Anki 0.3 - en to fr translation catalogue (693 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
fr: 
    <h1>Durée</h1>
    Anki relève le temps passé devant chaque carte.<br>
    Ce relevé sert à estimer le temps d'achèvement d'une séance,<br>
    mais n'intervient pas dans la planification.<br><br>
    Fixez-vous comme objectif une réponse en dix secondes.<br/>
    Cliquez sur le chronomètre pour en savoir plus.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
fr: 
    Une erreur est survenue. Peut-être est-ce un bug insignifiant,<br>
    mais peut-être aussi votre paquet qui a un problème.
    <p>Pour le savoir, <b>redémarrez Anki</b> puis dans les menus<br>
    trouvez <b>Outils > Spécifiques > Contrôle de la base des données</b>.
    
    <p>Si cela ne règle pas le problème, envoyez-nous<br>
    un rapport de bug avec ces références :<br>

en:   Stop
fr:   Arrêter

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
fr:  <b>Lors de l'édition (prioritaire sur ci-dessus) : </b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
fr:  <b>Lors des révisions ou des éditions :</b>

en:  It has been suspended.
fr:  Elle a été suspendue.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
fr:  Veuillez la régler correctement puis redémarrez Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
fr:  Veuillez voir Configuration>Préférences.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
fr[0]: Mise à jour de %(a)d formulaire sur %(b)d
fr[1]: Mise à jour de %(a)d formulaires sur %(b)d

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
fr[0]: %(name)s [%(facts)d formulaire]
fr[1]: %(name)s [%(facts)d formulaires]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
fr: %(partOf)d sur %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
fr: %(path)s (%(due)d prévues sur %(cards)d) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
fr[0]: Il y a %6d jour
fr[1]: Il y a %6d jours

en: %d exported.
fr: %d exporté(s).

en: %d fact | %d facts
fr[0]: %d formulaire
fr[1]: %d formulaires

en: %d missing. | %d missing.
fr[0]: %d manquant.
fr[1]: %d manquants.

en: %d selected | %d selected
fr[0]: %d sélectionnée
fr[1]: %d sélectionnées

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
fr[0]: %d téléchargé avec succès.
fr[1]: %d téléchargés avec succès.

en: %d successfully retrieved.
fr: %d récupérés avec succès.

en: %s (current)
fr: %s (actuel)

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: &About...
fr: À &propos...

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Add Items...
fr: &Ajouter des cartes...

en: &Add Tags...
fr: &Ajouter des marqueurs...

en: &Bury Fact
fr: &Enfouir le formulaire

en: &Card Statistics
fr: Statistiques de la &carte

en: &Change
fr: &Modifier

en: &Check Database...
fr: &Vérification de la base de données

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Cram...
fr: &Bachoter...

en: &Current Fact...
fr: Corriger le formulaire de la carte en cours

en: &Deck Properties...
fr: P&ropriétés du paquet...

en: &Deck Statistics
fr: Statistiques du &paquet

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Delete Card
fr: &Supprimer la carte

en: &Delete Tags...
fr: &Supprimer des marqueurs...

en: &Disable All Plugins
fr: &Désactiver toutes les extensions

en: &Donate...
fr: &Faire un don...

en: &Download
fr: &Télécharger

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Enable All Plugins
fr: &Activer toutes les extensions

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find
fr: &Chercher

en: &Fonts and Colours...
fr: Polices et &couleurs...

en: &Generate Cards...
fr: &Générer les cartes...

en: &Go
fr: A&ller

en: &Graphs...
fr: &Graphiques...

en: &Help
fr: A&ide

en: &Import
fr: &Importer

en: &Import...
fr: &Importer...

en: &Invert Selection
fr: &Inverser la sélection

en: &Last Card
fr: &Dernière carte

en: &Learn More
fr: En apprendre &plus

en: &Mark Fact
fr: &Marquer le formulaire

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Next Card
fr: Carte &suivante

en: &Open Plugin Folder...
fr: &Ouvrir le dossier des extensions

en: &Open...
fr: &Ouvrir

en: &Optimize Database
fr: &Optimisation de la base de données

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Previous Card
fr: Carte &précédente

en: &Record Noise Profile...
fr: &Enregistrer le profil de bruit...

en: &Redo
fr: &Rétablir

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Report Bug...
fr: Signaler un &bogue...

en: &Reschedule...
fr: &Replanifier...

en: &Review
fr: &Réviser

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Search
fr: &Rechercher

en: &Settings
fr: &Configuration

en: &Sort
fr: &Trier

en: &Study Options...
fr: &Options d'apprentissage...

en: &Suspend Card
fr: S&uspendre la carte

en: &Suspend Cards
fr: Sus&pendre les cartes

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Undo
fr: A&nnuler

en: &Unsuspend Cards
fr: &Ne plus suspendre les cartes

en: &Up
fr: &Haut

en: &Update
fr: &Actualiser

en: (new card)
fr: (nouvelle carte)

en: ; disabled
fr: ; désactivé

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
fr: <a href="backups">Ouvrir le dossier des archives</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
fr: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Aide</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
fr: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visiter le site web</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
fr[0]: <b>%d</b> carte inédite
fr[1]: <b>%d</b> cartes inédites

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
fr: <b>%s</b> a été changé en même temps en local
     et en ligne. Que souhaitez-vous faire ?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
fr: <b>%s</b>... est une <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">sangsue</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
fr[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> révision
fr[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> révisions

en: <b>Autosaving</b>
fr: <b>Sauvegarde automatique</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
fr: <b>Sauvegardes</b><br>Les paquets sont sauvegardés quand ils sont ouverts ou synchronisés, et seulement si ils ont étés modifiés depuis la dernière sauvegarde.

en: <b>Cards</b>:
fr: <b>Cartes</b> :

en: <b>Deck</b>
fr: <b>Paquet</b>

en: <b>Display Order:</b>
fr: <b>Ordre d'apparition :</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
fr: <b>Prévues<br>auj.</b>

en: <b>Export format</b>:
fr: <b>Format d'exportation</b> :

en: <b>Find</b>:
fr: <b>Trouver</b> :

en: <b>Font Size</b>:
fr: <b>Taille de la police</b> :

en: <b>Font</b>:
fr: <b>Police</b> :

en: <b>In</b>:
fr: <b>Dans</b> :

en: <b>Language</b>
fr: <b>Langue</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
fr: <b>Limiter aux marqueurs </b>:

en: <b>Line Size</b>:
fr: <b>Longueur de ligne</b> :

en: <b>Max Failed Cards:</b>
fr: <b>Nombre de cartes ratées accumulables :</b>

en: <b>Media</b>
fr: <b>Média</b>

en: <b>Model</b>:
fr: <b>Modèle</b> :

en: <b>Models</b>
fr: <b>Modèles</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
fr: <b>Limite de cartes inédites par jour</b>

en: <b>New Model</b>:
fr: <b>Nouveau modèle</b> :

en: <b>New<br>Today</b>
fr: <b>Inédites<br>auj.</b>

en: <b>Old Model</b>:
fr: <b>Ancien modèle</b> :

en: <b>Priorities</b>
fr: <b>Priorités</b>

en: <b>Replace With</b>:
fr: <b>Remplacer par</b> :

en: <b>Reviewing</b>
fr: <b>Paramètres de séance</b>

en: <b>Selective Study:</b>
fr: <b>Étude sélective :</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
fr: <b>Durée maximale de la séance (min.) : </b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
fr: <b>Nombre de questions durant la séance : </b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
fr: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Créer un compte gratuitement</a>.

en: <b>Synchronization</b>
fr: <b>Synchronisation</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
fr: <b>Titre</b> : %(title)s<br>
    <b>Mots clés</b> : %(tags)s<br>
    <b>Taille</b> : %(size)0.2f Ko<br>
    <b>Auteur</b> : %(author)s<br>
    <b>Téléchargements</b> : %(count)s<br>
    <b>Dernière révision</b> : Il y a %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
fr: <b>Impossible de se connecter au serveur.<br><br>
    Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer dans quelques minutes.</b><br>
    <br>
    Message d'erreur  :<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
fr: <br>
    <font size=+1>
    Bienvenue sur Anki ! Cliquez sur <b>'Télécharger'</b> pour commencer. Vous pourrez revenir ici ultérieurement
    en utilisant Fichier>Fermer.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
fr: <h1>Cartes ajoutées</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
fr: <h1>Anki a été révisé</h1>La version %s été publiée.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
fr: <h1>Cumul des échéances</h1>

en: <h1>Current card</h1>
fr: <h1>Carte actuelle</h1>

en: <h1>Decks</h1>
fr: <h1>Paquets de cartes</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
fr: <h1>Télécharger le paquet personnel</h1>

en: <h1>Due</h1>
fr: <h1>Échéance des cartes</h1>

en: <h1>Eases</h1>
fr: <h1>Type de réponse en fonction de l'ancienneté</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
fr: <h1>Durée estimée</h1>Selon votre rythme actuel, c'est le temps nécessaire pour terminer la séance.

en: <h1>First Answered</h1>
fr: <h1>Première réponse</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
fr: <h1>Intervalles</h1>

en: <h1>Last card</h1>
fr: <h1>Dernière carte</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
fr: <h1>Continuer à apprendre</h1>Cliquez sur le chronomètre situé en haut pour terminer.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
fr: <h1>Compte en ligne</h1>Pour utiliser votre <a href="http://anki.ichi2.net/">compte en ligne</a> gratuit,<br>Vous pouvez modifier vos paramètres plus tard avec <br>Configuration -> Préferences -> Réseau<br>

en: <h1>Reps</h1>
fr: <h1>Cartes rencontrées</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
fr: <h1>Durée de révision</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
fr: <h1>Revoir en avance</h1>Cliquez sur le chronomètre situé en haut pour terminer.

en: <h1>Select Target Field</h1>
fr: <h1>Sélectionner un champ cible</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
fr: <h1>Options d'apprentissage</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
fr: <h1>Paquet non sauvegardé</h1>
    Attention : le paquet que vous rédigez n'est pas enregistré.<br>
    Commencez par un premier enregistrement (Menu Fichier>Enregistrer)<br>
    ce qui démarrera la sauvegarde automatique.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
fr: <h1>Modifications non enregistrées</h1>Il y a des modifications
            non enregistrées. Souhaitez-vous les enregistrer,
            les abandonner, ou annuler cette opération ?

en: <ignored>
fr: <ignoré>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
fr: <p><a href=hide:>Cacher ceci</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
fr: Un grand merci à tous ceux qui ont contribué par leurs suggestions, diagnostics, ou dons.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
fr: Un fichier nommé right-click-me.txt a été placé dans le répertoire public DropBox. Ce dossier apparaitra après avoir cliqué sur OK. Veuillez faire un clique droit sur le fichier (Commande+clique sur Mac), choisir DropBox>Copy Public Link, et coller le lien dans Anki.

en: About Anki
fr: À propos de Anki

en: Ad&vanced
fr: &Spécifiques

en: Add
fr: Ajouter

en: Add &Items
fr: Ajouter des &éléments

en: Add (shortcut: command+return)
fr: Ajouter (raccourci clavier : Ctrl+Entrée)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
fr: Ajouter (raccourci clavier : Ctrl+Entrée)

en: Add Items
fr: Ajouter des éléments

en: Add Items - %s
fr: Ajouter des éléments - %s

en: Add Material
fr: Ajouter du contenu

en: Add Model
fr: Ajouter un modèle

en: Add Tags
fr: Ajouter des marqueurs

en: Add a picture (F3)
fr: Ajouter une image (F3)

en: Add an image
fr: Ajouter une image

en: Add audio
fr: Ajouter un son

en: Add audio/video (F4)
fr: Ajouter du son/vidéo (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
fr: Ajoute un caractère caché au texte (corrige le Thai sur OSX)

en: Add: %s
fr: Ajouter : %s

en: Added
fr: Ajoutées

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
fr: %(num)d carte(s) ajoutée(s) pour <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
fr: Détails

en: Again
fr: À revoir

en: Alignment
fr: Alignement

en: All Fields
fr: Tous les champs

en: All Reviews
fr: Toutes les révisions

en: All templates:
fr: Tous les modèles:

en: Allow the answer to be blank
fr: Autoriser les réponses vides

en: Alt+m
fr: Alt+M

en: Alternative theme
fr: Thème alternatif

en: Always open last deck on startup
fr: Afficher le dernier paquet au démarrage d'Anki

en: An error occured while opening %s
fr: Une erreur est apparue lors de l'ouverture de %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
fr: Une erreur est apparue dans une extension.<br>
    Contactez l'auteur de l'extension.et non Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
fr: Une erreur s'est produite pendant la création de la liste d'attente.
    Voulez-vous essayer de vérifier la validité du paquet ?
    Cela peut prendre un peu de temps.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
fr: Anki est un <b>logiciel de répétition espacée</b> convivial et intelligent. Il est libre et gratuit.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
fr: Anki n'a pas pu enregistrer sur votre fichier de configuration:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
fr: AnkiWeb essuie une charge importante pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: Answer
fr: Réponse

en: Answer alignment
fr: Alignement de la réponse

en: Answer colour
fr: Couleur de la réponse

en: Answer font
fr: Police de la réponse

en: Answer size
fr: Taille de la réponse

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
fr: Toutes les cartes dont le modèle ne correspond à rien seront effacées.
    De même pour les formulaires qui ne correspondent plus à aucune carte.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Applying changes...
fr: Application des modifications...

en: Applying reply...
fr: Application de la réponse...

en: Auto-detect file format
fr: Détection automatique du format de fichier

en: Auto-detected &delimiter: %s
fr: Détection automatique du &séparateur : %s

en: Automatically play audio
fr: Jouer l'audio automatiquement

en: Average time per answer:
fr: Temps moyen par réponse :

en: Back to Deck Browser
fr: Revenir à l'accueil des paquets

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background colour
fr: Couleur de fond

en: Basic
fr: Programme

en: Bold text (Ctrl+b)
fr: Gras (Ctrl+B)

en: Both
fr: Les deux

en: Broken plugin:
    
    %s
fr: Extension défectueuse :
    
    %s

en: Brows&e Items...
fr: &Parcourir les éléments...

en: Browse Items
fr: Éditeurs d'éléments

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
fr[0]: Éditeur (%(cur)d carte affichée sur %(tot)d ; %(sel)s sélectionnée(s))
fr[1]: Éditeur (%(cur)d cartes affichées sur %(tot)d ; %(sel)s sélectionnée(s))

en: Browser Font
fr: Police de l'éditeur

en: Building Index...
fr: Construction de l'index...

en: Bury
fr: Enfouir

en: Button 1 delay
fr: Bouton 1 : délai normal

en: Button 1 multiplier
fr: Bouton 1 : facteur

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
fr: Anki sait détecter les caractères entre les mots, comme les
    tabulations ou les virgules. Mais si la détection automatique
    ne fonctionne pas, vous pouvez entrer le caractère manuellement ici.
    Écrivez \t pour une tabulation.

en: C&ram...
fr: &Bachoter...

en: Can only change one model at a time.
fr: On ne peut modifier qu'un seul modèle à la fois.

en: Can only operate on one model at a time.
fr: Vous ne pouvez pas travailler sur plusieurs modèles en même temps.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card &Layout
fr: Carte et présentation

en: Card Layout
fr: Présentation de la carte

en: Card Layout...
fr: Présentation de la carte...

en: Card List
fr: Liste des cartes

en: Card Templates
fr: Modèle de cartes

en: Card placed back in queue.
fr: La carte a été remise dans la queue.

en: Card:
fr: Carte :

en: Cards
fr: Cartes

en: Cards are waiting
fr: Il y a des cartes en attente

en: Cards/day:
fr: Cartes par jour :

en: Cards/session:
fr: Cartes par séance :

en: Change
fr: Modifier

en: Change %s to:
fr: Transformer %s en :

en: Change &Model...
fr: &Modifier le modèle...

en: Change Model
fr: Modifier le modèle

en: Change settings for:
fr: Modifier les paramètres :

en: Check &Media Database...
fr: Véfifier la base de données des &médias

en: Check due counts again (F5)
fr: Recalculer les compteurs de cartes prévues (F5)

en: Check the files in the media directory
fr: Vérifier les fichiers dans le dossier des médias

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
fr: Vérification du paquet %(x)d sur %(y)d...

en: Choose Color
fr: Choisir la couleur

en: Choose file to export to
fr: Exportez sous...

en: Choose the categories to show during review
fr: Choisir les catégories à montrer pendant la révision

en: Click the bars to learn more.
fr: Cliquer sur une des barres vous renvoie<br/>vers la documentation (en anglais).

en: Click to hide Anki
fr: Cliquer pour cacher Anki.

en: Click to show Anki
fr: Cliquer pour faire apparaître Anki

en: Close
fr: Fermer

en: Close and lose current input?
fr: Fermer en perdant la saisie en cours ?

en: Cloze (F9)
fr: Texte à trous (F9)

en: Color
fr: Couleur

en: Colour next times
fr: Afficher des couleurs parmi les quatre dates de révision proposées

en: Compare with field '%s'
fr: Comparer avec le champ '%s'

en: Configure interface language and options
fr: Configurer les options et la langue de l'interface

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Continue Reviewing
fr: Continuer la Révision

en: Copy: %s
fr: Copie de : %s

en: Correct first time:
fr: Correctes la première fois :

en: Correct mature:
fr: Cartes anciennes réussies :

en: Correct today:
fr: Correctes aujourd'hui :

en: Correct young:
fr: Correctes récentes :

en: Couldn't find:
fr: Ne peut trouver :

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
fr: Le son n'a pas pu être joué. Veuillez installer mplayer.

en: Create
fr: Créer

en: Created
fr: Créée

en: Ctrl+Del
fr: Ctrl+Suppr

en: Ctrl+End
fr: Ctrl+Fin

en: Ctrl+Enter
fr: Ctrl+Entrée

en: Ctrl+Return
fr: Ctrl+Entrée

en: Ctrl+Shift+B
fr: Ctrl+Maj+B

en: Ctrl+Shift+F
fr: Ctrl+Maj+F

en: Ctrl+Shift+S
fr: Ctrl+Maj+S

en: Ctrl+Shift+Y
fr: Ctrl+Maj+Y

en: Ctrl+b
fr: Ctrl+B

en: Ctrl+i
fr: Ctrl+I

en: Ctrl+l, e
fr: Ctrl+L, E

en: Ctrl+l, l
fr: Ctrl+L, L

en: Ctrl+l, m
fr: Ctrl+L, M

en: Ctrl+u
fr: Ctrl+U

en: Cumulative
fr: Échues cumulées

en: Current Card
fr: Carte Actuelle

en: Customize Models
fr: Personnaliser les modèles

en: Customize fonts, colours and alignment
fr: Personnaliser les polices, les couleurs et l'alignement

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
fr: Personnaliser la synchronisation, la planification, les priorités et les modèles

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
fr: Base de données optimisée.
    Réduite de %dKB

en: Deck Graphs
fr: Graphiques du paquet

en: Deck Properties
fr: Propriétés du Paquet

en: Deck files (*.anki)
fr: Fichiers de paquets (*.anki)

en: Deck is already open.
fr: Le paquet est déjà ouvert.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
fr: Supprimer %s ? Si le paquet est synchronisé avec le serveur, toutes les données y seront conservées.

en: Delete Cards
fr: Effacer les cartes

en: Delete Tags
fr: Supprimer des marqueurs

en: Delete original media on add
fr: Supprimer les médias originaux lors de leur ajout

en: Delete the currently displayed card
fr: Supprimer la carte affichée actuellement

en: Deleted unused:
fr: Supprimé inutilisé:

en: Determining differences...
fr: Détection des différences...

en: Disa&ble
fr: &Désactiver

en: Disable sync when deck moved
fr: Désactiver la synchronisation lorsqu'un paquet est déplacé.

en: Disabled by upgrade.
fr: Désactivé par la mise à niveau.

en: Discard field
fr: Supprimer le champ

en: Do an extra review of specified cards before a test
fr: Faire une révision supplémentaire des cartes spécifiées avant un examen

en: Documentation
fr: &Documentation

en: Don't ask me to type in the answer
fr: Ne pas me demander de taper la réponse

en: Dow&n
fr: &Bas

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Missing Media
fr: Télécharger les médias manquant

en: Download Shared Deck
fr: Télécharger un paquet partagé

en: Download Shared Plugin
fr: Télécharger une extension partagée

en: Download a deck that people have shared publicly
fr: Télécharger un paquet que des gens partagent publiquement

en: Download a deck that you synced from another computer
fr: Télécharger un paquet que vous avez synchronisé depuis un autre ordinateur

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
fr: Télécharger une extension pour ajouter des fonctionnalités ou changer le comportement d'Anki.

en: Downloaded %dKB
fr: %dKB téléchargés

en: Downloaded %dKB from server...
fr: %dKB téléchargés depuis le serveur...

en: Downloading...
fr: Téléchargement en cours...

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Due
fr: Échéance

en: Due: %(rev)s, %(new)s
fr: %(rev)s et %(new)s prévues restantes

en: Duplicate Groups: %d
fr: Groupes Dupliqués : %d

en: E&xit
fr: &Quitter

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
fr: Fin prévue : <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
fr: Facilité

en: Eases
fr: Facilité de réponse

en: Easy
fr: Facile

en: Edit
fr: Édition

en: Edit how cards are displayed (F2)
fr: Editer la manière dont les cartes s'affichent (F2)

en: Editing
fr: Modification

en: Ena&ble
fr: &Activer

en: Enter tags to add:
fr: Saisir le(s) marqueur(s) à ajouter :

en: Enter tags to delete:
fr: Saisir le(s) marqueur(s) à supprimer :

en: Expor&t...
fr: E&xporter...

en: Export
fr: Exporter

en: Export...
fr: Exporter...

en: F&act
fr: Formula&ire

en: F&irst Card
fr: P&remière carte

en: Fact Created
fr: Formulaire créé

en: Facts
fr: Formulaires

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
fr: La synchronisation a été interrompue car des formulaires manquaient. Veuillez rapporter cette erreur.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
fr: Échec lors de l'envoi des médias. Veuillez lancer Outils > Spécifiques > Vérifier la base de données des médias

en: Fetching summary from server...
fr: Récupération du résumé sur le serveur...

en: Fi&nish
fr: Fer&mer le paquet

en: Field
fr: Champ

en: Field %d
fr: Champ %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
fr: Le champ <b>%d</b> du fichier est :

en: Field in Deck:
fr: Champs du paquet :

en: Field in File:
fr: Champs dans le fichier :

en: Field mapping
fr: Correspondance des champs

en: Fields
fr: Champs

en: Fil&ters
fr: &Filtres

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
fr: Le fichier est corrompu ou n'est pas une base de données Anki. Cliquez sur aide pour plus d'informations.
    
    Informations de débogage :
    %s

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Find &Duplicates...
fr: Chercher le &doublons...

en: Find Duplicates
fr: Trouver les doublons

en: Find Duplicates in:
fr: Chercher les doublons dans :

en: Find and Re&place...
fr: &Chercher et Remplacer

en: Find and Replace
fr: Chercher et Remplacer

en: Finding...
fr: Recherche...

en: First Answered
fr: Répondues la première fois

en: First Review
fr: Première révision

en: Flip
fr: Pivoter

en: Font
fr: Police de caractères

en: Font...
fr: Police...

en: Fonts & Colours
fr: Polices et couleurs

en: Footer
fr: Pied de page

en: Forget Inaccessible Decks
fr: Retirer les paquets inaccessibles

en: General
fr: Général

en: Generate Cards
fr: Créer les Cartes

en: Generating Cards...
fr: Création des cartes...

en: Get Shared Decks/Plugins
fr: Obtenir des paquets/extensions partagés

en: Good
fr: Correct

en: HTML Editor
fr: Éditeur HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
fr: Éditeur HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
fr: Difficile

en: Header
fr: En-tête

en: Help
fr: Aide

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
fr: Cacher %s de la liste ? Vous pourrez toujours le faire réapparaître via Fichier > Ouvrir.

en: Hide From List
fr: Cacher de la liste

en: Hide cards with any of these tags:
fr: Discriminer selon  :

en: Hide the question when showing answer
fr: Cacher la question lors de l'affichage de la réponse

en: High priority
fr: Haute priorité

en: Host
fr: Hôte

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
fr: Si vous avez contribué mais  n'apparaissez pas dans cette liste, veuillez nous contacter.

en: Ignore this update
fr: Ignorer cette mise à jour

en: Import
fr: Importer

en: Import cards into the current deck
fr: Importer les cartes dans le paquet courant

en: Import failed.
fr: Échec de l'importation.

en: Import options
fr: Options d'importation

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
fr: Importation terminée. %(num)d formulaires ont été importés de %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
fr: L'importation copie les cartes sur le paquet actuel,
    alors, il faut d'abord créer un nouveau paquet.
    
    Veuillez donner un nom à votre paquet :

en: Importing failed.
fr: Échec de l'importation.

en: Importing...
fr: Importation en cours...

en: In media folder but not used by any cards:
fr: Dans le dossier des média mais utilisée par aucune carte :

en: Inactive &Tags...
fr: Activer/désactiver des &marqueurs...

en: Include scheduling information
fr: Inclure les données de planification

en: Include tags
fr: Inclure les marqueurs

en: Initial button 2 interval
fr: Interval initial bouton 2

en: Initial button 3 interval
fr: Interval initial bouton 3

en: Initial button 4 interval
fr: Interval initial bouton 4

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid regular expression.
fr: Expression régulière invalide.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
fr[0]: Elle %(type)s d'1 %(sec)d seconde.
fr[1]: Elle %(type)s de %(sec)d secondes.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
fr[0]: Elle décale d'%d seconde.
fr[1]: Elle décale de %d secondes.

en: Italic text (Ctrl+i)
fr: Italique (Ctrl+I)

en: Keep
fr: Conserver

en: Keep Local
fr: Conserver en local

en: Keep Remote
fr: Conserver en ligne

en: Keep media in DropBox
fr: Conserver le média dans DropBox

en: Keep media in custom folder
fr: Conserver le media dans le dossier personnel

en: Keep media next to deck
fr: Conserver le media près du paquet

en: Lapses
fr: Faux-pas

en: Latex (Ctrl+l then l)
fr: LaTeX (Ctrl+L puis L)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
fr: Équation LaTeX (Ctrl+L puis E)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
fr: Environnement mathématique de LaTeX (Ctrl+L puis M)

en: Leech
fr: Sangsue

en: Leech threshold
fr: Carte chronophage à partir de

en: Loading graphs (may take time)...
fr: Chargement des graphiques (peut être long)…

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Localize Media
fr: Localiser le média

en: Log of import:
fr: Journal de l'importation :

en: Low priority
fr: Basse priorité

en: Manual &delimiter: %s
fr: &Séparateur manuel : %s

en: Map to %s
fr: Associer à %s

en: Map to Tags
fr: Associer aux marqueurs

en: Marked
fr: Marqué

en: Mature bonus
fr: Bonus pour les cartes anciennes

en: Max deck name length in deck browser:
fr: Nombre de caractères des noms de paquets à l'accueil :

en: Media URL
fr: URL du média

en: Model
fr: Modèle de champs

en: Model Properties
fr: Propriétés du modèle de champs

en: Modified
fr: Modifiée

en: More
fr: Autres choix

en: Move selected card model down
fr: Descendre le modèle de cartes sélectionné

en: Move selected card model up
fr: Monter le modèle de cartes sélectionné

en: Move selected field down
fr: Descendre le champs sélectionné

en: Move selected field up
fr: Monter le champs sélectionné

en: Name
fr: Nom

en: Network
fr: Réseau

en: New Cards
fr: Cartes inédites

en: New Deck
fr: Nouveau Paquet

en: New name?
fr: Nouveau nom ?

en: New today:
fr: Cartes inédites aujourd'hui :

en: New total:
fr: Nouvelles au total :

en: Next field must be blank.
fr: Le prochain champ doit être vierge.

en: No cards matched the provided tags.
fr: Aucune carte ne correspondait au(x) marqueur(s) fourni(s).

en: No changes found.
fr: Aucune modification détectée.

en: No current card or last card.
fr: Pas de carte actuelle ni précédente.

en: No fact tags
fr: Aucun marqueur de formulaire

en: No media URL defined for this deck.
fr: Pas d'URL de média défini pour ce paquet.

en: No problems found.
fr: Aucun problème trouvé.

en: No unused or missing files found.
fr: Pas de fichiers inutilisés ou manquants trouvés.

en: Nothing
fr: Rien

en: Nothing selected.
fr: Sélection vide.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Recent Deck
fr: Ouvrir un paquet récent

en: Open Recent...
fr: Paquets récents

en: Open deck
fr: Ouvrir un paquet

en: Open the bug tracker
fr: Ouvrir le suivi de bogues

en: Open this deck%s
fr: Ouvrir ce paquet%s

en: Optimize for small screens
fr: Optimiser l'affichage sur les petites résolutions d'écran

en: Ordering...
fr: Mise en ordre...

en: P&lugins
fr: &Extensions

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
fr: Paquet Anki compressé (*.zip)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Paste path here:
fr: Collez le chemin ici :

en: Per-day scheduling
fr: Planification au quotidien

en: Personal Deck...
fr: Paquet personnel...

en: Please add a new field first.
fr: Veuillez d'abord ajouter un autre champ.

en: Please add a new template first.
fr: Veuillez d'abord ajouter un nouveau modèle de cartes.

en: Please add another model first.
fr: Veuillez d'abord ajouter un autre modèle de champs.

en: Please double-check your username/password.
fr: Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: Please enable a different template first.
fr: Veuillez d'abord activer un autre modèle de cartes.

en: Please enter a valid range.
fr: Veuillez entrer un intervalle valide.

en: Please enter some text first.
fr: Veuillez d'abord saisir du texte.

en: Please give your deck a name:
fr: Veuillez donner un nom à votre paquet :

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
fr: Veuillez installer <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    pour pouvoir enregistrer.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
fr: Veuillez installer python-matplotlib pour accéder aux graphiques.

en: Please restart Anki before checking the DB.
fr: Veuillez redémarrer Anki avant de vérifier la base de données.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
fr: Extension téléchargée. Veuillez redémarrer Anki.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prefix:
fr: Préfixe :

en: Preparing full sync...
fr: Synchronisation complète en préparation…

en: Preserve whitespace
fr: Préserver les espaces blancs

en: Prevent duplicates
fr: Empêcher les doublons

en: Prevent edits until answer shown
fr: Empêcher l'édition avant l'affichage de la réponse

en: Prevent empty entries
fr: Empêcher les saisies vides

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview Cards
fr: Aperçu des Cartes

en: Problems found:
    %s
fr: Problèmes détectés :
    %s

en: Processing...
fr: Traitement en cours...

en: Put space between question and answer
fr: Espacer la question et la réponse

en: Question alignment
fr: Alignement de la question

en: Question colour
fr: Couleur de la question

en: Question font
fr: Police de la question

en: Question size
fr: Taille de la question

en: Randomizing...
fr: Mélange...

en: Re&view Early
fr: Ré&vision anticipée

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
fr: Enregistrer 10 secondes de silence afin que l'enregistrement puisse supprimer le bruit

en: Record audio (F5)
fr: Enregistrer un son (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
fr: Enregistrement…<br>Durée : %0.1f

en: Redo %s
fr: Rétablir %s

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Release Notes...
fr: &Notes de version

en: Remaining cards
fr: Cartes restantes

en: Remaining:
fr: Restants :

en: Remove unused space, making the database file smaller
fr: Supprimer la place non utilisée, ce qui réduit la taille de la base de données

en: Repeat &Audio
fr: &Rejouer le son

en: Repetitions
fr: Cartes rencontrées

en: Replacing...
fr: Remplacement...

en: Reps
fr: Rencontres

en: Reschedule
fr: Replanifier

en: Reschedule as new cards
fr: Attribuer le statut de carte inédite

en: Reschedule with initial interval in range:
fr: Replanifier avec l'intervalle initial :

en: Reverse text direction (RTL)
fr: Sens de lecture inversé (DàG)

en: Review Mode
fr: Mode Révision

en: Review Time
fr: Durée de révision

en: Reviewing
fr: En révision

en: Reviews
fr: Révisions

en: Reviews due:
fr: Cartes à réviser :

en: Reviews today
fr: Révisions du jour

en: Right to Left (RTL)
fr: Droite à Gauche (RTL)

en: S&ync
fr: S&ynchroniser

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
fr: Échantillonage du silence...<br>Durée : %0.1f

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save Deck As
fr: Enregistrer le paquet sous...

en: Save after adding
fr: Enregistrer après avoir ajouté

en: Save after answering
fr: Enregistrer après avoir répondu à

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
fr: Enregistrer des cartes dans un nouveau paquet ou fichier texte pour le partager avec d'autres personnes

en: Save this deck now
fr: Enregistrer ce paquet maintenant

en: Save this deck, giving it a new name
fr: Enregistrer ce paquet en lui donnant un nouveau nom

en: Save when closing
fr: Enregistrer à la fermeture

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Scan
fr: Parcourir

en: Scan+Delete
fr: Parcourir et supprimer

en: Search:
fr: Chercher :

en: Select &All
fr: &Tout sélectionner

en: Select &Facts
fr: &Sélectionner le(s) formulaire(s)

en: Selective Study
fr: Étude sélective

en: Session Statistics
fr: Statistiques sur la séance

en: Session limit reached.
fr: La séance se termine.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
fr: Choisir la couleur (F7 ; répéter pour choisir la suivante ; F6 pour utiliser)

en: Shared Deck...
fr: Paquet partagé...

en: Shared Plugin...
fr: Extension partagée...

en: Shift midnight by
fr: Faire glisser minuit de

en: Shift+Alt+e
fr: Shift+Alt+E

en: Shift+Alt+m
fr: Shift+Alt+M

en: Show All Cards
fr: Voir toutes les cartes

en: Show All Due Cards
fr: Afficher toutes les cartes à voir

en: Show Answer
fr: Montrer la réponse

en: Show Chosen Categories
fr: Catégories sélectionnées

en: Show advanced options
fr: Afficher les options détaillées

en: Show decks with cards due first in browser
fr: À l'accueil des paquets, montrer en premier les paquets ayants des cartes prévues

en: Show divider between question and answer
fr: Afficher un séparateur entre la question et la réponse

en: Show due count and progress during review
fr: Afficher les chiffres des prévisions et de la progression durant les révisions

en: Show failed cards early
fr: Revoir les cartes ratées plus tôt

en: Show in order added
fr: Afficher dans l'ordre des ajouts

en: Show in random order
fr: Afficher aléatoirement

en: Show next time before answer
fr: Afficher le prochain temps avant la réponse

en: Show oldest modified first
fr: Afficher les plus anciennement modifiées en premier

en: Show only cards with any of these tags:
fr: Afficher les cartes avec l'un de ces tags

en: Show preview
fr: Prévisualiser

en: Show some textual statistics about your deck
fr: Afficher les statistiques de votre paquet sous forme de texte

en: Show statistics about the current card and last card
fr: Afficher les statistiques de la carte actuelle et de la précédente

en: Show study options on deck load
fr: Montrer les options d'apprentissage après le chargement du paquet.

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
fr: Montrer la réponse (raccourcis clavier : Espace ou Entrée)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
fr: Remontrer cette carte tout à l'heure (raccourci clavier : 1)

en: Show timer
fr: Chronomètre visible

en: Show tray icon
fr: Afficher l'icône dans la zone de notification

en: Show/Hide
fr: Montrer/Cacher

en: Sibling delay (new cards)
fr: Retarder une carte sœur inédite de

en: Sibling delay (reviews)
fr: Retarder une carte sœur à revoir de

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
fr: La synchronisation est désactivée car cette boîte peut poser problème.
    Réglez le problème.

en: Size
fr: Taille

en: Some fields are missing or not unique.
fr: Certains champs sont vierges ou non uniques.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
fr: Certains réglages ne s'appliqueront qu'après le redémarrage d'Anki.

en: Soon
fr: Bientôt

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
fr: Le nom du paquet ne peut contenir '%s'

en: Sort as numbers in browser
fr: Trier selon les nombres du navigateur

en: Sort:
fr: Trier:

en: Sounds/Videos
fr: Sons / Vidéos

en: Start adding your own material.
fr: Commencer à ajouter votre propre contenu.

en: Startup
fr: Démarrage

en: Status
fr: Statut

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
fr: Arrêter de réviser cette carte jusqu'à ce qu'elle ne soit plus suspendue dans l'éditeur

en: Strip HTML when pasting text
fr: Retirer le code HTML lors d'un copier-coller de texte

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
fr[0]: En <b>%(time)s</b> aujourd'hui fut étudiée <b>%(reps)d carte</b>.
fr[1]: En <b>%(time)s</b> aujourd'hui furent étudiées <b>%(reps)d cartes</b>.

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Suspend leeches
fr: Suspendre les cartes chronophages

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
fr: Suspendre le formulaire actuel jusqu'à la réouverture du paquet

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Sync Finished.
fr: Synchronisation terminée.

en: Sync complete.
fr: Synchronisation effectuée.

en: Sync on deck open/close
fr: Synchroniser les paquets à leur ouverture ou fermeture

en: Sync on program open/close
fr: Tout synchroniser à l'ouverture ou fermeture du programme

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
fr: Synchroniser ce paquet avec AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
fr: Synchroniser avec Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
fr: Synchronisation de <b>%s</b>…

en: Syncing Media...
fr: Synchronisation des médias…

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
fr: Pour synchroniser entre poste et serveur du son et de l'image, vous avez besoin d'un service gratuit tel que DropBox. Vous pouvez lire la documentation à ce propos. Cliquez sur OK pour continuer.

en: Tags
fr: Marqueurs

en: Tags to cram:
fr: Marqueurs à bachoter :

en: Targets must be unique.
fr: Les cibles doivent être uniques.

en: Template_%d
fr: Modèle_%d

en: Templates
fr: Modèles de cartes

en: Templates that will be created:
fr: Modèles qui seront créés :

en: Templates used by fact:
fr: Modèles utilisés par le formulaire :

en: That deck already exists. Overwrite?
fr: Ce paquet existe déjà. Écraser ?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
fr: Ceci ne semble pas être un lien public. Il vous sera redemandé au prochain chargement de ce paquet.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
fr: L'extension %s a été désactivée comme Anki le recommande

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
fr: C'est le <b>nombre de minutes que doit durer la séance</b>. Une fois ce temps imparti réapparaitra de toute façon cet écran. Inscrire "0" pour une séance illimitée dans le temps.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
fr: C'est le <b>nombre de questions à poser durant la séance</b>. Une fois ce nombre atteint réapparaitra de toute façon cet écran. Inscrire "0" pour tenter de voir toutes les cartes.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
fr: Le module "Lecture progressive" a été désactivé. Il a besoin d'être à jour.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
fr: Ce que vous avez tapé créerait une question ou une
    réponse vide dans toutes les cartes.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
fr: L'extension du mode apprentissage a été désactivé car il a besoin d'être réécrit pour fonctionner avec cette version d'Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
fr: <b>Limite au nombre de cartes inédites présentées chaque jour</b>. Fixée à 20 par défaut. Au-delà, vous pourriez très vite être submergé(e) par les révisions.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
fr: Le nombre de cartes attendant d'être révisées aujourd'hui

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
fr: En bleu, le nombre de cartes étudiées cette séance ; en noir, lors de la séance précédente.

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
fr: Le nombre de cartes étudiées hier (en noir) et aujourd'hui (en bleu)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
fr: Le temps passé à étudier hier (en noir) aujourd'hui (en bleu), en minutes

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
fr: Le nombre de cartes inédites à apprendre aujourd'hui

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
fr: L'extension de régénération du champ lecture a été désactivé car l'extension Japanese Support le prend désormais en charge. Veuillez télécharger la dernière version.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
fr: Le serveur n'a pas répondu. Veuillez réessayer prochainement et si le problème persiste, veuillez le rapporter sur les forums.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
fr: Le protocole de synchronisation a changé. Mettez Anki à jour.

en: The time or date on your computer is not correct.
fr: L'heure ou la date de votre ordinateur ne sont pas corrects.

en: The total number of new cards in the deck
fr: Le nombre total de cartes inédites dans le paquet

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
fr[0]: Il y a <b>%d</b> carte attendant d'être révisée.
fr[1]: Il y a <b>%d</b> cartes attendant d'être révisées.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
fr[0]: Il y a <b>%d</b> carte en retard.
fr[1]: Il y a <b>%d</b> cartes en retard.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
fr[0]: Il y a <b>%d</b> carte ratée prévue pour bientôt.
fr[1]: Il y a <b>%d</b> cartes ratées prévues pour bientôt.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
fr[0]: Il y a <b>%d</b> carte inédite prévue aujourd'hui.
fr[1]: Il y a <b>%d</b> cartes inédites prévues aujourd'hui.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
fr[0]: Il y a au total <b>%d</b> carte inédite.
fr[1]: Il y a au total <b>%d</b> cartes inédites.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
fr: Une erreur de connexion s'est produite. Si elle persiste, veuillez essayer de désactiver votre logiciel pare-feu temporairement, ou essayer depuis un réseau différent.
    Info de débogage : %s

en: This card was due in %s.
fr: Cette carte devait être révisée à l'origine dans %s

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
fr: Ce paquet existe déjà sur votre ordinateur. Écraser la copie locale ?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
fr: %d cartes utilisent ce champ. Si vous l'effacez,
    toute les informations que contient ce champ seront perdues.
    
    Voulez-vous vraiment effacer ce champ ?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe. Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
fr: %d formulaires utilisent ce modèle.
    Les cartes liées disparaîtront.
    Êtes-vous certain de vouloir le supprimer ?

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
fr: Ce modèle de champs est utilisé par la source de paquet :
    %s
    Vous devez d'abord supprimer la source.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
fr: Cette opération examine le contenu de vos cartes à la recherche de médias et les enregistre pour pouvoir les utiliser en ligne (Anki et AnkiMobile).
    
    Si vous choisissez "Parcourir et supprimer", tout média du dossier média qui n'est utilisé dans aucune des cartes (c'est-à-dire qui n'apparaît ni dans les questions, ni dans les réponses) sera supprimé. Si un média est dans un champ qui n'est pas sur vos cartes, il sera définitivement supprimé. Faites une sauvegarde en cas de doute.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
fr: L'opération consiste à trouver puis corriger des problèmes mineurs.<br>
    <br>
    Envoi de toutes les cartes de ce poste sur le serveur, en écrasant celles<br>
    qui s'y trouvent déjà. Des modifications peuvent donc être perdues.<br>
    <br>
    <b>Cette opération est irréversible.</b><br>
    Continuer ?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
fr: %d cartes utilisent ce modèle. Si vous le supprimer,
    les cartes associées le seront aussi.
    Si vous voulez juste empêcher la création de futures
    cartes avec ce modèle, veuillez plutôt utiliser le 
    bouton 'désactiver'.
    
    Voulez-vous vraiment effacer ces cartes ?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
fr: Cela va rchercher les images et les sons de vos cartes, les télécharger vers votre dossier média et convertir les liens en locaux. Cela peut prendre du temps. Poursuivre ?

en: Time/day:
fr: Temps d'étude journalier :

en: Timeboxing
fr: Programme

en: Title
fr: Titre

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
fr: Pour afficher des graphiques, Anki a besoin d'un fichier .dll
    que vous n'avez pas. Veuillez installer :

en: Today's reviews are finished
fr: Il n'y a plus de révisions prévues pour aujourd'hui.

en: Toggle Mark
fr: (Dé)Marqué

en: Toggle Suspend
fr: (Dé)Suspendre

en: Toggle Toolbar
fr: Commuter la barre d'outils

en: Total correct:
fr: Correctes en tout :

en: Total review time:
fr: Durée totale de révision :

en: Transferring payload...
fr: Paiement en cours…

en: Treat input as regular expression
fr: Traiter la saisie comme une expression régulière

en: Type:
fr: Type :

en: Unable to add media: %s
fr: Impossible d'ajouter le media : %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
fr: Impossible de télécharger %s
    Téléchargement annulé.

en: Unable to load file.
fr: Impossible de charger le fichier.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
fr: Impossible de lire le fichier.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
fr: Récupération impossible. Le chargement du paquet a échoué.

en: Underline text (Ctrl+u)
fr: Soulignement (Ctrl+U)

en: Undo %s
fr: Annuler %s

en: Unknown error: %s
fr: Erreur inconnue : %s

en: Unsuspend
fr: Ne plus suspendre

en: Update Facts
fr: Mettre à jour les formulaires

en: Update your deck based on matching entries in the file.
fr: Mise-à-jour de votre paquet en fonction des entrées correspondantes dans le fichier.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
fr: Mise à jour d'Anki…
     - vous pouvez continuer à étudier
     - ne fermez pas cette boîte

en: Upload
fr: Mettre en ligne

en: Uploaded %dKB to server...
fr: %dKB envoyés au serveur...

en: Uploading...
fr: Envoi...

en: Use custom colour
fr: Utiliser une couleur personnalisée

en: Use custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: Use custom size
fr: Taille de police personnalisée

en: Used on cards but missing from media folder:
fr: Utilisé par des cartes mais manquant dans le dossier média :

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Very Easy
fr: Très facile

en: Very high priority
fr: Très haute priorité

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
fr: Attendre un peu plus longtemps la prochaine fois (raccourci-clavier : 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
fr: Attendre beaucoup plus longtemps la prochaine fois (raccourci clavier : 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
fr: Attendre plus longtemps la prochaine fois (raccourci clavier : 3)

en: Welcome to Anki!
fr: Bienvenue sur Anki!

en: Would you like to download it now?
fr: Souhaitez-vous le télécharger maintenant ?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
fr: Ecrit par Damien Elmes, avec les patchs, traductions, tests et des idées de :<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
fr: Vous êtes sur le point de téléverser <b>%s</b>
    vers AnkiOnline. Cela écrasera
    la copie en ligne de ce paquet.
    Êtes-vous sûr ?

en: You didn't specify anything to occlude.
fr: Vous n'avez rien spécifié à masquer.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
fr: Votre version de Matplotlib est cassée.
    Merci de consulter http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
fr: sauvegardes de chaque paquet

en: cards
fr: cartes

en: days
fr: jours

en: early
fr: avance

en: facts
fr: formulaires

en: failures
fr: fautes

en: hours
fr: heures

en: in %s
fr: dans %s

en: label
fr: étiquette

en: late
fr: retarde

en: mapped to <b>%s</b>
fr: associé à <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
fr: associé à <b>Marqueurs</b>

en: mydeck
fr: monpaquet

en: toolBar
fr: barreDOutils
