ankiqt_fi_FI - en to fi translation catalogue (520 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
fi: 
    <h1>Ajanotto</h1>
    Anki pitää kirjaa siitä, kauanko käytät aikaa vastaamiseen.<br>
    Sen perusteella arvioidaan kertaamiseen kuluvaa aikaa,<br>
    mutta se ei vaikuta korttien aikatauluttamiseen.<br><br>
    Yritä vastata kaikkiin kysymyksiin 10 sekunnin kuluessa.<br>
    Saat lisätietoja napsauttamalla ajanottoa.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
fi: 
    Tapahtui virhe. Sen saattoi aiheuttaa harmiton ohjelmavirhe <br>
    tai pakassasi voi olla vikaa.
    <p>Varmistaaksesi, että vika ei ole pakassasi, <b>käynnistä<br>
    Anki uudelleen</b> ja suorita <b>Työkalut > Lisäasetukset > Tietokannan tarkistus</b>.
    
    <p>Jos tämä ei korjaa virhettä, kopioi seuraava tieto virheraporttiin:<br>

en:   Stop
fi:   Pysäytä

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
fi:  <b>Muokatessa (korvaa yllä olevan):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
fi:  <b>Kerratessa ja muokatessa:</b>

en:  It has been suspended.
fi:  Pysäytetty.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
fi:  Tarkista asetukset ja käynnistä Anki uudelleen.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
fi[0]: %(a)d kpl %(b)d:sta päivitetty
fi[1]: %(a)d kpl %(b)d:sta päivitetty

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
fi[0]: %(name)s [%(facts)d fakta]
fi[1]: %(name)s [%(facts)d faktaa]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
fi: %(partOf)d kpl %(totalSum)d:sta

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
fi: %(path)s (%(cards)d korttia, joista %(due)d erääntynyt) – %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
fi[0]: %6d vrk sitten
fi[1]: %6d vrk sitten

en: %d exported.
fi: %d viety.

en: %d selected | %d selected
fi[0]: %d valittu
fi[1]: %d valittua

en: %d successfully retrieved.
fi: %d haettu onnistuneesti

en: %s ago
fi: %s sitten

en: &About...
fi: &Tietoja...

en: &Actions
fi: &Toiminnot

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Add Items...
fi: &Lisää kortteja...

en: &Add Tags...
fi: Lisää tägejä... (&A)

en: &Bury Fact
fi: Piilota fakta (&B)

en: &Card Statistics
fi: Kortin &tilastot

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Cram...
fi: Opiskele... (&C)

en: &Deck Properties...
fi: &Pakka...

en: &Deck Statistics
fi: &Pakan tilastot

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Delete Card
fi: &Poista kortti

en: &Delete Tags...
fi: Poista tägejä...

en: &Disable All Plugins
fi: &Poista kaikki liitännäiset käytöstä

en: &Documentation
fi: &Dokumentointi

en: &Donate...
fi: &Lahjoita...

en: &Download
fi: &Lataa

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Enable All Plugins
fi: &Ota kaikki liitännäiset käyttöön

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Find
fi: &Etsi

en: &Fonts and Colours...
fi: &Kirjasimet ja värit...

en: &Forum...
fi: &Keskustelupalsta...

en: &Generate Cards...
fi: Luo &kortteja...

en: &Go
fi: &Siirry

en: &Graphs...
fi: &Kuvaajat...

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Import
fi: &Tuo

en: &Import...
fi: Tu&o...

en: &Invert Selection
fi: &Käänteinen valinta

en: &Last Card
fi: &Viimeinen kortti

en: &Learn More
fi: &Lisää uusia kortteja

en: &Mark Fact
fi: &Merkitse fakta

en: &New
fi: &Uusi

en: &Next Card
fi: &Seuraava kortti

en: &Open Plugin Folder...
fi: &Avaa liitännäiskansio...

en: &Open...
fi: &Avaa...

en: &Optimize Database
fi: &Optimoi Tietokanta

en: &Preferences
fi: &Ohjelman asetukset

en: &Previous Card
fi: &Edellinen kortti

en: &Record Noise Profile...
fi: &Nauhoita meluprofiili...

en: &Redo
fi: Tee &uudelleen

en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita virheestä...

en: &Reschedule...
fi: &Ajasta uudelleen...

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Settings
fi: &Asetukset

en: &Sort
fi: Lajittele

en: &Study Options...
fi: &Kertausasetukset...

en: &Suspend Card
fi: Kortti jäähylle

en: &Suspend Cards
fi: Kortit jäähylle

en: &Tools
fi: T&yökalut

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Unsuspend Cards
fi: Kortit käyttöön

en: '%s'
fi: ’%s’

en: (new card)
fi: (uusi)

en: ; disabled
fi: ; pois käytöstä

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
fi: <a href="backups">Avaa varmuuskopiokansio</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
fi: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Ohje</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
fi: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Ankin kotisivu</a>

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
fi: <b>%s</b>... on <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">hankala kortti</a>.

en: <b>Cards</b>:
fi: <b>Kortit</b>

en: <b>Deck</b>
fi: <b>Pakka</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
fi: <b>Erääntyviä<br>tänään</b>

en: <b>Export format</b>:
fi: <b>Vientimuoto</b>:

en: <b>Find</b>:
fi: <b>Etsi</b>

en: <b>Font Size</b>:
fi: <b>Kirjasimen koko</B>:

en: <b>Font</b>:
fi: <b>Kirjasin</b>:

en: <b>In</b>:
fi: <b>Kenttä</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
fi: <b>Vain seuraavat tägit</b>:

en: <b>Line Size</b>:
fi: <b>Viivanleveys</b>:

en: <b>Model</b>:
fi: <b>Malli</b>

en: <b>New Model</b>:
fi: <b>Uusi malli</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
fi: <b>Uusia<br>tänään</b>

en: <b>Old Model</b>:
fi: <b>Vanha malli</b>:

en: <b>Replace With</b>:
fi: <b>Korvaus</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
fi: <b>Oppitunnin kesto (minuuttia)</b>:

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
fi: <b>Otsikko</b>: %(title)s<br>
    <b>Tägit</b>: %(tags)s<br>
    <b>Koko</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Lähettäjä</b>: %(author)s<br>
    <b>Latauksia</b>: %(count)s<br>
    <b>Muokkaaja(t)</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
fi: <b>Palvelimeen ei saatu yhteyttä.<br><br>
    Tarkista internet-yhteytesi tai yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.</b><br>
    <br>
    Virhe oli:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
fi: <br>
    <font size=+1>
    Tervetuloa Ankiin! Klikkaa <b>'Lataa'</b> aloittaaksesi. Voit palata tähän ruutuun valitsemalla Tiedosto>Sulje.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
fi: <h1>Lisätyt kortit</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
fi: <h1>Erääntyvät kortit kasautuvasti</h1>

en: <h1>Current card</h1>
fi: <h1>Tämä kortti</h1>

en: <h1>Decks</h1>
fi: <h1>Pakat</h1>

en: <h1>Due</h1>
fi: <h1>Erääntyvät kortit</h1>

en: <h1>Eases</h1>
fi: <h1>Helppousjakauma</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
fi: <h1>Arvioitu kesto</h1>Arvioitu kesto kertoo kuinka kauan sinulla kestää käydä tämä kertaus läpi nykyisellä nopeudellasi.

en: <h1>First Answered</h1>
fi: <h1>Ensimmäisen kerran vastatut kortit</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
fi: <h1>Kertaamisaikavälit</h1>

en: <h1>Last card</h1>
fi: <h1>Edellinen kortti</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
fi: <h2>Opetellaan uusia kortteja</h2>Napsauta yläreunassa olevaa sekuntikelloa lopettaaksesi.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
fi: <h1>Käyttäjätili netissä</h1>Jos haluat ilmaisen <a href="http://anki.ichi2.net/">käyttäjätilin</a>,<br>anna tähän tietosi.<br><br>Voit muuttaa tietoja myöhemmin valitsemalla <br>Asetukset->Asetukset->Synkronoi<br>

en: <h1>Reps</h1>
fi: <h1>Kertaukset</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
fi: <h1>Kertausaika</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
fi: <h1>Aikainen kertaus</h1>Paina ylälaidassa olevaa sekuntikelloa, kun haluat lopettaa.

en: <h1>Select Target Field</h1>
fi: <h1>Valitse kohdekentät</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
fi: <h1>Kertaustilanne</h1>

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
fi: <h1>Tallentamattomia muutoksia</h1> Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa, heittää pois vai peruuttaa?

en: <ignored>
fi: <hylätty>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
fi: <p><a href=hide:>Piilota</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
fi: Kiitokset kaikille, jotka ovat lähettäneet ehdotuksia ja lahjoituksia sekä raportoineet virheistä!

en: About Anki
fi: Tietoja Ankista

en: Ad&vanced
fi: &Aputoiminnot

en: Add
fi: Lisää

en: Add &Items
fi: Lisää

en: Add (shortcut: command+return)
fi: Lisää (pikanäppäin command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
fi: Lisää (pikanäppäin: Ctrl+Return)

en: Add Items
fi: Korttien lisäys

en: Add Items - %s
fi: Lisää - %s

en: Add Material
fi: Lisää materiaalia

en: Add Model
fi: Mallin lisäys

en: Add Tags
fi: Lisää tägejä

en: Add a picture (F3)
fi: Lisää kuva (F3)

en: Add an image
fi: Lisää kuva

en: Add audio
fi: Lisää ääni

en: Add audio/video (F4)
fi: Lisää ääntä ja kuvaa (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
fi: Lisää piilotettuja merkkejä teksteihin (korjaa Thain OSX:llä)

en: Add: %s
fi: Lisää: %s

en: Added
fi: Lisätyt kortit

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
fi: %(num)d kortti(a) lisätty (<a href="%(id)d">%(str)s</a>).

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Again
fi: Uudestaan

en: All Fields
fi: Kaikki kentät

en: All Reviews
fi: Kaikki arvostelut

en: Allow the answer to be blank
fi: Vastaus saa olla tyhjä

en: Alternative theme
fi: Vaihtoehtoinen teema

en: Always open last deck on startup
fi: Avaa edellinen pakka käynnistettäessä

en: An error occured while opening %s
fi: Kohteen %s avaaminen epäonnistui.

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
fi: Liitännäinen kaatui. Ilmoita virheestä liitännäisen valmistajalle.<br>
    Virheraporttia ei tule lähettää Anki-projektille.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
fi: Jonon keräämisen aikana tapahtui virhe.
    Haluatko tarkistaa pakan virheiden varalta?
    Se voi kestää hetken.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
fi: Anki on fiksu ja näppärä intervalliharjoittelun apuväline. Se on lisäksi ilmainen vapaan lähdekoodin ohjelma.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
fi: Asetustiedoston tallentaminen epäonnistui:
    %s

en: Answer
fi: Vastaus

en: Answer alignment
fi: Keskitys

en: Answer colour
fi: Väri

en: Answer font
fi: Vastauksen kirjasin

en: Answer size
fi: Kirjasinkoko

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
fi: Kortit, joilla ei ole mallia, poistetaan.
    Jos faktasta ei ole kortteja jäljellä, se häviää.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Applying reply...
fi: Päivitetään paikallisia tietoja...

en: Auto-detect file format
fi: Tunnista tiedoston muoto automaattisesti

en: Auto-detected &delimiter: %s
fi: Tunnistettu erotin: %s

en: Average time per answer:
fi: Keskimääräinen vastausaika:

en: Back to Deck Browser
fi: Takaisin selaimeen

en: Background colour
fi: Taustaväri

en: Bold text (Ctrl+b)
fi: Lihavoi (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
fi: Rikkinäinen liitännäinen:
    
    %s

en: Brows&e Items...
fi: Selaa...

en: Browse Items
fi: Selaa

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
fi[0]: Selain (näytetään %(cur)d kpl %(tot)d kortista; %(sel)s)
fi[1]: Selain (näytetään %(cur)d kpl %(tot)d kortista; %(sel)s)

en: Browser Font
fi: Selaimen fontti

en: Building Index...
fi: Luodaan pikahakuluetteloa...

en: Bury
fi: Piilota

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
fi: Anki yrittää tunnistaa erotinmerkin automaattisesti. Jos
    menee pieleen, voit itse syöttää erottimen tähän (pilkku,
    puolipiste, jne.). Tab on \t

en: C&ram...
fi: Pä&nttäys...

en: Can only change one model at a time.
fi: Voit muuttaa vain yhtä mallia kerrallaan.

en: Can only operate on one model at a time.
fi: Vain yhtä mallia voi käsitellä kerrallaan.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Card List
fi: Korttiluettelo

en: Card Templates
fi: Korttimallineet

en: Card:
fi: Kortti:

en: Cards
fi: Kortit

en: Cards are waiting
fi: Kortteja odottaa

en: Cards/day:
fi: Kortteja päivässä:

en: Cards/session:
fi: Kortteja istunnon aikana:

en: Change
fi: Muuta

en: Change %s to:
fi: %s →

en: Change &Model...
fi: Vaihda &mallia...

en: Change Model
fi: Vaihda mallia

en: Check due counts again (F5)
fi: Tarkasta lukemat (F5)

en: Check the files in the media directory
fi: Tarkasta media-kansio

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
fi: Tarkastetaan pakkaa %(x)d/%(y)d

en: Choose file to export to
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Choose the categories to show during review
fi: Valitse näytettävät ryhmät

en: Click the bars to learn more.
fi: Klikkaa palkkeja jos haluat lisätietoa

en: Click to hide Anki
fi: Piilota Anki napsauttamalla

en: Click to show Anki
fi: Näytä Anki napsauttamalla

en: Close
fi: Sulje

en: Close and lose current input?
fi: Avoinna olevan kortin tiedot katoavat. Haluatko sulkea ikkunan?

en: Cloze (F9)
fi: Sulje (F9)

en: Compare with field '%s'
fi: Vertaa kenttään ”%s”

en: Configure interface language and options
fi: Käyttöliittymän kieli ja asetukset

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Continue Reviewing
fi: Jatka kertaamista

en: Copy: %s
fi: Kopioi: %s

en: Correct first time:
fi: Ekalla oikein:

en: Correct mature:
fi: Vanhoja oikein:

en: Correct today:
fi: Tänään oikein:

en: Correct young:
fi: Uusia oikein:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
fi: Ääniä ei voi soittaa, ellet asenna <b>mplayer</b>ia.

en: Create
fi: Luo uusi

en: Created
fi: Luomisaika

en: Cumulative
fi: Kasaantuvat kortit

en: Current Card
fi: Tämä kortti

en: Customize Models
fi: Mukauta malleja

en: Customize fonts, colours and alignment
fi: Säädä kirjasimia, värejä ja asemointia

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
fi: Säädä synkronointia, ajastamista, prioriteetteja ja malleja

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
fi: Tietokanta optimoitiin.
    Koko pieneni %d KiB.

en: Deck Graphs
fi: Tilastoja pakasta

en: Deck Properties
fi: Pakan ominaisuudet

en: Deck files (*.anki)
fi: Pakat (*.anki)

en: Deck is already open.
fi: Pakka on jo avoin.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Cards
fi: Poista kortit

en: Delete Tags
fi: Poista tägit

en: Delete original media on add
fi: Poista alkuperäinen lisättäessä

en: Delete the currently displayed card
fi: Poista näytetty kortti

en: Determining differences...
fi: Etsitään eroavaisuuksia...

en: Disa&ble
fi: Poista &käytöstä

en: Discard field
fi: Hylkää kenttä

en: Do an extra review of specified cards before a test
fi: Käy läpi valitut kortit ennen testiä

en: Documentation
fi: Ohjeet

en: Don't ask me to type in the answer
fi: Älä pyydä vastausta kirjoittamalla

en: Download
fi: Lataa

en: Download Missing Media
fi: Lataa puuttuvat sisällöt

en: Download Shared Deck
fi: Lataa jaettu pakka

en: Download Shared Plugin
fi: Lataa jaettu liitännäinen

en: Download a deck that people have shared publicly
fi: Lataa julkinen pakka

en: Download a deck that you synced from another computer
fi: Lataa synkattu pakka

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
fi: Lataa laajennuspalikka Ankiin

en: Downloaded %dKB
fi: Ladattu %d kB

en: Downloaded %dKB from server...
fi: Ladattu %d kB palvelimelta...

en: Downloading...
fi: Ladataan...

en: Downloads
fi: Latauksia

en: Due
fi: Erääntyvät kortit

en: E&xit
fi: &Lopeta

en: Ease
fi: Helppous

en: Eases
fi: Helppousjakauma

en: Easy
fi: Helppo

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Ena&ble
fi: Ota &käyttöön

en: Enter tags to add:
fi: Lisättävät tägit:

en: Enter tags to delete:
fi: Poistettavat tägit:

en: Expor&t...
fi: Vi&e...

en: Export
fi: Vie

en: Export...
fi: Vie...

en: F&act
fi: &Fakta

en: F&irst Card
fi: Ens&immäinen kortti

en: Fact Created
fi: Uusi tieto luotu

en: Facts
fi: Faktoja

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
fi: Median lähettäminen epäonnistui. Aja Työkalut→Aputoiminnot→Tarkista mediatietokanta.

en: Fetching summary from server...
fi: Haetaan yhteenvetoa palvelimelta...

en: Fi&nish
fi: Lopeta (&N)

en: Field %d
fi: Kenttä %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
fi: Tiedoston <b>%d.</b> kenttä on:

en: Field mapping
fi: Kenttäliitokset

en: Fields
fi: Kentät

en: Fil&ters
fi: Suoda&ttimet

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
fi: Tiedosto on vahingoittunut tai muu kuin Ankin tietokanta. Napsauta ohje saadaksesi lisätietoa.
    
    Vianetsintätieto:
    %s

en: Filter:
fi: Suodin:

en: Find and Re&place...
fi: &Etsi ja korvaa...

en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: First Answered
fi: Ensikertaa vastatut kortit

en: Font...
fi: Fontti...

en: Fonts & Colours
fi: Kirjasimet ja värit

en: Forget Inaccessible Decks
fi: Unohda saavuttamattomat pakat

en: Generate Cards
fi: Korttien luonti

en: Generating Cards...
fi: Luodaan kortteja...

en: Get Shared Decks/Plugins
fi: Hae jaettuja pakkoja ja liitänäisiä

en: Good
fi: Hyvä

en: HTML Editor
fi: HTML-muokkain

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
fi: HTML-muokkain (Ctrl+F9)

en: Hard
fi: Vaikea

en: Help
fi: Ohje

en: Hide From List
fi: Piilota listasta

en: Hide the question when showing answer
fi: Piilota kysymys vastausta näytettäessä

en: Host
fi: Palvelin

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
fi: Jos olet tehnyt työtä Ankin hyväksi, mutta et ole listalla, ota yhteyttä.

en: Ignore this update
fi: Unohda tämä päivitys

en: Images
fi: Kuvat

en: Import
fi: Tuo

en: Import failed.
fi: Tuonti epäonnistui.

en: Import options
fi: Tuonnin asetukset

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
fi: Tuonti on valmis. %(num)d faktaa tuotiin tiedostosta %(file)s.

en: Importing failed.
fi: Tuonti epäonnistui.

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Inactive &Tags...
fi: Käytöstä poistetut &tägit

en: Include scheduling information
fi: Liitä ajastustiedot

en: Include tags
fi: Liitä tägit

en: Interval
fi: Kertausvälit

en: Invalid regular expression.
fi: Säännöllinen lauseke on virheellinen.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
fi[0]: %(sec)d sekunti %(type)s.
fi[1]: %(sec)d sekuntia %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
fi[0]: Ohi %d sekunnilla
fi[1]: Ohi %d sekunnilla

en: Italic text (Ctrl+i)
fi: Kursivoi (Ctrl+i)

en: Keep
fi: Pidä

en: Lapses
fi: Virheitä

en: Latex (Ctrl+l then l)
fi: Latex (Ctrl+l ja sitten l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
fi: Latex-yhtälö (Ctrl+l ja sitten e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
fi: Latex-matematiikkaympäristö (Ctrl+l ja sitten m)

en: Leech
fi: Hankala

en: Loading graphs (may take time)...
fi: Luodaan kuvaajia...

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Log of import:
fi: Tuontiloki:

en: Manual &delimiter: %s
fi: Manuaalinen erotin: %s

en: Map to %s
fi: Liitä kenttään %s

en: Map to Tags
fi: Liitä tägeihin

en: Marked
fi: Merkitty

en: Max
fi: enint.

en: Max deck name length in deck browser:
fi: Pisin sallittu pakannimi selaimessa:

en: Min
fi: Väh.

en: Model
fi: Malli

en: Model Properties
fi: Mallin ominaisuudet

en: Modified
fi: Muokkausaika

en: More
fi: Lisää

en: Move selected card model down
fi: Siirrä valittua korttimallia alas

en: Move selected card model up
fi: Siirrä valittua korttimallia ylös

en: Move selected field down
fi: Siirrä valittua kenttää alas

en: Move selected field up
fi: Siirrä valittua kenttää ylös

en: Name
fi: Nimi

en: Network
fi: Verkko

en: New today:
fi: Uusia tänään:

en: New total:
fi: Uusia yhteensä:

en: Next field must be blank.
fi: Seuraavan kentän on oltava tyhjä.

en: No cards matched the provided tags.
fi: Tägejä vastaavia kortteja ei ole.

en: No changes found.
fi: Ei muutoksia.

en: No current card or last card.
fi: Ei nykyistä tai edellistä korttia.

en: No fact tags
fi: Fakta-tägi puuttuu

en: No problems found.
fi: Ei ongelmia.

en: Nothing
fi: ei mitään

en: Nothing selected.
fi: Ei valintaa.

en: Open
fi: Avaa

en: Open Recent Deck
fi: Avaa viimeisin

en: Open Recent...
fi: Viimeksi avatut...

en: Open deck
fi: Avaa pakka

en: Open the bug tracker
fi: Käynnistä bugijäljitin

en: Open this deck%s
fi: Avaa pakka%s

en: Ordering...
fi: Järjestä...

en: P&lugins
fi: &Liitännäiset

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
fi: Pakattu Anki-pakka (*.zip)

en: Password
fi: Salasana

en: Password:
fi: Salasana:

en: Performance
fi: Tulokset

en: Personal Deck...
fi: Oma pakka...

en: Please add a new field first.
fi: Lisää ensin kenttä.

en: Please add a new template first.
fi: Lisää malline ensin

en: Please add another model first.
fi: Lisää toinen malli ensin.

en: Please double-check your username/password.
fi: Tarkista käyttäjätunnus ja salasana.

en: Please enable a different template first.
fi: Valitse toinen malline

en: Please enter a valid range.
fi: Syötä numeroväli

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
fi: Nauhoittaminen vaatii <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>-ohjelmiston.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
fi: Asenna python-matplotlib, jos haluat käyttää kuvaajia.

en: Please restart Anki before checking the DB.
fi: Käynnistä Anki uudelleen ennen tietokannan tarkistamista.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
fi: Liitännäinen on ladattu. Käynnistä Anki uudelleen.

en: Port
fi: Portti

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preparing full sync...
fi: Valmistellaan täyttä synkronisointia...

en: Prevent duplicates
fi: Estä kaksoiskappaleet

en: Prevent edits until answer shown
fi: Estä muuttaminen ennen kuin vastaus on paljastettu

en: Prevent empty entries
fi: Estä tyhjät kentät

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview Cards
fi: Esikatsele kortteja

en: Problems found:
    %s
fi: Ongelmia löytyi:
    %s

en: Processing...
fi: Käsitellään...

en: Put space between question and answer
fi: Erota kysymys ja vastaus välillä

en: Question
fi: Kysymys

en: Question alignment
fi: Keskitys

en: Question colour
fi: Väri

en: Question font
fi: Kysymyksen kirjasin

en: Question size
fi: Kirjasinkoko

en: Randomizing...
fi: Satunnaistetaan...

en: Re&view Early
fi: &Kertaa erääntymättömiä kortteja etukäteen

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
fi: Nauhoita 10 sekuntia hiljaisuutta niin, että äänittäjä osaisi paremmin suodattaa pois taustakohinan

en: Record audio (F5)
fi: Nauhoita ääni (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
fi: Nauhoitetaan...<br>Kesto: %0.1f

en: Redo %s
fi: Tee uudelleen %s

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Release Notes...
fi: Julkaisutiedot...

en: Remaining cards
fi: Kortteja jäljellä

en: Remaining:
fi: Jäljellä:

en: Remove unused space, making the database file smaller
fi: Tiivistä tietokantaa poistamalla käyttämättömät tietokentät

en: Repeat &Audio
fi: &Toista ääni

en: Repetitions
fi: Toistoja

en: Replacing...
fi: Korvataan...

en: Reps
fi: Kertauksia

en: Reschedule
fi: Ajasta uudelleen

en: Reschedule as new cards
fi: Ajasta uudelleen uutena korttina

en: Reschedule with initial interval in range:
fi: Ajasta uudelleen kertausvälillä:

en: Review Time
fi: Kertaamisaika

en: Reviews due:
fi: Erääntyviä:

en: Reviews today
fi: Tänään kerrattuja

en: Right to Left (RTL)
fi: Oikealta vasemmalle

en: S&ync
fi: S&ynkronoi

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
fi: Tallennetaan hiljaisuutta...<br>Kesto: %0.1f

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save Deck As
fi: Tallenna pakka nimellä

en: Save after adding
fi: Tallenna

en: Save after answering
fi: Tallenna

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
fi: Tallenna kortit uuteen pakkaan tai tekstitiedostoon, jos haluat jakaa niitä muiden kanssa

en: Save this deck now
fi: Tallenna pakka

en: Save this deck, giving it a new name
fi: Tallenna pakka nimellä

en: Save when closing
fi: Tallenna suljettaessa

en: Saving
fi: Tallennetaan

en: Search:
fi: Etsi

en: Select &All
fi: Valitse &kaikki

en: Select &Facts
fi: Valitse &faktat

en: Session Statistics
fi: Istunnon tilastotiedot

en: Shared Deck...
fi: Julkaistu pakka...

en: Shared Plugin...
fi: Julkaistu laajennusosa...

en: Show All Cards
fi: Näytä kaikki kortit

en: Show Answer
fi: Näytä vastaus

en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

en: Show decks with cards due first in browser
fi: Näytä erääntyvät kortit selaimessa ensimmäisinä

en: Show divider between question and answer
fi: Näytä jakaja kysymyksen ja vastauksen välissä

en: Show due count and progress during review
fi: Näytä erääntyvien ja jäljellä olevien määrät kertauksen aikana

en: Show next time before answer
fi: Näytä aika seuraavaan kertaukseen vastatessa

en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

en: Show some textual statistics about your deck
fi: Tilastotietoa pakastasi

en: Show statistics about the current card and last card
fi: Tilastotietoa tästä ja edellisestä kortista

en: Show study options on deck load
fi: Näytä kertausasetukset, kun pakka on ladattu

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
fi: Näytä vastaus (pikanäppäimet: välilyönti ja enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
fi: Näytä tämä kortti pian uudelleen (pikanäppäin: 1)

en: Show timer
fi: Näytä ajanotto

en: Show tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Show/Hide
fi: Näytetyt kuvaajat

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
fi: Tämä voi johtaa ongelmiin synkronoinnin kanssa,
    joten se on pois käytöstä kunnes korjaat ongelman.

en: Some fields are missing or not unique.
fi: Osa kentistä puuttuu tai ovat samat kuin toisessa kortissa.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
fi: Jotkin asetukset tulevat voimaan vasta
    Ankin uudelleen käynnistämisen jälkeen.

en: Soon
fi: Pian

en: Sort:
fi: Järjestä:

en: Sounds/Videos
fi: Äänet/Videot

en: Start adding your own material.
fi: Aloita oman materiaalin lisääminen.

en: Startup
fi: Käynnistys

en: Status
fi: Tila

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
fi: Älä näytä tätä korttia. Kortin saa takaisin käyttöön selaimesta.

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
fi[0]: Olet opetellut tänään <b>%(reps)d kortin</b> ajassa <b>%(time)s</b>.
fi[1]: Opettelit tänään <b>%(reps)d korttia</b> ajassa <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
fi: Jäädytä

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
fi: Hyllytä fakta kunnes pakka avataan uudestaan myöhemmin.

en: Suspended
fi: Hyllytetty

en: Sync complete.
fi: Synkronointi on valmis.

en: Syncing Media...
fi: Synkronoidaan mediaa...

en: Tags
fi: Tägit

en: Tags to cram:
fi: Päntättävät tägit:

en: Targets must be unique.
fi: Kohteiden pitää olla ainutkertaisia.

en: Templates
fi: Mallineet

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
fi: <b>Minuuttia per istunto</b>. Palaat tähän näkymään, kun istunto päättyy. Valitse 0, ellet halua aikarajoitusta.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
fi: <b>Kysymystä per istunto</b>. Palaat tähän näkymään, kun istunto päättyy. Valitse 0, ellet halua määrärajoitusta.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
fi: Antamasi syötteellä kaikissa korteissa olisi
    tyhjä kysymys tai vastaus.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
fi: <b>Uusien korttien</b> enimmäismäärä päivän aikana. Oletusarvo on 20 niin, ettei kertauksia tulisi aivan liikaa muutaman päivän päästä.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
fi: Kortteja, jotka odottavat kertausta tänään

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
fi: Montako korttia opettelit tällä (sinisellä) ja edellisellä istunnolla (mustalla).

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
fi: Montako korttia opettelit tänään (sinisellä) ja eilen (mustalla).

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
fi: Kauanko käytit aikaa tänään (sinisellä) ja eilen (mustalla).

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
fi: Opeteltavia kortteja tänään

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
fi: Synkronointiprotokolla on muuttunut. Anki täytyy päivittää.

en: The time or date on your computer is not correct.
fi: Tietokoneesi aika tai päiväys on väärä.

en: The total number of new cards in the deck
fi: Uusia kortteja pakassa

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
fi[0]: <b>%d</b> kortti odottaa kertausta.
fi[1]: <b>%d</b> korttia odottaa kertausta.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
fi[0]: <b>%d</b> viivästetty kortti.
fi[1]: <b>%d</b> viivästettyä korttia.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
fi[0]: <b>%d</b> väärin vastattu kortti erääntyy kohta.
fi[1]: <b>%d</b> väärin vastattua korttia erääntyy kohta.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
fi[0]: <b>%d</b> uusi kortti erääntyy tänään.
fi[1]: <b>%d</b> uutta korttia erääntyy tänään.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
fi[0]: <b>%d</b> uusi kortti.
fi[1]: <b>%d</b> uutta korttia.

en: This card was due in %s.
fi: Aikaa kortin erääntymiseen olisi ollut %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
fi: Tätä kenttää käytetään %d kortissa.
    Jos poistat sen, kaikki kentän sisältämät tiedot katoavat.
    
    Haluatko varmasti poistaa tämän kentät?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on olemassa. Haluatko korvata sen?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
fi: Tätä mallia käyttää %d faktaa.
    Haluatko varmasti poistaa sen?
    Mallin poistaminen kadottaa kaikki kortit.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
fi: Tätä mallia käyttää pakkalähde:
    %s
    Poista lähde ensin.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
fi: Tämä operaatio löytää ja korjaa joitakin yleisiä ongelmia.<br>
    <br>
    Seuraavassa synkronoinnissa kaikki kortit lähetetään palvelimelle.<br>
    Kaikki muutokset palvelimella edellisen synkronoinnin jälkeen katoavat.<br>
    <br>
    <b>Tämä operaatio on peruuttamaton</b><br>
    Haluatko jatkaa?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
fi: %d korttia käyttää tätä mallinetta. Jos tuhoat sen,
    myös kortit tuhotaan. Jos et halua, että uusia
    kortteja enää liitetään tähän mallineeseen, valitse
    'poista käytöstä'.
    
    Haluatko tuhota mallineeseen liitetyt kortit?

en: Time/day:
fi: Aikaa/päivä

en: Title
fi: Nimi

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
fi: Kuvaajien näyttämiseen tarvittava dll-tiedosto puuttuu. Asenna:

en: Today's reviews are finished
fi: Tämän päivän kertaukset on tehty

en: Toggle Mark
fi: Merkkaa / poista merkkaus

en: Toggle Suspend
fi: Ota käyttöön / pois käytöstä

en: Toggle Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

en: Total correct:
fi: Yhteensä oikein:

en: Total review time:
fi: Aikaa meni yhteensä:

en: Transferring payload...
fi: Siirretään hyötykuormaa...

en: Treat input as regular expression
fi: Tulkitse syöte säännöllisenä lausekkeena

en: Type:
fi: Nimi

en: Unable to load file.
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
fi: Virheestä palautuminen epäonnistui. Pakan lataaminen epäonnistui.

en: Underline text (Ctrl+u)
fi: Alleviivaa (Ctrl+u)

en: Undo %s
fi: Kumoa %s

en: Unknown error: %s
fi: Tuntematon virhe: %s

en: Unsuspend
fi: Ota käyttöön

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
fi: Päivitetään Ankia...
     - voit jatkaa kertausta
     - älä sulje tätä ikkunaa

en: Uploaded %dKB to server...
fi: %dKT lähetetty palvelimelle...

en: Uploading...
fi: Lähetetään...

en: Use custom colour
fi: Käytä väriä

en: Use custom font
fi: Käytä kirjasinta

en: Use custom size
fi: Käytä kirjasinkokoa

en: Username
fi: Tunnus

en: Username:
fi: Tunnus:

en: Version %s
fi: Versio %s

en: Very Easy
fi: Erittäin helppo

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
fi: Odota vähän kauemmin ensi kerralla (pikanäppäin: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
fi: Odota paljon kauemmin ensikerralla (pikanäppäin: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
fi: Odota kauemmin ensi kerralla (pikanäppäin: 3)

en: Welcome to Anki!
fi: Tervetuloa Ankiin.

en: Would you like to download it now?
fi: Haluatko ladata sen nyt?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
fi: Tekijä: Damien Elmes. Korjauksia sekä suunnittelu-, käännös- ja testausapua:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
fi: Et valinnut mitään poistettavaksi.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
fi: Käyttämäsi versio Matplotlibistä on rikki.
    Katso Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
fi: Varmuuskopio kaikista pakoista

en: cards
fi: vastatun kortin jälkeen

en: days
fi: päiv.

en: early
fi: aikaisessa

en: facts
fi: lisätyn faktan jälkeen

en: in %s
fi: %s

en: label
fi: teksti

en: late
fi: myöhässä

en: mapped to <b>%s</b>
fi: liitetty kenttään <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
fi: liitetty <b>tägeihin</b>
