anki - en to hu translation catalogue (686 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
hu: 
    <h1>Idő</h1>
    Az Anki figyeli, hogy mennyi időt töltesz el egy kártyával.<br>
    Ezt a hátralevő idő becslésére (ETA) használja,<br>
    de az ütemezőhöz nem.<br><br>
    A kérdésekre próbálj meg 10 másodpercen belül válaszolni!<br>
    Kattints az időmérőre további információért.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
hu: 
    Hiba történt. Ez lehet egy egyszerű program-hiba is,<br>
    de előfordulhat hogy a csomag okozta.
    <p>Hogy biztos lehess benne, hogy nem a csomaggal van a gond, kérlek <b>indítsd újra<br>
    az Ankit</b> és futtasd az <b>Eszközök > Haladó > Adatbázis ellenőrzése</b> menüparancsot!
    
    <p>Ha ez nem segít, kérlek másold az alábbiakat<br>
    egy hiba bejelentésbe:<br>

en:   Stop
hu:   Állj

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
hu:  <b>Szerkesztés közben (felülírja a fentit):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
hu:  <b>Ismétlés és szerkesztés közben:</b>

en:  It has been suspended.
hu:  Felfüggesztve.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
hu:  Kérlek, győződj meg róla, hogy helyesen van beállítva, majd indítsd újra az Ankit!

en:  Please visit Settings>Preferences.
hu:  Kérlek, nézd meg a Beállítások>Beállítások menüt!

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
hu[0]: A kijelölt %(b)d tételből %(a)d módosítva
hu[1]: A kijelölt %(b)d tételből %(a)d módosítva

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
hu[0]: %(name)s [%(facts)d tétel]
hu[1]: %(name)s [%(facts)d tétel]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
hu: %(partOf)d/%(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
hu: %(path)s (%(due)d / %(cards)d esedékes) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
hu[0]: %6d napja
hu[1]: %6d napja

en: %d exported.
hu: %d exportálva.

en: %d fact | %d facts
hu[0]: %d tétel
hu[1]: %d tétel

en: %d missing. | %d missing.
hu[0]: %d hiányzik
hu[1]: %d hiányzik

en: %d selected | %d selected
hu[0]: %d kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
hu[0]: %d sikeresen letöltve.
hu[1]: %d sikeresen letöltve.

en: %d successfully retrieved.
hu: %d sikeresen letöltve.

en: %s (current)
hu: %s (jelenlegi)

en: %s ago
hu: %s

en: &About...
hu: &Névjegy...

en: &Actions
hu: &Műveletek

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Add Items...
hu: &Tétel hozzáadása

en: &Add Tags...
hu: Címkék &hozzáadása...

en: &Bury Fact
hu: Tétel &elrejtése

en: &Card Statistics
hu: &Kártyastatisztikák

en: &Change
hu: Mó&dosítás

en: &Check Database...
hu: Adatbázis ellenőrzése...

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Cram...
hu: &Magolás...

en: &Current Fact...
hu: Jelenlegi tétel...

en: &Deck Properties...
hu: &A csomag tulajdonságai...

en: &Deck Statistics
hu: &Csomagstatisztikák

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Delete Card
hu: Kártya &törlése

en: &Delete Tags...
hu: Címkék &törlése...

en: &Disable All Plugins
hu: &Kiegészítők letiltása

en: &Documentation
hu: &Dokumentáció

en: &Donate...
hu: &Adomány...

en: &Download
hu: &Letöltés

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: &Enable All Plugins
hu: &Kiegészítők engedélyezése

en: &File
hu: &Fájl

en: &Find
hu: &Keresés

en: &Fonts and Colours...
hu: &Betűk és színek...

en: &Forum...
hu: &Fórum...

en: &Generate Cards...
hu: &Kártyák létrehozása...

en: &Go
hu: &Ugrás

en: &Graphs...
hu: &Grafikonok...

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Import
hu: &Importálás

en: &Import...
hu: &Importálás...

en: &Invert Selection
hu: &Kijelölés megfordítása

en: &Last Card
hu: &Utolsó kártya

en: &Learn More
hu: &Tanulás folytatása

en: &Mark Fact
hu: Tétel &megjelölése

en: &New
hu: Ú&j

en: &Next Card
hu: &Következő kártya

en: &Open Plugin Folder...
hu: &Kiegészítők mappájának megnyitása...

en: &Open...
hu: &Megnyitás...

en: &Optimize Database
hu: Adatbázis optimalizálása

en: &Preferences
hu: B&eállítások...

en: &Previous Card
hu: &Előző kártya

en: &Record Noise Profile...
hu: &Zajprofil felvétele...

en: &Redo
hu: Ú&jra

en: &Rename
hu: Á&tnevezés

en: &Report Bug...
hu: &Hibajelentés…

en: &Reschedule...
hu: Ú&jraütemez...

en: &Review
hu: &Gyakorlás

en: &Save
hu: M&entés

en: &Search
hu: &Keresés

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: &Sort
hu: &Rendezés

en: &Study Options...
hu: &Tanulási beállítások...

en: &Suspend Card
hu: &Kártya felfüggesztése

en: &Suspend Cards
hu: &Kártyák felfüggesztése

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Unsuspend Cards
hu: Kártya felfüggesztés visszavo&nása

en: &Up
hu: &Fel

en: &Update
hu: &Frissítés

en: (new card)
hu: (új kártya)

en: ; disabled
hu: ; letiltva

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
hu: <a href="backups">Biztonsági mappa megnyitása</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
hu: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Súgó</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
hu: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Honlap megnyitása</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
hu[0]: <b>%d</b> új kártya
hu[1]: <b>%d</b> új kártya

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
hu: <b>%s</b> a helyi számítógépen 
    és a szerveren is megváltozott. 
    Mit szeretnél tenni?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
hu: <b>%s</b>... egy <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
hu[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> átnézendő
hu[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> átnézendő

en: <b>Autosaving</b>
hu: <b>Automatikus mentés</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
hu: <b>Biztonsági másolat</b><br>A csomagokról biztonsági másolat készül megnyitáskor és szinkronizáláskor, ha módosultak az utolsó biztonsági mentés óta.

en: <b>Cards</b>:
hu: <b>Kártyák</b>:

en: <b>Deck</b>
hu: <b>Csomag</b>

en: <b>Display Order:</b>
hu: <b>Megjelenítési sorrend:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
hu: <b>Ma<br>esedékes</b>

en: <b>Export format</b>:
hu: <b>Exportálás formátuma</b>:

en: <b>Find</b>:
hu: <b>Keresés</b>:

en: <b>Font Size</b>:
hu: <b>Betűméret</b>:

en: <b>Font</b>:
hu: <b>Betűtípus</b>:

en: <b>In</b>:
hu: <b>Ebben</b>:

en: <b>Language</b>
hu: <b>Nyelv</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
hu: <b>Csak az alábbi címkék:</b>

en: <b>Line Size</b>:
hu: <b>Sorméret</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
hu: <b>Max. rontott kártya:</b>

en: <b>Media</b>
hu: <b>Média</b>

en: <b>Model</b>:
hu: <b>Modell</b>:

en: <b>Models</b>
hu: <b>Modellek</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
hu: <b>Új kártyák naponta:</b>

en: <b>New Model</b>:
hu: <b>Új modell</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
hu: <b>Új<br>ma</b>

en: <b>Old Model</b>:
hu: <b>Régi Modell</b>:

en: <b>Priorities</b>
hu: <b>Prioritások</b>

en: <b>Replace With</b>:
hu: <b>Csere erre</b>:

en: <b>Reviewing</b>
hu: <b>Gyakorlás</b>

en: <b>Selective Study:</b>
hu: <b>Szelektív tanulás:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
hu: <b>Munkamenet korlátozása (percben):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
hu: <b>Munkamenet korlátozása (kérdések számában):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
hu: <b>Szinkronizálás</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Ingyenes fiók létrehozása</a>.

en: <b>Synchronization</b>
hu: <b>Szinkronizálás</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
hu: <b>Cím</b>: %(title)s<br>
    <b>Címkék</b>: %(tags)s<br>
    <b>Méret</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Feltöltő</b>: %(author)s<br>
    <b>Letöltések</b>: %(count)s<br>
    <b>Módosítva</b>: %(mod)s<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
hu: <b>Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez.<br><br>
    Ellenőrizd a hálózati kapcsolatodat, vagy próbálkozz pár perc múlva.</b><br>
    <br>
    A hiba:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
hu: <br>
    <font size=+1>
    Üdvözöl az Anki! Kattints a <b>'Letöltés'</b>-re a kezdéshez. Később visszatérhetsz
    ide a Fájl > Bezárás paranccsal.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
hu: <h1>Hozzáadva</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
hu: <h1>Az Anki frissítve lett</h1>Az Anki %s közzé téve.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
hu: <h1>Összesen Esedékes</h1>

en: <h1>Current card</h1>
hu: <h1>Jelenlegi kártya</h1>

en: <h1>Decks</h1>
hu: <h1>Csomagok</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
hu: <h1>Saját csomag letöltése</h1>

en: <h1>Due</h1>
hu: <h1>Esedékes</h1>

en: <h1>Eases</h1>
hu: <h1>Nehézség</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
hu: <h1>Várható idő</h1>A jelenlegi sebességeddel ennyi idő alatt fogsz végezni.

en: <h1>First Answered</h1>
hu: <h1>Először megválaszolva</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
hu: <h1>Időköz</h1>

en: <h1>Last card</h1>
hu: <h1>Utolsó kártya</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
hu: <h1>Több tanulás</h1>Kattints felül a stopperre a befejezéshez.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
hu: <h1>Online fiók</h1>Az ingyenes <a href="http://anki.ichi2.net/">online fiókod</a> használatához add meg a szükséges adatokat.<br><br>Ezt meg tudod változtatni később itt:<br>Beállítások->Beállítások->Szinkronizáció<br>

en: <h1>Reps</h1>
hu: <h1>Kérdések</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
hu: <h1>Gyakorlásra fordított idő</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
hu: <h1>Korai átnézés</h1>Kattints felül a stopperre a befejezéshez.

en: <h1>Select Target Field</h1>
hu: <h1>Célmező Kiválasztása</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
hu: <h1>Tanulási beállítások</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
hu: <h1>Mentetlen csomag</h1>
    Vigyázat! Olyan csomagot szerkeztesz amely még nem volt mentve<br>
    Válaszd a Fájl -> Mentés -t hogy az automatikus mentés megkezdődjön<br>
    a csomagon.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
hu: <h1>Változások nincsenek mentve</h1>A változások nincsenek
            elmentve. Elmented a változásokat, elveted őket vagy
            most egyiket sem?

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
hu: <p><a href=hide:>Elrejtés</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
hu: Köszönet minenkinek a tanácsokért, hibajelentésekért és az adományokért.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
hu: Létrejött egy right-click-me.txt nevű file a nyilvános DropBox mappádban. Miután leokézod ezt az ablakot, megnyílik majd a DropBox mappád. Kérlek jobb-klikkelj az új file-ra (command+klikk Mac-en), válaszd a DropBox>Copy Public Link (nyilvános cím másolása) opciót és illeszd be a címet az Anki megfelelő mezőjébe.

en: About Anki
hu: Anki Névjegy

en: Ad&vanced
hu: Ha&ladó

en: Add
hu: Felvétel

en: Add &Items
hu: &Elemek hozzáadása

en: Add (shortcut: command+return)
hu: Hozzáadás (gyorsparancs: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
hu: Hozzáadás (gyorsparancs: ctrl+return)

en: Add Items
hu: Tétel hozzáadása

en: Add Items - %s
hu: Elemek hozzáadása - %s

en: Add Material
hu: Tartalom hozzáadása

en: Add Model
hu: Modell Hozzáadása

en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Add a picture (F3)
hu: Kép hozzáadása (F3)

en: Add an image
hu: Kép hozzáadása

en: Add audio
hu: Hang hozzáadása

en: Add audio/video (F4)
hu: Hang/videó hozzáadása (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
hu: Rejtett karakter hozzáadása a szöveghez (Thai nyelv javítása OSX rendszeren)

en: Add: %s
hu: Hozzáad: %s

en: Added
hu: Hozzáadva

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
hu: %(num)d kártya hozzáadva ide: <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
hu: Speciális

en: Again
hu: Újra

en: Alignment
hu: Igazítás

en: All Fields
hu: Minden mező

en: All Reviews
hu: Eddigi leckék

en: All templates:
hu: Összes sablon:

en: Allow the answer to be blank
hu: Üres válasz engedélyezése

en: Alternative theme
hu: Alternatív kinézet

en: Always open last deck on startup
hu: Indításkor a legutóbbi csomag megnyitása

en: An error occured while opening %s
hu: Hiba történt %s megnyitása közben

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
hu: Hiba történt egy kiegészítőben. Lépj kapcsolatba a kiegészítő készítőjével.<br>
    Kérlek, ne az Ankiról küldj hibaüzenetet.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
hu: Hiba történt a lista összeállítása közben.
    Szeretnéd elindítani a csomag hibakeresőjét?
    Ez eltarthat egy ideig.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
hu: Az Anki egy barátságos, intelligens, időzítésen alapuló oktatóprogram. Ingyenes, és nyílt forráskódú.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
hu: Anki nem tudta elmenteni a konfigurációs fájlt:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
hu: Az AnkiWeb szerver pillanatnyilag túl van terhelve. Kérlek próbálkozz újra kicsit később.

en: Answer
hu: Válasz

en: Answer alignment
hu: Válasz igazítása

en: Answer colour
hu: Válasz színe

en: Answer font
hu: Válasz betűtípusa

en: Answer size
hu: Válasz mérete

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
hu: A sablon nélküli kártyák törlődni fognak.
    Azok a tételek, amikhez már nem tartoznak kártyák, elvesznek.
    Biztosan továbbmész?

en: Applying changes...
hu: Változtatások alkalmazása...

en: Applying reply...
hu: Válasz alkalmazása...

en: Auto-detect file format
hu: Formátum automatikus felismerése

en: Auto-detected &delimiter: %s
hu: Auto-felismert &elválasztó: %s

en: Automatically play audio
hu: Hang automatikus lejátszása

en: Average time per answer:
hu: Átlagos idő válaszonként:

en: Back to Deck Browser
hu: Vissza a csomagok listájához

en: Background
hu: Háttér

en: Background colour
hu: Háttérszín

en: Basic
hu: Alap

en: Bold text (Ctrl+b)
hu: Félkövér szöveg (Ctrl+b)

en: Both
hu: Mindkettő

en: Broken plugin:
    
    %s
hu: Nem működő kiegészítő:
    
    %s

en: Brows&e Items...
hu: Elemek &böngészése...

en: Browse Items
hu: Elemek böngészése

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
hu[0]: Böngésző (%(cur)d / %(tot)d kártya kilistázva; %(sel)s)
hu[1]: Böngésző (%(cur)d / %(tot)d kártya kilistázva; %(sel)s)

en: Browser Font
hu: Böngésző betűtípus

en: Building Index...
hu: Index Készítése...

en: Bury
hu: Elrejt

en: Button 1 delay
hu: 1. gomb késleltetése

en: Button 1 multiplier
hu: 1. gomb szorzója

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
hu: Anki alapértelmezetten felismeri a mezők közötti karaktereket, mint a
    tab, a vessző, stb. Ha rosszul ismerné fel, akkor itt beírhatod őket.
    A tabulátort a \t jellel adhatod meg.

en: C&ram...
hu: M&agolás...

en: Can only change one model at a time.
hu: Egyszerre csak egy modellt lehet módosítani.

en: Can only operate on one model at a time.
hu: Egyszerre csak egy modellen dolgozhatsz.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Card &Layout
hu: Kártya elrendezése

en: Card Layout
hu: Kártya elrendezése

en: Card Layout...
hu: Kártya elrendezése...

en: Card List
hu: Kártyalista

en: Card Templates
hu: Kártyasablonok

en: Card placed back in queue.
hu: A kártyát visszatettük a várakozási sorba.

en: Card:
hu: Kártya:

en: Cards
hu: Kártyák

en: Cards are waiting
hu: A kártyák várakoznak

en: Cards/day:
hu: Kártya/nap:

en: Cards/session:
hu: Kártya/munkamenet

en: Change
hu: Módosítás

en: Change %s to:
hu: %s változtatása erre:

en: Change &Model...
hu: Modell &szerkesztése...

en: Change Model
hu: Modell szerkesztése

en: Change settings for:
hu: Beállítások megváltoztatása a következőkhöz:

en: Check &Media Database...
hu: Médiaadatbázis ellenőrzése

en: Check due counts again (F5)
hu: Esedékes kártyák újraszámolása (F5)

en: Check the files in the media directory
hu: Fájlok ellenőrzése a média könyvtárban

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
hu: Csomagok ellenőrzése %(x)d / %(y)d...

en: Choose Color
hu: Színválasztás

en: Choose file to export to
hu: Válassz fájlt, amelybe exportálsz

en: Choose the categories to show during review
hu: Válaszd ki a gyakorlás során megjelenítendő kategóriákat

en: Click the bars to learn more.
hu: További információért kattints a csíkra.

en: Click to hide Anki
hu: Anki elrejtése

en: Click to show Anki
hu: Anki mutatása

en: Close
hu: Bezárás

en: Close and lose current input?
hu: Bezárod és veszni hagyod a beírt adatokat?

en: Cloze (F9)
hu: Betöltendő hely generálása (F9)

en: Color
hu: Szín

en: Colour next times
hu: A következő ismétlés időpontjának beszínezése

en: Compare with field '%s'
hu: Összehasonlítás ezzel a mezővel: '%s'

en: Configure interface language and options
hu: Felület nyelvének és beállításainak módosítása

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás...

en: Continue Reviewing
hu: Gyakorlás folytatása

en: Copy: %s
hu: Másolás: %s

en: Correct first time:
hu: Helyes válasz elsőre:

en: Correct mature:
hu: Helyes veterán kártyák:

en: Correct today:
hu: Helyes kártyák ma:

en: Correct young:
hu: Helyes friss kártyák:

en: Couldn't find:
hu: Nem található:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
hu: Nem sikerült a hanglejátszás. Telepítsd az mplayert.

en: Create
hu: Létrehoz

en: Created
hu: Létrehozva

en: Cumulative
hu: Felhalmozódás

en: Current Card
hu: Jelenlegi kártya

en: Customize Models
hu: Modellek testreszabása

en: Customize fonts, colours and alignment
hu: Fontok, színek, igazítás testreszabása

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
hu: Szinkronizálás, ütemezés, prioritások és modellek testreszabása

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
hu: Az adatbázis optimizálva.
    A mérete %dKB-tal csökkent.

en: Deck Graphs
hu: Csomag-grafikonok

en: Deck Properties
hu: Csomag tulajdonságai

en: Deck files (*.anki)
hu: Csomag fájlok (*.anki)

en: Deck is already open.
hu: A csomag már meg van nyitva.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
hu: Biztosan törlöd a %s paklit? Ha a pakli szinkronizálva van, akkor a hálózaton levő másolat változatlanul megmarad.

en: Delete Cards
hu: Kártyák törlése

en: Delete Tags
hu: Címkék törlése

en: Delete original media on add
hu: Az eredeti média törlése hozzáadáskor

en: Delete the currently displayed card
hu: Jelenlegi kártya törlése

en: Deleted unused:
hu: Használaton kívül volt, ezért törlésre került:

en: Determining differences...
hu: Különbségek megállapítása...

en: Disa&ble
hu: &Letiltás

en: Disable sync when deck moved
hu: A szinkronizálás kikapcsolása, ha a pakli átmozgatásra kerül:

en: Disabled by upgrade.
hu: Frissítés által letiltva.

en: Discard field
hu: Mező elvetése

en: Do an extra review of specified cards before a test
hu: A kiválasztott kártyák külön áttekintése dolgozat előtt

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Don't ask me to type in the answer
hu: Ne kérje a válasz beírását

en: Dow&n
hu: Le

en: Download
hu: Letöltés

en: Download Missing Media
hu: Hiányzó média letöltése

en: Download Shared Deck
hu: Megosztott csomag letöltése

en: Download Shared Plugin
hu: Megosztott kiegészítő letöltése

en: Download a deck that people have shared publicly
hu: Nyilvánosan megosztott csomag letöltése.

en: Download a deck that you synced from another computer
hu: Másik gépen szinkronizált pakli letöltése

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
hu: Kiegészítő letöltése az Anki lehetőségeinek bővítésére vagy viselkedésének megváltoztatására

en: Downloaded %dKB
hu: %dKB Letöltve

en: Downloaded %dKB from server...
hu: %dKB letöltve a szerverről...

en: Downloading...
hu: Letöltés...

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Due
hu: Esedékes

en: Due: %(rev)s, %(new)s
hu: Esedékes kártyák: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
hu: Megegyező csoportok: %d

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
hu: Még <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
hu: Nehézség

en: Eases
hu: Nehézség

en: Easy
hu: Könnyű

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit how cards are displayed (F2)
hu: A kártya megjelenésének szerkesztése (F2)

en: Editing
hu: Szerkeztett

en: Ena&ble
hu: &Engedélyezés

en: Enter tags to add:
hu: Hozzáadandó címkék:

en: Enter tags to delete:
hu: Címkék törlése:

en: Expor&t...
hu: Expor&tálás...

en: Export
hu: Exportálás

en: Export...
hu: Exportálás…

en: F&act
hu: &Tétel

en: F&irst Card
hu: E&lső kártya

en: Fact Created
hu: Tétel létrehozva

en: Facts
hu: Tételek

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
hu: Egyes tények hiányoztak a szinkronizálás után, ezért a szinkronizálás félbeszakadt. Kérlek jelentsd be ezt a hibát.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
hu: A média feltöltése sikertelen. Indítsd el a 'média adatbázis ellenőrzését'.

en: Fetching summary from server...
hu: Összegzés gyűjtése a szerverről...

en: Fi&nish
hu: Be&fejezés

en: Field
hu: Mező

en: Field %d
hu: Mező %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
hu: A fájl <b>%d</b>. mezője:

en: Field in Deck:
hu: Mező a Pakliban:

en: Field in File:
hu: Mező a File-ban:

en: Field mapping
hu: Mezőleképezés

en: Fields
hu: Mezők

en: Fil&ters
hu: Szű&rők

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
hu: A file vagy hibás, vagy nem egy Anki adatbázis.  Kattints a Segítség gombra több információért.
    
    Debug info:
    %s

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Find &Duplicates...
hu: &Duplázottak keresése

en: Find Duplicates
hu: Azonosak keresése

en: Find Duplicates in:
hu: Duplázottak keresése ebben:

en: Find and Re&place...
hu: Keresés és csere...

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Finding...
hu: Keresés...

en: First Answered
hu: Először megválaszolva

en: First Review
hu: Először Látva

en: Flip
hu: Megfordítás

en: Font
hu: Betűtípus

en: Font...
hu: Betűtípus...

en: Fonts & Colours
hu: Betűk és színek

en: Footer
hu: Lábléc

en: Forget Inaccessible Decks
hu: Elérhetetlen csomagok elfelejtése

en: General
hu: Általános

en: Generate Cards
hu: Kártyák készítése

en: Generating Cards...
hu: Kártyák készítése folyamatban...

en: Get Shared Decks/Plugins
hu: Megosztott paklik/kiegészítők beszerzése

en: Good
hu: Jó

en: HTML Editor
hu: HTML szerkesztő

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
hu: HTML szerkesztő (Ctrl+F9)

en: Hard
hu: Nehéz

en: Header
hu: Fejléc

en: Help
hu: Súgó

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
hu: Biztos, hogy el akarod rejteni a %s paklit a listából? Később a Fájl>Megnyitás segítségével visszahozhatod.

en: Hide From List
hu: Elrejtés a listából

en: Hide cards with any of these tags:
hu: A következő címkéjű kártyák elrejtése:

en: Hide the question when showing answer
hu: Kérdés elrejtése a válasz mutatásakor

en: High priority
hu: Magas prioritás

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
hu: Ha te is közreműködtél és nem vagy ezen a listán, vedd fel a kapcsolatot velem.

en: Ignore this update
hu: Frissítés kihagyása

en: Images
hu: Képek

en: Import cards into the current deck
hu: Kártyák importálása a jelenlegi pakliba

en: Import failed.
hu: Az importálás nem sikerült.

en: Import options
hu: Import beállításai

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
hu: Importálás befejezve. %(num)d tétel importálva innen: %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
hu: Az importálás során a jelenlegi pakliba kerülnek a kártyák,
    de mivel nincs jelenlegi pakli, létre kell hozni egyet először.
    
    Kérlek adj nevet a létrehozandó új paklinak:

en: Importing failed.
hu: Az importálás nem sikerült.

en: Importing...
hu: Importálás folyamatban…

en: In media folder but not used by any cards:
hu: A média mappában van, de nem használja egyetlen kártya sem:

en: Inactive &Tags...
hu: Inaktív &címkék...

en: Include scheduling information
hu: Ütemezési információk hozzávétele

en: Include tags
hu: Címkék hozzávétele

en: Initial button 2 interval
hu: Induló "második gomb" intervallum:

en: Initial button 3 interval
hu: Induló "harmadik gomb" intervallum:

en: Initial button 4 interval
hu: Induló "negyedik gomb" intervallum:

en: Interval
hu: Időköz

en: Invalid regular expression.
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
hu[0]: Ez %(sec)d másodperc %(type)s.
hu[1]: Ez %(sec)d másodperc %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
hu[0]: Ez %d másodperccel eltér.
hu[1]: Ez %d másodperccel eltér.

en: Italic text (Ctrl+i)
hu: Dőlt betű (Ctrl+i)

en: Keep
hu: Tartson meg

en: Keep Local
hu: A helyi változatot tartsd meg

en: Keep Remote
hu: A szerveren található verziót tartsd meg

en: Keep media in DropBox
hu: Tartsd a média file-okat DropBoxban

en: Keep media in custom folder
hu: Tartsd a média file-okat egyedi könyvtárban

en: Keep media next to deck
hu: Tartsd a média file-okat a pakli mellett

en: Lapses
hu: Fennakadások

en: Latex (Ctrl+l then l)
hu: LaTeX (Ctrl+l majd l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
hu: LaTeX egyenlet (Ctrl+l, aztán e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
hu: LaTeX matematikai környezet (Ctrl+l, aztán m)

en: Leech
hu: Mumus

en: Leech threshold
hu: Pióca határérték

en: Loading graphs (may take time)...
hu: Diagramok betöltése (időigényes lehet)...

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Localize Media
hu: Az összes média file letöltése

en: Log of import:
hu: Importálás naplója:

en: Low priority
hu: Alacsony prioritás

en: Manual &delimiter: %s
hu: Kézi &elválasztó: %s

en: Map to %s
hu: Hozzárendelés ehhez: %s

en: Map to Tags
hu: Hozzárendelés címkékhez

en: Marked
hu: Megjelölt

en: Mature bonus
hu: Időbónusz

en: Max
hu: Max.

en: Max deck name length in deck browser:
hu: A csomag nevének hossza a listában legfeljebb:

en: Media URL
hu: Média URL

en: Min
hu: Min.

en: Model
hu: Modell

en: Model Properties
hu: Modell Tulajdonságai

en: Modified
hu: Módosítva

en: More
hu: Több

en: Move selected card model down
hu: Kijelölt kártyamodell mozgatása le

en: Move selected card model up
hu: Kijelölt kártyamodell mozgatása fel

en: Move selected field down
hu: Kijelölt mező mozgatása lefelé

en: Move selected field up
hu: Kijelölt mező mozgatása felfelé

en: Name
hu: Név

en: Network
hu: Hálózat

en: New Cards
hu: Új kártyák korlátozása

en: New Deck
hu: Új Pakli

en: New name?
hu: Új név?

en: New today:
hu: Újak ma:

en: New total:
hu: Új összesen:

en: Next field must be blank.
hu: A következő mezőnek üresnek kell lennie.

en: No cards matched the provided tags.
hu: Egyetlen kártya sincs a megadott címkével.

en: No changes found.
hu: Nem történt változás.

en: No current card or last card.
hu: Nincs jelenlegi illetve legutóbbi kártya.

en: No fact tags
hu: Tételcímkék nélküli

en: No media URL defined for this deck.
hu: Nem adtál meg média URL-t ehhez a paklihoz

en: No problems found.
hu: Nem voltak javításra szoruló problémák.

en: No unused or missing files found.
hu: Egyetlen hiányzó vagy használaton kívüli file sem volt.

en: Nothing
hu: Semmi

en: Nothing selected.
hu: Nincs kijelölt elem.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open Recent Deck
hu: Legutóbbi csomagok

en: Open Recent...
hu: Legutóbbi megnyitása...

en: Open deck
hu: Csomag megnyitása

en: Open the bug tracker
hu: Hibajelentő megnyitása

en: Open this deck%s
hu: Csomag megnyitása%s

en: Optimize for small screens
hu: Optimalizálás kis képernyőhöz.

en: Options
hu: Opciók

en: Ordering...
hu: Rendezés...

en: P&lugins
hu: K&iegészítők

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
hu: Tömörített Anki csomag (*.zip)

en: Password
hu: Jelszó

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste path here:
hu: Illeszd be ide a mappa címét:

en: Per-day scheduling
hu: Nap-alapú időzítés

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Personal Deck...
hu: Saját csomagok...

en: Please add a new field first.
hu: Kérlek előbb adj hozzá egy új mezőt.

en: Please add a new template first.
hu: Kérlek előbb adj hozzá egy új sablont.

en: Please add another model first.
hu: Előbb adj hozzá egy másik modellt.

en: Please double-check your username/password.
hu: Kérem, ellenőrizd a felhasználónevet/jelszót.

en: Please enable a different template first.
hu: Kérem, először engedélyezz egy másik sablont.

en: Please enter a valid range.
hu: Érvényes intervallumot adj meg.

en: Please enter some text first.
hu: Kérlek, először írj be valami szöveget

en: Please give your deck a name:
hu: Kérlek adj nevet a paklidnak:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
hu: Telepítsd a <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>-et
    a hangrögzítés engedélyezéséhez.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
hu: A diagramok eléréséhez telepítsd a python-matplotlib programot.

en: Please restart Anki before checking the DB.
hu: Indítsd újra az Ankit az adatbázis ellenőrzése előtt.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
hu: Kiegészítő letöltve. Kérlek, indítsd újra az Ankit.

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Preparing full sync...
hu: Teljes szinkronizáció előkészítése...

en: Preserve whitespace
hu: Őrizd meg a szóköz-jellegű karaktereket

en: Prevent duplicates
hu: Azonosak szűrése

en: Prevent edits until answer shown
hu: Szerkesztés tiltása a válasz megjelenéséig

en: Prevent empty entries
hu: Üres bejegyzések tiltása

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview Cards
hu: Kártyák előnézete

en: Problems found:
    %s
hu: Talált hibák:
    %s

en: Processing...
hu: Feldolgozás…

en: Put space between question and answer
hu: Tegyen térközt a kérdés és válasz közé

en: Question
hu: Kérdés

en: Question alignment
hu: Kérdés igazítása

en: Question colour
hu: Kérdés színe

en: Question font
hu: Kérdés betűtípusa

en: Question size
hu: Kérdés betűmérete

en: Randomizing...
hu: Keverés...

en: Re&view Early
hu: Átnézés idő előtt

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
hu: 10 másodperc csend felvétele, hogy a felvevő funkció megszüntethesse a zajt

en: Record audio (F5)
hu: Hangrögzítés (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
hu: Felvétel...<br>Idő: %0.1f

en: Redo %s
hu: Újra: %s

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Release Notes...
hu: Kiadási megjegyzések...

en: Remaining cards
hu: Megmaradt kártyák

en: Remaining:
hu: Maradt:

en: Remove unused space, making the database file smaller
hu: Felesleges szóközök eltávolítása, az adatbázis méretének csökkentése

en: Repeat &Audio
hu: Hang &ismétlése

en: Repetitions
hu: Ismétlések

en: Replacing...
hu: Csere...

en: Reps
hu: Kérdések

en: Reschedule
hu: Újraütemezés

en: Reschedule as new cards
hu: Újraütemezés új kártyákként

en: Reschedule with initial interval in range:
hu: Újraütemezés, kezdeti időköz az alábbi intervallumban:

en: Reverse text direction (RTL)
hu: Jobbról-balra írt szöveg (RTL)

en: Review Mode
hu: Gyakorlás Módja:

en: Review Time
hu: Gyakorlásra fordított idő

en: Reviewing
hu: Gyakorlás

en: Reviews
hu: Ismétlések

en: Reviews due:
hu: Esedékes:

en: Reviews today
hu: Átnézendők a mai napon

en: Right to Left (RTL)
hu: Jobbról balra (szövegirány)

en: S&ync
hu: Szi&nkronizálás

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
hu: Mintavétel csendről...<br>Idő: %0.1f

en: Save &As...
hu: Mentés má&sként…

en: Save Deck As
hu: Csomag mentése másként

en: Save after adding
hu: Mentés minden

en: Save after answering
hu: Mentés minden

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
hu: Kártyák mentése új csomagban vagy szövegfájlban megosztásra

en: Save this deck now
hu: Csomag mentése most

en: Save this deck, giving it a new name
hu: Csomag mentése, más néven

en: Save when closing
hu: Mentés bezáráskor

en: Saving
hu: Mentés

en: Scan
hu: Ellenőrzés

en: Scan+Delete
hu: Ellenőrzés és Törlés

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select &All
hu: &Mindent kijelöl

en: Select &Facts
hu: Tétel &kijelölése

en: Selective Study
hu: Korlátozott Gyakorlás

en: Session Statistics
hu: Munkamenet Statisztika

en: Session limit reached.
hu: A szeánsz ideje lejárt.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
hu: A szín beállítása (F7; ismételt lenyomás esetén a következőre ugrik; F6-tal kiválasztod)

en: Shared Deck...
hu: Megosztott csomagok...

en: Shared Plugin...
hu: Megosztott kiegészítők...

en: Shift midnight by
hu: Az éjfél eltolása

en: Show All Cards
hu: Az összes kártya

en: Show All Due Cards
hu: Mutasd az Összes Esedékes Kártyát

en: Show Answer
hu: Válasz mutatása

en: Show Chosen Categories
hu: Csak a Kiválasztott Kategóriákat Mutasd

en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

en: Show decks with cards due first in browser
hu: Az esedékes kártyákat tartalmazó csomagokat előrébb mutassa a listában

en: Show divider between question and answer
hu: Elválasztó mutatása a kérdés és a válasz között

en: Show due count and progress during review
hu: Az esedékes kártyák száma és a folyamat mutatása lecke közben

en: Show failed cards early
hu: A rontott kártyákat korán mutasd

en: Show in order added
hu: A hozzáadás sorrendjében mutasd

en: Show in random order
hu: Véletlenszerű sorrendben mutasd

en: Show next time before answer
hu: Mutassa a következő kérdezés időpontját

en: Show oldest modified first
hu: A legrégebben módosultat mutasd először

en: Show only cards with any of these tags:
hu: Csak a következő címkéjű kártyákat mutasd

en: Show preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Show some textual statistics about your deck
hu: Szöveges statisztika a csomagodról

en: Show statistics about the current card and last card
hu: Statisztikák mutatása az aktuális és a legutóbbi kártyákról

en: Show study options on deck load
hu: Tanulási beállítások mutatása a csomag betöltésekor

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
hu: Válasz mutatása (gyorsparancs: szóköz vagy enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
hu: Mutasd ezt a kártyát újból hamarosan (gyorsparancs: 1)

en: Show timer
hu: Időkijelzés

en: Show tray icon
hu: Ikon mutatása a tálcán

en: Show/Hide
hu: Mutat/Elrejt

en: Sibling delay (new cards)
hu: Együtt-késleltetés (új kártyák)

en: Sibling delay (reviews)
hu: Együtt-késleltetés (újranézések)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
hu: Mivel ez gondot okozhat a szinkronizáláskor,
    a szinkronizálás nem érhető el, amíg nem javítod a problémát.

en: Size
hu: Méret

en: Some fields are missing or not unique.
hu: A mezők üresek, vagy nem egyediek.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
hu: Néhány beállítás csak az Anki újraindítása után lép életbe.

en: Soon
hu: Hamarosan

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
hu: Elnézést, de '%s' nem használható csomag-nevekben.

en: Sort as numbers in browser
hu: Számként értelmezd mikor a böngészőben rendezel

en: Sort:
hu: Rendezés

en: Sounds/Videos
hu: Hangok/videók

en: Start adding your own material.
hu: Kezdd el hozzáadni a saját tartalmadat.

en: Startup
hu: Indítás

en: Status
hu: Állapot

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
hu: Nem kérdezi a kártyát, amíg a böngészőben vissza nem vonod a felfüggesztést.

en: Strip HTML when pasting text
hu: Szedd ki a HTML-t beillesztés során

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
hu[0]: Ma <b>%(reps)d kártyát</b> néztél meg <b>%(time)s</b> alatt.
hu[1]: Ma <b>%(reps)d kártyát</b> néztél meg <b>%(time)s</b> alatt.

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Suspend leeches
hu: A piócák felfüggesztése

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
hu: A jelenlegi tény felfüggesztése a csomag bezárásáig, majd újbóli megnyitásáig

en: Suspended
hu: Felfüggesztett

en: Sync Finished.
hu: Befejeződött a szinkronizálás.

en: Sync complete.
hu: Szinkronizálás kész.

en: Sync on deck open/close
hu: Szinkronizálj a pakli megnyitásakor/bezárásakor

en: Sync on program open/close
hu: Szinkronizálj a program indításakor és kilépéskor

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
hu: Szinkronizáld ezt a paklit az AnkiWebbel

en: Synchronize with Anki Online
hu: Szikronizálj az Anki Online-nal

en: Syncing <b>%s</b>...
hu: A <b>%s</b> szinkronizálása folyamatban...

en: Syncing Media...
hu: Média szinkronizálása...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
hu: A hangok és képek szinkronizálásához szükség van egy a DropBoxhoz hasonló szinkronizációs szolgáltatásra. Kattints a Segítség gombra a részletes leírásért, vagy az OK-ra a szinkronizálás folytatásához.

en: Tags
hu: Címkék

en: Tags to cram:
hu: Magolandó címkék:

en: Targets must be unique.
hu: A célnak egyedinek kell lennie.

en: Template_%d
hu: Minta_%d

en: Templates
hu: Sablonok

en: Templates that will be created:
hu: A következő sablonok fognak létrejönni:

en: Templates used by fact:
hu: A tény által használt sablonok:

en: TextLabel
hu: SzövegCímke

en: That deck already exists. Overwrite?
hu: Az a pakli már létezik. Felülírod?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
hu: A bemásolt szöveg nem tűnik nyilvános címnek. Ismét meg foglak kérdezni mikor legközelebb betöltöd ezt a paklit.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
hu: A %s plugint deaktiváltam, mert az Anki már

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
hu: A <b>percek száma egy munkamenetre</b>. Ha a munkamenet véget ért, ez a képernyő újra megjelenik, és új munkamenetet indíthatsz. Írj 0-t, ha nem akarsz korlátozást.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
hu: <b>Kérdések száma egy munkamenetben</b>. Ha egy munkamenet véget ért, ez a képernyő újra megjelenik, és új munkamenetet kezdhetsz. Írj 0-t, ha nem akarsz korlátozást.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
hu: A fokozatos olvasás plugin tiltva lett, mert frissítést igényel.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
hu: A megadott bemenet üres kérdést eredményezne
    az összes kártyán.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
hu: A "learn mode" plugint deaktiváltam, mert újra kell írni ahhoz, hogy működjön a jelenlegi Anki verzióval.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
hu: Maximum <b>új kártyák naponta</b>. Az alapérték 20, hogy pár nap után ne halmozódjon fel túl sok ismétlendő kártya.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
hu: A mai napon átnézendő kártyák száma

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
hu: A megtanult kártyák száma ebben a munkamenetben (kék) és az előzőben (fekete)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
hu: A mai napon (kék) és tegnap (fekete) megtanult kártyák száma

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
hu: A tanulásra fordított percek száma ma (kék) és tegnap (fekete)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
hu: A mai napon megtanulandó új kártyák száma

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
hu: A "regenerate reading field" plugint deaktiváltam, mert a "Japanese support" plugin átvette a funkcióit. Kérlek töltsd le a legfrissebb verziót az utóbbiból.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
hu: A szerver nem válaszolt. Légyszíves próbákozz ismét, és ha a probléma hosszabb ideig fennáll, jelezd a fórumon.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
hu: A szinkronizációs protokoll megváltozott. Kérem, frissíts.

en: The time or date on your computer is not correct.
hu: A számítógépeden a dátum vagy idő helytelen.

en: The total number of new cards in the deck
hu: Új kártyák száma a csomagban

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
hu[0]: <b>%d</b> átnézendő kártya van.
hu[1]: <b>%d</b> átnézendő kártya van.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
hu[0]: <b>%d</b> késleltetett kártya van.
hu[1]: <b>%d</b> késleltetett kártya van.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
hu[0]: <b>%d</b> elrontott kártya lesz esedékes rövidesen.
hu[1]: <b>%d</b> elrontott kártya lesz esedékes rövidesen.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
hu[0]: <b>%d</b> új kártya van a mai napra.
hu[1]: <b>%d</b> új kártya van a mai napra.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
hu[0]: <b>%d</b> új kártya van összesen.
hu[1]: <b>%d</b> új kártya van összesen.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
hu: Kapcsolódási hiba lépett fel. Ha hosszabb ideig fennáll, 
    próbáld meg kikapcsolni a tűzfaladat, vagy próbálkozz
    másik hálózatról.
    
    Hibakeresési információ: %s

en: This card was due in %s.
hu: Ez a kártya %s múlva következett volna.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
hu: Ez a pakli már létezik a számítógépeden. Felülírod a helyi másolatot?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
hu: %d kártya használja ezt a mezőt. Ha letörlöd,
    minden információ elvész ebből a mezőből.
    
    Biztosan törölni akarod?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Biztosan felül szeretnéd írni?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
hu: Ezt a modellt %d tétel használja.
    Biztosan törölni szeretnéd?
    Ha törlöd, akkor ezek a kártyák elvesznek.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
hu: A modellt használja ez a csomagforrás:
    %s
    Előbb el kell távolítanod a forrást.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
hu: Ez a művelet átnézi a kártyáidon található média hivatkozásokat, és bejegyzi őket úgy, hogy online és mobil kliensekkel is használhatóak.
    
    Ha az "Ellenőrzés és Törlés"-t választod, akkor az összes olyan média file, amire nem hivatkozik kártya, törlődni fog. Fontos tudni, hogy csak a kérdésben vagy válaszban szereplő hivatkozások számítanak. Azaz ha a tényben egy olyan mező hivatkozik a média file-ra, ami a kártyákon nem szerepel, akkor a média törlődni fog, és semmilyen módon nem lehet visszacsinálni az eredményt. Előzetesen készíts biztonsági másolatot ha kétségeid vannak.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
hu: Ez a művelet megkeres néhány problémát és kijavítja azokat.<br>
    <br>
    A következő szinkronizációkor minden kártya felkerül a szerverre.<br>
    A  szerveren elvesznek azok a változtatások, amelyek a legutóbbi szinkronizáció óta történtek.
    <br>
    <b>Ez a művelet visszafordíthatatlan.</b><br>
    Folytassam?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
hu: Ezt a sablont %d kártya használja. Ha letörlöd,
    ezek a kártyák is törlődnek. Ha ezt a sablont
    csak a jövőbeni kártyákhoz nem akarod
    használni, inkább a 'letiltás' gombot
    használd.
    
    Tényleg törölni akarod ezeket a kártyákat?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
hu: Ez a funkció megkeresi a hálózaton tárolt hangokat és képeket amelyekre a kártyáid hivatkoznak, és letölti őket a média mappába. Egyúttal a hivatkozásokat is átalakítja hálózati címről a helyi file-ra. Ez a folyamat sokáig tarthat. Folytassuk?

en: Time/day:
hu: Idő/nap:

en: Timeboxing
hu: Időfelosztás

en: Title
hu: Cím

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
hu: A diagramok megjelenítéséhez az Ankinak olyan .dll fájlokra van szüksége,
    amelyek neked nincsenek meg. Kérlek, telepítsd:

en: Today's reviews are finished
hu: A mai lecke véget ért

en: Toggle Mark
hu: Megjelölés

en: Toggle Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Toggle Toolbar
hu: Eszköztár átkapcsolása

en: Total correct:
hu: Helyes összesen:

en: Total review time:
hu: Gyakorlásra fordított idő összesen:

en: Transferring payload...
hu: Szállítmány átvitele...

en: Treat input as regular expression
hu: A bemenet értelmezése reguláris kifejezésként

en: Type:
hu: Típus:

en: Unable to add media: %s
hu: %s média hozzáadása nem sikerült

en: Unable to download %s
    Download aborted.
hu: Nem sikerült letölteni ezt az állományt: %s
    A letöltési folyamat félbeszakadt.

en: Unable to load file.
hu: Nem lehet betölteni a fájlt.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
hu: A fájl nem olvasható.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
hu: Nem sikerült a visszaállítás. A csomagot nem lehet betölteni.

en: Underline text (Ctrl+u)
hu: Szöveg aláhúzása (Ctrl+u)

en: Undo %s
hu: %s visszavonása

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Unsuspend
hu: Felfüggesztés feloldása

en: Update Facts
hu: Tények frissítése

en: Update your deck based on matching entries in the file.
hu: A csomag frissítése az állományban található egyezések alapján.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
hu: Az Anki frissítése...
     - folytathatod a tanulást
     - kérlek, ezt ne zárd be

en: Upload
hu: Töltsd fel

en: Uploaded %dKB to server...
hu: %dKB feltöltve a szerverre...

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Use custom colour
hu: Egyéni szín használata

en: Use custom font
hu: Egyéni betűtípus használata

en: Use custom size
hu: Egyéni méret használata

en: Used on cards but missing from media folder:
hu: A kártyákon hivatkozott, de a média mappában nem található:

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Version %s
hu: Verzió %s

en: Very Easy
hu: Nagyon könnyű

en: Very high priority
hu: Nagyon magas prioritás

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
hu: Legközelebb kicsit többet várj (gyorsparancs: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
hu: Legközelebb sokkal többet várj (gyorsparancs: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
hu: Legközelebb többet várj (gyorsparancs: 3)

en: Welcome to Anki!
hu: Üdvözöl az Anki!

en: Would you like to download it now?
hu: Szeretnéd most letölteni?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
hu: Készítette Damien Elmes. Javítások, fordítások, tesztelés és design:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
hu: A <b>%s</b> csomagot fel akarod tölteni
    az AnkiWebre. Ezzel felül fogod írni a
    csomag szerveren levő másolatát.
    Biztos folytatni kívánod?

en: You didn't specify anything to occlude.
hu: Nem adtál meg semmi kizárandót.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
hu: A Matplotlib verziód sérült.
    Kérlek, látogass el ide: http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
hu: biztonsági mentést minden csomaghoz

en: cards
hu: kártya megválaszolása után.

en: days
hu: nap

en: early
hu: korai

en: facts
hu: tétel hozzáadása után.

en: failures
hu: rontott kártyák

en: hours
hu: órák

en: in %s
hu: %s múlva

en: label
hu: címke

en: late
hu: késés

en: mapped to <b>%s</b>
hu: hozzárendelve ehhez: <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
hu: hozzárendelve <b>Címkékhez</b>

en: minutes
hu: percek

en: mydeck
hu: Saját csomag

en: toolBar
hu: Eszköztár
