en to mn translation catalogue (523 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
mn: 
    <h1>Цаг</h1>
    Анки хэдэн цагийн хүртэл та картыг үзэхийг бүртгэл хөтөлдөг.<br>
    Ийм цагаар нийтийн давтлагыг тооцох боловч төлөвлөлтийг<br>
    хийдэггүй.<br><br>
    Та асуултын аль алт 10 секундийн дотор хариулах<br>
    хийх гэж оролдоно. Эдийн тухай илүү мэдээлэл харахаар секунд хэмжигчийн дээр дар.

en:   Stop
mn:   Зогс

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
mn:  <b>Засварлахдаа (дээрхийг нь орлоно):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
mn:  <b>Давтаад сурахдаа:</b>

en:  It has been suspended.
mn:  Түдгэлзсэн.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
mn:  Тохируулга шалгаад Анки дахин ачаална уу.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
mn[0]: %(b)d-с %(a)d баримтыг шинэчилсэн

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
mn[0]: %(name)s [%(facts)d баримт]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
mn: %(totalSum)d-с %(partOf)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
mn: %(path)s (%(cards)d-с %(due)d-г дахин давтах) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
mn[0]: %6d хоногийн өмнө

en: %d exported.
mn: %d экспортолсон.

en: %d selected | %d selected
mn[0]: %d-г сонгосон

en: %d successfully retrieved.
mn: %d-н сэргээлтийг бүтсэн.

en: %s ago
mn: %s-н өмнө

en: &About...
mn: &Тухай...

en: &Actions
mn: &Үйлдлүүд

en: &Add
mn: &Нэм

en: &Add Items...
mn: &Зүйлийг нэм

en: &Add Tags...
mn: &Шошго хадах...

en: &Bury Fact
mn: Баримт &Бүлах

en: &Card Statistics
mn: &Картын статистикс

en: &Close
mn: &Xaa

en: &Cram...
mn: &Оройтож бэлтгэх

en: &Deck Properties...
mn: &Цуглуулгын чанар...

en: &Deck Statistics
mn: &Цуглуулгын статистикс

en: &Delete
mn: &Устга

en: &Delete Card
mn: &Картыг устга

en: &Delete Tags...
mn: Шошго &устгах...

en: &Disable All Plugins
mn: &Бүх хавсарга програмыг унтраалт

en: &Documentation
mn: &Баримтжуулалт

en: &Donate...
mn: &Бэлэглэх...

en: &Download
mn: &Татах

en: &Edit
mn: &Засварла

en: &Enable All Plugins
mn: &Бүх хавсарга програмыг асаалт

en: &File
mn: &Файл

en: &Find
mn: &Хайлт

en: &Fonts and Colours...
mn: &Фонт бичиг бас өнгөнүүд...

en: &Forum...
mn: &Форум...

en: &Generate Cards...
mn: &Картыг гарга...

en: &Go
mn: &Оч

en: &Graphs...
mn: &Диаграммууд

en: &Help
mn: &Тусламж

en: &Import
mn: И&мпорт

en: &Import...
mn: Им&порт...

en: &Invert Selection
mn: &Сонголтыг чанх эсрэг

en: &Last Card
mn: &Сүүлийн карт

en: &Learn More
mn: &Илүү нь сур

en: &Mark Fact
mn: &Баримтыг тэмдэглэх

en: &New
mn: &Шинэ

en: &Next Card
mn: &Дараагийн карт

en: &Open Plugin Folder...
mn: &Хавсарга програмын хавтсыг нээ...

en: &Open...
mn: &Нээ...

en: &Optimize Database
mn: Өгөгдлийн санчийг &зүгшрэх

en: &Preferences
mn: &Тохиргоо

en: &Previous Card
mn: &Өмнөх карт

en: &Record Noise Profile...
mn: &Чимээг дарахын тохиргоог дуу хураах...

en: &Redo
mn: &Дахин хий

en: &Report Bug...
mn: &Алдааг хэлэх...

en: &Reschedule...
mn: &Дахин төлөвлөх...

en: &Save
mn: &Хадгал

en: &Settings
mn: &Тохиргоо

en: &Sort
mn: &Эрэмбэлэх

en: &Study Options...
mn: &Сурахын тохиргоо...

en: &Suspend Card
mn: Карт &түдгэлзэх

en: &Suspend Cards
mn: Картууд &түдгэлзэх

en: &Tools
mn: &Багаж

en: &Undo
mn: &Буцаа

en: &Unsuspend Cards
mn: Картууд түдгэлзэх &бус

en: ; disabled
mn: ; хаагдсан

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
mn: <a href="backups">Нөөшийн хавтсыг нээх</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
mn: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Тусламж</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
mn: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Вэб сайтад очих</a>

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
mn: <b>%s</b> <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">ашиглагч</a>.

en: <b>Cards</b>:
mn: <b>Картууд</b>:

en: <b>Deck</b>
mn: <b>Цуглуулга</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
mn: <b>Өнөөдрийн дахин<br>давтах хэрэгтэй нь</b>

en: <b>Export format</b>:
mn: <b>Экспорт формат</b>:

en: <b>Find</b>:
mn: <b>Хайлт</b>:

en: <b>Font Size</b>:
mn: <b>Фонт Хэмжээ</b>:

en: <b>Font</b>:
mn: <b>Фонт</b>:

en: <b>In</b>:
mn: <b>Байрлал</b>:

en: <b>Limit to tags</b>:
mn: <b>Зөвхөн дараагийн сонгосон шошгоос авна</b>:

en: <b>Line Size</b>:
mn: <b>Мөрийн Хэмжээ</b>:

en: <b>Model</b>:
mn: <b>Зүйл</b>:

en: <b>New Model</b>:
mn: <b>Шинэ Зүйл</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
mn: <b>Өнөөдрийн<br>Шинэ нь</b>

en: <b>Old Model</b>:
mn: <b>Хөгшин Зүйл</b>:

en: <b>Replace With</b>:
mn: <b>Дараатай нь нөхөөсөнд явах</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
mn: <b>Давталтын хугацаа (минут):</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
mn: <b>Гарчиг</b>: %(title)s<br>
    <b>Шошог</b>: %(tags)s<br>
    <b>Хэмжээ</b>: %(size)0.2fКБ<br>
    <b>Оруулсан хүн</b>: %(author)s<br>
    <b>Таталт</b>: %(count)s<br>
    <b>Өөрчилсөн</b>: %(mod)s-н өмнө<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
mn: <b>Серверт холбогдох боломжгүй байна. <br><br>
    Та сүлжээгээ шалга эсвэл түр хүлээгээд дахин оролдоно уу.</b><br>
    <br>
    Алдаа нь:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
mn: <br>
    <font size=+1>
    Анки тавтай морилно уу! Эхлэхээр <b>'Татах'</b> дарна уу. Энд буцахаар Файл>Хаах-г хэрэглэж болно.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
mn: <h1>Нэмсэн</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
mn: <h1>Нийт дахин давтах хэрэгтэй</h1>

en: <h1>Current card</h1>
mn: <h1>Одоогийн карт</h1>

en: <h1>Decks</h1>
mn: <h1>Цуглуулгууд</h1>

en: <h1>Due</h1>
mn: <h1>Дахин давтах хэрэгтэй</h1>

en: <h1>Eases</h1>
mn: <h1>Амрын төвшнүүд</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
mn: <h1>Ойролцоо цаг</h1>Таны одоогийн түвшинээр энэ горимыг дуусахаар хэдэн цаг хэрэгтэй.

en: <h1>First Answered</h1>
mn: <h1>Анхны хариулсан</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
mn: <h1>Зайнууд</h1>

en: <h1>Last card</h1>
mn: <h1>Сүүлийн карт</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
mn: <h1>Түргэвчилсэн Сургалт </h1>Дуусгахлаар цагийн дээр дарна уу.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
mn: <h1>Онлайн Данс</h1>Үнэгүй <a href="http://anki.ichi2.net/">онлайн дансаа</a> ашиглахаар,<br>хувийн мэдээлэл оруулана уу.<br><br>Та мэдээлэлдээ дараа өөрчилмөөр байвал <br>"Settings->Preferences->Sync"-д хийж чадна<br>

en: <h1>Reps</h1>
mn: <h1>Удаа</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
mn: <h1>Хичээл давталтын цаг</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
mn: <h1>Эртний Давталт</h1>Дуусгахлаар цагийн дээр дарна уу.

en: <h1>Select Target Field</h1>
mn: <h1>Төлөвлөгөөний Талбарыг Сонго</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
mn: <h1>Сурахын тохиргоонууд</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
mn: <h1>Хадгалаагүй Цуглуулаг</h1>
    Анхаараарай. Та хадгалаагүй цуглуулаг засаж байна.<br>
    Цуглуулгаа автоматаар хадгалахын тулд Файл -> Хадгалах <br>
    сонгоно уу.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
mn: <h1>Хадгалаагүй өөрчлөлтүүд</h1>Хадгалаагүй өөрчлөлтүүд
            байна. Өөрчлөлтүүдийг нь хадгалах, устгах,
            эсвэл хүчингүй гэсийн юм?

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
mn: <p><a href=hide:>Энхийг нуу</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
mn: Санал өгөх, алдаа мэдэгдэх, хандив өгсөн хүмүүст маш их баярлалаа.

en: About Anki
mn: Анкигын тухай

en: Ad&vanced
mn: Нэ&мэлт...

en: Add
mn: Нэм

en: Add &Items
mn: &Зүйл нэмэх

en: Add (shortcut: command+return)
mn: Нэм (богино холбоос: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
mn: Нэм (богино холбоос: ctrl+return)

en: Add Items
mn: Хэсгийг нэм

en: Add Items - %s
mn: Зүйл нэмэх - %s

en: Add Material
mn: Материал нэмэх

en: Add Model
mn: Зүйлийг нэм

en: Add Tags
mn: Шошгыг нэм

en: Add a picture (F3)
mn: Зургийг нэм (F3)

en: Add an image
mn: Имжийг нэм

en: Add audio
mn: Дуурийг нэм

en: Add audio/video (F4)
mn: Дуу/Видео нэмэх (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
mn: Нуусан тэмдгийг текстэд нэм (Тай хэлний асуудлыг OSX-д засварлана)

en: Add: %s
mn: Нэм: %s

en: Added
mn: Нэмэгдсэн

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
mn: <a href="%(id)d">%(str)s</a>-д %(num)d картыг нэмлээ.

en: Advanced
mn: Давтан

en: Again
mn: Дахиад

en: All Fields
mn: Бүх талбарууд

en: All Reviews
mn: Бүх давталтууд

en: Allow the answer to be blank
mn: Хоосон хариулт хийхийг зөвшөөрөх

en: Alternative theme
mn: Өөр загвар

en: Always open last deck on startup
mn: Программыг эхлэхэд дандаа сүүлийн цуглуулгыг нээх

en: An error occured while opening %s
mn: %s-г нээхэд алдаа болсон

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
mn: Хавсарга програмын алдаа болсон. Хавсарга програмын зохиогчид мэдэгдэнэ уу.<br>
    Анкид битгий мэдэгдээрэй.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
mn: Дарааллыг хийхэд алдаа болсон.
    Та цуглуулгыг алдаад шалгаж үзэх уу?
    Яаралгүй хийнэ байхаа.

en: Anki
mn: Анки

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
mn: Анки гэдэг ухаалаг, хэрэглэгчид ойлгомжтой давталтын систем. Үүнийг үнэгүй болон нээлттэй эхийн программ.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
mn: Анки таны тохиргооны файлыг хадгалаагүй:
    %s

en: Answer
mn: Хариулт

en: Answer alignment
mn: Хариултын жигдрүүлэг

en: Answer colour
mn: Хариултын өнгө

en: Answer font
mn: Хариултын фонт

en: Answer size
mn: Хариултын хэмжээ

en: Applying reply...
mn: Хариултыг хадгалж байна...

en: Auto-detect file format
mn: Файлын форматыг автоматаар илрүүлэх

en: Auto-detected &delimiter: %s
mn: Автоматаар илрүүлсэн өгөгдлийг &хязгаарлагч: %s

en: Average time per answer:
mn: Нэг хариултын дундаж цаг:

en: Back to Deck Browser
mn: Цуглуулга браузерыг буцах

en: Background colour
mn: Дэвсгэр өнгө

en: Bold text (Ctrl+b)
mn: Чанга текст (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
mn: Ажилгүй хавсарга програм:
    
    %s

en: Brows&e Items...
mn: Хэсгүүдийг &үз

en: Browse Items
mn: Хэсгүүдийг үз

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
mn[0]: Браузер %(tot)d-с (%(cur)d карт үзүүлсэн; %(sel)s)

en: Browser Font
mn: Браузер Фонт

en: Building Index...
mn: Индекс хийж байна...

en: Bury
mn: Булах

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
mn: Анки стандарт процессоор талбарын хооронд тэмдгийг илрүүлнэ,
    жишээ нь, таслал, цэгтэй таслал, гэх мэт. Анки тэмдгийг буруу илрүүлбэл
    энд оруулна уу. Таб бол \t хэрэглэнэ уу.

en: C&ram...
mn: &Оройтож бэлтгэх

en: Can only change one model at a time.
mn: Зүйлээс зөвхөн нэг нэгийг нь өөрчлөх чадна.

en: Can only operate on one model at a time.
mn: Зүйлээс зөвхөн нэг нэгийг нь өөрчлөх чадна.

en: Cancel
mn: Хүчингүй

en: Card List
mn: Картын Жагсаалт

en: Card Templates
mn: Картын зүйлүүд

en: Card:
mn: Карт:

en: Cards
mn: Картууд:

en: Cards are waiting
mn: Картууд таныг хүлээж байна

en: Cards/day:
mn: Картууд/Өдөр

en: Cards/session:
mn: Картууд/давталт:

en: Change
mn: Өөрчлөх

en: Change %s to:
mn: %s-с дараагийн нь өөрчлөх:

en: Change &Model...
mn: &Зүйлийг Өөрчлөх...

en: Change Model
mn: Зүлийг Өөрчлөх

en: Check due counts again (F5)
mn: Дахин давтах хэрэгтэйн тоо дахиад шалгах (F5)

en: Check the files in the media directory
mn: Медиа каталогийн файлуудыг шалгах

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
mn: %(y)d-аас %(x)d-р цуглуулгыг шалгаж байна...

en: Choose file to export to
mn: Экспортын файлыг сонго

en: Choose the categories to show during review
mn: Давталтын турш аль төрлийг нь сонго

en: Click the bars to learn more.
mn: Илүү мэдэхээр мөрийн дээр дарна уу.

en: Click to hide Anki
mn: Анки нуухаар дар

en: Click to show Anki
mn: Анки-г үзэхээр энэ дээр дар

en: Close
mn: Хаа

en: Close and lose current input?
mn: Хааж одоогийн оруулалтыг хаях уу?

en: Cloze (F9)
mn: Хаа (F9)

en: Colour next times
mn: Дараагийн удаахын өнгөлөх

en: Compare with field '%s'
mn: '%s' талбартай харьцуулах

en: Configure interface language and options
mn: програмын харагдах байдлын хэл бас тохиргоонуудыг өөрчлөх

en: Connecting...
mn: Холбож байна...

en: Continue Reviewing
mn: Давтахыг Үргэлжлэх

en: Copy: %s
mn: Хуулах: %s

en: Correct first time:
mn: Эхлээд удаахын нь

en: Correct mature:
mn: Хуучнаас зөв нь:

en: Correct today:
mn: Өнөөдөр зөв хариулсан нь:

en: Correct young:
mn: Залуугаас зөв нь:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
mn: Дуу тоглож чадахгүй. Mplayer суулгана уу.

en: Create
mn: Үүсгэх

en: Created
mn: Үүсгэсэн

en: Cumulative
mn: Хуримтлагдсан нь

en: Current Card
mn: Одоогийн карт

en: Customize Models
mn: Зүйлүүд тохируулах

en: Customize fonts, colours and alignment
mn: Фонтууд, өнгүүд, бас жигдрүүлэгчийг тохируулах

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
mn: Давхцал, төлөвлөлт, яаралууд, бас зүйлүүдийг тохируулах

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
mn: Өгөгдлийн сан зүгшрүүлсэн.
    %dКБ-р багасан

en: Deck Graphs
mn: Цуглуулгын тохиргоонууд

en: Deck Properties
mn: Цуглуулгын чанар

en: Deck files (*.anki)
mn: Цуглуулгын файлууд (*.anki)

en: Deck is already open.
mn: Цуглуулга нээж л байна.

en: Delete
mn: Устга

en: Delete Cards
mn: Картуудыг устга

en: Delete Tags
mn: Шошгыг устгах

en: Delete original media on add
mn: Нэмэхлээр эх мэдиаг устгах

en: Delete the currently displayed card
mn: Одоогийн картыг устгах

en: Determining differences...
mn: Ялгааг тодорхойлж байна...

en: Disa&ble
mn: &Унтраах

en: Discard field
mn: Талбарыг устга

en: Do an extra review of specified cards before a test
mn: Тестийг хийхийн өмнө сонгосон картуудыг илүү давтах

en: Documentation
mn: Баримтжуулалт

en: Don't ask me to type in the answer
mn: Хариултыг бичихийг надаас асуухгүй

en: Download
mn: Татах

en: Download Missing Media
mn: Сураггүй алга болсон мэдиаг татах

en: Download Shared Deck
mn: Нийтийн Цуглуулгыг тат

en: Download Shared Plugin
mn: Нийтийн хавсарга програмыг тат

en: Download a deck that people have shared publicly
mn: Өөр хүмүүсийн нээлттэй цуглуулгыг тат

en: Download a deck that you synced from another computer
mn: Өөр компьютертой давхацсан цуглуулгыг татах

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
mn: Шинэ чанар Анкит нэмэхээр хавсарга програмыг тат

en: Downloaded %dKB
mn: %dКБ татсан

en: Downloaded %dKB from server...
mn: Серверээс %dКБ-г татсан...

en: Downloading...
mn: Татаж байна...

en: Downloads
mn: Таталтууд

en: Due
mn: Дахин давтах хэрэгтэй

en: E&xit
mn: &Гарах

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
mn: <b>%(timeLeft)s</b> үлдлэж байна

en: Ease
mn: Амрын түвшин

en: Eases
mn: Амрын төвшнүүд

en: Easy
mn: Амархан

en: Edit
mn: Засварла

en: Ena&ble
mn: &Асаах

en: Enter tags to add:
mn: Нэмэхийн шошгыг оруулах:

en: Enter tags to delete:
mn: Устгахын шошгыг оруулах:

en: Expor&t...
mn: &Экспорт...

en: Export
mn: Экспорт

en: Export...
mn: Экспорт...

en: F&act
mn: &Баримт

en: F&irst Card
mn: &Эхлэхийн Карт

en: Fact Created
mn: Баримт үүсгэсэн

en: Facts
mn: Баримтууд

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
mn: Медиа илгээхийг дампуурсан. 'Медиа өгөгдлийн саныг шалгах' гүйцэтгээрэй.

en: Fetching summary from server...
mn: Серверээс конспектыг авч байна...

en: Fi&nish
mn: &Дуусгах

en: Field %d
mn: Талбар %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
mn: Файлын талбар <b>%d</b> :

en: Field mapping
mn: Талбарын тааруулах

en: Fields
mn: Талбарууд

en: Fil&ters
mn: &Шүүлтүүр

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
mn: Файл эвдрэлтэй эсвэл Анкийн өгөгдлийн сан биш. Илүү мэдээлэл уншихын тулд тусламж дээр дарна уу.
    
    Зүгшрүүлэлт мэдээлэл:
    %s

en: Filter:
mn: Филтер:

en: Find and Re&place...
mn: Хайж &орлуулах...

en: Find and Replace
mn: Хайж орлуулах

en: First Answered
mn: Эхлэхийн хариулсан

en: First Review
mn: Эхлэхийн давталт

en: Font...
mn: Фонт...

en: Fonts & Colours
mn: Фонт бас өнгөнүүд

en: Forget Inaccessible Decks
mn: Ачаалах Чадахгүй Цуглуулгыг Мартах

en: Generate Cards
mn: Картуудыг гаргах

en: Generating Cards...
mn: Картуудыг гаргах...

en: Get Shared Decks/Plugins
mn: Нийтийн цуглуулга, Хавсарга програм хоёрыг ав

en: Good
mn: Сайн

en: HTML Editor
mn: HTML хэлний редактор

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
mn: HTML редактор (Ctrl+F9)

en: Hard
mn: Хэцүү

en: Help
mn: Тусламж

en: Hide From List
mn: Жагсаалтаас Нуух

en: Hide the question when showing answer
mn: Хариултыг үзүүлэхэд асуултыг нуу

en: Host
mn: Хост

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
mn: Та Анкит өргөсөн харин нэрээ дэмжигчийн жагсаалтад байхгүй надад мэдэгдэнэ уу.

en: Ignore this update
mn: Энэ шинэчлэлийг үл тоох

en: Images
mn: Зургууд

en: Import
mn: Импорт хий

en: Import failed.
mn: Импорт дампуурсан.

en: Import options
mn: Импортын тохиргоонууд

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
mn: Импортыг дуусчихсан.  %(file)s-с %(num)d баримтуудыг импортолсон.

en: Importing failed.
mn: Импортлохыг дампуурсан.

en: Importing...
mn: Импортолж байна...

en: Inactive &Tags...
mn: Идэвхгүй &Шошго...

en: Include scheduling information
mn: Төлөвлөлтийн мэдээллийг хамрах

en: Include tags
mn: Шошгуудыг оруулах

en: Interval
mn: Зай

en: Invalid regular expression.
mn: Хүчингүй байнгын илэрхийлэл

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
mn[0]: %(sec)d секунд %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
mn[0]: %d секунд ялгаатай.

en: Italic text (Ctrl+i)
mn: Налуу текст (Ctrl+i)

en: Keep
mn: Хадгалах

en: Lapses
mn: Цаг алдалт

en: Latex (Ctrl+l then l)
mn: LaTeX (Ctrl+l тэгээд l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
mn: LaTeX-н тэгшитгэл (Ctrl+l тэгээд e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
mn: LaTeX математикийн ахуй (Ctrl+l тэгээд m)

en: Leech
mn: Ашиглагч

en: Loading graphs (may take time)...
mn: Диаграммуудыг ачаалагдаж байна.  Та хүлээнэ уу...

en: Loading...
mn: Ачаалагдаж байна...

en: Log of import:
mn: Импортын бүртгэлц:

en: Manual &delimiter: %s
mn: Автомат бус өгөгдлийг &хязгаарлагч: %s

en: Map to %s
mn: %s-тай тааруулах

en: Map to Tags
mn: Шошготой холбо

en: Marked
mn: Тэмдэглэсэн

en: Max
mn: Дээд

en: Max deck name length in deck browser:
mn: Цуглуулгын браузерт хамгийн уртын цуглуулгын нэр:

en: Min
mn: Доод

en: Model
mn: Зүйл

en: Model Properties
mn: Зүйлийн чанарууд

en: Modified
mn: Өөрчилсөн

en: More
mn: Цааш үзэх

en: Move selected card model down
mn: Сонгосон картын зүйл доошоо хөдлөх

en: Move selected card model up
mn: Сонгосон картын зүйл дээшээ хөдлөх

en: Move selected field down
mn: Сонгосон талбарыг доошоо хөдлөх

en: Move selected field up
mn: Сонгосон талбарыг дээшээ хөдлөх

en: Name
mn: Нэр

en: Network
mn: Сүлжээ

en: New today:
mn: Өнөөдрийн Шинэ нь:

en: New total:
mn: Шинийн нийт тоо:

en: Next field must be blank.
mn: Дараагийн талбар хоослуулах ёстой.

en: No cards matched the provided tags.
mn: Картуудаас сонгосон шошготой нь байхгүй.

en: No changes found.
mn: Өөрчлөлт олоогүй.

en: No current card or last card.
mn: Одоогийн бас сүүлийн карт байхгүй.

en: No fact tags
mn: Баримтын шошгогүй

en: No problems found.
mn: Ямар ч асуудал олоогүй.

en: Nothing
mn: Юу ч байхгүй

en: Nothing selected.
mn: Юуг ч сонгоогүй.

en: Open
mn: Нээх

en: Open Recent Deck
mn: Сүүлийн үеийн цуглуулгыг нээх

en: Open Recent...
mn: Саяхны нээх...

en: Open deck
mn: Цуглуулгыг нээ

en: Open the bug tracker
mn: Алдааны мөрчийг нээ

en: Open this deck%s
mn: %s цуглуулгыг нээх

en: Ordering...
mn: Эрэмбэлж байна...

en: P&lugins
mn: Хавсарга &програмууд

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
mn: Хэмжин савласан цуглуулга (*.zip)

en: Password
mn: Нууц үг

en: Password:
mn: Нууц үг:

en: Performance
mn: Удирдлага

en: Personal Deck...
mn: Хувийн цуглуулга...

en: Please add a new field first.
mn: Эхлээд шинэ талбарыг нэмнэ уу?

en: Please add a new template first.
mn: Эхлээд шинэ бэлдцийг нэмнэ уу.

en: Please add another model first.
mn: Дахин зүйл нэмнэ уу?

en: Please double-check your username/password.
mn: Та зөв хэрэглэгчийн нэр, нууц үгийг оруулна уу?

en: Please enable a different template first.
mn: Эхлээд өөр бэлдцийг асаана уу.

en: Please enter a valid range.
mn: Хүчинтэй хэрэглээний хүрээг оруулна уу.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
mn: Дуу хураахаар <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>-г суулгаарай.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
mn: Диаграммууд руу орох болохоор python-matplotlib-г суулгаарай.

en: Please restart Anki before checking the DB.
mn: Өгөгдлийн саныг шалгахыг өмнө Анки дахин асаарай.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
mn: Хавсарга програм татуулсан.  Анки дахин ачаалаарай.

en: Port
mn: Порт

en: Preferences
mn: Тохируулалтууд

en: Preparing full sync...
mn: Бүтэн давхцал бэлтгэж байна...

en: Prevent duplicates
mn: Хуулбаруудыг хориглоно

en: Prevent edits until answer shown
mn: Хариулт үзүүлэхийн хүртэл засах боломжгүй

en: Prevent empty entries
mn: Хоосон оролтуудыг хориглоно

en: Preview
mn: Өмнөх үзэмж

en: Preview Cards
mn: Картуудыг өмнөх үзэх

en: Problems found:
    %s
mn: Олсон алдаанууд:
    %s

en: Processing...
mn: Гүйцэтгэж байна...

en: Put space between question and answer
mn: Асуулт, хариулт хоёрын хооронд зай тавих

en: Question
mn: Асуулт

en: Question alignment
mn: Асуултын жигдрүүлэг

en: Question colour
mn: Асуултын өнгө

en: Question font
mn: Асуултын фонт

en: Question size
mn: Асуултын хэмжээ

en: Randomizing...
mn: Санамсаргүй дараалал хийж байна...

en: Re&view Early
mn: Эрт &давтах

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
mn: Дуу хураалт чимээг дарахаар чимээгүй 10 секунд хуурах

en: Record audio (F5)
mn: Дуу хураах (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
mn: Дуу хурааж байна...<br>Цаг: %0.1f

en: Redo %s
mn: %s дахиад хий

en: Refresh
mn: Шинэчлэх

en: Release Notes...
mn: Чөлөөлөлтийн баримтууд...

en: Remaining cards
mn: Үлдээсэн картууд

en: Remaining:
mn: Үлдэгдэл:

en: Remove unused space, making the database file smaller
mn: Хэрэглээгүй хэмжээг устгаад өгөгдлийн санын файлын хэмжээг баглана

en: Repeat &Audio
mn: Дуу &дахиад тоглох

en: Repetitions
mn: Дахилт

en: Replacing...
mn: Оруулж байна...

en: Reps
mn: Удаа

en: Reschedule
mn: Дахин төлөвлөх

en: Reschedule as new cards
mn: Шинэ картуудаар дахин төлөвлөх

en: Reschedule with initial interval in range:
mn: Дараагийн эхлэхийн зайтай дахин төлөвлөх:

en: Review Time
mn: Давталтын Цаг

en: Reviews due:
mn: Дахин давтах хэрэгтэй:

en: Reviews today
mn: Өнөөдрийн давталтууд

en: Right to Left (RTL)
mn: Баруунаас Зүүн

en: S&ync
mn: &Давхцах

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
mn: Чимээгүй хуурдаж байна...<br>Цаг: %0.1f

en: Save &As...
mn: &Өөр нэрт хадгалах...

en: Save Deck As
mn: Цуглуулга өөр нэрийг хадгалах

en: Save after adding
mn: Нэмэхийн дараа хадгалах

en: Save after answering
mn: Хариулахын дараа хадгалах

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
mn: Нийтийн цуглуулга хийхээр энэ картууд шинэ цуглуулга, текст файлыг хадгалах

en: Save this deck now
mn: Одоо энэ цуглуулгыг хадгалах

en: Save this deck, giving it a new name
mn: Энэ цуглуулга шинэ нэртэй хадгалах

en: Save when closing
mn: Хаахдаа хадгалах

en: Saving
mn: Хадгалж байна

en: Search:
mn: Хайлт:

en: Select &All
mn: &Бүгдийг сонго

en: Select &Facts
mn: &Баримтуудыг сонго

en: Session Statistics
mn: Давталтын Статистик

en: Shared Deck...
mn: Нийтийн цуглуулга...

en: Shared Plugin...
mn: Нийтийн хавсарга програм...

en: Show All Cards
mn: Карт Бүгд Үзүүлэх

en: Show Answer
mn: Хариулт үзүүлэх

en: Show advanced options
mn: Давтан тохиргоонуудыг үзүүлэх

en: Show decks with cards due first in browser
mn: Дахин давтах хэрэгтэй карттай цуглуулга браузерт дээш үзүүлэх

en: Show divider between question and answer
mn: Асуулт, хариулт хоёрын хооронд хуваагч тэмдгийг тавих

en: Show due count and progress during review
mn: Дахин давтахын тоо, процесс хоёрт үзүүлэх

en: Show next time before answer
mn: Дараагийн удаа хариултын өмнө үзэх

en: Show preview
mn: Өмнөх үзэмжит үзүүлэх

en: Show some textual statistics about your deck
mn: Таны цуглуулгын тухай текстийн статистикс үзүүлэх

en: Show statistics about the current card and last card
mn: Одоогийн бас сүүлийн картын статистиксуудыг үзүүлэх

en: Show study options on deck load
mn: Цуглуулгыг ачаалагдахад сурахын тохиргоонууд үз

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
mn: Хариулт үзүүлэх (богино холбоос: зай эсвэл буцалт товч)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
mn: Ийм карт одоохон үзүүлэх (богино холбоос: 1)

en: Show timer
mn: Секунд хэмжигчийг үзүүлэх

en: Show tray icon
mn: Мэдээллийн цэгийн тэмдэг үзүүлэх

en: Show/Hide
mn: Үзүүлэх/Hуух

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
mn: Яагаад гэвэл энэ олон давхцлыг байлгах боломжтой,
    асуудлыг шийдвэрлэхийн хүртэл давхцлыг унтраасан.

en: Some fields are missing or not unique.
mn: Зарим талбар байхгүй эсвэл цор ганц битгий байна.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
mn: Зарим тохируулгууд Анкиг дахин асаахийн дараа үр дүн нь гарна.

en: Soon
mn: Одоохон

en: Sort:
mn: Эрэмбэлэх

en: Sounds/Videos
mn: Дуу/Видео

en: Start adding your own material.
mn: Материалаа эхлэн нэм.

en: Startup
mn: Эхлэл

en: Status
mn: Байдал

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
mn: Энэ карт браузерт бүү түдгэлзүүлэхийн хүртэл давтахгүй

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
mn[0]: Өнөөдөр <b>%(time)s %(reps)d карт</b> давтсан.

en: Suspend
mn: Түдгэлзэх

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
mn: Цуглуулгыг хааж нээхийн хүртэл энэ баримтыг түдгэлзэх

en: Suspended
mn: Түдгэлзсэн

en: Sync complete.
mn: Давхцал дууссан.

en: Syncing Media...
mn: Медиа түдгэлзүүлж байна...

en: Tags
mn: Шошгууд

en: Tags to cram:
mn: Шошгоос оройтож бэлтгэх нь:

en: Targets must be unique.
mn: Төлөвлөгөөт цор ганц ёстой.

en: Templates
mn: Бэлдцүүд

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
mn: <b>Давталтын минутын хугацаа</b>. Давталт дуусгахлаар энэ мэдээллийг үзүүлээд дахин давталт эхэлж чадна. Хугацаагүй бол 0 сонгоно уу.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
mn: <b>Давталтын асуултын тоо</b>. Давталт дуусгахлаар энэ мэдээллийг үзүүлээд дахин давталт эхэлж чадна. Хэмжээ хязгааргүй  бол 0 сонгоно уу.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
mn: Бичсэн хэсэг бүх картын дээр хоосон
    асуулт эсвэл хариулт болоо.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
mn: Хамгийн их <b>хоногийн шинэ карт давтахын тоо</b>. давтахаар дарагдахаас сэргийлэхийн төлөө картын стандартын тоо 20.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
mn: Өнөөдрийн давтах хэрэгтэй картын тоо

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
mn: Одоогийн давталтын давтсан картын тоо (хөх өнгөтэй нь) бас өнгөрсөн давталтын давтсан картынх (хар өнгөтэй нь)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
mn: Өнөөдрийн давтсан картын тоо (хөх өнгөтэй нь) бас өчигдрийн давтсан картынх (хар өнгөтэй нь)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
mn: Өнөөдрийн хэрхэн минут давтсан (хөх өнгөтэй нь) бас өчигдрийнх (хар өнгөтэй нь)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
mn: Танд өнөөдөр хэрхэн шинэ картыг давтах хэрэгтэй

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
mn: Давхцал протокол өөрчлүүлсэн. Программыг шинэчлээрэй.

en: The time or date on your computer is not correct.
mn: Компьютерийн цаг эсвэл огноо буруу байна.

en: The total number of new cards in the deck
mn: Энэ цуглуулгаас шинэ картын нийт тоо

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
mn[0]: <b>%d</b> карт давтах хэрэгтэй.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
mn[0]: <b>%d</b> удаасан карт байна.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
mn[0]: <b>%d</b> дампуурсан карт одоохон дахин давтах хэрэгтэй.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
mn[0]: <b>%d</b> дампуурсан карт өнөөдөр дахин давтах хэрэгтэй.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
mn[0]: Нийтийн <b>%d</b> шинэ карт байна.

en: This card was due in %s.
mn: Энэ карт %s-д дахин давтсан.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
mn: %d картууд энэ талбарыг хэрэглэж байна. Устгах бол
    талбараас бүх мэдээллийг устгана.
    
    Энэ талбарыг устгах мөн уу?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
mn: Энэ файл аль хэзээний байна.  Та үүнийг дарж бичих мөн уу?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
mn: %d баримтууд энэ зүйлийг хэрэглэдэг.
    Үүнийг устгаж болох уу?
    Хэрэв тийм бол ийм картуудыг бас устгана.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
mn: Энэ зүйл цуглуулгын дараагийн эх үүсвэрийг хэрэглэж байна:
    %s
    Эхлээд та эх үүсвэрийг устгах хэрэгтэй.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
mn: Энэ гүйцэтгэл зарим түгээмэл асуудлыг олоод засварлана.<br>
    <br>
    Дараагийн давхцал бүх карт сервер руу явуулна.<br>
    Сүүлийн сервертэй давхцалаас хойшдын өөрчлөлтийг устгана.<br>
    <br>
    <b>Энэ гүйцэтгэлийг тайлж чадахгүй шүү дээ.</b><br>
    Үргэлжлэх мөн уу?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
mn: %d картууд энэ бэлдцийг хэрэглэж байна. 
    Энэ бэлдцийг устгавал бүх хэрэглэсэн 
    картыг устгана. Та зөвхөн бэлдэц 
    хэрэглэхгүй бол 'унтраах' товч 
    дарна уу.
    
    Энэ картыг устгана мөн уу?

en: Time/day:
mn: Цаг/хоног:

en: Title
mn: Гарчиг

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
mn: Диаграммуудыг үзэхээр Анки нэг .dll файл
    хэрэгтэй. Дарааг нь суулгаарай:

en: Today's reviews are finished
mn: Өнөөдрийн давталтууд дууссан

en: Toggle Mark
mn: Тэмдэглэхийг Хөшүүрэгдэх

en: Toggle Suspend
mn: Түдгэлзэх хөшүүрэгдэх

en: Toggle Toolbar
mn: Багажид самбарыг хөшүүрэгдэх

en: Total correct:
mn: Зөв нь:

en: Total review time:
mn: Нийт давталтын цаг:

en: Transferring payload...
mn: хэсэг шилжүүлж байна...

en: Treat input as regular expression
mn: Бичсэн хэрэг байнгын илэрхийлэлтээр хэрэглэнэ

en: Type:
mn: Төрөл:

en: Unable to add media: %s
mn: Медиа нэмэх чадахгүй: %s

en: Unable to load file.
mn: Файлыг ачаалагдаж чадаагүй.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
mn: Файлыг уншиж чадаагүй.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
mn: Сэргээх  чадаагүй. Цуглуулга ачаалагдахыг дампуурсан.

en: Underline text (Ctrl+u)
mn: Доогуур зурах (Ctrl+u)

en: Undo %s
mn: %s-г тайлах

en: Unknown error: %s
mn: Тогтоогдоогүй алдаа: %s

en: Unsuspend
mn: Түдгэлзэх бус

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
mn: Анкийг шинэчилж байна...
     - сурахыг үргэлжилж болно
     - энэ битгий хаагаарай

en: Uploaded %dKB to server...
mn: %dКБ сервер луу орууллаа...

en: Uploading...
mn: Оруулж байна...

en: Use custom colour
mn: Тохируулалтын өнгийг хэрэглэх

en: Use custom font
mn: Тохируулалтын фонтыг хэрэглэх

en: Use custom size
mn: Тохируулалтын хэмжээг хэрэглэх

en: Username
mn: Хэрэглэгч

en: Username:
mn: Хэрэглэгч:

en: Version %s
mn: %s хувилбар

en: Very Easy
mn: Маш Амархан

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
mn: Дараагийн удаа жаахан хүлээх (богино холбоос: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
mn: Дараагийн удаа маш хүлээх (богино холбоос: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
mn: Дараагийн удаа хүлээх (богино холбоос: 3)

en: Welcome to Anki!
mn: Анки тавтай морилно уу!

en: Would you like to download it now?
mn: Та одоо татах гэсийн юм уу?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
mn: Зохиолч: Дамиан Элмэс. Зам гаргагч, орчуулагч, шалгагч, өөр зохиолчид:<p>%(cont)s

en: X
mn: Х

en: You didn't specify anything to occlude.
mn: Юу ч хасахыг тодорхойлоогүй.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
mn: Таны Matplotlib-н хувилбар хагаруулсан.
    http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken-т үзүүлэнэ уу?

en: backups of each deck
mn: цуглуулгын аль аль нь нөөш

en: cards
mn: картууд

en: days
mn: өдрүүд

en: early
mn: эрт

en: facts
mn: баримтууд

en: in %s
mn: %s-н дотор

en: label
mn: тэмдэг

en: late
mn: хойш

en: mapped to <b>%s</b>
mn: <b>%s</b>-тай тааруулсан

en: mapped to <b>Tags</b>
mn: <b>Шошгууд</b>-той тааруулах

en: toolBar
mn: Багаж
