anki - en to fa translation catalogue (270 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
fa: 
    </h1>زمان<h1>
    انکی زمانی که شما برای خواندن هر کارت صرف می کنید را در نظر می گیرد.
    این زمان برای محاسبه میزان زمان کلی که شما برای مرور کارت ها سپری
    می کنید استفاده می شود نه برای برنامه ریزی برای مرور کارت ها.
    شما باید تلاش کنید هر سوال را در 10 ثانیه پاسخ دهید. برای آشنایی
     بیشتر روی زمان سنج کلیک کنید.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
fa: 
    خطایی رخ داده است. این مشکل امکان دارد به دلیل خطای برنامه بوده و یا در برگه های شما خطایی رخ داده باشد.
    برای اطمینان از اینکه خطای رخ داده از جانب برگه های شما نباشد ابتدا برنامه را مجددا راه اندازی نموده سپس دستور ذیل را انجام دهید:
    Tools\Advanced\Check Database
    در صورتی که هنوز مشکل رفع نشده است، خطای رخ داده را در قسمت ارسال خطا (برای شرکت سازنده) درج نمایید.

en:   Stop
fa:   توقف

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
fa:  <b>در زمان ویرایش (بالایی را لغو کن):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
fa:  <b>وقتی تجدید نظر و تغییر داده می شود:</b>

en:  It has been suspended.
fa:  این در تعلیق است.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
fa:  لطفا اول مطمئن شو که دقیق تنظیم شده بعد انکی رو دوباره باز کن.

en:  Please visit Settings>Preferences.
fa:  لطفا به مسیر ذیل مراجعه کنید: Settings>Preferences

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
fa[0]: %(a)d از %(b)d به‌روز شد.

en: %6d day ago | %6d days ago
fa[0]: %6d روز پیش

en: %d exported.
fa: %d تا صادر شد.

en: %d fact | %d facts
fa[0]: %d حقیقت (وجود)

en: %d missing. | %d missing.
fa[0]: %d مفقود.

en: %d selected | %d selected
fa[0]: %d انتخاب شده.

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
fa[0]: %d با موفقیت دانلود شد.

en: %d successfully retrieved.
fa: %d با موفقیت بازیابی شد.

en: %s (current)
fa: %s (فعلی)

en: %s ago
fa: %s قبلی

en: &About...
fa: &درباره...

en: &Actions
fa: &فعالیت ها

en: &Add
fa: &افزودن‌

en: &Add Items...
fa: &افزودن آیتم ها...

en: &Add Tags...
fa: &اضافه کردن برچسب

en: &Card Statistics
fa: &آمار کارت ها

en: &Change
fa: &تغییر

en: &Check Database...
fa: &بررسی پایگاه داده...

en: &Close
fa: &بستن‌

en: &Cram...
fa: &پر کردن

en: &Deck Properties...
fa: &تنظیمات میز

en: &Deck Statistics
fa: %آمار میز

en: &Delete
fa: &حذف‌

en: &Delete Card
fa: &پاک کردن کارت

en: &Delete Tags...
fa: &حذف برچسب ها ...

en: &Disable All Plugins
fa: &از کار انداختن افزونه ها

en: &Documentation
fa: &مستندات‌

en: &Donate...
fa: پشتیبانی مالی

en: &Download
fa: دانلود

en: &Edit
fa: &ویرایش

en: &Enable All Plugins
fa: &به کار انداختن تمام افزونه ها

en: &File
fa: &فایل

en: &Find
fa: &جستجو

en: &Fonts and Colours...
fa: &قلم ها و رنگ ها

en: &Forum...
fa: &فروم

en: &Generate Cards...
fa: &ساختن کارت ها ...

en: &Go
fa: &برو‌

en: &Graphs...
fa: &نمودار ...

en: &Help
fa: &کمک‌

en: &Import
fa: &وارد کردن

en: &Import...
fa: &وارد کردن...

en: &Invert Selection
fa: &وارونه کردن انتخاب شده ها

en: &Last Card
fa: &آخرین کارت

en: &Learn More
fa: &بیستر بدانید

en: &New
fa: &جدید‌

en: &Next Card
fa: &کارت بعدی

en: &Open Plugin Folder...
fa: &باز کردن پوشه افزونه ها

en: &Open...
fa: &باز کردن‌

en: &Optimize Database
fa: &بهینه کردن پایگاه داده

en: &Preferences
fa: &تنظیمات‌

en: &Previous Card
fa: &کارت قبلی

en: &Rename
fa: &تغییر نام

en: &Report Bug...
fa: &گزارش خطا...

en: &Reschedule...
fa: &زمان بندی مجدد...

en: &Review
fa: &بازبینی (مرور)

en: &Save
fa: &ذخیره سازی

en: &Search
fa: &جست و جو

en: &Settings
fa: &تنظیمات

en: &Sort
fa: &مرتب سازی

en: &Study Options...
fa: &تنظیمات آموزش (مطالعه)...

en: &Suspend Card
fa: &به تعلیق درآوردن کارت

en: &Suspend Cards
fa: &به تعلیق درآوردن کارت ها

en: &Tools
fa: &ابزارها

en: &Unsuspend Cards
fa: &از تعلیق درآوردن کارت

en: &Up
fa: &بالا

en: &Update
fa: &به روز رسانی

en: (new card)
fa: (کارت جدید)

en: ; disabled
fa: ; از کار افتاده

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
fa: <a href="backups">بازکردن پوشه پشتیبان</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
fa: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">راهنما</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
fa: <a href='http://ichi2.net/anki/'>مشاهده سایت</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
fa[0]: <b>%d</b> کارت جدید

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
fa: <b>%s<b>در هر دو قسمت موضعی (نزدیک) و کنترلی (دور) تغییر کرده است. اکنون چه تصمیمی برای انجام دارید؟

en: <b>Autosaving</b>
fa: <b>ذخیره سازی خودکار</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
fa: <b>Backups</b><br>از برگه های "در حال استفاده" و یا "در حال همزمان سازی" نسخه پشتیبان تهیه خواهد شد و نسخه پشتیبان قبلی اصلاح خواهد گشت.

en: <b>Cards</b>:
fa: <b>کارت ها</b>:

en: <b>Deck</b>
fa: <b>برگه ها</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
fa: <b>برای<br>امروز</b>

en: <b>Find</b>:
fa: <b>یافتن</b>:

en: <b>Font Size</b>:
fa: <b>سایز فونت</b>:

en: <b>Font</b>:
fa: <b>فونت</b>:

en: <b>Language</b>
fa: <b>زبان</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
fa: <b>محدود سازی برچسب زدن</b>:

en: <b>Line Size</b>:
fa: <b>اندازه خطوط</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
fa: <b>بیشینه کارت های شامل خطا:</b>

en: <b>Media</b>
fa: <b>رسانه</b>

en: <b>Model</b>:
fa: <b>مدل</b>:

en: <b>Models</b>
fa: <b>مدل ها</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
fa: <b>کارت جدید/روز:</b>

en: <b>New Model</b>:
fa: <b>مدل جدید</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
fa: <b>جدید<br>امروز</b>

en: <b>Old Model</b>:
fa: <b>مدل قدیمی</b>:

en: <b>Priorities</b>
fa: <b>اولویت ها</b>

en: <b>Replace With</b>:
fa: <b>جایگزینی با</b>:

en: <b>Reviewing</b>
fa: <b>در حال بازبینی</b>

en: <b>Selective Study:</b>
fa: <b>مطالعه گلچین شده:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
fa: <b>محدودیت جلسه (بر حسب دقیقه):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
fa: <b>محدودیت جلسه (بر اساس سوال):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
fa: <b>همزمان سازی</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>ساخت جساب کاربری رایگان</a>.

en: <b>Synchronization</b>
fa: <b>هم زمان سازی</b>

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
fa: <b>قادر به ارتباط با سرور نمی باشد<br><br>
    لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و یا چند دقیقه دیگر مجددا تلاش کنید</b><br>
    <br>
    خطا:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
fa: <br>
    <font size=+1>
    به انکی خوش آمدید! کلیک <b>'Download'</b> برای شروع. می توانید با استفاده از فایل
    بعدا به اینجا بازگردید>بستن.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
fa: <h1>اضافه شد</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
fa: <h1>انکی به روز رسانی شد</h1>انکی %s منتشر شد.<br><br>

en: <h1>Current card</h1>
fa: <h1>کارت فعلی</h1>

en: <h1>Decks</h1>
fa: <h1>برگه ها</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
fa: <h1>دانلود برگه های شخصی</h1>

en: <h1>Due</h1>
fa: <h1>وظیفه</h1>

en: <h1>First Answered</h1>
fa: <h1>پاسخ اول</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
fa: <h1>وقفه ها</h1>

en: <h1>Last card</h1>
fa: <h1>آخرین کارت</h1>

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
fa: <h1>حساب کاربری رایگان</h1>برای استفاده رایگان <a href="http://anki.ichi2.net/">حساب کاربری آنلاین</a>,<br>لطفا اطلاعات خود را در قسمت ذیل وارد نمایید.<br><br>شما بعدا قادر خواهید بود اطلاعات خود را از مسیر ذیل تغییر دهید <br>تنظیمات->مزیت ها->هم زمان سازی<br>

en: <h1>Review Time</h1>
fa: <h1>زمان بازبینی</h1>

en: <h1>Select Target Field</h1>
fa: <h1>فیلد هدف را انتخاب کنید</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
fa: <h1>تنظیمات مطالعه</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
fa: <h1>برگه ذخیره نشده</h1>
    مراقب باشید. امکان دارد ویرایش شما برگه را ذخیره نسازد.<br>
    را انتخاب کنید فایل -> ذخیره سازی برای ذخیره سازی خودکار<br>
    برگه ها.

en: <ignored>
fa: <رد کردن>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
fa: <p><a href=hide:>این را پنهان کن</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
fa: از همه کسانی که پیشنهاد، خطاهای رخ داده و هدیه ارسال می کنند کمال تشکر را داریم.

en: About Anki
fa: درباره انکی

en: Add &Items
fa: افزودن &آیتم

en: Add (shortcut: command+return)
fa: اضافه کردن (کلید میانبر: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
fa: اضافه کردن (کلید میانبر: ctrl+return)

en: Add Items - %s
fa: افزودن آیتم ها - %s

en: Add Model
fa: افزودن مدل

en: Add Tags
fa: افزودن برچسب

en: Add a picture (F3)
fa: افزودن عکس (F3)

en: Add an image
fa: افزودن عکس

en: Add audio
fa: افزودن صوت

en: Add audio/video (F4)
fa: افزودن  صوت/تصویر (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
fa: افزودن کاراکتر مخفی به متن (تعمیر زبان تایلندی در OSX)

en: Add: %s
fa: افزودن: %s

en: Again
fa: مجدد

en: Alignment
fa: تنظیم کردن

en: All Fields
fa: تمام فیلدها

en: All Reviews
fa: تمام بازبینی ها

en: All templates:
fa: تمام قالب ها:

en: Allow the answer to be blank
fa: اجازه خالی بودن پاسخ را بده

en: Alternative theme
fa: مطلب متناوب (مرتبط)

en: Always open last deck on startup
fa: همیشه در هنگام شروع، آخرین برگه خوانده شده را باز کن

en: An error occured while opening %s
fa: در زمان باز شدن %s خطایی رخ داد

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
fa: خطایی در یک پلاگین رخ داد. لطفا با سازنده پلاگین تماس بگیرید.<br>
    لطفا فایل گزارش خطا را برای انکی ارسال نکنید.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
fa: در هنگام ساخت صف خطایی رخ داد.
    آیا می خواهید برای (رفع خطا) برگه ها را چک کنید؟
    احتمال دارد این کار مدتی زمان لازم داشته باشد.

en: Anki
fa: انکی

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
fa: انکی سیستمی مساعد و هوشمند برای آموزش است. انکی رایگان و متن باز می باشد.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
fa: انکی قادر به ذخیره فایل پیکربندی شما نمی باشد:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
fa: در حال حاضر شبکه انکی تحت ترافیک سنگین است. لطفا چند دقیقه بعد تلاش کنید.

en: Answer alignment
fa: تنظیم (تراز) کردن پاسخ

en: Answer colour
fa: رنگ پاسخ

en: Answer font
fa: فونت پاسخ

en: Answer size
fa: اندازه پاسخ

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
fa: هر کارتی که قالب آن به مطلبی نگاشت نشده باشد حذف خواهد شد.
    اگر مطلبی کارت باقی مانده ای نداشته باشد پاک خواهد شد.
    آیا از ادامه این فرآیند اطمینان دارید؟

en: Applying changes...
fa: در حال اعمال تغییرات...

en: Applying reply...
fa: در حال پاسخ دادن...

en: Auto-detect file format
fa: شناسایی خودکار پسوند (نوع) فایل

en: Auto-detected &delimiter: %s
fa: تشخیص خودکار &حائل: %s

en: Automatically play audio
fa: پخش خودکار صدا

en: Average time per answer:
fa: زمان میانگین پاسخگویی به هر سوال:

en: Back to Deck Browser
fa: بازگشت به مرورگر برگه

en: Background colour
fa: رنگ پس زمینه

en: Bold text (Ctrl+b)
fa: بلد (ضخیم) کردن متن (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
fa: پلاگین نقض شده:
    
    %s

en: Browse Items
fa: جست و جوی آیتم ها

en: Browser Font
fa: جست و جوی فونت

en: Building Index...
fa: در حال ساختن فهرست...

en: Bury
fa: خرید

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
fa: به صورت پیش فرض، انکی کاراکتر بین فیلدها را تشخیص می دهد، مثل تب،
    ویرگول و غیره.اگر تشخیص انکی اشتباه بود، 
    شما می توانید آن را در این قسمت وارد کنید. از \t به جای دکمه تب استفاده نمایید.

en: Can only change one model at a time.
fa: تنها قادر به تغییر یک مدل در زمان واحد می باشید.

en: Can only operate on one model at a time.
fa: تنها قادر به فعالیت بر روی یک مدل در زمان واحد می باشید.

en: Cancel
fa: فسخ کردن

en: Card Layout
fa: چیدمان کارت

en: Card Layout...
fa: چیدمان کارت...

en: Card List
fa: فهرست کارت

en: Card Templates
fa: قالب های کارت

en: Card placed back in queue.
fa: کارت بازگشت داده شده به صف.

en: Card:
fa: کارت:

en: Cards are waiting
fa: کارت های منتظر (در صف)

en: Cards/day:
fa: کارت ها/روز:

en: Cards/session:
fa: کارت ها/جلسه:

en: Change &Model...
fa: تغییر &مدل...

en: Change Model
fa: تغییر مدل

en: Change settings for:
fa: تغییر تنظیمات برای:

en: Check &Media Database...
fa: بررسی کردن &پایگاه داده رسانه...

en: Check due counts again (F5)
fa: بررسی مجدد شمار وظایف (F5)

en: Check the files in the media directory
fa: بررسی کردن فایل ها در شاخه رسانه

en: Choose Color
fa: انتخاب رنگ

en: Choose the categories to show during review
fa: لطفا طبقه بندی ها را برای نمایش هنگام بازبینی انتخاب کنید

en: Click the bars to learn more.
fa: برای کسب اطلاعات بیش تر بر روی نوارها کلیک کنید.

en: Click to hide Anki
fa: برای پنهان کردن انکی کلیک کنید

en: Click to show Anki
fa: برای نمایش انکی کلیک کنید

en: Close and lose current input?
fa: بستن و از ادست دادن اطلاعات ورودی جاری؟

en: Colour next times
fa: رنگ مرتبه بعدی

en: Compare with field '%s'
fa: مقایسه با فیلد '%s'

en: Configure interface language and options
fa: پیکربندی رابط زبان و تنظیمات

en: Connecting...
fa: کپی (رونویسی)

en: Continue Reviewing
fa: ادامه مرور

en: Copy: %s
fa: کپی (رونویسی): %s

en: Correct first time:
fa: مرتبه اول تصحیحی کن:

en: Correct mature:
fa: قدیمی و کامل را تصحیح کن:

en: Correct today:
fa: امروز را تصحیح کن:

en: Correct young:
fa: تازه را تصحیح کن:

en: Couldn't find:
fa: پیدا نکرد:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
fa: قادر به پخش نمودن صدا نیست. لفا نرم افزار مدیا پلیر را نصب کنید.

en: Ctrl+S
fa: Ctrl+Return

en: Ctrl+u
fa: Copy text 	 Ctrl+u

en: Cumulative
fa: تجمعی

en: Current Card
fa: کارت فعلی

en: Customize Models
fa: سفارشی کردن مدل ها

en: Customize fonts, colours and alignment
fa: سفارشی کردن فونت ها، رنگ ها و انطباق (صف بندی)

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
fa: سفارشی کردن همزمان سازی، زمان بندی، اولویت ها و مدل ها

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
fa: پایگاه داده بهینه سازی شد.
    حجم کاهش یافته: %dKB

en: Delete Cards
fa: حذف کارت ها

en: Delete Tags
fa: حذف برچسب ها

en: Delete the currently displayed card
fa: کارتی که هم اکنون نمایش داده می شود را حذف کن

en: Deleted unused:
fa: بدون استفاده ها را حذف کن:

en: Determining differences...
fa: در حال تعین تفاوت ها...

en: Disable sync when deck moved
fa: زمانی که برگه انتقال داده شد همزمان سازی را غیر فعال کن

en: Disabled by upgrade.
fa: با به روز رسانی غیر فعال شد.

en: Discard field
fa: از بین بردن فیلد

en: Do an extra review of specified cards before a test
fa: قبل از تست یک بازبینی اضافی را بر روی کارت مشخص شده انجام بده.

en: Don't ask me to type in the answer
fa: از من درخواست نوشتن در قسمت پاسخ را نکن

en: Download Missing Media
fa: دانلود رسانه مفقود

en: Download Shared Deck
fa: دانلود برگه های به اشتراک گذاشته شده

en: Download Shared Plugin
fa: دانلود پلاگین های به اشتراک گذاشته شده

en: Download a deck that people have shared publicly
fa: دانلود برگه ای که دیگران به صورت عمومی به اشتراک گذاشته اند

en: Downloaded %dKB
fa: %dKB دانلود شده

en: Downloading...
fa: در حال دانلود کردن...

en: Due
fa: وظیفه

en: Duplicate Groups: %d
fa: تکثیر گروه ها: %d

en: Editing
fa: در حال ویرایش

en: Enter tags to add:
fa: برای افزودن برچسب بزنید:

en: Enter tags to delete:
fa: برای حذف کردن برچسب بزنید:

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
fa: بعد از همزمان سازی موجودیت مفقود شد، در نتیجه همزمان سازی لغو گردید. لطفا خطای رخ داده را گزارش دهید.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
fa: آپلود رسانه نا موفق بود. لطفا 'check media db' را اجرا کنید.

en: Fetching summary from server...
fa: دریافت وضعیت (خلاصه) از سرویس دهنده...

en: Field %d
fa: فیلد %d

en: Field in Deck:
fa: فیلد در برگه:

en: Field in File:
fa: فیلد در فایل:

en: Field mapping
fa: نگاشت فیلد

en: Find &Duplicates...
fa: یافتن &تکراری ها...

en: Find Duplicates
fa: یافتن تکراری‌ها

en: Find Duplicates in:
fa: یافتن تکراری‌ها در:

en: Find and Replace
fa: یافتن و جایگزین کردن

en: First Answered
fa: اولین گزینه پاسخ داده شده

en: Font
fa: فونت

en: Font...
fa: فونت...

en: Generate Cards
fa: ساختن کارت

en: Generating Cards...
fa: در حال ساختن کارت

en: Get Shared Decks/Plugins
fa: دریافت برگه ها/پلاگین های به اشتراک گذاشته شده

en: HTML Editor
fa: ویرایشگر HTML

en: Header
fa: سرآمد

en: Help
fa: راهنما

en: Hide From List
fa: پنهان کردن از لیست

en: Hide cards with any of these tags:
fa: پنهان کردن کارت هایی که هر یک از این برچسب ها را دارن:

en: Hide the question when showing answer
fa: پنهان کردن سوالات زمانی که پاسخ نمایش داده می شود

en: High priority
fa: اولویت بالا

en: Ignore this update
fa: این به روز رسانی را نادیده بگیر

en: Images
fa: تصاویر

en: Import cards into the current deck
fa: کارت ها را در جعبه فعلی وارد کن

en: in %s
fa: در %s

en: label
fa: برچسب

en: toolBar
fa: نوار ابزار
