichero de la base de datos menor

en: Repeat &Audio
es: Repetir &Sonido

en: Repetitions
es: Repeticiones

en: Replacing...
es: Reemplazando...

en: Reschedule
es: Reprogramar

en: Reschedule as new cards
es: Reprogramar como nuevas tarjetas

en: Reschedule with initial interval in range:
es: Reprogramar con intervalo inicial en el rango:

en: Reverse text direction (RTL)
es: Dirección inversa de texto (RTL)

en: Review Mode
es: Modo de revisar

en: Review Time
es: Tiempo de Repaso

en: Reviewing
es: Estudiando

en: Reviews
es: Repasos

en: Reviews due:
es: Repasos previstos:

en: Reviews today
es: Repasos hoy

en: Right to Left (RTL)
es: de derecha a izquierda (DAI)

en: S&ync
es: S&incronizar

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
es: Muestreo digital del silencio...<br>Tiempo: %0.1f

en: Save &As...
es: Guardar &Como...

en: Save Deck As
es: Guardar Mazo Como

en: Save after adding
es: Guardar después de añadir

en: Save after answering
es: Guardar después de responder

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
es: Guardar tarjetas en un nuevo mazo o archivo de texto para compartir con otros

en: Save this deck now
es: Guardar este mazo ahora

en: Save this deck, giving it a new name
es: Guardar este mazo, dándolo un nuevo nombre

en: Save when closing
es: Guardar al cerrar

en: Saving
es: Guardando

en: Scan
es: Analizar

en: Scan+Delete
es: Analizar+Borrar

en: Search:
es: Buscar:

en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

en: Select &Facts
es: Seleccionar &Hechos

en: Selective Study
es: Estudio selectivo

en: Session Statistics
es: Estadísticas de la Sesión

en: Session limit reached.
es: Limites de la sesión superados

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
es: Elija color (F7; repita para elegir el siguiente; F6 para usarlo)

en: Shared Deck...
es: Mazo compartido...

en: Shared Plugin...
es: Complemento compartido...

en: Shift midnight by
es: Cambiar las 0:00h por

en: Show All Cards
es: Muestra todas las tarjetas

en: Show All Due Cards
es: Mostrar todas las tarjetas programadas

en: Show Answer
es: Mostrar Respuesta

en: Show Chosen Categories
es: Mostrar als categorías elegidas

en: Show advanced options
es: Mostrar opciones avanzadas

en: Show decks with cards due first in browser
es: Mostrar primero en el explorador mazos con tarjetas programadas

en: Show divider between question and answer
es: Mostrar separador entre pregunta y respuesta

en: Show due count and progress during review
es: Mostrar número de programadas y progresos durante el repaso

en: Show failed cards early
es: Mostrar las tarjetas falladas antes

en: Show in order added
es: Mostrar en el orden que se añadieron

en: Show in random order
es: Mostrar al azar

en: Show next time before answer
es: Mostrar el siguiente tiempo antes de contestar

en: Show oldest modified first
es: Primero las que llevan más tiempo sin ser vistas

en: Show only cards with any of these tags:
es: Mostrar sólo las que tengan alguna de las siguientes etiquetas:

en: Show preview
es: Previsualizar

en: Show some textual statistics about your deck
es: Mostrar algunas estadísticas textuales sobre su mazo

en: Show statistics about the current card and last card
es: Mostrar estadísticas de la tarjeta actual y de la tarjeta anterior.

en: Show study options on deck load
es: Mostrar opciones de estudio al cargar el mazo

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
es: Mostrar la respuesta (tecla de atajo: espacio o intro)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
es: Mostrar esta tarjeta otra vez próximamente (tecla de atajo: 1)

en: Show timer
es: Mostrar temporizador

en: Show tray icon
es: Mostrar icono en la barra de tareas

en: Show/Hide
es: Ocultar/Mostrar

en: Sibling delay (new cards)
es: Aplazamiento de tarjetas hermanas (tarjetas nuevas)

en: Sibling delay (reviews)
es: Aplazamiento de tarjetas hermanas (repasos)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
es: Como esto puede causar muchos problemas al sincronizar la,
    sincronización está desactivada hasta que arregle este problema.

en: Size
es: Tamaño

en: Some fields are missing or not unique.
es: Algunos campos faltan o no son únicos.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
es: Algunos ajustes tendrán efecto después de reiniciar Anki.

en: Soon
es: Próximamente

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
es: '%s' no puede utilizarse en el nombre de un mazo

en: Sort as numbers in browser
es: Ordenar como números en el explorador

en: Sort:
es: Ordenar:

en: Sounds/Videos
es: Sonidos/Videos

en: Start adding your own material.
es: Empiece añadiendo su propio material

en: Startup
es: Arranque

en: Status
es: Estado

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
es: Dejar de repasar esta tarjeta hasta que sea activada en el explorador.

en: Strip HTML when pasting text
es: Eliminar HTML al pegar texto

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
es[0]: Estudió <b>%(reps)d tarjeta</b> en <b>%(time)s</b> hoy.
es[1]: Estudió <b>%(reps)d tarjetas</b> en <b>%(time)s</b> hoy.

en: Suspend
es: Suspender

en: Suspend leeches
es: Suspender sanguijuelas

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
es: Suspender el hecho actual hasta que el mazo sea cerrado y abierto de nuevo

en: Suspended
es: Suspendida

en: Sync Finished.
es: Sincronización finalizada.

en: Sync complete.
es: Sincronización completada.

en: Sync on deck open/close
es: Sincronizar al abrir/cerrar el mazo

en: Sync on program open/close
es: Sincronizar al abrir/cerrar el programa

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
es: Sincronización este mazo con AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
es: Sincronizar con Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
es: Sincronizando <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
es: Sincronizando Multimedia...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
es: Para sincronizar sonidos e imágenes necesitará un servicio gratuito de sincronización como DropBox. Haga clic en ayuda para obtener más información. Pulse aceptar para continuar la sincronización

en: Tags
es: Etiquetas

en: Tags to cram:
es: Etiquetas a empollar:

en: Targets must be unique.
es: El objetivo debe ser único

en: Template_%d
es: Plantilla_%d

en: Templates
es: Plantillas

en: Templates that will be created:
es: Plantilla que se creará:

en: Templates used by fact:
es: Plantillas usadas por el hecho:

en: That deck already exists. Overwrite?
es: El mazo ya existe. ¿Sobreescribir?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
es: El enlace parece no ser público. Se le preguntará de nuevo la próxima vez que cargue el mazo.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
es: El %s complemento se ha desactivado, Anki es compatible con

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
es: El <b>número de minutos por sesión</b>. Cuando una sesión termine, se mostrará esta pantalla otra vez, permitiendo empezar otra sesión. Elija 0 para no tener ímite.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
es: El <b>número de preguntas por sesión</b>. Cuando una sesión termine, se mostrará esta pantalla otra vez, permitiendo empezar otra sesión. Elija 0 para no tener ímite.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
es: El plugin "incremental reading" se ha desactivado: necesita ser actualizado.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
es: La entrada introducida crearía una pregunta o una
    respuesta vacía en todas las tarjetas.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
es: El plugin "learn mode" se ha desactivado: necesita modificaciones para funcionar con esta versión de Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
es: El máximo número de <b>nuevas tarjetas mostradas pro día</b>. Por defecto es 20, para asegurarse de que no se vea abrumado después de unos pocos días.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
es: El número de tarjetas que esperan repaso hoy

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
es: El número de tarjetas que estudió en la sesión actual (azul) y la sesión previa (negro)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
es: El número de tarjetas que estudió hoy (azul) y ayer (negro)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
es: El número de minutos que estudió hoy (azul) y ayer (negro)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
es: El número total de nuevas tarjetas que esperan ser aprendidas hoy

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
es: El plugin "regenerate reading" ha sido desactivado puesto que el plugin "Japanese support" se ocupa de esto ahora. Por favor, descargue la última versión.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
es: El servidor no responde.Por favor, inténtelo de nuevo mñas tarde. Si el problema persiste, informe de ello en el foro.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
es: El protocolo de sincronización ha cambiado. Por favor, actualize.

en: The time or date on your computer is not correct.
es: La hora o fecha en su equipo no es la correcta.

en: The total number of new cards in the deck
es: El número total de nuevas tarjetas en el mazo

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
es[0]: Hay <b>%d</b> tarjeta esperando repaso.
es[1]: Hay <b>%d</b> tarjetas esperando repaso.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
es[0]: Hay <b>%d</b> tarjeta retrasada.
es[1]: Hay <b>%d</b> tarjeta retrasadas.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
es[0]: Hay <b>%d</b> tarjeta fallada programada próximamente.
es[1]: Hay <b>%d</b> tarjetas falladas programadas próximamente.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
es[0]: Hay <b>%d</b> nueva tarjeta programada hoy.
es[1]: Hay <b>%d</b> nuevas tarjetas programadas hoy.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
es[0]: Hay <b>%d</b> nueva tarjeta en total.
es[1]: Hay <b>%d</b> nuevas tarjetas en total.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
es: Hubo un error de conexión. Si persiste, desactive el cortafuegos
    temporalmente, o inténtelo de nuevo desde otra red.
    
    Información de depuración: %s

en: This card was due in %s.
es: Esta tarjeta estaba programada en %s

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
es: Este mazo ya existe en su ordenador. ¿Desea sobreescribirlo?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
es: Este campo es usado por %d tarjetas. Si lo elimina,
    toda la información de este campo se eliminará.
    
    ¿Realmente desea eliminar este campo?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: Este archivo ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
es: El modelo está siendo usando por %d hechos.
    ¿Seguro que quiere eliminarlo?
    Si lo elimina, estas tarjetas serán eliminadas también.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
es: El mazo origen usa este modelo:
    %s
    Necesitará eleminar el origen primero.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
es: Esta operación revisa el contenido multimedia de las tarjetas y lo registra para usarlo en el cliente online o móvil .
    
    Si elige Escanear+eliminar, el contenido multimedia que no esté en uso será eliminado. Atención: el contenido sólo se considera en uso si aparece en la pregunta o respuesta de una tarjeta. Si el contenido está en un campo no se considera en una tarjeta y será borrado sin posibilidad de recuperarlo. En caso de duda haga una copia de seguridad.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
es: Esta operación buscará y arreglará algunos problemas comunes.<br>
    <br>
    En la siguiente sincronización, todas las tarjetas se enviarán al servidor.<br>
    Cualquier cambio en el servidor desde su última sincronización se perderá.<br>
    <br>
    <b>Esta operación no es reversible.</b><br>
    ¿Continuar?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
es: El modelo está siendo usando por %d tarjetas. Si lo borra,
    también serán borradas todas las tarjetas. Si solo
    quiere desactivar la creación de futuras tarjetas con
    esta plantilla, use el botón 'desactivar' en
    su lugar.
    
    ¿Realmente desea eliminar estas tarjetas?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
es: Este proceso buscara contenido multimedia remoto en las tarjetas, lo descargará al fichero multimedia y convertirá los enlaces remotos en locales. Esto podría llevar mucho tiempo. ¿Desea continuar?

en: Time/day:
es: Tiempo/día:

en: Title
es: Título

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
es: Para mostrar las gráficas, Anki necesita una librería .dll
    que no tiene. Por favor, instale:

en: Today's reviews are finished
es: Los repasos han acabado por hoy

en: Toggle Mark
es: Activar/Desactivar marca

en: Toggle Suspend
es: Activar/Desactivar suspensión

en: Toggle Toolbar
es: Activar Barra de Herramientas

en: Total correct:
es: Correctas totales:

en: Total review time:
es: Tiempo de Repaso total:

en: Transferring payload...
es: Transmitiendo datos útiles...

en: Treat input as regular expression
es: Tratar entrado como expresión regular

en: Type:
es: Tipo

en: Unable to add media: %s
es: No se pudo agregar el medio: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
es: No se pudo descargar %s
    Descarga cancelada.

en: Unable to load file.
es: Imposible cargar el archivo.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
es: Imposible leer el archivo.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
es: Imposible la recuperación. Carga del mazo fallida.

en: Underline text (Ctrl+u)
es: Texto subrayado (Ctrl+u)

en: Undo %s
es: Deshacer %s

en: Unknown error: %s
es: Error desconocido: %s

en: Unsuspend
es: Activar

en: Update Facts
es: Actualizar hechos

en: Update your deck based on matching entries in the file.
es: Actualizar el mazo en función de las correspondencias en el archivo.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
es: Actualizando Anki...
     - puede seguir estudiando
     - por favor, no cierre esto

en: Upload
es: Cargar

en: Uploaded %dKB to server...
es: Subidos %dKB al servidor...

en: Uploading...
es: Subiendo...

en: Use custom colour
es: Personalizar color

en: Use custom font
es: Personalizar fuente

en: Use custom size
es: Personalizar tamaño

en: Used on cards but missing from media folder:
es: Faltan en el archivo multimedia pero se usan en tarjetas:

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Version %s
es: Versión %s

en: Very Easy
es: Muy fácil

en: Very high priority
es: Prioridad muy alta

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
es: Esperar un poco más la próxima vez. (tecla de atajo: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
es: Esperar mucho más la próxima vez (tecla de atajo: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
es: Esperar más la próxima vez (tecla de atajo: 3)

en: Welcome to Anki!
es: ¡Bienvenido a Anki!

en: Would you like to download it now?
es: ¿Desea descargarlo ahora?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
es: Escrito por Damien Elmes, con parches, traducción, pruebas y diseño de:<b>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
es: Va a subir <b>%s</b>
    a AnkiOnline. Esto sobreescribirá
    la versión online del mazo.
    ¿Está seguro?

en: You didn't specify anything to occlude.
es: No especificó algo para rellenar.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
es: Su versión de Matplotlib está rota.
    Por favor, vea http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
es: respaldos de cada mazo

en: cards
es: tarjetas

en: days
es: días

en: early
es: anticipadamente

en: facts
es: hechos

en: failures
es: fallos

en: hours
es: horas

en: in %s
es: en %s

en: label
es: etiqueta

en: late
es: retrasado

en: mapped to <b>%s</b>
es: asignado a <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
es: asignado a <b>Etiquetas</b>

en: minutes
es: minutos

en: mydeck
es: mi mazo

en: toolBar
es: Barra de herramientas
