ankiqt_ee_EE - en to et translation catalogue (548 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
et: 
    <h1>Ajakulu</h1>
    Anki peab arvestust õppekaartidele vastamiseks kulunud aja üle.<br>
    Seda arvestatakse eeldatava vastamistele kuluva aja arvutamisel (ETA),<br>
    kuid ei arvestata järgmiste kaartide tähtaegade ajastamisel.<br><br>
    Sa peaksid sihiks võtma igale küsimusele vastamise 10 sekundi jooksul.<br>
    Lisateavet saad vajutades 'Ajakulu'.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
et: 
    Tekkis viga. Selle võis põhjustada ohutu koodiviga <br>
    või mingi probleem sinu kaardipakiga.
    <p>Selgitamaks, et põhjustajaks ei ole sinu kaardipakk palun <b>taaskäivita<br>
    Anki</b> ja seejärel vali <b>Vahendid > Abitegevused > Kontrolli andmebaasi</b>.
    
    <p>Kui see ei paranda viga, palun kopeeri järgnev tekst<br>
    vearaportisse:<br>

en:   Stop
et:   Peata

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
et:  <b>Muutmise ajal (ülimuslik eelmisest):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
et:  <b>Kordamise ja muutmise ajal:</b>

en:  It has been suspended.
et:  Selle kaardi õppimine on peatatud.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
et:  Palun veendu, et see on määratud korrektselt ning taaskäivita Anki.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
et[0]: %(a)d fakt %(b)d-st uuendatud
et[1]: %(a)d fakti %(b)d-st uuendatud

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
et[0]: %(name)s [%(facts)d fakt]
et[1]: %(name)s [%(facts)d fakti]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
et: %(totalSum)d-st %(partOf)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
et: %(path)s %(cards)d kaarti, tähtaegunuid %(due)d - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
et[0]: %6d päev tagasi
et[1]: %6d päeva tagasi

en: %d exported.
et: %d eksporditud.

en: %d fact | %d facts
et[0]: %d fakt
et[1]: %d fakti

en: %d missing. | %d missing.
et[0]: %d puudu
et[1]: %d puudu

en: %d selected | %d selected
et[0]: %d valitud
et[1]: %d valitud

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
et[0]: %d edukalt alla laetud.
et[1]: %d edukalt alla laetud.

en: %d successfully retrieved.
et: %d edukalt välja otsitud.

en: %s (current)
et: %s (praegune)

en: %s ago
et: %s tagasi

en: &About...
et: Te&ave...

en: &Actions
et: &Tegevused

en: &Add
et: Lis&a

en: &Add Items...
et: Lis&a elemente...

en: &Add Tags...
et: Lis&a märksõnu...

en: &Bury Fact
et: &Peida fakt

en: &Card Statistics
et: Kaardi s&tatistika

en: &Change
et: &Muuda

en: &Check Database...
et: &Kontrolli andmebaasi

en: &Close
et: &Sulge

en: &Cram...
et: &Tuubi pähe...

en: &Current Fact...
et: &Praegune fakt...

en: &Deck Properties...
et: Kaardi&paki omadused...

en: &Deck Statistics
et: Kaardi&paki statistika

en: &Delete
et: Eemal&da

en: &Delete Card
et: Eemal&da kaart

en: &Delete Tags...
et: Eemal&da märksõnu...

en: &Disable All Plugins
et: &Blokeeri kõik pluginad

en: &Documentation
et: &Dokumentatsioon

en: &Donate...
et: A&nneta...

en: &Download
et: Laa&di alla

en: &Edit
et: &Muuda

en: &Enable All Plugins
et: &Võimalda kõik pluginad

en: &File
et: &Fail

en: &Find
et: &Otsi

en: &Fonts and Colours...
et: &Kirjastiilid ja värvid...

en: &Forum...
et: &Foorum...

en: &Generate Cards...
et: Tekita &kaardid...

en: &Go
et: &Mine

en: &Graphs...
et: &Graafikud...

en: &Help
et: &Abi

en: &Import...
et: &Impordi...

en: &Invert Selection
et: Muuda val&ik vastupidiseks

en: &Last Card
et: &Viimane Kaart

en: &Learn More
et: Õpi &veel

en: &Mark Fact
et: &Märgi fakt

en: &New
et: &Uus

en: &Next Card
et: &Järgmine kaart

en: &Open Plugin Folder...
et: &Ava pluginate kaust...

en: &Open...
et: &Ava...

en: &Optimize Database
et: &Optimeeri andmebaas

en: &Preferences
et: &Eelistused

en: &Previous Card
et: &Eelmine kaart

en: &Record Noise Profile...
et: &Lindista müra profiil...

en: &Redo
et: Tee &uuesti

en: &Rename
et: &Nimeta ümber

en: &Report Bug...
et: T&eata veast...

en: &Reschedule...
et: &Ajasta uuesti...

en: &Save
et: &Salvesta

en: &Search
et: &Otsi

en: &Settings
et: &Seadistused

en: &Sort
et: &Sorteeri

en: &Study Options...
et: Õ&ppimise suvandid...

en: &Suspend Card
et: &Peata kaardi õppimine

en: &Suspend Cards
et: &Peata kaartide õppimine

en: &Tools
et: &Vahendid

en: &Undo
et: &Võta tagasi

en: &Unsuspend Cards
et: &Õpi peatatud kaarte edasi

en: &Up
et: Ül&es

en: &Update
et: &Värskenda

en: (new card)
et: (uus kaart)

en: ; disabled
et: ; blokitud

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
et: <a href="backups">Ava varukoopia kataloog</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
et: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Abi</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
et: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Külasta veebilehte</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
et[0]: <b>%d</b> uus kaart
et[1]: <b>%d</b> uut kaarti

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
et: <b>%s</b> on muudetud nii kohalikus
    kui ka serveris asuvas kohas. Mida sa
    soovid teha?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
et: <b>%s</b>... on <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">ununeja (leech)</a>.

en: <b>Autosaving</b>
et: <b>Automaatne salvestamine</b>

en: <b>Cards</b>:
et: <b>Kaardid</b>:

en: <b>Deck</b>
et: <b>Kaardipakk</b>

en: <b>Display Order:</b>
et: <b>Näitamise järjekord:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
et: <b>Täna<br>tähtaeguvaid</b>

en: <b>Export format</b>:
et: <b>Ekspordi formaat</b>:

en: <b>Find</b>:
et: <b>Otsi</b>:

en: <b>Font Size</b>:
et: <b>Fondi suurus</b>:

en: <b>In</b>:
et: <b>Mille hulgast</b>:

en: <b>Language</b>
et: <b>Keel</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
et: <b>Ainult järgmised märksõnad</b>:

en: <b>Line Size</b>:
et: <b>Joone paksus</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
et: <b>Suurim ununenud kaarte:</b>

en: <b>Media</b>
et: <b>Meedia</b>

en: <b>Model</b>:
et: <b>Mudel</b>:

en: <b>New Cards/Day:</b>
et: <b>Uusi kaarte päevas:</b>

en: <b>New Model</b>:
et: <b>Uus mudel</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
et: <b>Uued<br>täna</b>

en: <b>Old Model</b>:
et: <b>Vana mudel</b>:

en: <b>Priorities</b>
et: <b>Prioriteedid</b>

en: <b>Proxy</b>
et: <b>Proksi</b>

en: <b>Replace With</b>:
et: <b>Asenda sellega</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
et: <b>Sessiooni limiit minutites:</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
et: <b>Sessiooni küsimuste limiit:</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
et: <b>Pealkiri</b>: %(title)s<br>
    <b>Märksõnad</b>: %(tags)s<br>
    <b>Suurus</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Üleslaadia</b>: %(author)s<br>
    <b>Allalaadimisi</b>: %(count)s<br>
    <b>Muudetud</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
et: <b>Serveriga ei õnnestu ühendust võtta.<br><br>
    Palun kontroll võrguühendust või proovi mõne minuti pärast uuesti.</b><br>
    <br>
    Veakirjeldus:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
et: <br>
    <font size=+1>
    Teretulemast Anki-sse! Alustamiseks vajuta <b>'Lae alla...'</b>. Sa saad hiljem tagasi pöörduda
    siia, kui vajutad Fail>Sulge.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
et: <h1>Lisatud kaardid</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
et: <h1>Tähtajad kummulatiivselt</h1>

en: <h1>Current card</h1>
et: <h1>See kaart</h1>

en: <h1>Decks</h1>
et: <h1>Kaardipakid</h1>

en: <h1>Due</h1>
et: <h1>Tähtaeguvad kaardid</h1>

en: <h1>Eases</h1>
et: <h1>Vastamisel kasutatud valikud</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
et: <h1>Eeldatav kestvus</h1>See näitab, kui kaua võtab aega praegune kordamine praeguse kiiruse juures.

en: <h1>First Answered</h1>
et: <h1>Esimest korda vastatud</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
et: <h1>Kordamise vahekaugused</h1>

en: <h1>Last card</h1>
et: <h1>Viimane kaart</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
et: <h1>Õpi rohkem</h1>Lõpetamiseks vajuta üleval olevat stopperit.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
et: <h1>Online konto</h1>Kasutamaks sinu tasuta <a href="http://anki.ichi2.net/">online kontot</a>,<br>palun sisesta oma andmed.<br><br>Sa saad oma andmeid hiljem muuta<br>Suvandid->Eelistused->Sünkroniseerimine alt<br>

en: <h1>Reps</h1>
et: <h1>Kordamisi</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
et: <h1>Kordamisaeg</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
et: <h1>Korda varakult</h1>Vajuta lõpetamiseks üleval olevat stopperit.

en: <h1>Select Target Field</h1>
et: <h1>Vali väli</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
et: <h1>Õpingu suvandid</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
et: <h1>Salvestamata kaardipakk</h1>
    Ettevaatust. Sa muudad salvestamata kaardipakki.<br>
    Vali Fail -> Salvesta alustamaks sinu kaardipaki<br>
    automaatset salvestamist.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
et: <h1>Salvestamata muutused</h1>Sul on salvestamata
            muutusi.Kas Sa soovid salvestada või loobuda
            neist? Tühista küsimus?

en: <ignored>
et: <eiratud>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
et: <p><a href=hide:>Peida</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
et: Suur tänu kõigile, kes on edastanud soovitusi, vigadest teada andnud ja annetanud.

en: About Anki
et: Info Anki kohta

en: Ad&vanced
et: Lisatege&vused

en: Add
et: Lisa

en: Add &Items
et: L&isa kaarte

en: Add (shortcut: command+return)
et: Lisa (kiirklahv: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
et: Lisa (kiirklahv: ctrl+return)

en: Add Items
et: Lisa kaarte

en: Add Items - %s
et: Lisa kaarte - %s

en: Add Material
et: Lisa materiali

en: Add Model
et: Lisa mudel

en: Add Tags
et: Lisa märksõnu

en: Add a picture (F3)
et: Lisa pilt (F3)

en: Add an image
et: Lisa pilt

en: Add audio
et: Lisa heli

en: Add audio/video (F4)
et: Lisa heli/video (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
et: Lisa peidetud märk tekstile (parandab tai keele OSX peal)

en: Add: %s
et: Lisa: %s

en: Added
et: Lisatud

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
et: Lisatud %(num)d kaarti <a href="%(id)d">%(str)s</a>-sse.

en: Advanced
et: Lisaomadused

en: Again
et: Uuesti

en: All Fields
et: Kõik väljad

en: All Reviews
et: Kõik ülevaated

en: Allow the answer to be blank
et: Vastus võib olla tühi

en: Alternative theme
et: Alternatiivne teema

en: Always open last deck on startup
et: Anki avamisel ava viimati kasutatud kaardipakk.

en: An error occured while opening %s
et: Üritades avada %s, tuli viga

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
et: Pluginas ilmnes viga. Palun kontakteeru plugina autoriga.<br>
    Palun ära teata sellest veast Anki kaudu.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
et: Üritades tekitada järjekorda, esines viga.
    Soovid kontrollida, kas kaardipakis on vigu?
    See võib võtta aega.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
et: Anki on sõbralik, intelligentse kordamisajavahega õppimise süsteem. See on tasuta ja avatud lähtekoodiga.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
et: Häälestufaili salvestamine ebaõnnestus:
    %s

en: Answer
et: Vastus

en: Answer alignment
et: Vastuse joondus

en: Answer colour
et: Vastuse värv

en: Answer font
et: Vastuse font

en: Answer size
et: Vastuse suurus

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
et: Mistahes malliga kaart, mis ei ole millegagi seotud, kustutatakse.
    Kui fakt ei oma järgi jäänud kaart, siis fakt läheb kaduma.
    Oled sa kindel, et soovid jätkata?

en: Applying reply...
et: Värskendan kohalike andmeid...

en: Auto-detect file format
et: Tuvasta failiformaat automaatselt

en: Auto-detected &delimiter: %s
et: Tuvasta automaatselt eral&daja: %s

en: Average time per answer:
et: Keskmine vastamise aeg:

en: Back to Deck Browser
et: Tagasi kaardipaki sirvimisse

en: Background colour
et: Taustavärv

en: Bold text (Ctrl+b)
et: Rasvane tekst (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
et: Rikkis plugin:
    
    %s

en: Brows&e Items...
et: Sirvi kaart&e...

en: Browse Items
et: Sirvi kaarte

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
et[0]: Lehitseja (Näidatakse %(cur)d kaart %(tot)d-st; %(sel)s)
et[1]: Lehitseja (Näidatakse %(cur)d kaarti %(tot)d-st; %(sel)s)

en: Browser Font
et: Lehitseja font

en: Building Index...
et: Indeksite tekitamine...

en: Bury
et: Peata kaardi õppimine

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
et: Anki tuvastab vaikimisi selle märgi,mida kasutatakse väljade vahe nagu näiteks
    tabulaatori, koma jne. Kui Anki tuvastab selle märgi valesti, saad selle
    sisestada siin. Kasuta tabulaatori jaoks kombinatsiooni: \t

en: C&ram...
et: Tuubi...

en: Can only change one model at a time.
et: Muuta saab ainult ühte mudelit korraga.

en: Can only operate on one model at a time.
et: Tegutseda saab ainult ühe mudeliga korraga.

en: Cancel
et: Loobu

en: Card List
et: Kaartide loend

en: Card Templates
et: Kaardi mallid

en: Card:
et: Kaart:

en: Cards
et: Kaardid

en: Cards are waiting
et: Ootel kaardid

en: Cards/day:
et: Kaarte päevas:

en: Cards/session:
et: Kaarte õpingusessioonis:

en: Change
et: Muuda

en: Change %s to:
et: Muuda %s selleks:

en: Change &Model...
et: &Vaheta mudelit...

en: Change Model
et: Vaheta mudelit

en: Check due counts again (F5)
et: Kontrolli aeguvate loendureid uuesti (F5)

en: Check the files in the media directory
et: Kontrolli faile meedia kataloogis

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
et: Kontrollin kaarti %(x)d (%(y)d hulgast)...

en: Choose file to export to
et: Vali fail, kuhu eksportida

en: Choose the categories to show during review
et: Vali kategooriad, mida näidata kordamise ajal

en: Click the bars to learn more.
et: Klõpsa ribal, et rohkem teada saada.

en: Click to hide Anki
et: Vajuta Anki peitmiseks

en: Click to show Anki
et: Vajuta Anki näitamiseks

en: Close
et: Sulge

en: Close and lose current input?
et: Sluge ja kaota praegu sisestatud andmed?

en: Cloze (F9)
et: Sulge (F9)

en: Colour next times
et: Värvi järgmised korrad

en: Compare with field '%s'
et: Võrdle väljaga '%s'

en: Configure interface language and options
et: Seadista kasutajaliidese keel ja suvandid

en: Connecting...
et: Ühendan...

en: Continue Reviewing
et: Jätka kordamist

en: Copy: %s
et: Kopeeri: %s

en: Correct first time:
et: Esimese korraga õigesti:

en: Correct mature:
et: Küpseid õigesti:

en: Correct today:
et: Täna õigeid:

en: Correct young:
et: Värsked õigesti:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
et: Ei suutnud mängida heli. Palun paigalda mplayer.

en: Create
et: Tekita

en: Created
et: Tekitatud

en: Cumulative
et: Kogunenud

en: Current Card
et: Praegune Kaart

en: Customize Models
et: Kohanda mudeleid

en: Customize fonts, colours and alignment
et: Kohanda fonte, värve ja joondus

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
et: Kohanda sünkroniseerimist, plaanimist, prioriteete ja mudeleid.

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
et: Andmebaas optimeeritud.
    Kahantatud %dKB võrra

en: Deck Graphs
et: Kaardipaki graafik

en: Deck Properties
et: Kaardipaki omadused

en: Deck files (*.anki)
et: Kaardipakid (*.anki)

en: Deck is already open.
et: Kaardipakk on juba avatud.

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete Cards
et: Kustuta kaardid

en: Delete Tags
et: Kustuta märksõnad

en: Delete original media on add
et: Kustuta lisamisel algne meedia

en: Delete the currently displayed card
et: Kustuta praegu näidatav kaart

en: Determining differences...
et: Selgitan erinevusi...

en: Disa&ble
et: &Blokeeri

en: Discard field
et: Loobu väljast

en: Do an extra review of specified cards before a test
et: Tee lisa ülevaatus märgitud kaartidega enne testi

en: Documentation
et: Dokumentatsioon

en: Don't ask me to type in the answer
et: Ära palu minult vastuse sisse türkkimist

en: Download
et: Lae alla

en: Download Missing Media
et: Lae alla puuduv meedia

en: Download Shared Deck
et: Lae alla ühiskasutusega kaardipakk

en: Download Shared Plugin
et: Lae alla ühiskasutusega plugin

en: Download a deck that people have shared publicly
et: Lae alla kaardipakk, mida inimesed on avalikult jaganud

en: Download a deck that you synced from another computer
et: Lae alla kaardipakk, mille sünkroniseerisid teisest arvutist

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
et: Uute omaduste ja Anki käitumise muutmiseks lae alla pluginaid

en: Downloaded %dKB
et: %dKB alla laetud

en: Downloaded %dKB from server...
et: %dKB serverist alla laetud...

en: Downloading...
et: Laen alla...

en: Downloads
et: Alla laadimised

en: Due
et: Tähtaeguvad kaardid

en: E&xit
et: &Välju

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
et: Eeldatav ajakulu (ETA): <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
et: Kergus

en: Eases
et: Vastamiste valikud (kergused)

en: Easy
et: Kerge

en: Edit
et: Muuda

en: Ena&ble
et: &Võimalda

en: Enter tags to add:
et: Sisesta lisatavad märksõnad:

en: Enter tags to delete:
et: Sisesta kustutatavad märksõnad:

en: Expor&t...
et: &Ekspordi...

en: Export
et: Eksport

en: Export...
et: Ekspordi...

en: F&act
et: F&akt

en: F&irst Card
et: Es&imene Kaart

en: Fact Created
et: Fakt loodud

en: Facts
et: Faktid

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
et: Meedia üleslaadimine ebaõnnestus. Palun käivita 'Kontrolli meedia andmebaasi'.

en: Fetching summary from server...
et: Tõmban serverist kokkuvõttet...

en: Fi&nish
et: Lõpeta

en: Field %d
et: %d. väli

en: Field <b>%d</b> of file is:
et: Selle faili <b>%d.</b> väli on:

en: Field mapping
et: Väljade vastendus

en: Fields
et: Väljad

en: Fil&ters
et: Filtrid

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
et: Fail on vigane või ei ole Anki fail. Lisainfo saamiseks vajuta "abi".
    
    Debug info:
    %s

en: Find and Re&place...
et: &Otsi ja asenda...

en: Find and Replace
et: Otsi ja asenda

en: First Answered
et: Esimesena vastatud

en: First Review
et: Esimene õppimine

en: Fonts & Colours
et: Fondid ja värvid

en: Forget Inaccessible Decks
et: Unusta kättesaamatud kaardipakid

en: Generate Cards
et: Tekita kaardid

en: Generating Cards...
et: Tekitan kaarte...

en: Get Shared Decks/Plugins
et: Tõmba ühiskasutatav kaardipakid/pluginad

en: Good
et: Hea

en: HTML Editor
et: HTML redaktor

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
et: HTML redaktor (Ctrl+F9)

en: Hard
et: Raske

en: Help
et: Abi

en: Hide From List
et: Peida nimekirjast

en: Hide the question when showing answer
et: Vastuse näitamisel peida küsimus.

en: Host
et: Andmebaasi server

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
et: Kui sa oled panustanud ja Sind ei ole nimekirjas, palun võta ühendust.

en: Ignore this update
et: Eira seda uuendust

en: Images
et: Pildid

en: Import
et: Impordi

en: Import failed.
et: Import ebaõnnestus.

en: Import options
et: Importimise suvandid

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
et: Importimine teostatud. Failist %(file)s imporditud %(num)d fakti.

en: Importing failed.
et: Importimine ebaõnnestus.

en: Importing...
et: Impordin...

en: Inactive &Tags...
et: Mitteaktiivsed märksõnad...

en: Include scheduling information
et: Pane kaasa ajastamiste andmed

en: Include tags
et: Pane kaasa märksõnad

en: Interval
et: Vahekaugus

en: Invalid regular expression.
et: Vigane regulaaravaldis.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
et[0]: See on %(sec)d sekund %(type)s.
et[1]: See on %(sec)d sekundid %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
et[0]: See on paigast ära %d sekund.
et[1]: See on paigast ära %d sekundit.

en: Italic text (Ctrl+i)
et: Kursiivtekst (Ctrl+i)

en: Keep
et: Hoia alles

en: Keep Local
et: Hoia alles lokaalselt

en: Keep Remote
et: Hoia alles kaugel

en: Lapses
et: Ajavahemik

en: Latex (Ctrl+l then l)
et: Latex (Ctrl+l, siis l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
et: Latex võrrand (Ctrl+l, siis e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
et: Lateks matemaatika keskkond (Ctrl+l, siis m)

en: Leech
et: Ununeja

en: Loading graphs (may take time)...
et: Laen graafikat (võib võtta aega)...

en: Loading...
et: Laadimine...

en: Log of import:
et: Impordi logi:

en: Manual &delimiter: %s
et: Käsitsi pandud eraldaja: %s

en: Map to %s
et: Liida väljadele %s

en: Map to Tags
et: Liida märksõnadega

en: Marked
et: Märgitud

en: Max
et: Suurim

en: Max deck name length in deck browser:
et: Kaardipaki nime suurim pikkus kaardipaki lehitsejas:

en: Min
et: Vähim

en: Model
et: Mudel

en: Model Properties
et: Mudeli omadused

en: Modified
et: Muutmisaeg

en: More
et: Veel

en: Move selected card model down
et: Teisalda valitud mudel allapoole

en: Move selected card model up
et: Teisalda valitud mudel ülespoole

en: Move selected field down
et: Teisalda valitud völi allapoole

en: Move selected field up
et: Teisalda valitud väli ülespoole

en: Name
et: Nimi

en: Network
et: Võrk

en: New today:
et: Uued täna:

en: New total:
et: Uusi kokku:

en: Next field must be blank.
et: Järgmine väli peab olema tühi.

en: No cards matched the provided tags.
et: Siltidele vastavaid kaarte ei ole.

en: No changes found.
et: Muutusi ei leitud.

en: No current card or last card.
et: Praegust või eelmist kaart ei ole.

en: No fact tags
et: Fakti märksõnu pole

en: No problems found.
et: Probleeme ei leitud.

en: Nothing
et: mitte midagi

en: Nothing selected.
et: Mitte midagi valitud.

en: Open
et: Ava

en: Open Recent Deck
et: Ava hiljutine kaardipakk

en: Open Recent...
et: Ava hiljutine...

en: Open deck
et: Ava kaardipakk

en: Open the bug tracker
et: Ava bug tracker

en: Open this deck%s
et: Ava see kaardipakk%s

en: Ordering...
et: Järjestan...

en: P&lugins
et: P&luginad

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
et: Pakitud Anki kaardipakk (*.zip)

en: Password
et: Salasõna

en: Password:
et: Salasõna:

en: Performance
et: Sooritus

en: Personal Deck...
et: Isiklik kaardipakk...

en: Please add a new field first.
et: Lisa kõigepealt uus väli.

en: Please add a new template first.
et: Lisa kõigepealt uus mall.

en: Please add another model first.
et: Lisa kõigepealt teine mudel.

en: Please double-check your username/password.
et: Palun kontrollige kasutajanime ja salasõna.

en: Please enable a different template first.
et: Palun võimalda kõigepealt teine mall.

en: Please enter a valid range.
et: Palun sisesta paikapidav piirkond.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
et: Heli lindistamiseks palun paigalda <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    .

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
et: Palun paigalda python-matplotlib, kui soovid graafikuid.

en: Please restart Anki before checking the DB.
et: Palun taaskäivita Anki enne andmebaasi kontrollimist.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
et: Plugin alla laetud. Palun taaskäivita Anki.

en: Preferences
et: Eelistused

en: Preparing full sync...
et: Valmistan ette täielikku sünkroniseerimist...

en: Prevent duplicates
et: Tõkesta kordsust

en: Prevent edits until answer shown
et: Takista muutmist kuni vastus on ära näidatud

en: Prevent empty entries
et: Tõkesta tühje sissekandeid

en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview Cards
et: Eelvaata kaarte

en: Problems found:
    %s
et: Leitud probleemid:
    %s

en: Processing...
et: Töötlen...

en: Put space between question and answer
et: Eralda küsimus ja vastus

en: Question
et: Küsimus

en: Question alignment
et: Küsimuse joondamine

en: Question colour
et: Küsimuse värv

en: Question font
et: Küsimuse kirjastiil

en: Question size
et: Küsimuse suurus

en: Randomizing...
et: Segan...

en: Re&view Early
et: Korda varakult

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
et: Salvesta 10 sekundit vaikust, et salvestaja saaks müra eemaldada

en: Record audio (F5)
et: Lindista heli (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
et: Lindistan...<br>Kestvus: %0.1f

en: Redo %s
et: Tee uuesti %s

en: Refresh
et: Värskenda

en: Release Notes...
et: Versioonimärkmed...

en: Remaining cards
et: Järgijäänud kaardid

en: Remaining:
et: Järgi jäänud:

en: Remove unused space, making the database file smaller
et: Eemalda kasutamata ruum, andmebaasi faili väiksemaks tegemiseks

en: Repeat &Audio
et: Korda &heli

en: Repetitions
et: Kordamised

en: Replacing...
et: Asendan...

en: Reps
et: Kordamised

en: Reschedule
et: Ajasta  uuesti

en: Reschedule as new cards
et: Ajasta uuesti uute kaartidena

en: Reschedule with initial interval in range:
et: Ajasta uuesti koos algse vahekaugustega selles ulatuses:

en: Review Time
et: Kordamisaeg

en: Reviews due:
et: Kordamisi teha:

en: Reviews today
et: Tänaseid kordamisi

en: Right to Left (RTL)
et: Paremalt vasakule

en: S&ync
et: Sünkroniseeri

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
et: Diskreetimise vaikus...<br>Kestvus: %0.1f

en: Save &As...
et: Salvesta &nimega...

en: Save Deck As
et: Salvesta kaardipakk nimega

en: Save after adding
et: Salvesta peale lisamist

en: Save after answering
et: Salvesta peale vastamist

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
et: Salvesta kaardid uues kaardipakis või tekstifaili, et neid teistega jagada.

en: Save this deck now
et: Salvesta see kaardipakk praegu

en: Save this deck, giving it a new name
et: Salvesta see kaardipakk andes sellele uue nime

en: Save when closing
et: Salvesta sulgemisel

en: Saving
et: Salvestan

en: Search:
et: Otsi:

en: Select &All
et: Märgi &kõik

en: Select &Facts
et: Märgi &Faktid

en: Session Statistics
et: Õppesessiooni statistika

en: Shared Deck...
et: Jagatud kaardipakk...

en: Shared Plugin...
et: Jagatud plugin...

en: Show All Cards
et: Näita kõiki kaarte

en: Show Answer
et: Näita vastust

en: Show advanced options
et: Näita lisasuvandeid

en: Show decks with cards due first in browser
et: Näita lehitsejas tähtaeguvate kaartidega kaardipakke esimesena

en: Show divider between question and answer
et: Näita joont küsimuse ja vastuse vahel

en: Show due count and progress during review
et: Näita tähtaeguvate arvu ja progressi kordamise ajal

en: Show next time before answer
et: Näita järgmist tähtaega enne vastustamist

en: Show preview
et: Näita eelvaadet

en: Show some textual statistics about your deck
et: Näita mõnda tekstilist statistikat kaardipaki kohta

en: Show statistics about the current card and last card
et: Näita statistikat praeguse kaardi ja eelmise kaardi kohta

en: Show study options on deck load
et: Näita õpingu suvandeid kaardipaki laadimisel

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
et: Näita vastust (kiirklahv: tühik või enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
et: Näita seda kaarti varsti uuesti (kiirklahv: 1)

en: Show timer
et: Näita stopperit

en: Show tray icon
et: Näita süsteemisalvel ikooni

en: Show/Hide
et: Näita/Peida

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
et: Kuna see võib põhjustada palju probleem sünkroniseerimisel,
    sünkroniseerimine on peatatud kuniks sa lahendad selle probleemi.

en: Some fields are missing or not unique.
et: Mõned väljad on puudu või ei ole kordumatud.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
et: Mõned sätted realiseeruvad peale Anki taaskäivitamist.

en: Soon
et: Varsti

en: Sort:
et: Sortimine:

en: Sounds/Videos
et: Helid/Videod

en: Start adding your own material.
et: Alusta oma materiali lisamist.

en: Startup
et: Käivitus

en: Status
et: Olek

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
et: Peata selle kaardi kordamine kuni see on taas lubatud kaardipaki lehitsejas.

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
et[0]: Täna on õpitud <b>%(reps)d kaart</b> ajaga <b>%(time)s</b>.
et[1]: Täna on õpitud <b>%(reps)d kaarti</b> ajaga <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
et: Peata

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
et: Peata praegune fakt kuniks kaardipakk on suletud ja uuesti avatud.

en: Suspended
et: Peatatud

en: Sync complete.
et: Sünkroniseerimine teostatud.

en: Synchronize with Anki Online
et: Sünkroniseeri Anki Online-ga

en: Syncing <b>%s</b>...
et: Sünkroniseerin <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
et: Sünkroniseeri meedia...

en: Tags
et: Märksõnad

en: Tags to cram:
et: Märksõnad, mida tuupida:

en: Targets must be unique.
et: Eesmärgid peavad olema kordumatud.

en: Templates
et: Mallid

en: TextLabel
et: Tekstisedel

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
et: <b>Õppesessiooni limiit minutites</b>. Kui õppesessioon on lõppenud näidatakse seda vaadet uuesti, et saaksid uut sessiooni alustada. Ajalimiidita sessiooni alustamiseks vali 0.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
et: <b>Õppesessiooni limiit küsimustes</b>. Kui õppesessioon on lõppenud näidatakse seda vaadet uuesti, et saaksid uut sessiooni alustada. Kõsimustelimiidita sessiooni alustamiseks vali 0.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
et: Antud sisend teeb kõikidel kaartidel
    tühja küsimuse või vastuse.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
et: Maksimaalne number <b>uusi kaarte päevas</b>. Vaikimis on see 20.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
et: Kaartide arv, mis ootab täna kordamist

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
et: Õpitud kaartide arv praeguses sessioonis (sinisega) ja eelmises sessioonis (mustaga)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
et: Õpitud kaartide arv täna (siniselt) ja eile (mustaga)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
et: Õppimisele kulunud aeg täna (siniselt) ja eile (mustaga)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
et: Tänaste uute kaartide arv, mis ootavad õppimist

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
et: Sünkroniseerimise protokoll on muutunud. Palun uuenda rakendust.

en: The time or date on your computer is not correct.
et: Sinu arvuti kuupäev või kellaaeg ei ole õige.

en: The total number of new cards in the deck
et: Uute kaartide koguarv kaardipakis

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
et[0]: <b>%d</b> kaart ootab kordamist.
et[1]: <b>%d</b> kaarti ootavad kordamist.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
et[0]: <b>%d</b> kaart on graafikust maha jäänud.
et[1]: <b>%d</b> kaarti on graafikust maha jäänud.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
et[0]: <b>%d</b> ununenud kaart tuleb varsti kordamisele.
et[1]: <b>%d</b> ununenud kaarti tulevad varsti kordamisele.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
et[0]: <b>%d</b> kaart tähtaegub täna.
et[1]: <b>%d</b> kaarti tähtaeguvad täna.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
et[0]: Kokku on <b>%d</b> tähtaeguv kaart.
et[1]: Kokku on <b>%d</b> tähtaeguvat kaarti.

en: This card was due in %s.
et: Selle kaardi tähtaeg oli %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
et: See väli on kasutusel %d kaardil. Kui Sa kustutad selle välja,
    kõik andmed nendel nendel väljadel lähevad kaotsi.
    
    Kas oled kindel, et kustutada see väli?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: See fail juba olemas. Kas oled kindel, et soovid selle üle kirjutada?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
et: See mudel on kasutusel %d faktil.
    Kas Sa oled kindel, et soovid selle kustutada?
    Kui Sa kustutad selle, siis ka need kaardi kustuvad.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
et: See mudel on kasutusel kaardipakki allikas:
    %s
    Sa pead kõigepealt eemaldama selle allika.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
et: See tegevus leiab ja parandab mõned tavalised probleemid.<br>
    <br>
    Järgmisel sünkroniseerimisel saadetakse kõik kaardid serverisse.<br>
    Alates viimases sünkroniseerimisest serveris tehtud muudatused lähevad kaotsi.<br>
    <br>
    <b>Seda tegevust ei saa tagasi võtta.</b><br>
    Soovid jätkata?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
et: See mall on kasutusel %d kaardil. Kui sa kustutad selle,
    kõik kaardid kustutatakse samuti. Kui sa ainult
    soovid takistada uute kaardite loomist selle malliga,
    palun kasuta 'peata' nuppu.
    
    
    Kas kustutada need kaardid?

en: Time/day:
et: Kellaaeg/päev

en: Title
et: Pealkiri

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
et: Graafi kuvamiseks on vaja .dll faili, mida
    Sinul ei ole. Palun paigalda:

en: Today's reviews are finished
et: Tänased kordamised on lõppenud

en: Toggle Mark
et: Lülita märk

en: Toggle Suspend
et: Lülita peatatud

en: Toggle Toolbar
et: Lülita tööriistariba

en: Total correct:
et: Korrektseid kokku:

en: Total review time:
et: Kordamise aeg kokku:

en: Transferring payload...
et: Kannan andmeid üle...

en: Treat input as regular expression
et: Kohtle sisendit kui regulaaravaldist

en: Type:
et: Tüüp:

en: Unable to add media: %s
et: Ei suuda lisada meediat: %s

en: Unable to load file.
et: Ei suuda faili laadida.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
et: Ei suuda laadida faili.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
et: Ei suuda veast taastuda. Kaardipaki laadimine ebaõnnestus.

en: Underline text (Ctrl+u)
et: Allajoonitud tekst (Ctrl+u)

en: Undo %s
et: Võta tagasi %s

en: Unknown error: %s
et: Tundmatu viga: %s

en: Unsuspend
et: Võta peatamine maha

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
et: Uuendan Ankit...
     - Sa võid jätkata õppimist
     - palun ära sulge seda akent

en: Upload
et: Lae üles

en: Uploaded %dKB to server...
et: Serverisse laetud %dKB...

en: Uploading...
et: Laen ülesse...

en: Use custom colour
et: Kasuta kohandatud värvi

en: Use custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

en: Use custom size
et: Kasuta kohandatud suurust

en: Username
et: Kasutajatunnus

en: Username:
et: Kasutajatunnus:

en: Version %s
et: Versioon %s

en: Very Easy
et: Väga kerge

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
et: Oota järgmine kord natuke kauem (kiirklahv: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
et: Oota järgmine kord palju kauem (kiirklahv: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
et: Oota järgmine kord kauem (kiirklahv: 3)

en: Welcome to Anki!
et: Teretulemast Ankisse!

en: Would you like to download it now?
et: Kas Sa soovid selle kohe alla laadida?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
et: Loonud Damien Elmes, koos paranduste, tõlkijate, testijate and kujundajatega:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
et: Sa ei määranud midagi sulgemiseks.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
et: Sinu Matplotlib on katki.
    Palun vaata http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
et: iga kaardipaki varundamine

en: cards
et: kaardid

en: days
et: päevad

en: early
et: ees

en: facts
et: faktid

en: in %s
et: %s

en: label
et: pealdis

en: late
et: maas

en: mapped to <b>%s</b>
et: liidetud väljadele <b>%s</b>-ga

en: mapped to <b>Tags</b>
et: liidetud <b>siltidega</b>

en: toolBar
et: Tööriistariba
