anki - en to nl translation catalogue (667 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
nl: 
    <h1>Tijd</h1>
    Anki registreert hoe lang u naar een kaart kijkt.<br>
    Deze tijdsduur wordt gebruikt om de resterende<br>
    tijd (ETA) te berekenen, maar niet voor planning.<br>
    Probeer elke vraag binnen 10 seconden te beantwoorden.<br>
    Klik op de timer voor meer informatie.<br>

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
nl: 
    Er deed zich een fout voor. Mogelijk werd ze veroorzaakt door een onschuldige<br>
    bug, maar het is ook mogelijk dat er een probleem is met uw deck.
    <p>Gelieve Anki opnieuw te starten en <b>Hulpmiddelen > Geavanceerd > Controleer Database</b><br>
    uit te voeren, teneinde te na te gaan of er geen probleem is met uw deck.
    
    <p>Indien het probleem hiermee niet is opgelost, gelieve dan een<br>
    bug report te maken met de volgende informatie:<br>

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
nl:  <b>Tijdens bewerken (annuleert het bovenstaande):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
nl:  <b>Tijdens herhalen en bewerken:</b>

en:  It has been suspended.
nl:  Ze werd opgeschort.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
nl:  Controleer dat het correct is ingesteld en start vervolgens Anki opnieuw op.

en:  Please visit Settings>Preferences.
nl:  Gelieve naar Instellingen>Voorkeuren te gaan.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
nl[0]: %(a)d van %(b)d feit bijgewerkt
nl[1]: %(a)d van %(b)d feiten bijgewerkt

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
nl[0]: %(name)s [%(facts)d feit]
nl[1]: %(name)s [%(facts)d feiten]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
nl: %(partOf)d van %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
nl: %(path)s (%(due)d van %(cards)d due) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
nl[0]: %6d dag geleden
nl[1]: %6d dagen geleden

en: %d exported.
nl: %d geëxporteerd.

en: %d fact | %d facts
nl[0]: %d feit
nl[1]: %d feiten

en: %d missing. | %d missing.
nl[0]: %d ontbreekt.
nl[1]: %d ontbreken.

en: %d selected | %d selected
nl[0]: %d geselecteerd
nl[1]: %d geselecteerd

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
nl[0]: %d met succes gedownload.
nl[1]: %d met succes gedownload.

en: %d successfully retrieved.
nl: %d met succes opgehaald

en: %s (current)
nl: %s (huidig)

en: %s ago
nl: %s geleden

en: &About...
nl: &Over...

en: &Actions
nl: &Acties

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Add Items...
nl: &Items toevoegen...

en: &Add Tags...
nl: &Tags toevoegen...

en: &Bury Fact
nl: Feit &begraven

en: &Card Statistics
nl: Statistieken &kaart

en: &Change
nl: &Wijzigen

en: &Check Database...
nl: &Controleer Database...

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Cram...
nl: &Blokken...

en: &Current Fact...
nl: &Huidig Feit...

en: &Deck Properties...
nl: &Eigenschappen deck...

en: &Deck Statistics
nl: Statistieken &deck

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Delete Card
nl: Kaart &verwijderen

en: &Delete Tags...
nl: Tags &verwijderen...

en: &Disable All Plugins
nl: &Alle invoegtoepassingen uitschakelen

en: &Documentation
nl: &Documentatie

en: &Donate...
nl: Doe een gift...

en: &Download
nl: &Downloaden

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: &Enable All Plugins
nl: &Alle invoegtoepassingen inschakelen

en: &File
nl: &Bestand

en: &Find
nl: &Zoeken

en: &Fonts and Colours...
nl: &Lettertype en kleuren

en: &Generate Cards...
nl: &Kaarten genereren...

en: &Go
nl: &Ga

en: &Graphs...
nl: &Grafieken...

en: &Help
nl: &Hulp

en: &Import
nl: &Importeren

en: &Import...
nl: &Importeren...

en: &Invert Selection
nl: &Selectie omkeren

en: &Last Card
nl: &Laatste kaart

en: &Learn More
nl: &Meer leren

en: &Mark Fact
nl: &Feit markeren

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Next Card
nl: &Volgende kaart

en: &Open Plugin Folder...
nl: &Map met invoegtoepassingen openen...

en: &Open...
nl: &Openen...

en: &Optimize Database
nl: Database &optimaliseren

en: &Preferences
nl: &Voorkeuren

en: &Previous Card
nl: &Vorige kaart

en: &Record Noise Profile...
nl: &Achtergrondruisprofiel opnemen

en: &Redo
nl: &Opnieuw

en: &Rename
nl: &Hernoemen

en: &Report Bug...
nl: &Bug rapporteren...

en: &Reschedule...
nl: &Herschikken...

en: &Review
nl: &Herhalen

en: &Save
nl: &Opslaan

en: &Search
nl: &Zoeken

en: &Settings
nl: &Instellingen

en: &Sort
nl: &Sorteren

en: &Study Options...
nl: &Studieopties...

en: &Suspend Card
nl: &Kaart opschorten

en: &Suspend Cards
nl: &Kaarten opschorten

en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: &Unsuspend Cards
nl: Kaarten &opschorten ongedaan maken

en: &Up
nl: &Omhoog

en: &Update
nl: &Bijwerken

en: (new card)
nl: (nieuwe kaart)

en: ; disabled
nl: ; uitgeschakeld

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
nl: <a href="backups">Map met reservekopieën openen</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
nl: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Hulp</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
nl: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Website bezoeken</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
nl[0]: <b>%d</b> nieuwe kaart
nl[1]: <b>%d</b> nieuwe kaarten

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
nl: <b>%s</b> is zowel lokaal als online
    aangepast. Wat wil u doen?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
nl: <b>%s</b>... is een <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">moeilijke kaart</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
nl[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> herhaling
nl[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> herhalingen

en: <b>Autosaving</b>
nl: <b>Automatisch opslaan</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
nl: <b>Backups</b><br>Er wordt een backup gemaakt van decks wanneer ze geopend of gesynchroniseerd worden, tenzij ze niet aangepast zijn sinds de laatste backup.

en: <b>Cards</b>:
nl: <b>Kaarten</b>:

en: <b>Display Order:</b>
nl: Volgorde weergave:

en: <b>Due<br>Today</b>
nl: <b>Vandaag<br>Te Leren</b>

en: <b>Export format</b>:
nl: <b>Exportformaat</b>:

en: <b>Find</b>:
nl: <b>Zoeken</b>:

en: <b>Font Size</b>:
nl: <b>Grootte lettertype</b>:

en: <b>Font</b>:
nl: <b>Lettertype</b>:

en: <b>Language</b>
nl: <b>Taal</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
nl: <b>Beperkt tot tags</b>:

en: <b>Line Size</b>:
nl: <b>Regelbreedte</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
nl: <b>Maximale aantal gefaalde kaarten:</b>

en: <b>Models</b>
nl: <b>Modellen</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
nl: <b>Nieuwe Kaarten/Dag:</b>

en: <b>New Model</b>:
nl: <b>Nieuw model</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
nl: <b>Nieuw<br>Vandaag</b>

en: <b>Old Model</b>:
nl: <b>Oud model</b>:

en: <b>Priorities</b>
nl: <b>Prioriteiten</b>

en: <b>Replace With</b>:
nl: <b>Vervangen door</b>:

en: <b>Reviewing</b>
nl: <b>Herhalen</b>

en: <b>Selective Study:</b>
nl: <b>Selectief studeren:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
nl: <b>Sessielimiet (minuten):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
nl: <b>Sesielimiet (vragen):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
nl: <b>Synchronisatie</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Maak een gratis account aan</a>.

en: <b>Synchronization</b>
nl: <b>Synchronisatie</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
nl: <b>Titel</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Grootte</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Gewijzigd</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
nl: <b>Kan geen verbinding maken met de server.<br><br>
    Controleer alstublieft uw netwerkverbinding of probeer over enkele minuten opnieuw.</b><br>
    <br>
    Fout was:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
nl: <br>
    <font size=+1>
    Welkom bij Anki! Klik op <b>'Download'</b> om te beginnen. U kunt hier later terugkeren
    door te klikken op Bestand>Sluiten.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
nl: <h1>Toegevoegd</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
nl: <h1>Update Anki</h1>Anki %s is beschikbaar.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
nl: <h1>Cumulatief te leren</h1>

en: <h1>Current card</h1>
nl: <h1>Huidige kaart</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
nl: <h1>Persoonlijk deck downloaden</h1>

en: <h1>Due</h1>
nl: <h1>Te leren</h1>

en: <h1>Eases</h1>
nl: <h1>Gemakkelijkheidsfactoren</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
nl: <h1>Geschatte tijd</h1>Dit is hoe lang het zal duren om af te maken aan uw huidige tempo.

en: <h1>First Answered</h1>
nl: <h1>Voor het eerst beantwoord</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
nl: <h1>Intervallen</h1>

en: <h1>Last card</h1>
nl: <h1>Laatste kaart</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
nl: <h1>Meer leren</h1>Klik op de chronometer bovenaan om te stoppen.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
nl: <h1>Online Account</h1>Gelieve uw gegevens hieronder in te voeren om uw gratis <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>te gebruiken.<br><br>U kunt uw gegevens later wijzigen via<br>Instellingen->Voorkeuren->Sync<br>

en: <h1>Reps</h1>
nl: <h1>Herhalingen</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
nl: <h1>Herhaaltijd</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
nl: <h1>Vroegtijdig herhalen</h1>Klik op de chronometer bovenaan om te stoppen.

en: <h1>Select Target Field</h1>
nl: <h1>Doelveld selecteren</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
nl: <h1>Studieopties</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
nl: <h1>Niet-opgeslagen Deck</h1>
    Let op. U bent een niet-opgeslagen deck aan<br>
    het bewerken. Kies Bestand -> Opslaan om<br>
    automatisch opslaan aan te zetten.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
nl: <h1>Niet-opgeslagen wijzigingen</h1>Er zijn niet-opgeslagen
            veranderingen. Wil u uw wijzigingen opslaan, verwerpen
            of annuleren?

en: <ignored>
nl: <genegeerd>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
nl: <p><a href=hide:>Dit verbergen</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
nl: Hartelijk dank aan iedereen die heeft bijgedragen met suggesties, bugraporten of giften.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
nl: Een bestand genaamd right-click-me.txt werd in de Dropbox-map 'public geplaatst'. Klik op OK om deze map te openen. Gelieve te rechts-klikken (command+klik op Macs), DropBox>Copy Public Link te selecteren, en deze link in Anki te plakken.

en: About Anki
nl: Over Anki

en: Ad&vanced
nl: Gea&vanceerd

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add &Items
nl: &Items toevoegen

en: Add (shortcut: command+return)
nl: Toevoegen (sneltoets: command+enter)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
nl: Toevoegen (sneltoets: ctrl+enter)

en: Add Items
nl: Items toevoegen

en: Add Items - %s
nl: Items toevoegen - %s

en: Add Material
nl: Materiaal toevoegen

en: Add Model
nl: Model toevoegen

en: Add Tags
nl: Tags toevoegen

en: Add a picture (F3)
nl: Een afbeelding toevoegen (F3)

en: Add an image
nl: Een afbeelding toevoegen

en: Add audio
nl: Geluid toevoegen

en: Add audio/video (F4)
nl: Geluid/video toevoegen (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
nl: Verborgen karakters toevoegen aan tekst (oplossing voor Thai onder OS X)

en: Add: %s
nl: Toevoegen: %s

en: Added
nl: Toegevoegd

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
nl: %(num)d kaart(en) toegvoegd voor <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Again
nl: Opnieuw

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: All Fields
nl: Alle velden

en: All Reviews
nl: Alle herhalingen

en: All templates:
nl: Alle sjablonen:

en: Allow the answer to be blank
nl: Blanco antwoorden toestaan

en: Alternative theme
nl: Alternatief thema

en: Always open last deck on startup
nl: Altijd laatste deck openen bij opstarten

en: An error occured while opening %s
nl: Er deed zich een fout voor bij het openen van %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
nl: Er deed zich een fout voor in een invoegtoepassing. Gelieve contact op te nemen met de<br>
    auteur van de invoegtoepassing. Gelieve geen bug-rapport te versturen naar Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
nl: Er deed zich een fout voor bij het bouwen van de rij.
    Wilt u het deck controleren op fouten?
    Dit kan even duren.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
nl: Anki is een toegankelijk en intelligent systeem voor studie d.m.v. gespreide herhaling. Het is gratis en open source.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
nl: Anki kon uw configuratiebestand niet opslaan:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
nl: AnkiWeb is momenteel te zwaar belast. Gelieve zo dadelijk opnieuw te proberen.

en: Answer
nl: Antwoord

en: Answer alignment
nl: Uitlijning antwoord

en: Answer colour
nl: Kleur antwoord

en: Answer font
nl: Lettertype antwoord

en: Answer size
nl: Grootte antwoord

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
nl: Kaarten met sjablonen die naar niets verwijzen zullen verwijderd worden.
    Indien een feit geen resterende kaarten heeft zal het verwijderd worden.
    Bent u zeker dat u verder wil gaan?

en: Applying changes...
nl: Bezig met toepassen wijzigingen...

en: Applying reply...
nl: Bezig met toepassen antwoord...

en: Auto-detect file format
nl: Bestandsformaat automatisch detecteren

en: Auto-detected &delimiter: %s
nl: Automatisch gedetecteerd &scheidingsteken: %s

en: Automatically play audio
nl: Audio automatisch afspelen

en: Average time per answer:
nl: Gemiddelde tijd per antwoord:

en: Back to Deck Browser
nl: Terug naar deckbrowser

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background colour
nl: Achtergrondkleur

en: Basic
nl: Standaard

en: Bold text (Ctrl+b)
nl: Vette tekst (Ctrl+b)

en: Both
nl: Beide

en: Broken plugin:
    
    %s
nl: Defecte plug-in:
    
    %s

en: Brows&e Items...
nl: Items doorblad&eren...

en: Browse Items
nl: Door items bladeren...

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
nl[0]: Browser (%(cur)d van %(tot)d kaart getoond; %(sel)s)
nl[1]: Browser (%(cur)d van %(tot)d kaarten getoond; %(sel)s)

en: Browser Font
nl: Lettertype browser

en: Building Index...
nl: Bezig met samenstellen index...

en: Bury
nl: Begraven

en: Button 1 delay
nl: Knop 1 vertraging

en: Button 1 multiplier
nl: Knop 1 vermenigvuldiger

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
nl: Anki detecteert standaard het karakter tussen velden, zoals tabs,
    komma's, etc. Indien Anki het karakter verkeerd detecteert kan u
    het hier invoeren. Gebruik \t voor een tab.

en: C&ram...
nl: B&lokken...

en: Can only change one model at a time.
nl: Kan telkens slechts één model wijzigen.

en: Can only operate on one model at a time.
nl: Kan telkens slechts op één model toegepast worden.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Card &Layout
nl: Kaart &Layout

en: Card Layout
nl: Kaartlayout

en: Card Layout...
nl: Layout Kaart...

en: Card List
nl: Kaartenlijst

en: Card Templates
nl: Kaartsjablonen

en: Card placed back in queue.
nl: Kaart achteraan in rij geplaatst

en: Card:
nl: Kaart:

en: Cards
nl: Kaarten

en: Cards are waiting
nl: Wachtende kaarten

en: Cards/day:
nl: Kaarten/dag:

en: Cards/session:
nl: Kaarten/sessie:

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change %s to:
nl: %s wijzigen naar:

en: Change &Model...
nl: &Model wijzigen...

en: Change Model
nl: Model wijzigen

en: Change settings for:
nl: Instellingen aanpassen voor:

en: Check &Media Database...
nl: Controleer Mediadatabank

en: Check due counts again (F5)
nl: Aantal te herhalen kaarten opnieuw controleren (F5)

en: Check the files in the media directory
nl: Bestanden in de media-map controleren

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
nl: Bezig met controleren deck %(x)d van %(y)d...

en: Choose Color
nl: Kleur kiezen

en: Choose file to export to
nl: Bestand kiezen om naar te exporteren.

en: Choose the categories to show during review
nl: De categorieën kiezen die getoond moeten worden tijdens het herhalen.

en: Click the bars to learn more.
nl: Op de balken klikken om meer te leren.

en: Click to hide Anki
nl: Klikken om Anki te verbergen

en: Click to show Anki
nl: Klikken om Anki te tonen

en: Close
nl: Sluiten

en: Close and lose current input?
nl: Sluiten en huidige invoer verwerpen?

en: Cloze (F9)
nl: Invuloefening (F9)

en: Color
nl: Kleur

en: Colour next times
nl: Volgende keren kleuren

en: Compare with field '%s'
nl: Vergelijken met veld '%s'

en: Configure interface language and options
nl: Interfacetaal en -opties configureren

en: Connecting...
nl: Bezig met verbinden...

en: Continue Reviewing
nl: Doorgaan met herhalen

en: Copy: %s
nl: Kopiëren: %s

en: Correct first time:
nl: Voor de eerste keer juist:

en: Correct mature:
nl: Herhaaldelijk juist:

en: Correct today:
nl: Vandaag juist:

en: Correct young:
nl: Onlangs juist:

en: Couldn't find:
nl: Niet gevonden:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
nl: Kon geluid niet afspelen. Gelieve mplayer te installeren.

en: Create
nl: Aanmaken

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Cumulative
nl: Cumulatief

en: Current Card
nl: Huidige kaart

en: Customize Models
nl: Modellen aanpassen

en: Customize fonts, colours and alignment
nl: Lettertypen, kleuren en uitlijning aanpassen

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
nl: Synchronisatie, planning, prioriteiten en modellen aanpassen

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
nl: Databank geoptimaliseerd.
    %dKB kleiner

en: Deck Graphs
nl: Grafieken deck

en: Deck Properties
nl: Eigenschappen deck

en: Deck files (*.anki)
nl: Deck-bestanden (*.anki)

en: Deck is already open.
nl: Deck is reeds geopend.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
nl: %s verwijderen? Indien dit deck gesynchroniseerd wordt zal de online versie niet aangepast worden.

en: Delete Cards
nl: Kaarten verwijderen

en: Delete Tags
nl: Tags verwijderen

en: Delete original media on add
nl: Oorspronkelijke media verwijderen bij toevoegen

en: Delete the currently displayed card
nl: De kaart die momenteel getoond wordt verwijderen

en: Deleted unused:
nl: Verwijder ongebruikte:

en: Determining differences...
nl: Bezig met verschillen te bepalen...

en: Disa&ble
nl: &Uitschakelen

en: Disable sync when deck moved
nl: Synchronisatie uitschakelen bij verplaatsen deck

en: Disabled by upgrade.
nl: Uitgeschakeld door upgrade.

en: Discard field
nl: Veld verwerpen

en: Do an extra review of specified cards before a test
nl: Vóór een test een bijkomende herhaling van te bepalen kaarten doen

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Don't ask me to type in the answer
nl: Me niet vragen om het antwoord in te typen

en: Dow&n
nl: &Beneden

en: Download
nl: Downloaden

en: Download Missing Media
nl: Ontbrekende media downloaden

en: Download Shared Deck
nl: Gedeeld deck downloaden

en: Download Shared Plugin
nl: Gedeelde invoegtoepassing downloaden

en: Download a deck that people have shared publicly
nl: Een publiek gedeeld deck downloaden

en: Download a deck that you synced from another computer
nl: Een deck  downloaden dat u gesynchroniseerd heeft vanaf een andere computer

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
nl: Een invoegtoepassing  downloaden om nieuwe functies toe te voegen of het gedrag van Anki te wijzigen

en: Downloaded %dKB
nl: %dKB gedownload

en: Downloaded %dKB from server...
nl: %dKB gedownload van server...

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden...

en: Due
nl: Te herhalen

en: Due: %(rev)s, %(new)s
nl: Te herhalen: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
nl: Dupliceer Groepen: %d

en: E&xit
nl: &Afsluiten

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
nl: Geschatte tijd: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
nl: Gemakkelijkheidsgraad

en: Eases
nl: Gemakkelijkheidsgraden

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit how cards are displayed (F2)
nl: Aanpassen hoe kaarten getoond worden (F2)

en: Editing
nl: Bewerken

en: Ena&ble
nl: &Inschakelen

en: Enter tags to add:
nl: Toe te voegen tags invoeren:

en: Enter tags to delete:
nl: Te verwijderen tags invoeren:

en: Expor&t...
nl: Expor&teren...

en: Export
nl: Exporteren

en: Export...
nl: Exporteren...

en: F&act
nl: &Feit

en: F&irst Card
nl: &Eerste kaart

en: Fact Created
nl: Feit aangemaakt

en: Facts
nl: Feiten

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
nl: Het synchroniseren is gestaakt, omdat feiten verloren zijn gegaan. Gaarne deze fout rapporteren

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
nl: Kon media niet uploaden. Gelieve 'media-db controleren' uit te voeren.

en: Fetching summary from server...
nl: Bezig met samenvatting op te halen van server...

en: Fi&nish
nl: Beëin&digen

en: Field
nl: Veld

en: Field %d
nl: Veld %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
nl: Veld <b>%d</b> van bestand wordt:

en: Field in Deck:
nl: Veld in Deck:

en: Field in File:
nl: Veld in Bestand:

en: Field mapping
nl: Velden mappen

en: Fields
nl: Velden

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
nl: Bestand is beschadigd of is geen Anki-database. Klik op 'help' voor meer informatie.
    
    Debug-informatie:
    %s

en: Find &Duplicates...
nl: &Dubbels zoeken...

en: Find Duplicates
nl: Dubbels zoeken

en: Find Duplicates in:
nl: Zoek Dubbels in:

en: Find and Re&place...
nl: Zoeken en &vervangen...

en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Finding...
nl: Zoeken...

en: First Answered
nl: Voor het eerst beantwoord

en: First Review
nl: Eerste Herhaling

en: Flip
nl: Omkeren

en: Font
nl: Lettertype

en: Font...
nl: Lettertype...

en: Fonts & Colours
nl: Lettertype & kleuren

en: Footer
nl: Voettekst

en: Forget Inaccessible Decks
nl: Vergeet Ontoegankelijke Decks

en: General
nl: Algemeen

en: Generate Cards
nl: Kaarten genereren

en: Generating Cards...
nl: Bezig met kaarten genereren...

en: Get Shared Decks/Plugins
nl: Gedeelde decks/invoegtoepassingen ophalen

en: Good
nl: Goed

en: HTML Editor
nl: HTML-editor

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
nl: HTML-editor (Ctrl+F9)

en: Hard
nl: Moeilijk

en: Header
nl: Koptekst

en: Help
nl: Hulp

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
nl: %s weglaten uit de lijst? U kan het later openen via Bestand>Openen.

en: Hide From List
nl: Weglaten uit lijst

en: Hide cards with any of these tags:
nl: Verberg kaarten met minstens een van deze tags:

en: Hide the question when showing answer
nl: De vraag verbergen wanneer het antwoord getoond wordt

en: High priority
nl: Hoge prioriteit

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
nl: Gelieve contact op te nemen indien uw bijdrage niet vermeld werd.

en: Ignore this update
nl: Deze update negeren

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Import
nl: Importeren

en: Import cards into the current deck
nl: Importeer kaarten in huidig deck

en: Import failed.
nl: Importeren mislukt.

en: Import options
nl: Opties voor importeren

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
nl: Klaar met importeren. %(num)d feiten geïmporteerd uit %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
nl: De gekopieerde kaarten worden in het huidig deck geïmporteerd,
    dus we moeten eerst een nieuw deck aanmaken.
    
    Gelieve uw deck een naam te geven:

en: Importing failed.
nl: Importeren mislukt.

en: Importing...
nl: Bezig met importeren...

en: In media folder but not used by any cards:
nl: In media-map maar niet in gebruikt in kaarten:

en: Inactive &Tags...
nl: Niet-actieve &tags...

en: Include scheduling information
nl: Planningsinformatie toevoegen

en: Include tags
nl: Tags bijvoegen

en: Initial button 2 interval
nl: Initieel knop 2 interval

en: Initial button 3 interval
nl: Initieel interval knop 3

en: Initial button 4 interval
nl: Initieel interval knop 4

en: Invalid regular expression.
nl: Ongeldige reguliere expressie.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
nl[0]: Het is %(sec)d second %(type)s.
nl[1]: Het is %(sec)d seconden %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
nl[0]: Het wijkt %d seconde af.
nl[1]: Het wijkt %d seconden af.

en: Italic text (Ctrl+i)
nl: Schuine tekst (Ctrl+i)

en: Keep
nl: Bewaren

en: Keep Local
nl: Lokale versie bewaren

en: Keep Remote
nl: Online versie bewaren

en: Keep media in DropBox
nl: Bewaar media in DropBox

en: Keep media in custom folder
nl: Bewaar media in aangepaste map

en: Keep media next to deck
nl: Bewaar media naast deck

en: Lapses
nl: Vergissingen

en: Latex (Ctrl+l then l)
nl: Latex (Ctrl+l dan l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
nl: Latex-vergelijking (Ctrl+l dan e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
nl: Latex-wiskundeomgeving (Ctrl+I dan m)

en: Leech
nl: Moeilijke kaart

en: Leech threshold
nl: Drempel moeilijk kaart

en: Loading graphs (may take time)...
nl: Bezig met laden grafieken (kan even duren)...

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Localize Media
nl: Media Lokaliseren

en: Log of import:
nl: Logboek van importeren:

en: Low priority
nl: Lage prioriteit

en: Manual &delimiter: %s
nl: Handmatig &scheidingsteken: %s

en: Map to %s
nl: Mappen naar %s

en: Map to Tags
nl: Mappen naar tags

en: Marked
nl: Gemarkeerd

en: Mature bonus
nl: Bonus rijpe kaarten

en: Max deck name length in deck browser:
nl: Maximale lengte decknaam in deckbrowser:

en: Media URL
nl: URL Media

en: Model Properties
nl: Modeleigenschappen

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: More
nl: Meer

en: Move selected card model down
nl: Geselecteerd kaartmodel naar beneden verplaatsen

en: Move selected card model up
nl: Geselecteerd kaartmodel naar boven verplaatsen

en: Move selected field down
nl: Geselecteerd veld naar beneden verplaatsen

en: Move selected field up
nl: Geselecteerd veld naar boven verplaatsen

en: Name
nl: Naam

en: Network
nl: Netwerk

en: New Cards
nl: Nieuwe Kaarten

en: New Deck
nl: Nieuw Deck

en: New name?
nl: Nieuwe naam?

en: New today:
nl: Nieuw vandaag:

en: New total:
nl: Nieuw totaal:

en: Next field must be blank.
nl: Volgend veld moet leeg zijn.

en: No cards matched the provided tags.
nl: Geen enkele kaart kwam overeen met de opgegeven tags.

en: No changes found.
nl: Geen wijzigingen gevonden.

en: No current card or last card.
nl: Geen huidige of laatste kaart.

en: No fact tags
nl: Geen feitentags

en: No media URL defined for this deck.
nl: Geen media-URL ingesteld voor dit deck

en: No problems found.
nl: Geen problemen gevonden.

en: No unused or missing files found.
nl: Geen ongebruikte of ontbrekende bestanden gevonden

en: Nothing
nl: Niets

en: Nothing selected.
nl: Niets geselecteerd.

en: Open
nl: Openen

en: Open Recent Deck
nl: Recent deck openen

en: Open Recent...
nl: Recent openen...

en: Open deck
nl: Deck openen

en: Open the bug tracker
nl: Bug-tracker openen

en: Open this deck%s
nl: Dit deck %s openen

en: Optimize for small screens
nl: Optimiliseer voor kleine scherm

en: Options
nl: Instellingen

en: Ordering...
nl: Bezig met schikken...

en: P&lugins
nl: Invoeg&toepassingen

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
nl: Anki-deck als pakket (*.zip)

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Paste path here:
nl: Plak pad of Dropbox Public Link hier:

en: Per-day scheduling
nl: Dagelijkse planning

en: Performance
nl: Prestaties

en: Personal Deck...
nl: Persoonlijk deck...

en: Please add a new field first.
nl: Gelieve eerst een nieuw veld toe te voegen.

en: Please add a new template first.
nl: Gelieve eerst een nieuw sjabloon toe te voegen.

en: Please add another model first.
nl: Gelieve eerst een ander model toe te voegen.

en: Please double-check your username/password.
nl: Gelieve uw gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals te controleren.

en: Please enable a different template first.
nl: Gelieve eerst een ander sjabloon in te schakelen.

en: Please enter a valid range.
nl: Een geldig bereik invoeren.

en: Please enter some text first.
nl: Gelieve eerst tekst in te voeren.

en: Please give your deck a name:
nl: Gelieve uw deck een naam te geven:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
nl: Gelieve <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    te installeren om opnemen in te schakelen.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
nl: Gelieve python-matplotlib te installeren om de grafieken te raadplegen.

en: Please restart Anki before checking the DB.
nl: Gelieve Anki opnieuw op te starten alvorens de database te controleren.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
nl: Invoegtoepassing gedownload. Gelieve Anki opnieuw op te starten.

en: Port
nl: Poort

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prefix:
nl: Voorvoegsel:

en: Preparing full sync...
nl: Bezig met voorbereiden volledige synchronisatie...

en: Preserve whitespace
nl: Witruimte behouden

en: Prevent duplicates
nl: Dubbele kaarten voorkomen

en: Prevent edits until answer shown
nl: Voorkom bewerkingen voor het antwoord getoond wordt

en: Prevent empty entries
nl: Lege velden voorkomen

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Preview Cards
nl: Voorbeeld van kaarten tonen

en: Problems found:
    %s
nl: Problemen gevonden:
    %s

en: Processing...
nl: Bezig met verwerken...

en: Put space between question and answer
nl: Spatie tussen vraag en antwoord plaatsen

en: Question
nl: Vraag

en: Question alignment
nl: Uitlijning vraag

en: Question colour
nl: Kleur vraag

en: Question font
nl: Lettertype vraag

en: Question size
nl: Grootte vraag

en: Randomizing...
nl: Bezig met randomiseren...

en: Re&view Early
nl: Vervroegd &herhalen

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
nl: 10 seconden stilte opnemen zodat de opname ruis uit uw opnamen kan halen

en: Record audio (F5)
nl: Geluid opnemen (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
nl: Bezig met opnemen...<br>Tijd: %0.1f

en: Redo %s
nl: %s herhalen

en: Refresh
nl: Verversen

en: Release Notes...
nl: Uitgaveopmerkingen...

en: Remaining cards
nl: Resterende kaarten

en: Remaining:
nl: Resterend:

en: Remove unused space, making the database file smaller
nl: Het databankbestand verkleinen door ongebruikte ruimte te verwijderen

en: Repeat &Audio
nl: Geluid opnieuw &afspelen

en: Repetitions
nl: Herhalingen

en: Replacing...
nl: Bezig met vervangen...

en: Reschedule
nl: Planning wijzigen

en: Reschedule as new cards
nl: Opnieuw plannen als nieuwe kaarten

en: Reschedule with initial interval in range:
nl: Opnieuw plannen met initieel interval binnen bereik:

en: Reverse text direction (RTL)
nl: Omgekeerde tekstrichting

en: Review Mode
nl: Herzien Modus

en: Review Time
nl: Herhaaltijd

en: Reviewing
nl: Herhalen

en: Reviews
nl: Herhalingen

en: Reviews due:
nl: Te herhalen:

en: Reviews today
nl: Herhalingen vandaag

en: Right to Left (RTL)
nl: Rechts naar Links (RNL)

en: S&ync
nl: S&ynchroniseren

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
nl: Bezig met stilte op te nemen...<br>Tijd: %0.1f

en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

en: Save Deck As
nl: Deck opslaan als

en: Save after adding
nl: Opslaan na toevoegen van

en: Save after answering
nl: Opslaan na beantwoorden van

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
nl: Kaarten opslaan in een nieuw deck of tekstbestand om ze te delen met anderen

en: Save this deck now
nl: Dit deck nu opslaan

en: Save this deck, giving it a new name
nl: Dit deck opslaan met een nieuwe naam

en: Save when closing
nl: Opslaan bij afsluiten

en: Saving
nl: Opslaan

en: Scan+Delete
nl: Scan+Verwijder

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Select &All
nl: &Alles selecteren

en: Select &Facts
nl: &Feiten selecteren

en: Selective Study
nl: Selectief Studeren

en: Session Statistics
nl: Sessiestatistieken

en: Session limit reached.
nl: Sessielimiet bereikt.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
nl: Stel kleur in (F7; herhaal om volgende te kiezen; F6 om te gebruiken)

en: Shared Deck...
nl: Gedeeld deck...

en: Shared Plugin...
nl: Gedeelde invoegtoepassing...

en: Shift midnight by
nl: Stel middernacht uit met

en: Show All Cards
nl: Toon Alle Kaarten

en: Show All Due Cards
nl: Toon Alle Te Herhalen Kaarten

en: Show Answer
nl: Toon antwoord

en: Show Chosen Categories
nl: Toon geselecteerde categorieën

en: Show advanced options
nl: Geavanceerde opties tonen

en: Show decks with cards due first in browser
nl: Decks met te herhalen kaarten bovenaan in browser tonen

en: Show divider between question and answer
nl: Scheidingslijn tussen vraag en antwoord tonen

en: Show due count and progress during review
nl: Aantal te herhalen kaarten en vooruitgang tijdens herhalen tonen

en: Show failed cards early
nl: Toon niet-gekende kaarten snel

en: Show in order added
nl: Toon in volgorde van toevoegen

en: Show in random order
nl: Toon in willekeurige volgorde

en: Show next time before answer
nl: "Volgende keer" voor antwoord tonen

en: Show oldest modified first
nl: Toon het eerst bewerkte eerst

en: Show only cards with any of these tags:
nl: Toon enkel kaarten met minstens een van de volgende tags:

en: Show preview
nl: Voorbeeld tonen

en: Show some textual statistics about your deck
nl: Een aantal tekstuele statistieken over uw deck tonen

en: Show statistics about the current card and last card
nl: Statistieken over de huidige en de laatste kaart tonen

en: Show study options on deck load
nl: Studieopties tonen bij laden deck

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
nl: Antwoord tonen (sneltoets: spatiebalk of enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
nl: Deze kaart zo dadelijk opnieuw tonen (sneltoets: 1)

en: Show timer
nl: Timer tonen

en: Show tray icon
nl: Systeemvakpictogram tonen

en: Show/Hide
nl: Tonen/verbergen

en: Sibling delay (new cards)
nl: Tweelingvertraging (nieuwe kaarten)

en: Sibling delay (reviews)
nl: Tweelingvertraging (herhalingen)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
nl: Aangezien dit problemen kan veroorzaken bij het
    synchroniseren is synchroniseren uitgeschakeld
    tot u het probleem verholpen heeft.

en: Size
nl: Grootte

en: Some fields are missing or not unique.
nl: Bepaalde velden ontbreken of zijn niet uniek.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
nl: Sommige instellingen worden toegepast nadat u Anki opnieuw opgestart heeft.

en: Soon
nl: Dadelijk

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
nl: Sorry, '%s' kan niet gebruikt worden voor een decknaam.

en: Sort as numbers in browser
nl: Sorteer als getallen in browser

en: Sort:
nl: Sorteer:

en: Sounds/Videos
nl: Geluiden/video's

en: Start adding your own material.
nl: Begin uw eigen materiaal toe te voegen.

en: Startup
nl: Opstarten

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
nl: Deze kaart niet meer tonen tot opschorting ongedaan gemaakt is in browser

en: Strip HTML when pasting text
nl: HTML weglaten bij plakken tekst

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
nl[0]: <b>%(reps)d kaart</b> gestudeerd in <b>%(time)s</b> vandaag.
nl[1]: <b>%(reps)d kaarten</b> gestudeerd in <b>%(time)s</b> vandaag.

en: Suspend
nl: Opschorten

en: Suspend leeches
nl: Moeilijke kaarten opschorten

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
nl: Het huidige feit opschorten tot het deck gesloten en opnieuw geopend wordt

en: Suspended
nl: Opgeschort

en: Sync Finished.
nl: Synchonisatie Voltooid

en: Sync complete.
nl: Synchronisatie compleet.

en: Sync on deck open/close
nl: Synchroniseer bij openen/sluiten deck

en: Sync on program open/close
nl: Synchroniseer bij openen/sluiten programma

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
nl: Synchroniseer dit deck met AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
nl: Synchroniseren met Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
nl: <b>%s</b> synchroniseren...

en: Syncing Media...
nl: Bezig met synchroniseren van media...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
nl: Om geluid en afbeeldingen te synchroniseren is een gratis bestandssynchronisatiedienst zoals DropBox vereist. Klik op help voor meer informatie, of op OK om door te gaan met synchronisatie.

en: Tags to cram:
nl: Te blokken tags:

en: Targets must be unique.
nl: Doelen moeten uniek zijn.

en: Template_%d
nl: Sjabloon_%d

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Templates that will be created:
nl: Sjablonen die aangemaakt zullen worden:

en: Templates used by fact:
nl: Sjablonen in gebruik voor feit:

en: TextLabel
nl: TekstLabel

en: That deck already exists. Overwrite?
nl: Deck bestaat reeds. Overschrijven?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
nl: Dat is blijkbaar geen publieke link. Het zal u opnieuw gevraagd worden de volgende keer dat u het deck opent.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
nl: De plugin %s werd uitgeschakeld, aangezien Anki ondersteuning biedt voor

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
nl: De <b>duur van een sessie in minuten</b>. Wanneer een sessie afgelopen is, wordt dit scherm opnieuw getoond zodat u een nieuwe sessie kunt starten. Vul 0 in als u geen limiet wilt gebruiken.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
nl: Het <b>aantal vragen per sessie</b>. Wanneer een sessie eindigt zal dit scherm opnieuw getoond worden en kunt u een nieuwe sessie beginnen. Voer 0 in om geen limiet te gebruiken.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
nl: De 'incremental reading'-plugin werd uitgeschakeld aangedien hij bijgewerkt dient te worden.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
nl: De door u verschafte invoer zou resulteren in een
    leeg vraag- of antwoordveld op alle kaarten.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
nl: De 'learn mode'-plugin werd uitgeschakeld omdat hij moet herschreven worden om te werken met deze versie van Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
nl: Het maximale aantal <b>dagelijkse nieuwe kaarten</b>. De standaardinstelling is 20, zodat u na een paar dagen niet bedolven wordt onder te herhalen kaarten.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
nl: Het aantal vandaag te herhalen kaarten

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
nl: Het aantal kaarten dat u tijdens de huidige sessie (blauw) en de vorige sessie (zwart) heeft gestudeerd

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
nl: Het aantal kaarten dat u vandaag (blauw) en gisteren (zwart) heeft gestudeerd

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
nl: Het aantal minuten dat u vandaag (blauw) en gisteren (zwart) heeft gestudeerd

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
nl: Het aantal vandaag te leren nieuwe kaarten

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
nl: De 'regenerate reading field'-plugin werd uitgeschakeld, aangezien de 'Japanese support' plugin dit nu ondersteunt. Gelieve de laatste versie te downloaden.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
nl: Er werd geen antwoord ontvangen van de server. Probeer het zo dadelijk opnieuw, en gelieve het te melden op de fora indien het probleem aanhoudt.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
nl: Het synchronisatieprotocol is gewijzigd. Gelieve te upgraden.

en: The time or date on your computer is not correct.
nl: De instellingen voor datum en tijd op uw computer kloppen niet.

en: The total number of new cards in the deck
nl: Het totale aantal nieuwe kaarten in het deck

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
nl[0]: Er is <b>%d</b> te herhalen kaart.
nl[1]: Er zijn <b>%d</b> te herhalen kaarten.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
nl[0]: Er is <b>%d</b> uitgestelde kaart.
nl[1]: Er zijn <b>%d</b> uitgestelde kaarten.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
nl[0]: Zo dadelijk is er <b>%d</b> te leren kaart.
nl[1]: Zo dadelijk zijn er <b>%d</b> te leren kaarten.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
nl[0]: Er is <b>%d</b> nieuwe kaart te leren vandaag.
nl[1]: Er zijn <b>%d</b> nieuwe kaarten te leren vandaag.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
nl[0]: Er is in totaal <b>%d</b> nieuwe kaart.
nl[1]: Er zijn in totaal <b>%d</b> nieuwe kaarten.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
nl: Er deed zich een verbindingsprobleem voor. Gelieve indien het zich
    blijft voordoen uw firewallsoftware tijdelijk te deactiveren, of probeer
    het opnieuw vanop een ander netwerk.
    
    Debugging info: %s

en: This card was due in %s.
nl: Deze kaart diende herhaald te worden over %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
nl: Dit deck bestaat reeds op uw computer. Locale kopie overschrijven?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
nl: Dit veld wordt gebruikt door %d kaarten. Als
    u het verwijdert, zal alle informatie in dit veld
    verloren gaan.
    
    Bent u zeker dat u dit veld wilt verwijderen?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat. Bent u zeker dat u het wil overschrijven?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
nl: Dit model wordt gebruikt door %d 
    feiten. Bent u zeker dat u het wilt 
    verwijderen? Als u het verwijdert
    zullen deze  kaarten verloren gaan.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
nl: Dit model wordt gebruikt door de bron van het deck:
    %s
    U dient eerst de bron te verwijderen.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
nl: Deze bewerking zoekt in uw kaarten naar media, en registreert deze zodanig dat ze gebruikt kunnen worden door de online en mobiele clients.
    
    Indien u Scan+Verwijder kiest zullen alle media in uw mediamap die niet gebruikt worden door kaarten verwijderd worden. Gelieve op te merken dat media enkel als gebruikt beschouwd worden indien ze voorkomen in de vraag of het antwoord van een kaart. Indien de media voorkomen in een veld dat niet gebruikt wordt door een kaart, zullen ze verwijderd worden, en dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Maak voor de zekerheid een backup.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
nl: Deze actie kan een aantal veelvoorkomende problemen<br>
    detecteren en oplossen.<br>
    <br>
    Bij de volgende synchronisatie zullen alle kaarten naar de<br>
    server gestuurd worden. Wijzigingen op de server sinds<br>
    uw laatste synchronisatie zullen verloren gaan.<br>
    <br>
    <b>Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.</b><br>
    Wenst u deze actie uit te voeren?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
nl: Dit sjabloon wordt gebruikt door %d kaarten.
    Als u het verwijdert zullen deze kaarten ook
    verwijderd worden. Gelieve de knop "Uitschakelen"
    te gebruiken als u alleen wilt verhinderen dat
    het sjabloon nog gebruikt wordt om nieuwe
    kaarten aan te maken.
    
    Bent u zeker dat u de kaarten wilt verwijderen?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
nl: Hiermee wordt gezocht naar externe afbeeldingen en geluiden in uw kaarten, worden ze gedownload naar uw mediamap en geconverteerd naar lokale afbeeldingen en geluiden. Dit kan enige tijd duren. Doorgaan?

en: Time/day:
nl: Tijd/dag:

en: Timeboxing
nl: Tijdblokken

en: Title
nl: Titel

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
nl: Om grafieken te tonen heeft Anki een .dll-bestand
    nodig dat u niet heeft. Gelieve het te installeren:

en: Today's reviews are finished
nl: Klaar met herhalen voor vandaag

en: Toggle Mark
nl: Markering aan/uit

en: Toggle Suspend
nl: Opschorting aan/uit

en: Toggle Toolbar
nl: Werkbalk aan/uit

en: Total correct:
nl: In totaal juist:

en: Total review time:
nl: Totale tijd herhalingen:

en: Transferring payload...
nl: Bezig met data versturen...

en: Treat input as regular expression
nl: Invoer behandelen als reguliere expressie

en: Unable to add media: %s
nl: Kan media %s niet toevoegen

en: Unable to download %s
    Download aborted.
nl: Kan %s niet downloaden.
    Download afgebroken.

en: Unable to load file.
nl: Kon bestand niet laden.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
nl: Kon bestand niet lezen.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
nl: Kon niet herstellen. Deck laden mislukt.

en: Underline text (Ctrl+u)
nl: Tekst onderlijnen (Ctrl+u)

en: Undo %s
nl: %s ongedaan maken

en: Unknown error: %s
nl: Onbekende fout: %s

en: Unsuspend
nl: Opschorting ongedaan maken

en: Update Facts
nl: Feiten Bijwerken

en: Update your deck based on matching entries in the file.
nl: Uw deck updaten op basis van corresponderende lemma in het bestand.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
nl: Bezig Anki bij te werken...
     - u kunt blijven studeren
     - gelieve dit dialoogvenster niet te sluiten

en: Upload
nl: Uploaden

en: Uploaded %dKB to server...
nl: %d KB geüpload naar server...

en: Uploading...
nl: Bezig met uploaden...

en: Use custom colour
nl: Aangepaste kleur gebruiken

en: Use custom font
nl: Eigen lettertype gebruiken

en: Use custom size
nl: Aangepaste grootte

en: Used on cards but missing from media folder:
nl: In gebruik door kaarten maar niet gevonden in mediamap:

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Version %s
nl: Versie %s

en: Very Easy
nl: Zr. makk.

en: Very high priority
nl: Zeer hoge prioriteit

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
nl: Een beetje langer wachten volgende keer (sneltoets: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
nl: Veel langer wachten volgende keer (sneltoets: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
nl: Langer wachten volgende keer (sneltoets: 3)

en: Welcome to Anki!
nl: Welcome bij Anki!

en: Would you like to download it now?
nl: Wilt u het nu downloaden?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
nl: Geschreven door Damien Elmes. Patches, vertalingen, testen en design door:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
nl: U staat op het punt <b>%s</b> te uploaden
    naar AnkiOnline. Hierdoor zal de online
    kopie van dit deck overschreven worden.
    Bent u zeker?

en: You didn't specify anything to occlude.
nl: U heeft niets aangegeven om in te sluiten.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
nl: Er is een probleem met uw versie van Matplotlib.
    Gelieve http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken te raadplegen.

en: backups of each deck
nl: reservekopieën van elk deck

en: cards
nl: kaarten

en: days
nl: dagen

en: early
nl: vroeg

en: facts
nl: feiten

en: failures
nl: niet-gekende kaarten

en: hours
nl: uren

en: late
nl: laat

en: mapped to <b>%s</b>
nl: gemapt naar <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
nl: gemapt naar <b>Tags</b>

en: minutes
nl: minuten

en: mydeck
nl: mijndeck

en: toolBar
nl: werkbalk
