anki - en to he translation catalogue (603 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
he: 
    <h1>זמן</h1>
    אנקי עוקב אחרי זמן הצפיה בכל קלף.<br>
    זמן זה משמש להשערת הזמן עד לסיום השיעור, אך לא לצורך תזמון.<br><br>
    עדיף לנסות לענות תוך עשר שניות. לחץ על שעון-העצר לקבלת יותר פרטים.

en:   Stop
he:   עצור

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
he:  <b>בעת עריכה (מבטל תוכן מלמעלה):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
he:  <b>בעת סקירה ועריכה:</b>

en:  It has been suspended.
he:  מושעה

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
he:  נא לוודא נכונות ההגדרות ולהפעיל את אנקי מחדש.

en:  Please visit Settings>Preferences.
he:  אנא כנס אל הגדרות > העדפות.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
he[0]: %(a)d מתוך %(b)d עובדה עודכנה
he[1]: %(a)d מתוך %(b)d עובדות עודכנו

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
he[0]: %(name)s [%(facts)d עובדה]
he[1]: %(name)s [%(facts)d עובדות]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
he: %(partOf)d מתוך %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
he: %(path)s (%(due)d מתוך %(cards)d להשלים) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
he[0]: לפני %6d יום
he[1]: לפני %6d ימים

en: %d exported.
he: %d יוצא.

en: %d fact | %d facts
he[0]: %d עובדה
he[1]: %d עובדות

en: %d missing. | %d missing.
he[0]: %d חסר.
he[1]: %d חסרים.

en: %d selected | %d selected
he[0]: %d נבחר
he[1]: %d נבחרו

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
he[0]: %d הורד בהצלחה.
he[1]: %d הורדו בהצלחה.

en: %d successfully retrieved.
he: %d נשלפו בחצלחה.

en: %s (current)
he: %s נוכחים

en: %s ago
he: לפני %s

en: &About...
he: אודות

en: &Actions
he: &פעולות

en: &Add
he: &הוסף

en: &Add Items...
he: &הוסף פריטים

en: &Add Tags...
he: &הוסף תוויות

en: &Bury Fact
he: &קבור עובדה

en: &Card Statistics
he: &סטטיסטיקות הקלף

en: &Change
he: שנה

en: &Check Database...
he: בדוק את מסד הנתונים...

en: &Close
he: &סגור

en: &Cram...
he: &העמס...

en: &Current Fact...
he: &עובדה נוכחית

en: &Deck Properties...
he: &מאפייני החפיסה

en: &Deck Statistics
he: &סטטיסטיקות החפיסה

en: &Delete
he: &מחק

en: &Delete Card
he: &מחק קלף

en: &Delete Tags...
he: &מחק תויות

en: &Disable All Plugins
he: &נטרל את כל התוספות

en: &Documentation
he: &תיעוד

en: &Donate...
he: &תרומה...

en: &Download
he: &הורד

en: &Edit
he: &עריכה

en: &Enable All Plugins
he: &הפעל את כל התוספות

en: &File
he: &קובץ

en: &Find
he: &חיפוש

en: &Fonts and Colours...
he: &גופנים וצבעים

en: &Forum...
he: &קבוצת דיון

en: &Generate Cards...
he: &צור קלפים

en: &Go
he: &עבור

en: &Graphs...
he: &גרפים...

en: &Help
he: &עזרה

en: &Import
he: &ייבוא

en: &Import...
he: &ייבוא...

en: &Invert Selection
he: &הפוך בחירה

en: &Last Card
he: &קלף אחרון

en: &Learn More
he: &למד עוד

en: &Mark Fact
he: &סמן עובדה

en: &New
he: &חדש

en: &Next Card
he: &קלף הבא

en: &Open Plugin Folder...
he: &פתח תיקיית תוספות...

en: &Open...
he: &פתח...

en: &Optimize Database
he: &ייעול מאגר המידע

en: &Preferences
he: &העדפות

en: &Previous Card
he: &קלף קודם

en: &Record Noise Profile...
he: &הקלט דוגמת רעשי רקע...

en: &Redo
he: &בצע שוב

en: &Rename
he: &שינוי שם

en: &Report Bug...
he: &דווח על שגיאה...

en: &Reschedule...
he: &קבע מועד חדש...

en: &Review
he: לתרגל

en: &Save
he: &שמור

en: &Search
he: חפש

en: &Settings
he: &הגדרות

en: &Sort
he: &מיון

en: &Study Options...
he: &אפשרויות למידה...

en: &Suspend Card
he: &השעה קלף

en: &Suspend Cards
he: &השעה קלפים

en: &Tools
he: &כלים

en: &Undo
he: &בטל

en: &Unsuspend Cards
he: &החזר קלפים לפעולה

en: &Up
he: מעלה

en: &Update
he: עדכן

en: (new card)
he: (קלף חדש)

en: ; disabled
he: ; הושעה

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
he: <a href="backups">פתח תקיית גיבוי</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
he: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">עזרה</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
he: <a href='http://ichi2.net/anki/'>לביקור באתר</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
he[0]: <b>%d</b> קלף חדש
he[1]: <b>%d</b> קלפים חדשים

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
he: <b>%s</b> השתנה גם בחפיסה המקומית וגם בשרת. מה ברצונך לעשות?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
he: <b>%s</b>... הוא <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">עלוקה</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
he[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> לתרגל
he[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> לתרגל

en: <b>Autosaving</b>
he: <b>שמירה עצמית</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
he: <b>גיבויים</b><br>
    חפיסות מגובאות בעת פתיחה וסנכרון, במידה והשתנו מעז גיבוי האחרון.

en: <b>Cards</b>:
he: <b>קלפים</b>:

en: <b>Deck</b>
he: <b>חפיסה</b>

en: <b>Display Order:</b>
he: <b>סדר הצגה:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
he: <b>לביצוע<br>היום</b>

en: <b>Export format</b>:
he: <b>תבנית ייצוא</b>:

en: <b>Find</b>:
he: <b>חפש</b>:

en: <b>Font Size</b>:
he: <b>גודל גופן</b>:

en: <b>Font</b>:
he: <b>גופן</b>:

en: <b>In</b>:
he: <b>בתוך</b>:

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
he: <b>מגבלת תגיות</b>:

en: <b>Line Size</b>:
he: <b>גודל קו</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
he: <b>כמות מירבית של קלפי הכשלה:</b>

en: <b>Media</b>
he: <b>מדיה</b>

en: <b>Model</b>:
he: <b>דגם</b>:

en: <b>New Cards/Day:</b>
he: <b>קלפים חדשים כל יום:</b>

en: <b>New Model</b>:
he: <b>דגם חדש</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
he: <b>חדש<br>היום</b>

en: <b>Old Model</b>:
he: <b>דגם ישן</b>:

en: <b>Priorities</b>
he: <b>עדיפות</b>

en: <b>Proxy</b>
he: <b>שער</b>

en: <b>Replace With</b>:
he: <b>החלף עם</b>:

en: <b>Reviewing</b>
he: <b>מתרגל</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
he: <b>מגבלת שיעור (דקות):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
he: <b>סנכרון</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>צור חשבון בחינם</a>.

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
he: <b>כותרת</b>: %(title)s<br>
    <b>תגיות</b>: %(tags)s<br>
    <b>גודל</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>טוען</b>: %(author)s<br>
    <b>הורדות</b>: %(count)s<br>
    <b>שונו</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
he: <b>לא ניתן להתחבר לשרת.<br><br>
    יש לבדוק את חיבור הרשת שלך או לנסות שנית בעוד מספר דקות.</b><br>
    <br>
    השגיאה שהתרחשה:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
he: <br>
    <font size=+1>
    ברוכים הבאים לאנקי! לחצו <b>'Download'</b> כדי להתחיל. ניתן לחזור לכאן
    בעתיד על-ידי שימוש ב-File>Close.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
he: <h1>נוסף</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
he: <h1>אנקי התעדכן</h1>אנקי %s יצא לאור.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
he: <h1>הגבלת הצטברות</h1>

en: <h1>Current card</h1>
he: <h1>קלף נוכחי</h1>

en: <h1>Decks</h1>
he: <h1>חפיסות</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
he: <h1>הורד חפיסה אישית</h1>

en: <h1>Due</h1>
he: <h1>הגבלה</h1>

en: <h1>Eases</h1>
he: <h1>הקלות</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
he: <h1>זמן משוער</h1>משך הזמן הנחוץ להשלמת השלב בקצב הנוכחי.

en: <h1>First Answered</h1>
he: <h1>הראשון שנענה</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
he: <h1>מרווחים</h1>

en: <h1>Last card</h1>
he: <h1>קלף אחרון</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
he: <h1>למד עוד</h1>לחצו על שעון-העצר למעלה כדי לסיים.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
he: <h1>חשבון מקוון</h1>כדי להשתמש <a href="http://anki.ichi2.net/">בחשבון המקוון</a>,<br>אנא הזינו פרטיכם מטה.<br><br>ניתן לעדכן הפרטים אחר-כך ב: <br>Settings->Preferences->Sync<br>

en: <h1>Reps</h1>
he: <h1>הישנות</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
he: <h1>זמן הסקירה</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
he: <h1>סקירה מוקדמת</h1>לחצו על שעון-העצר למעלה כדי לסיים.

en: <h1>Select Target Field</h1>
he: <h1>בחר שדה מטרה</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
he: <h1>אפשרויות למידה</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
he: <h1>חפיסה לא שמורה</h1>
    זהירות. אתה עורך חפיסה לא שמורה.<br>
    בחר "קובץ -> שמור" כדי להפעיל שמירה עצמאית של החפיסה.<br>

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
he: <h1>שינויים שלא נשמרו</h1>ישנן שינויים שלא נשמרו.
            האם ברצונך לשמור אותם, להשליך אותם,
            או לבטל?

en: <ignored>
he: <להתעלם>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
he: <p><a href=hide:>הסתר</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
he: תודה גדולה לכל מי שסיפק הצעות, תיקוני באגים ותרומות.

en: About Anki
he: אודות אנקי

en: Ad&vanced
he: &מתקדם

en: Add
he: הוסף

en: Add &Items
he: הוסף &פריטים

en: Add (shortcut: command+return)
he: הוסף (קיצור מקלדת: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
he: הוסף(קיצור מקלדת: ctrl+return)

en: Add Items
he: הוסף פריטים

en: Add Items - %s
he: הוסף פריטים - %s

en: Add Material
he: הוסף חומר

en: Add Model
he: הוסף דגם

en: Add Tags
he: הוסף תגיות

en: Add a picture (F3)
he: הוסף תמונה (F3)

en: Add an image
he: הוסף תמונה

en: Add audio
he: הוסף קול

en: Add audio/video (F4)
he: הוסף קול/סרטון (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
he: הוסף תו נסתר לטקסט (מתקן תאילנדית על OSX)

en: Add: %s
he: הוסף: %s

en: Added
he: נוסף

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
he: נוספו %(num)d קלפים עבור <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
he: מתקדם

en: Again
he: שוב

en: Alignment
he: יישור

en: All Fields
he: כל השדות

en: All Reviews
he: כל הסקירות

en: All templates:
he: כל התבניות:

en: Allow the answer to be blank
he: אפשר תשובות ריקות

en: Alternative theme
he: נושא חלופי

en: Always open last deck on startup
he: תמיד לפתוח חפיסה אחרונה באתחול

en: An error occured while opening %s
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
he: אירעה שגיאה בתוספת. אנא צרו קשר עם יוצר התוספת.<br>
    נא לא לשלוח דו"ח שגיאה לאנקי.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
he: אירעה שגיאה בעת נסיון בניית הרשימה.
    האם ברצונך לבדוק את תקינות החפיסה?
    בדיקה זו עשויה להמשך מעט זמן.

en: Anki
he: אנקי

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
he: אנקי היא מערכת ידידותית ואינטליגנטית ללימוד מרווח. היא חינמית ומבוססת על קוד פתוח.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
he: אנקי נכשלה בשמירת קובץ ההגדרות שלך:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
he: AnkiWeb תחת עומס כבד עתה. אנא נסו בשנית עוד מעט.

en: Answer
he: תשובה

en: Answer alignment
he: ישור התשובה

en: Answer colour
he: צבע התשובה

en: Answer font
he: גופן התשובה

en: Answer size
he: גודל התשובה

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
he: קלפים ללא תבניות יימחקו. אם עובדה אינו משוייך לקלף, אזי הוא ייעבד לנצח. ברצונך להמשיך?

en: Applying reply...
he: מיישם תגובה...

en: Auto-detect file format
he: גלה תבנית הקובץ באופן עצמאי

en: Auto-detected &delimiter: %s
he: גלה &תוחם באופן עצמאי: %s

en: Average time per answer:
he: זמן תשובה ממוצע:

en: Back to Deck Browser
he: חזרה לדפדפן החפיסה

en: Background
he: רקע

en: Background colour
he: צבע רקע

en: Basic
he: בסיס

en: Bold text (Ctrl+b)
he: גופן מודגש (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
he: תוסף שבור:
    
    %s

en: Brows&e Items...
he: דפד&ף פריטים...

en: Browse Items
he: דפדף פריטים

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
he[0]: דפדפן (%(cur)d של%(tot)d קלף מוצג; %(sel)s)
he[1]: דפדפן (%(cur)d של%(tot)d קלפים מוצג; %(sel)s)

en: Browser Font
he: גופן הדפדפן

en: Building Index...
he: בונה אינדקס...

en: Bury
he: קבור

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
he: כברירת מחדל, אנקי יאבחן את התו שבין השדות,
    לדוגמא טאב, פסיק, וכו'. באם התו אובחן לא נכון,
    ניתן להזין אותו כאן. הקלד \t כדי לייצג טאב.

en: C&ram...
he: ע&ומס יתר...

en: Can only change one model at a time.
he: ניתן לשנות רק דגם אחד ברגע נתון.

en: Can only operate on one model at a time.
he: ניתן לפעול רק על דגם אחד ברגע נתון.

en: Cancel
he: ביטול

en: Card List
he: רשימת קלפים

en: Card Templates
he: תבניות קלף

en: Card:
he: קלף:

en: Cards
he: קלפים

en: Cards are waiting
he: קלפים בהמתנה

en: Cards/day:
he: קלפים ליום:

en: Cards/session:
he: קלפים לשיעור:

en: Change
he: שינוי

en: Change %s to:
he: שנה %s ל:

en: Change &Model...
he: שנה &דגם...

en: Change Model
he: שנה דגם

en: Check &Media Database...
he: בדוק מסד &מדיה

en: Check due counts again (F5)
he: בדוק מחדש את ערכי התפוגה (F5)

en: Check the files in the media directory
he: בדיקת הקבצים בתיקיית המדיה

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
he: בודק חפיסה %(x)d מתוך %(y)d...

en: Choose Color
he: בחר צבע

en: Choose file to export to
he: בחר שם קובץ ליצוא

en: Choose the categories to show during review
he: בחר קטגוריות לצפיה בעת הסקירה

en: Click the bars to learn more.
he: יש ללחוץ על הסרגלים כדי לדעת עוד.

en: Click to hide Anki
he: להסתרת אנקי!

en: Click to show Anki
he: להצגת אנקי!

en: Close
he: סגירה

en: Close and lose current input?
he: סגירה תוך השלכת השינויים?

en: Cloze (F9)
he: סגור (F9)

en: Color
he: צבע

en: Compare with field '%s'
he: השווה עם שדה '%s'

en: Configure interface language and options
he: הגדרת שפה ואפשרויות ממשק

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: Continue Reviewing
he: המשך סקירה

en: Copy: %s
he: העתק: %s

en: Correct first time:
he: נענה נכונה בנסיון ראשון:

en: Correct mature:
he: נענה נכונה בוגר:

en: Correct today:
he: נענה נכונה היום:

en: Correct young:
he: נענה נכונה צעיר:

en: Couldn't find:
he: לא נמצא:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
he: לא ניתן לנגן קובץ קול. נא להתקין mplayer.

en: Create
he: צור

en: Created
he: נוצר

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Current Card
he: קלף נוכחי

en: Customize Models
he: התאמה אישית של דגמים

en: Customize fonts, colours and alignment
he: התאמה אישית של גופנים, צבעים ויישור

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
he: התאמה אישית של סינכרון, קביעת מועדים, עדיפויות ודגמים

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
he: מאגר המידע עבר ייעול.
    צומצם ב- %dKB

en: Deck Graphs
he: תרשימי החפיסה

en: Deck Properties
he: מאפייני החפיסה

en: Deck files (*.anki)
he: מסמכי החפיסה (*.anki)

en: Deck is already open.
he: החפיסה כבר פתוחה.

en: Delete
he: מחק

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
he: למחוק את %s? אם החפיסה מסונכרנת, לגרסה המקוונת לא יקרה דבר.

en: Delete Cards
he: מחק קלפים

en: Delete Tags
he: מחק תגיות

en: Delete original media on add
he: מחק מדיה מקורית בעת ההוספה

en: Delete the currently displayed card
he: מחק את הקלף המוצג כרגע

en: Determining differences...
he: מאבחן הבדלים...

en: Disa&ble
he: שת&ק

en: Discard field
he: שתק שדה

en: Do an extra review of specified cards before a test
he: ביצוע סקירה נוספת של הקלפים שצויינו לפני הבדיקה

en: Documentation
he: תיעוד

en: Don't ask me to type in the answer
he: ביטול בקשה להקלדת תשובה

en: Download
he: הורדה

en: Download Missing Media
he: הורדת מדיה חסרה

en: Download Shared Deck
he: הורדת חפיסה משותפת

en: Download Shared Plugin
he: הורדת תוסף משותף

en: Download a deck that people have shared publicly
he: הורדת חפיסה המשותפת לכולם

en: Download a deck that you synced from another computer
he: הורדת חפיסה שסינכרנת ממחשב אחר

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
he: הורדת תוסף המוסיף או משנה את התנהגותה של אנקי

en: Downloaded %dKB
he: %dKB בהורדה

en: Downloaded %dKB from server...
he: %dKB בהורדה מהשרת

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Downloads
he: הורדות

en: Due
he: יעד

en: E&xit
he: יצי&אה

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
he: זמן הגעה משוער: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
he: קלות

en: Eases
he: קושי הקלף

en: Easy
he: קל

en: Edit
he: עריכה

en: Edit how cards are displayed (F2)
he: ערוך כיצד קלפים מוצגים (F2)

en: Editing
he: עריכה

en: Ena&ble
he: הפע&ל

en: Enter tags to add:
he: הזן תגיות להוספה:

en: Enter tags to delete:
he: הזן תגיות למחיקה:

en: Expor&t...
he: ייצ&וא...

en: Export
he: ייצוא

en: Export...
he: ייצוא...‏

en: F&act
he: ע&ובדה

en: F&irst Card
he: ק&לף ראשון

en: Fact Created
he: עובדה נוצרה

en: Facts
he: עובדות

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
he: טעינת מדיה נכשלה. נא להריץ 'check media db'.

en: Fetching summary from server...
he: טוען סיכום מהשרת...

en: Fi&nish
he: סיו&ם

en: Field
he: שדה

en: Field %d
he: שדה %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
he: שדה <b>%d</b> של הקובץ הינו:

en: Field in Deck:
he: שדה בחפיסה:

en: Field in File:
he: שדה בשורה:

en: Field mapping
he: מיפוי שדות

en: Fields
he: שדות

en: Fil&ters
he: מס&ננים

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
he: הקובץ פגום או שהוא לא מסד נתונים של אנקי. הקש "עזרה" לפרטים נוספים
    מידע נוסף אודות השגיאה:
    %s

en: Filter:
he: מסנן:

en: Find &Duplicates...
he: מצא &כפולים...

en: Find Duplicates
he: מצא כפולים

en: Find Duplicates in:
he: מצא כפולים ב:

en: Find and Re&place...
he: חפש וה&חלף...

en: Find and Replace
he: חפש והחלף

en: Finding...
he: מוצא...

en: First Answered
he: נענה ראשון

en: First Review
he: סקירה ראשונה

en: Flip
he: היפוך

en: Font
he: גופן

en: Font...
he: גופן...

en: Fonts & Colours
he: גופנים וצבעים

en: Footer
he: תחתית

en: Forget Inaccessible Decks
he: שכח מחפיסות בלתי נגישות

en: General
he: כללי

en: Generate Cards
he: יצר קלפים

en: Generating Cards...
he: מייצר קלפים...

en: Get Shared Decks/Plugins
he: הוסף קלפים/תוספים משותפים

en: Good
he: טוב

en: HTML Editor
he: עורך HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
he: עורך HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
he: קשה

en: Header
he: כותרת

en: Help
he: עזרה

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
he: להסתיר את %s מהרשימה? תוכל להחזירו עם קובץ > פתח.

en: Hide From List
he: הסתר מהרשימה

en: Hide cards with any of these tags:
he: הסתר קלפים עם כל אחת מהתוויות הבאות:

en: Hide the question when showing answer
he: הסתר את השאלה בעת הצגת התשובה

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: Host
he: שרת מארח

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
he: אם תרמת ממאמציך ואינך ברשימה, אנא צור קשר.

en: Ignore this update
he: התעלם מעדכון זה.

en: Images
he: תמונות

en: Import
he: יבוא

en: Import cards into the current deck
he: יבוא קלפים אל החפיסה הנוכחית

en: Import failed.
he: יבוא נכשל.

en: Import options
he: אפשרויות יבוא

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
he: יבוא הסתיים. %(num)d עובדות יובאו מתוך %(file)s.

en: Importing failed.
he: יבוא נכשל.

en: Importing...
he: מייבא...

en: In media folder but not used by any cards:
he: בתיקיית המדיה, אך לא בשימוש על־ידי אף קלף:

en: Inactive &Tags...
he: תגיות &לא פעילות...

en: Include scheduling information
he: כלול מידע על מועדים קבועים מראש

en: Include tags
he: כלול תגיות

en: Interval
he: מרווחים

en: Invalid regular expression.
he: ביטוי רגולרי לא תקף.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
he[0]: כבר %(sec)d שניה%(type)s.
he[1]: כבר %(sec)d שניות%(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
he[0]: חורג בשנייה אחת.
he[1]: חורג ב־%d שניות.

en: Italic text (Ctrl+i)
he: טקסט נטוי (Ctrl+i)

en: Keep
he: השאר

en: Keep media in DropBox
he: שמור מדיה ב־Dropbox

en: Keep media next to deck
he: שמור מדיה ליד החפיסה

en: Latex (Ctrl+l then l)
he: Latex‏ (Ctrl+l ואז l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
he: משוואת Latex‏ (Ctrl+l ואז e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
he: הסביבה המתמטית של Latex‏ (Ctrl+l ואז m)

en: Leech
he: עלוקה

en: Loading graphs (may take time)...
he: טוען גרף (עשוי להמשך זמן מה)...

en: Loading...
he: טוען...

en: Log of import:
he: סיכום יבוא:

en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

en: Manual &delimiter: %s
he: תוחם ידני: %s

en: Map to %s
he: מיפוי ל-%s

en: Map to Tags
he: מיפוי לתגיות

en: Marked
he: מסומן

en: Max
he: מירבי

en: Max deck name length in deck browser:
he: אורך שם חפיסה מירבי בדפדפן החפיסות

en: Min
he: מזערי

en: Model
he: דגם

en: Model Properties
he: מאפייני דגם

en: Modified
he: עבר שינוי

en: More
he: עוד

en: Move selected card model down
he: הזז דגם קלף בחור מטה

en: Move selected card model up
he: הזז דגם קלף בחור מעלה

en: Move selected field down
he: הזז שדה בחור מטה

en: Move selected field up
he: הזז שדה בחור מעלה

en: Name
he: שם

en: Network
he: רשת

en: New Cards
he: קלפים חדשים

en: New Deck
he: חפיסה חדשה

en: New name?
he: שם חדש?

en: New today:
he: חדש היום:

en: New total:
he: חדש בכלל:

en: Next field must be blank.
he: השדה הבא חייב להיות ריק.

en: No cards matched the provided tags.
he: לא נמצאו קלפים התואמים את התגית המבוקשת.

en: No changes found.
he: לא נמצאו שינויים.

en: No current card or last card.
he: לא נמצא קלף נוכחי או אחרון.

en: No fact tags
he: לא נמצאו תגיות עובדה

en: No media URL defined for this deck.
he: אף כתובת מדיה לא הוגדרה לחפיסה זו.

en: No problems found.
he: לא נמצאו בעיות.

en: No unused or missing files found.
he: קבצים חסרים או שאינם בשימוש לא נמצאו.

en: Nothing
he: כלום

en: Nothing selected.
he: לא בוצעה בחירה.

en: Open
he: פתיחה

en: Open Recent Deck
he: פתח חפיסה אחרונה

en: Open Recent...
he: פתח אחרונה...

en: Open deck
he: פתח חפיסה

en: Open the bug tracker
he: פתח מעקב אחרי באגים

en: Open this deck%s
he: פתח חפיסה זו%s

en: Options
he: אפשרויות

en: Ordering...
he: מזמין...

en: P&lugins
he: תוס&פים

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
he: חפיסת אנקי מכווצת (*.zip)

en: Password
he: סיסמא

en: Password:
he: ססמה:

en: Paste path here:
he: הדבק נתיב כאן:

en: Per-day scheduling
he: תזמון לפי יום

en: Performance
he: ביצועים

en: Personal Deck...
he: חפיסה אישית...

en: Please add a new field first.
he: נא להוסיף שדה חדש תחילה.

en: Please add a new template first.
he: נא להוסיף תבנית חדשה תחילה.

en: Please add another model first.
he: נא להוסיף דגם תחילה.

en: Please double-check your username/password.
he: נא לוודא שנית שם משתמש וסיסמא.

en: Please enable a different template first.
he: נא להפעיל תבנית אחרת תחילה.

en: Please enter a valid range.
he: נא להזין טווח תקף.

en: Please enter some text first.
he: אנא הכנס/י ראשית מעט טקסט.

en: Please give your deck a name:
he: תנ/י לחפיסה שם:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
he: נא להתקין את <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    בכדי לאפשר הקלטה.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
he: כדי להשתמש בגרפים, יש להתקין את python-matplotlib.

en: Please restart Anki before checking the DB.
he: נא לאתחל את אנקי לפני בדיקת מאגר הנתונים.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
he: הורדת תוסף הסתיימה. נא לאתחל את אנקי.

en: Port
he: פתחה

en: Preferences
he: העדפות

en: Preparing full sync...
he: מתכונן לסנכרון מלא...

en: Prevent duplicates
he: המנע מכפילויות

en: Prevent edits until answer shown
he: מניעת עריכה עד להצגת התשובה

en: Prevent empty entries
he: מניעת השארת שדה זה ריק

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview Cards
he: תצוגה מקדימה של הקלפים

en: Problems found:
    %s
he: בעיות שנמצאו:
    %s

en: Processing...
he: מבצע...

en: Put space between question and answer
he: ריווח בין שאלה לתשובה

en: Question
he: שאלה

en: Question alignment
he: ישור שאלה

en: Question colour
he: צבע שאלה

en: Question font
he: גופן שאלה

en: Question size
he: גודל שאלה

en: Randomizing...
he: מסדר מחדש באקראי...

en: Re&view Early
he: סק&ירה מוקדמת

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
he: הקלט 10 שניות של שקט, בכדי שמנגנון ההקלטה יוכל לבטל רעשי רקע.

en: Record audio (F5)
he: הקלט קול (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
he: מקליט...<br>משך: %0.1f

en: Redo %s
he: בצע מחדש %s

en: Refresh
he: רענון

en: Release Notes...
he: הערות מהדורה...

en: Remaining cards
he: קלפים נותרים

en: Remaining:
he: נותרו:

en: Remove unused space, making the database file smaller
he: הסרת שטחים שאינם בשימוש, להקטנת קובץ מאגר הנתונים

en: Repeat &Audio
he: חזרת קובץ &קול

en: Repetitions
he: חזרות

en: Replacing...
he: מחליף...

en: Reps
he: חזרות

en: Reschedule
he: קביעת מועד חדש

en: Reschedule as new cards
he: קבע מועד חדש כקלפים חדשים

en: Reschedule with initial interval in range:
he: קבע מועד חדש במרווח ראשוני בטווח:

en: Reverse text direction (RTL)
he: יישור טקסט מימין לשמאל

en: Review Mode
he: מצב סקירה

en: Review Time
he: משך הסקירה

en: Reviews due:
he: מועד יעד הסקירה:

en: Reviews today
he: סקירות היות

en: Right to Left (RTL)
he: מימין לשמאל

en: S&ync
he: סנ&כרון

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
he: דוגם שקט...<br>משך: %0.1f

en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

en: Save Deck As
he: שמור חפיסה בשם

en: Save after adding
he: שמור לאחר הוספה

en: Save after answering
he: שמור לאחר מענה

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
he: שמור קלפים בחפיסה חדשה או בקובץ טקסט לאחר שיתוף עם אחרים

en: Save this deck now
he: שמירת חפיסה זו כעת

en: Save this deck, giving it a new name
he: שמירת חפיסה זו תחת שם חדש

en: Save when closing
he: שמור בעת הסגירה

en: Saving
he: שומר

en: Search:
he: חיפוש:

en: Select &All
he: בחר &הכל

en: Select &Facts
he: בחר &עובדות

en: Session Statistics
he: סטטיסטיקות שיעור

en: Shared Deck...
he: חפיסה משותפת...

en: Shared Plugin...
he: תוסף משותף...

en: Show All Cards
he: הצג את כל הקלפים

en: Show Answer
he: הצג תשובה

en: Show Chosen Categories
he: הצד קטגוריות נבחרות

en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: Show decks with cards due first in browser
he: הצג בדפדפן חפיסות עם הקלפים שנועדו להופיע ראשונים

en: Show divider between question and answer
he: הצג קו מפריד בין שאלה לתשובה

en: Show due count and progress during review
he: הצג מספר היעד והתקדמות במהלך הסקירה

en: Show failed cards early
he: הצג מוקדם קלפים בהם נכשלתי

en: Show in order added
he: הצג בסדר ההוספה

en: Show in random order
he: הצג בסדר אקראי

en: Show next time before answer
he: הצג את זמן היעד הבא לפני התשובה

en: Show only cards with any of these tags:
he: הצג רק קלפים עם לפחות אחת מתוויות אלו:

en: Show preview
he: צפיה בתצוגה מקדימה

en: Show some textual statistics about your deck
he: הצג מילולית נתונים סטטיסטיים לגבי החפיסה

en: Show statistics about the current card and last card
he: הצג נתונים סטטיסטיים לגבי הקלף הנוכחי ולגבי הקלף האחרון

en: Show study options on deck load
he: הצג אפשרויות למידה עם טעינת חפיסה

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
he: הצג את התשובה (קיצור מקלדת: מקש הרווח או enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
he: הצג קלף זה שוב בקרוב (קיצור מקלדת: 1)

en: Show timer
he: הצג שעון

en: Show tray icon
he: הצג סמל במגש המערכת

en: Show/Hide
he: הצג/הסתר

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
he: מאחר וזה עשוי לגרום לבעיות רבות בסנכרון,
    יכולת הסינכרון תשותק עד לתיקון הבעיות.

en: Size
he: גודל

en: Some fields are missing or not unique.
he: מספר שדות חסרים, או שאינם יחודיים.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
he: מספר הגדרות יחולו רק לאחר איתחול אנקי.

en: Soon
he: בקרוב

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
he: מצטערים, ”%s“ לא יכול להכלל בשם חפיסה.

en: Sort:
he: הסדר:

en: Sounds/Videos
he: צלילים / סרטונים

en: Start adding your own material.
he: התחל בהוספת חומרים משלך.

en: Startup
he: הפעלה

en: Status
he: מצב

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
he: חדל מסקירת קלף זה עד שתבוטל השהייתו בדפדפן

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
he[0]: למדת <b>%(reps)d קלף</b> במשך <b>%(time)s</b> היום.
he[1]: למדת <b>%(reps)d קלפים</b> במשך <b>%(time)s</b> היום.

en: Suspend
he: השהה

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
he: השהה עובדה זו עד לסגירת החפיסה ופתיחתה מחדש

en: Suspended
he: מושהה

en: Sync complete.
he: הסנכרון הסתיים.

en: Syncing Media...
he: מסנכרן מדיה...

en: Tags
he: תגיות

en: Tags to cram:
he: תגיות לדחיסה:

en: Targets must be unique.
he: מטרות חייבות להיות יחודיות.

en: Templates
he: תבניות

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
he: <b>מספר הדקות בשיעור</b>. כאשר מסתיים שיעור, מסך זה יופיע שוב, ויאפשר לך להתחיל בשיעור נוסף. בחרו 0 כדי לבטל את ההגבלה.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
he: <b>מספר השאלות בשיעור</b>. כאשר מסתיים שיעור, מסך זה יופיע שוב, ויאפשר לך להתחיל בשיעור נוסף. בחרו 0 כדי לבטל את ההגבלה.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
he: הנתון שהזנת יגרום לשאלה או תשובה
    ריקות בכל הקלפים.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
he: המספר המירבי של <b>קלפים חדשים המוצגים מדי יום</b>. ברירת המחדל נקבעה על 20, בכדי לוודא שלא תחושו מועמסים יתר על המידה לאחר מספר ימים.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
he: מספר הקלפים הממתינים לסקירה היום

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
he: מספר הקלפים שלמדת בסקירה הנוכחית (כחול) ובסקירה הקודמת (שחור)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
he: מספר הקלפים שלמדת היום (כחול) ואתמול (שחור)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
he: מספר הדקות שלמדת היום (כחול) ואתמול (שחור)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
he: מספר הקלפים הממתינים לך היום

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
he: פרוטוקול הסנכרון השתנה. אנא שדרג.

en: The time or date on your computer is not correct.
he: השעה או התאריך במחשב שלך אינם נכונים

en: The total number of new cards in the deck
he: המספר הכולל של קלפים חדשים בחפיסה

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
he[0]: ישנו <b>%d</b> קלף הממתין לסקירה.
he[1]: ישנם <b>%d</b> קלפים הממתינים לסקירה.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
he[0]: ישנו <b>%d</b> קלף מעוקב.
he[1]: ישנם <b>%d</b> קלפים מעוקבים.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
he[0]: ישנו <b>%d</b> קלף שכשל הממתין לסקירה בקרוב.
he[1]: ישנם <b>%d</b> קלפים שכשלו הממתינים לסקירה בקרוב.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
he[0]: ישנו <b>%d</b> קלף חדש המיועד לסקירה היום.
he[1]: ישנם <b>%d</b> קלפים חדשים המיועדים לסקירה היום.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
he[0]: ישנו<b>%d</b> קלף חדש המיועד לסקירה בכלל.
he[1]: ישנם <b>%d</b> קלפים חדשים המיועדים לסקירה בכלל.

en: This card was due in %s.
he: קלף זה נועד לסקירה חוזרת בתוך %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
he: שדה הזה בשימוש ב־%d קלפים. אם יימחק, אזי כל המידע בשדה זה יועבד לנצח.
    
    למחוק בכל זאת?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: קובץ זה קיים האם ברצונך לשכתב אותו?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
he: דגם זה בשימוש ב־%d עובדות.
    אתה בטוח שברצונך למחוקו?
    אם יימחק, אזי קלפים אלו יועבדו.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
he: דגם זה בשימוש על-ידי מקור החפיסה:
    %s
    עליך להסיר את המקור לפני שתוכל להמשיך.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
he: פעולה זאת תמצא ותתקן מספר בעיות נפוצות.<br>
    <br>
    בסנכרון הבא, כל הקלפים יישלחו לשרת.<br>
    כל שינוים שהתבצעו בשרת מאז סנכרון האחרון ייעבדו.<br>
    <br>
    <b>לא ניתן לשחזר את הפעולה הזאת.</b><br>
    להמשיך?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
he: תבנית זה בשימוש על-ידי %d קלפים. אם יימחק, אזי כל קלפים האלו יימחקו גם כן. אם ברצונך רק למנוע היוצרות קלפים עם תבנית זה בעתיד, אזי תשתמש במקש "נטרל" במקום לבצע פעולה זאת.
    
    למחוק בכל זאת?

en: Time/day:
he: זמן/יום:

en: Title
he: כותרת

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
he: לצורך הצגת גרפים, אנקי זקוקה לקובץ .dll שאינו מותקן.
    נא להתקין:

en: Today's reviews are finished
he: תמו סקירותינו להיום

en: Toggle Mark
he: החלף מצב סימון

en: Toggle Suspend
he: החלף מצב השהיה

en: Toggle Toolbar
he: החלף מצב סרגל כלים

en: Total correct:
he: בסך הכל נכון:

en: Total review time:
he: סך זמן הסקירה:

en: Transferring payload...
he: מעביר תוכן...

en: Treat input as regular expression
he: התייחס לערך המוזן כביטוי רגולרי

en: Type:
he: סוג:

en: Unable to load file.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
he: לא ניתן לשחזור. טעינת החפיסה נכשלה.

en: Underline text (Ctrl+u)
he: קו תחתון (Ctrl+u)

en: Undo %s
he: בטל %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Unsuspend
he: ביטול השהיה

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
he: מעדכן את אנקי..
     - ניתן להמשיך ללמוד
     - נא לא לסגור חלון זה

en: Uploaded %dKB to server...
he: הועלו %dKB אל השרת...

en: Uploading...
he: מעלה...

en: Use custom colour
he: בחירת צבע

en: Use custom font
he: בחירת גופן

en: Use custom size
he: בחירת גודל

en: Username
he: שם משתמש

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Version %s
he: גרסה %s

en: Very Easy
he: קל מאוד

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
he: חכה מעט יותר בפעם הבאה (קיצור מקלדת: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
he: חכה הרבה יותר בפעם הבאה (קיצור מקלדת: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
he: חכה יותר בפעם הבאה  (קיצור מקלדת: 3)

en: Welcome to Anki!
he: ברוכים הבאים לאנקי!

en: Would you like to download it now?
he: האם ברצונך להוריד עכשיו?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
he: נכתב ע"י דאמיאן אלמס, עם תיקונים, תרגום ועיצוב מאת:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
he: לא ציינת מה לחסום.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
he: גרסת Matplotlib שבשימוש שבורה.

en: backups of each deck
he: גיבוי כל החפיסות

en: cards
he: קלפים

en: days
he: ימים

en: early
he: מוקדם

en: facts
he: עובדות

en: in %s
he: בעוד %s

en: label
he: תוית

en: late
he: מאוחר

en: mapped to <b>%s</b>
he: ממופה ל-<b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
he: ממופה ל-<b>תגיות</b>

en: toolBar
he: סרגל כלים
