ankiqt_pl_PL - en to pl translation catalogue (678 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
pl: 
    <h1>Zegar</h1>
    Anki śledzi, jak długo patrzysz na kartę. Ten czas jest
    używany do obliczania czasu następnego pojawienia się 
    karty, lecz nie jest używany przy planowaniu.<br><br>
    Powinieneś starać się odpowiedzieć na każde pytanie w ciągu
    10 sekund. Kliknij na zegar, by dowiedzieć się więcej.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
pl: 
    Wystąpił błąd. Przyczyną może być nieszkodliwa usterka w programie<br>
    albo może istnieć problem z twoją talią.
    <p>Aby upewnić się, że problem nie dotyczy twojej talii, <b>zrestartuj<br>
    Anki</b> i uruchom <b>Narzędzia > Zaawansowane > Sprawdź bazę danych</b>.
    
    <p>Jeśli to nie rozwiąże problemu, skopiuj następujący tekst<br>
    do raportu o błędzie:<br>

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
pl:  <b>Przy edycji (nadpisuje powyższe):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
pl:  <b>Przy przeglądaniu i edycji:</b>

en:  It has been suspended.
pl:  Została zawieszona.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
pl:  Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie.

en:  Please visit Settings>Preferences.
pl:  Zobacz Ustawienia->Preferencje.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
pl[0]: zaktualizowano %(a)d fakt z %(b)d
pl[1]: zaktualizowano %(a)d fakty z %(b)d
pl[2]: zaktualizowano %(a)d faktów z %(b)d

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
pl[0]: %(name)s [%(facts)d fakt]
pl[1]: %(name)s [%(facts)d fakty]
pl[2]: %(name)s [%(facts)d faktów]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
pl: %(partOf)d z %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
pl: %(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
pl[0]: %6d dzień temu
pl[1]: %6d dni temu
pl[2]: %6d dni temu

en: %d exported.
pl: %d wyeksportowano.

en: %d fact | %d facts
pl[0]: %d fakt
pl[1]: %d fakty
pl[2]: %d faktów

en: %d missing. | %d missing.
pl[0]: %d brakujący.
pl[1]: %d brakujące.
pl[2]: %d brakujących.

en: %d selected | %d selected
pl[0]: %d wybrana
pl[1]: %d wybrane
pl[2]: %d wybranych

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
pl[0]: %d pomyślnie pobrany.
pl[1]: %d pomyślnie pobrane.
pl[2]: %d pomyślnie pobranych.

en: %d successfully retrieved.
pl: pomyślnie pobrano %d.

en: %s (current)
pl: %s (aktualny)

en: %s ago
pl: %s temu

en: &About...
pl: &O programie...

en: &Actions
pl: &Działania

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Add Items...
pl: &Dodaj elementy...

en: &Add Tags...
pl: &Dodaj etykiety...

en: &Bury Fact
pl: Za&kop fakt

en: &Card Statistics
pl: Statystyki &karty

en: &Change
pl: &Zmień

en: &Check Database...
pl: &Sprawdź bazę danych...

en: &Close
pl: Zam&knij

en: &Cram...
pl: &Sprawdzian...

en: &Current Fact...
pl: &Aktualny fakt...

en: &Deck Properties...
pl: &Właściwości talii...

en: &Deck Statistics
pl: Statystyki &talii

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Delete Card
pl: &Usuń kartę

en: &Delete Tags...
pl: &Usuń etykiety...

en: &Disable All Plugins
pl: &Wyłącz wszystkie dodatki

en: &Documentation
pl: &Dokumentacja

en: &Donate...
pl: &Dary pieniężne...

en: &Download
pl: &Pobierz

en: &Edit
pl: &Edytuj

en: &Enable All Plugins
pl: &Włącz wszystkie dodatki

en: &File
pl: &Plik

en: &Find
pl: &Szukaj

en: &Fonts and Colours...
pl: &Czcionki i kolory...

en: &Generate Cards...
pl: Generowanie &kart...

en: &Go
pl: &Idź

en: &Graphs...
pl: &Wykresy...

en: &Help
pl: Pomo&c

en: &Import
pl: I&mport

en: &Import...
pl: I&mport...

en: &Invert Selection
pl: &Odwróć zaznaczenie

en: &Last Card
pl: &Ostatnia karta

en: &Learn More
pl: Nauka &kolejnych

en: &Mark Fact
pl: Wy&różnij fakt

en: &New
pl: &Nowy...

en: &Next Card
pl: &Następna karta

en: &Open Plugin Folder...
pl: &Otwórz nowy katalog dodatków...

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Optimize Database
pl: &Optymalizacja bazy danych

en: &Preferences
pl: &Preferencje

en: &Previous Card
pl: &Poprzednia karta

en: &Record Noise Profile...
pl: &Nagraj profil szumu...

en: &Redo
pl: &Powtórz

en: &Rename
pl: Z&mień nazwę

en: &Report Bug...
pl: Zgłoś &błąd...

en: &Reschedule...
pl: Zmień &planowanie...

en: &Review
pl: &Powtórka

en: &Save
pl: &Zapisz

en: &Search
pl: &Szukaj

en: &Settings
pl: &Ustawienia

en: &Sort
pl: &Sortuj

en: &Study Options...
pl: Opcje &nauki...

en: &Suspend Card
pl: Za&wieś kartę

en: &Suspend Cards
pl: Za&wieś karty

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Unsuspend Cards
pl: &Cofnij zawieszenie kart

en: &Up
pl: &W górę

en: &Update
pl: &Aktualizuj

en: (new card)
pl: (nowa karta)

en: ; disabled
pl: ; wyłączona

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
pl: <a href="backups">Otwórz katalog kopii zapasowych</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
pl: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Pomoc</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
pl: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Odwiedź stronę programu</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
pl[0]: <b>%d</b> nowa karta
pl[1]: <b>%d</b> nowe karty
pl[2]: <b>%d</b> nowych kart

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
pl: Talia <b>%s</b> została zmieniona zarówno
    lokalnie, jak i na serwerze. Co chcesz
    zrobić?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
pl: <b>%s</b>... jest <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">pijawką</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
pl[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> powtórka
pl[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> powtórki
pl[2]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> powtórek

en: <b>Autosaving</b>
pl: <b>Autozapis</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
pl: <b>Kopie zapasowe</b><br>Kopie zapasowe talii są tworzone, gdy talia jest otwierana lub synchronizowana i tylko wtedy, gdy została zmieniona od ostatniej kopii zapasowej.

en: <b>Cards</b>:
pl: <b>Karty</b>:

en: <b>Deck</b>
pl: <b>Talia</b>

en: <b>Display Order:</b>
pl: <b>Kolejność wyświetlania:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
pl: <b>Do przejrzenia<br>dzisiaj</b>

en: <b>Export format</b>:
pl: <b>Format eksportu</b>:

en: <b>Find</b>:
pl: <b>Znajdź</b>:

en: <b>Font Size</b>:
pl: <b>Rozmiar czcionki</b>:

en: <b>Font</b>:
pl: <b>Czcionka</b>:

en: <b>In</b>:
pl: <b>W</b>:

en: <b>Language</b>
pl: <b>Język</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
pl: <b>Ograniczenie do etykiet</b>:

en: <b>Line Size</b>:
pl: <b>Rozmiar linii</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
pl: <b>Maks. źle rozwiązanych kart:</b>

en: <b>Media</b>
pl: <b>Pliki</b>

en: <b>Models</b>
pl: <b>Modele</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
pl: <b>Nowych kart na dzień:</b>

en: <b>New Model</b>:
pl: <b>Nowy model</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
pl: <b>Nowe<br>dzisiaj</b>

en: <b>Old Model</b>:
pl: <b>Stary model</b>:

en: <b>Priorities</b>
pl: <b>Priorytety</b>

en: <b>Replace With</b>:
pl: <b>Zastąp przez</b>:

en: <b>Reviewing</b>
pl: <b>Powtórka</b>

en: <b>Selective Study:</b>
pl: <b>Wybiórcza powtórka:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
pl: <b>Limit sesji (minuty):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
pl: <b>Limit sesji (pytania):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
pl: <b>Synchronizacja</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Stwórz darmowe konto</a>.

en: <b>Synchronization</b>
pl: <b>Synchronizacja</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
pl: <b>Tytuł</b>: %(title)s<br>
    <b>Etykiety</b>: %(tags)s<br>
    <b>Rozmiar</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Nadsyłający</b>: %(author)s<br>
    <b>Pobrania</b>: %(count)s<br>
    <b>Data modyfikacji</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
pl: <b>Nie można połączyć się z serwerem.<br><br>
    Sprawdź swoje połączenie sieciowe lub spróbuj ponownie za kilka minut.</b><br>
    <br>
    Wystąpił błąd:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
pl: <br>
    <font size=+1>
    Witamy w Anki! Kliknij <b>"Pobierz"</b>, aby zacząć. Możesz tu wrócić, wybierając
    Plik>Zamknij.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
pl: <h1>Dodane</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
pl: <h1>Aktualizacja Anki</h1>Została wydana nowa wersja: Anki %s.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
pl: <h1>Kumulatywny czas przyjścia</h1>

en: <h1>Current card</h1>
pl: <h1>Aktualna karta</h1>

en: <h1>Decks</h1>
pl: <h1>Talie</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
pl: <h1>Pobieranie własnej talii</h1>

en: <h1>Due</h1>
pl: <h1>Czas przyjścia</h1>

en: <h1>Eases</h1>
pl: <h1>Łatwość</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
pl: <h1>Szacowany czas</h1>Określa, jak długo zajmie ci zakończenie obecnego trybu przy utrzymaniu obecnego tempa.

en: <h1>First Answered</h1>
pl: <h1>Rozwiązywane po raz pierwszy</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
pl: <h1>Przerwy</h1>

en: <h1>Last card</h1>
pl: <h1>Ostatnia karta</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
pl: <h1>Nauka kolejnych</h1>Kliknij stoper na górze, aby zakończyć.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
pl: <h1>Konto online</h1>Aby wykorzystać swoje darmowe <a href="http://anki.ichi2.net/">konto online</a>,<br>wpisz jego dane poniżej.<br><br>Możesz później zmienić szczegółowe dane wchodząc w<br>Ustawienia->Preferencje->Synchronizacja<br>

en: <h1>Reps</h1>
pl: <h1>Powtórki</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
pl: <h1>Czas powtórki</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
pl: <h1>Wczesna powtórka</h1>Kliknij stoper na górze, aby zakończyć.

en: <h1>Select Target Field</h1>
pl: <h1>Wybierz pole docelowe</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
pl: <b>Opcje nauki</b>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
pl: <h1>Niezapisana talia</h1>
    Uwaga. Edytujesz niezapisaną talię.<br>
    Wybierz plik -> Zapisz aby uruchomić<br>
    autozapis twojej talii.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
pl: <h1>Niezapisane zmiany</h1>Istnieją niezapisane
            zmiany. Czy chcesz je zapisać, porzucić swoje
            zmiany lub anulować?

en: <ignored>
pl: <zignorowane>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
pl: <p><a href=hide:>Schowaj</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
pl: Podziękowania dla wszystkich osób, które podawały pomysły, zgłaszały błędy i wpłacały dary pieniężne.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
pl: Plik nazwany right-click-me.txt został umieszczony w publicznym folderze DropBoksa. Zobaczysz ten folder po kliknięciu OK. Kliknij go prawym klawiszem myszy (na macintoshu kliknij trzymając klawisz command), wybierz DropBox>Copy Public Link i wklej skopiowany link do Anki.

en: About Anki
pl: O Anki

en: Ad&vanced
pl: &Zaawansowane

en: Add
pl: Dodaj

en: Add &Items
pl: Dodaj &elementy

en: Add (shortcut: command+return)
pl: Dodaj (skrót: command+enter)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
pl: Dodaj (skrót: ctrl+enter)

en: Add Items
pl: Dodawanie elementów

en: Add Items - %s
pl: Dodawanie elementów - %s

en: Add Material
pl: Dodaj materiał

en: Add Model
pl: Dodawanie modelu

en: Add Tags
pl: Dodaj etykiety

en: Add a picture (F3)
pl: Dodaj grafikę (F3)

en: Add an image
pl: Dodaj grafikę

en: Add audio
pl: Dodaj nagranie

en: Add audio/video (F4)
pl: Dodaj audio/wideo

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
pl: Dodaj ukryty znak do tekstu (naprawia tajski na OSX)

en: Add: %s
pl: Dodaj: %s

en: Added
pl: Dodana

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
pl: Dodano %(num)d kartę(-y) dla <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Again
pl: Znowu

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All Fields
pl: Wszystkie pola

en: All Reviews
pl: Wszystkie powtórki

en: All templates:
pl: Wszystkie szablony:

en: Allow the answer to be blank
pl: Pozwól na pustą odpowiedź

en: Alternative theme
pl: Alternatywny wygląd

en: Always open last deck on startup
pl: Zawsze otwieraj przy starcie ostatnio używaną talię

en: An error occured while opening %s
pl: Wystąpił błąd przy otwieraniu %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
pl: Wystąpił błąd w dodatku. Skontaktuj się z jego autorem.<br>
    Prosimy nie wysyłać raportu o błędzie do twórców Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
pl: Wystąpił błąd w trakcie budowania kolejki.
    Czy możesz uruchomić wyszukiwanie błędów w talii?
    Czynność ta może potrwać trochę czasu.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
pl: Anki to przyjazny w użyciu, inteligentny system wspomagający naukę. Jest wolnym i otwartym oprogramowaniem.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
pl: Anki nie było w stanie zapisać twojego pliku konfiguracyjnego:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
pl: AnkiWeb jest teraz mocno obciążone. Spróbuj ponownie za krótką chwilę.

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Answer alignment
pl: Pozycja odpowiedzi

en: Answer colour
pl: Kolor odpowiedzi

en: Answer font
pl: Czcionka odpowiedzi

en: Answer size
pl: Rozmiar odpowiedzi

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
pl: Wszystkie karty z szablonami, którym nic nie odpowiada, zostaną usunięte.
    Jeśli dla faktu nie zostały żadne karty, zostanie utracony.
    Na pewno chcesz kontynuować?

en: Applying changes...
pl: Wprowadzanie odpowiedzi...

en: Applying reply...
pl: Wprowadzanie odpowiedzi...

en: Auto-detect file format
pl: Automatycznie wykryj format pliku

en: Auto-detected &delimiter: %s
pl: Automatycznie wykryty &separator: %s

en: Automatically play audio
pl: Automatycznie odtwórz pliki audio

en: Average time per answer:
pl: Średni czas na odpowiedź:

en: Back to Deck Browser
pl: Powrót do przeglądarki talii

en: Background
pl: Tło

en: Background colour
pl: Kolor tła

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Bold text (Ctrl+b)
pl: Tekst pogrubiony (Ctrl+b)

en: Both
pl: Wszystkich

en: Broken plugin:
    
    %s
pl: Uszkodzony dodatek:
    
    %s

en: Brows&e Items...
pl: Prze&glądaj elementy...

en: Browse Items
pl: Przeglądarka elementów

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
pl[0]: Przeglądarka (pokazano %(cur)d z %(tot)d karty; %(sel)s)
pl[1]: Przeglądarka (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; %(sel)s)
pl[2]: Przeglądarka (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; %(sel)s)

en: Browser Font
pl: Czcionka przeglądarki

en: Building Index...
pl: Budowanie indeksu...

en: Bury
pl: Zakop

en: Button 1 delay
pl: Przerwa dla przycisku 1

en: Button 1 multiplier
pl: Mnożnik dla przycisku 1

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
pl: Domyślnie Anki wykrywa znak oddzielający pola, jak np. tabulator,
    dwukropek itp. Jeśli Anki nieprawidłowo wykrywa taki znak, możesz
    wpisać go tutaj. Użyj \t jako oznaczenie tabulacji.

en: C&ram...
pl: &Sprawdzian...

en: Can only change one model at a time.
pl: Można zmieniać tylko jeden model jednocześnie.

en: Can only operate on one model at a time.
pl: Można działać tylko na jednym modelu jednocześnie.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Card &Layout
pl: &Układ karty

en: Card Layout
pl: Układ karty

en: Card Layout...
pl: Układ karty...

en: Card List
pl: Lista kart

en: Card Templates
pl: Szablony kart

en: Card placed back in queue.
pl: Karta została umieszczona z powrotem w kolejce.

en: Card:
pl: Karta:

en: Cards
pl: Karty

en: Cards are waiting
pl: Są karty do przejrzenia

en: Cards/day:
pl: Kart dziennie:

en: Cards/session:
pl: Kart na sesję:

en: Change
pl: Zmień

en: Change %s to:
pl: Zmień %s na:

en: Change &Model...
pl: Zmień &model...

en: Change Model
pl: Zmiana modelu

en: Change settings for:
pl: Zmień ustawienia dla:

en: Check &Media Database...
pl: Sprawdź bazę &plików...

en: Check due counts again (F5)
pl: Przelicz ponownie karty do przeglądnięcia (F5)

en: Check the files in the media directory
pl: Sprawdź pliki w katalogu plików

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
pl: Sprawdzanie talii %(x)d z %(y)d...

en: Choose Color
pl: Wybierz kolor

en: Choose file to export to
pl: Wybierz plik, do którego ma nastąpić eksport

en: Choose the categories to show during review
pl: Wybierz kategorie wyświetlane podczas powtórki

en: Click the bars to learn more.
pl: Kliknij na paski, by dowiedzieć się więcej.

en: Click to hide Anki
pl: Kliknij, by schować Anki

en: Click to show Anki
pl: Kliknij by pokazać Anki

en: Close
pl: Zamknij

en: Close and lose current input?
pl: Zamknąć i porzucić aktualne dane?

en: Cloze (F9)
pl: Luki (F9)

en: Color
pl: Kolor

en: Colour next times
pl: Kolorowe czasy następnego pokazania się

en: Compare with field '%s'
pl: Porównaj z polem '%s'

en: Configure interface language and options
pl: Konfiguracja języka interfejsu i opcji

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Continue Reviewing
pl: Kontynuuj powtórkę

en: Copy: %s
pl: Kopia: %s

en: Correct first time:
pl: Poprawne za pierwszym razem:

en: Correct mature:
pl: Poprawne stare:

en: Correct today:
pl: Poprawne dzisiaj:

en: Correct young:
pl: Poprawne nowe:

en: Couldn't find:
pl: Nie udało się znaleźć:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
pl: Nie można odtworzyć dźwięku. Zainstaluj mplayer.

en: Create
pl: Utwórz

en: Created
pl: Utworzona

en: Cumulative
pl: Skumulowane

en: Current Card
pl: Aktualna karta

en: Customize Models
pl: Zmień modele

en: Customize fonts, colours and alignment
pl: Ustawianie czcionki, kolorów i układu

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
pl: Ustawianie synchronizacji, planowania, priorytetów i modeli

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
pl: Zoptymalizowano bazę danych.
    Zmniejszono o %dKB

en: Deck Graphs
pl: Wykresy talii

en: Deck Properties
pl: Właściwości talii

en: Deck files (*.anki)
pl: Pliki talii (*.anki)

en: Deck is already open.
pl: Talia jest już otwarta.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
pl: Usunąć %s? Jeśli ta talia jest synchronizowana, jej wersja online nie będzie zmieniona.

en: Delete Cards
pl: Usuń karty

en: Delete Tags
pl: Usuń etykiety

en: Delete original media on add
pl: Usuwaj oryginalne pliki przy dodawaniu

en: Delete the currently displayed card
pl: Usuń aktualnie wyświetlaną kartę

en: Deleted unused:
pl: Usunięte nieużywane:

en: Determining differences...
pl: Ustalanie różnic...

en: Disa&ble
pl: &Wyłącz

en: Disable sync when deck moved
pl: Wyłącz synchronizację po przeniesieniu talii

en: Disabled by upgrade.
pl: Wyłączona po aktualizacji.

en: Discard field
pl: Odrzuć pole

en: Do an extra review of specified cards before a test
pl: Wykonaj dodatkowy sprawdzian wybranych kart przed testem

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Don't ask me to type in the answer
pl: Nie proś mnie o wpisanie odpowiedzi

en: Dow&n
pl: W &dół

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Missing Media
pl: Pobierz brakujące pliki

en: Download Shared Deck
pl: Pobierz udostępnioną talię

en: Download Shared Plugin
pl: Pobieranie udostępnionego dodatku

en: Download a deck that people have shared publicly
pl: Pobierz talię, którą inni udostępnili publicznie

en: Download a deck that you synced from another computer
pl: Pobierz talię synchronizowaną przez ciebie z innego komputera

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
pl: Pobierz dodatek, by dodać nowe funkcje lub zmienić zachowanie Anki

en: Downloaded %dKB
pl: Pobrano %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
pl: Pobrano %dKB z serwera...

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Downloads
pl: Pobrania

en: Due
pl: Pojawienie się

en: Due: %(rev)s, %(new)s
pl: Do przejrzenia: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
pl: Zduplikowane grupy: %d

en: E&xit
pl: Zakoń&cz

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
pl: Do końca: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
pl: Łatwość

en: Eases
pl: Łatwość

en: Easy
pl: Łatwa

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit how cards are displayed (F2)
pl: Zmień sposób wyświetlania kart (F2)

en: Editing
pl: Edycja

en: Ena&ble
pl: Włą&cz

en: Enter tags to add:
pl: Wpisz etykiety do dodania:

en: Enter tags to delete:
pl: Wpisz etykiety do usunięcia:

en: Expor&t...
pl: &Eksport...

en: Export
pl: Eksport

en: Export...
pl: Eksport...

en: F&act
pl: F&akt

en: F&irst Card
pl: P&ierwsza karta

en: Fact Created
pl: Utworzenie faktu

en: Facts
pl: Fakty

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
pl: Po synchronizacji pojawiły się brakujące fakty, dlatego synchronizacja została anulowana. Proszę zgłosić ten błąd.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
pl: Nie udało się przesłać pliku. Uruchom sprawdzanie bazy plików.

en: Fetching summary from server...
pl: Pobieranie podsumowania z serwera...

en: Fi&nish
pl: Za&kończ

en: Field
pl: Pole

en: Field %d
pl: Pole %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
pl: Pole <b>%d</b> z pliku jest:

en: Field in Deck:
pl: Pole w talii:

en: Field in File:
pl: Pole w pliku:

en: Field mapping
pl: Odwzorowanie pól

en: Fields
pl: Pola

en: Fil&ters
pl: &Filtry

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
pl: Plik jest uszkodzony lub nie jest bazą danych Anki. Zobacz pomoc, by dowiedzieć się więcej.
    
    Informacje pomocnicze:
    %s

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Find &Duplicates...
pl: Znajdź &duplikaty...

en: Find Duplicates
pl: Znajdź duplikaty

en: Find Duplicates in:
pl: Znajdź duplikaty w:

en: Find and Re&place...
pl: Znajdź i za&mień...

en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

en: Finding...
pl: Wyszukiwanie...

en: First Answered
pl: Rozwiązywane po raz pierwszy

en: First Review
pl: Pierwsze przeglądnięcie

en: Flip
pl: Przełącz

en: Font
pl: Czcionka

en: Font...
pl: Czcionki...

en: Fonts & Colours
pl: Czcionki i kolory

en: Footer
pl: Stopka

en: Forget Inaccessible Decks
pl: Zapomnij o niedostępnych taliach

en: General
pl: Ogólne

en: Generate Cards
pl: Generowanie kart

en: Generating Cards...
pl: Generowanie kart...

en: Get Shared Decks/Plugins
pl: Pobieranie udostępnionych talii i dodatków

en: Good
pl: Dobra

en: HTML Editor
pl: Edytor HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
pl: Edytor HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
pl: Trudna

en: Header
pl: Nagłówek

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
pl: Ukryć talię %s na tej liście? Możesz ją później ponownie otworzyć przez Plik->Otwórz.

en: Hide From List
pl: Ukryj na liście

en: Hide cards with any of these tags:
pl: Ukryj karty z poniższymi etykietami:

en: Hide the question when showing answer
pl: Ukryj pytanie przy pokazywaniu odpowiedzi

en: High priority
pl: Wysoki priorytet

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
pl: Jeśli masz swój wkład w program i nie jesteś na liście, zgłoś to.

en: Ignore this update
pl: Ignoruj tę aktualizację

en: Images
pl: Pliki graficzne

en: Import cards into the current deck
pl: Import kart do aktualnej talii

en: Import failed.
pl: Import nie powiódł się.

en: Import options
pl: Opcje importu

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
pl: Zakończono import. %(num)d faktów zostało zaimportowanych z %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
pl: Import kopiuje karty do aktualnej talii,
    dlatego trzeba najpierw stworzyć nową talię.
    
    Podaj nazwę twojej talii:

en: Importing failed.
pl: Import nie powiódł się.

en: Importing...
pl: Importowanie...

en: In media folder but not used by any cards:
pl: W katalogu z plikami, ale nieużywane przez żadne karty:

en: Inactive &Tags...
pl: Nieaktywne &etykiety...

en: Include scheduling information
pl: Dołącz informację o planowaniu

en: Include tags
pl: Dołącz etykiety

en: Initial button 2 interval
pl: Pocz. przerwa dla przycisku 2

en: Initial button 3 interval
pl: Pocz. przerwa dla przycisku 3

en: Initial button 4 interval
pl: Pocz. przerwa dla przycisku 4

en: Interval
pl: Przerwa

en: Invalid regular expression.
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
pl[0]: %(type)s %(sec)d sekundę.
pl[1]: %(type)s %(sec)d sekundy.
pl[2]: %(type)s %(sec)d sekund.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
pl[0]: Przesunął się o %d sekundę.
pl[1]: Przesunął się o %d sekundy.
pl[2]: Przesunął się o %d sekund.

en: Italic text (Ctrl+i)
pl: Tekst pochylony (Ctrl+i)

en: Keep
pl: Zachowaj

en: Keep Local
pl: Wybierz lokalne zmiany

en: Keep Remote
pl: Wybierz zmiany z serwera

en: Keep media in DropBox
pl: Przechowuj pliki w DropBoksie

en: Keep media in custom folder
pl: Przechowuj pliki w wybranym folderze

en: Keep media next to deck
pl: Przechowuj pliki obok talii

en: Lapses
pl: Pomyłki

en: Latex (Ctrl+l then l)
pl: Latex (Ctrl+l, następnie l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
pl: Równanie Latexa (Ctrl+l, następnie e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
pl: Otoczenie matematyczne Latexa (Ctrl+l, następnie m)

en: Leech
pl: Pijawka

en: Leech threshold
pl: Próg dla pijawek

en: Loading graphs (may take time)...
pl: Ładowanie wykresów (może to chwilę potrwać)...

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Localize Media
pl: Ściągnij pliki trzymane zdalnie

en: Log of import:
pl: Log importu:

en: Low priority
pl: Niski priorytet

en: Manual &delimiter: %s
pl: Własny &separator: %s

en: Map to %s
pl: Odwzorowanie na %s

en: Map to Tags
pl: Odwzorowanie na etykiety

en: Marked
pl: Wyróżnione

en: Mature bonus
pl: Premia dla starych kart

en: Max
pl: Maks.

en: Max deck name length in deck browser:
pl: Maksymalna długość nazwy talii w przeglądarce talii:

en: Media URL
pl: URL do plików

en: Min
pl: Min.

en: Model Properties
pl: Właściwości modelu

en: Modified
pl: Zmodyfikowana

en: More
pl: Więcej

en: Move selected card model down
pl: Przesuń wybrany model kart niżej

en: Move selected card model up
pl: Przesuń wybrany model kart wyżej

en: Move selected field down
pl: Przesuń wybrane pole niżej

en: Move selected field up
pl: Przesuń wybrane pole wyżej

en: Name
pl: Nazwa

en: Network
pl: Sieć

en: New Cards
pl: Nowe karty

en: New Deck
pl: Nowa talia

en: New name?
pl: Nowa nazwa?

en: New today:
pl: Nowe dzisiaj:

en: New total:
pl: Nowych ogólnie:

en: Next field must be blank.
pl: Następne pole musi być puste.

en: No cards matched the provided tags.
pl: Żadne karty nie pasują do podanych etykiet.

en: No changes found.
pl: Nie znaleziono zmian.

en: No current card or last card.
pl: Brak aktualnej karty lub ostatnia karta.

en: No fact tags
pl: Bez etykiet faktu

en: No media URL defined for this deck.
pl: Nie zdefiniowano adresu URL dla plików w tej talii.

en: No problems found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en: No unused or missing files found.
pl: Nie znaleziono nieużywanych lub brakujących plików.

en: Nothing
pl: Nic

en: Nothing selected.
pl: Nic nie wybrano.

en: Open
pl: Otwórz

en: Open Recent Deck
pl: Otwórz ostatnio używaną talię

en: Open Recent...
pl: Otwórz ostatnio używany

en: Open deck
pl: Otwórz talię

en: Open the bug tracker
pl: Otwórz zgłaszanie błędów

en: Open this deck%s
pl: Otwórz tę talię%s

en: Optimize for small screens
pl: Optymalizacja dla małych ekranów

en: Options
pl: Opcje

en: Ordering...
pl: Sortowanie...

en: P&lugins
pl: &Dodatki

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
pl: Spakowana talia Anki (*.zip)

en: Password
pl: Hasło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Paste path here:
pl: Wklej tu ścieżkę:

en: Per-day scheduling
pl: Planowanie dzień po dniu

en: Performance
pl: Forma

en: Personal Deck...
pl: Własną talię...

en: Please add a new field first.
pl: Dodaj najpierw nowe pole.

en: Please add a new template first.
pl: Dodaj najpierw nowy szablon.

en: Please add another model first.
pl: Dodaj najpierw nowy model.

en: Please double-check your username/password.
pl: Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło.

en: Please enable a different template first.
pl: Włącz najpierw inny szabon.

en: Please enter a valid range.
pl: Wprowadź poprawny zakres.

en: Please enter some text first.
pl: Wpisz najpierw jakiś tekst.

en: Please give your deck a name:
pl: Podaj nazwę twojej talii:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
pl: Zainstaluj <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    by móc nagrywać.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
pl: Zainstaluj python-matplotlib, aby mieć dostęp do wykresów.

en: Please restart Anki before checking the DB.
pl: Uruchom ponownie Anki przed sprawdzaniem bazy danych.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
pl: Pobrano dodatek. Zrestartuj Anki.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefix:
pl: Prefiks:

en: Preparing full sync...
pl: Przygotowywanie pełnej synchronizacji...

en: Preserve whitespace
pl: Zachowaj białe znaki

en: Prevent duplicates
pl: Nie dopuszczaj duplikatów

en: Prevent edits until answer shown
pl: Nie pozwalaj na edycję przed pokazaniem odpowiedzi

en: Prevent empty entries
pl: Nie dopuszczaj pustych wpisów

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview Cards
pl: Podgląd kart

en: Problems found:
    %s
pl: wykryto problemy:
    %s

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Put space between question and answer
pl: Wstaw spację między pytanie a odpowiedź

en: Question
pl: Pytanie

en: Question alignment
pl: Pozycja pytania

en: Question colour
pl: Kolor pytania

en: Question font
pl: Czcionka pytania

en: Question size
pl: Rozmiar pytania

en: Randomizing...
pl: Losowanie...

en: Re&view Early
pl: &Wczesna powtórka

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
pl: Nagraj 10 sekund ciszy, żeby funkcja nagrywania mogła usunąć szum

en: Record audio (F5)
pl: Nagraj dźwięk (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
pl: Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f

en: Redo %s
pl: Powtórz %s

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Release Notes...
pl: Informacje o wydaniu...

en: Remaining cards
pl: Pozostałe karty

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remove unused space, making the database file smaller
pl: Usuń niewykorzystane miejsce, zmniejszając plik z bazą danych

en: Repeat &Audio
pl: Powtórz &nagranie

en: Repetitions
pl: Powtórki

en: Replacing...
pl: Zastępowanie...

en: Reps
pl: Powtórki

en: Reschedule
pl: Zaplanuj ponownie

en: Reschedule as new cards
pl: Przyporządkuj jako nowe karty

en: Reschedule with initial interval in range:
pl: Przyporządkuj z początkową przerwą w zakresie:

en: Reverse text direction (RTL)
pl: Odwrotny kierunek tekstu (RTL)

en: Review Mode
pl: Tryb powtórki

en: Review Time
pl: Czas powtórki

en: Reviewing
pl: Powtórka

en: Reviews
pl: Powtórki

en: Reviews due:
pl: Do przeglądnięcia:

en: Reviews today
pl: Powtórki dzisiaj

en: Right to Left (RTL)
pl: Od prawej do lewej (RTL)

en: S&ync
pl: S&ynchronizacja

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
pl: Próbkowanie ciszy...<br>Czas: %0.1f

en: Save &As...
pl: Zapisz &jako...

en: Save Deck As
pl: Zapisz talię jako

en: Save after adding
pl: Zapis po dodaniu

en: Save after answering
pl: Zapis po odpowiedzi na

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
pl: Zapisz karty w nowej talii lub pliku tekstowym, by udostępnić go innym

en: Save this deck now
pl: Zapisz teraz talię

en: Save this deck, giving it a new name
pl: Zapisz tę talię, nadając jej nową nazwę

en: Save when closing
pl: Zapis przy zamykaniu

en: Saving
pl: Zapisywanie

en: Scan
pl: Skanowanie

en: Scan+Delete
pl: Skanowanie i usuwanie

en: Search:
pl: Znajdź:

en: Select &All
pl: Zaznacz &wszystko

en: Select &Facts
pl: Zaznacz &fakty

en: Selective Study
pl: Wybiórcza powtórka

en: Session Statistics
pl: Statystyki sesji

en: Session limit reached.
pl: Osiągnięto limit sesji.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
pl: Ustaw kolor (F7; powtórz by wybrać następny; F6 by zastosować)

en: Shared Deck...
pl: Udostępnioną talię...

en: Shared Plugin...
pl: Udostępniony dodatek...

en: Shift midnight by
pl: Przesuń północ o

en: Show All Cards
pl: Pokaż wszystkie karty

en: Show All Due Cards
pl: Pokaż wszystkie karty do przejrzenia

en: Show Answer
pl: Pokaż odpowiedź

en: Show Chosen Categories
pl: Pokaż ukryte kategorie

en: Show advanced options
pl: Pokaż zaawansowane opcje

en: Show decks with cards due first in browser
pl: Pokaż talie z kartami do przeglądnięcia jako pierwsze

en: Show divider between question and answer
pl: Pokaż separator między pytaniem a odpowiedzią

en: Show due count and progress during review
pl: Pokaż podczas powtórki liczbę czekających i postęp

en: Show failed cards early
pl: Pokaż wkrótce źle rozwiązane karty

en: Show in order added
pl: Pokaż w kolejności dodania

en: Show in random order
pl: Pokaż w losowej kolejności

en: Show next time before answer
pl: Pokazuj przy odpowiedzi czas kolejnego pojawienia się

en: Show oldest modified first
pl: Pokaż najpierw zmienione najdawniej

en: Show only cards with any of these tags:
pl: Pokazuj tylko karty z poniższym etykietami:

en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

en: Show some textual statistics about your deck
pl: Pokaż tekstowe statystyki twojej talii

en: Show statistics about the current card and last card
pl: Pokaż statystyki aktualnej karty i ostatniej karty

en: Show study options on deck load
pl: Pokaż opcje nauki przy załadowaniu talii

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
pl: Pokaż odpowiedź (skrót: spacja lub enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
pl: Pokaż tę kartę wkrótce (skrót: 1)

en: Show timer
pl: Pokaż zegar

en: Show tray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku systemowym

en: Show/Hide
pl: Pokaż/Schowaj

en: Sibling delay (new cards)
pl: Przerwa bliźniaczej karty (nowe karty)

en: Sibling delay (reviews)
pl: Przerwa bliźniaczej karty (powtórki)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
pl: Ponieważ może to spowodować wiele problemów podczas synchronizacji,
    zostanie ona wyłączona do czasu usunięcia problemu.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Some fields are missing or not unique.
pl: Brakuje niektórych pól lub niektóre pola nie są unikalne.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
pl: Niektóre ustawienia zadziałają po ponownym uruchomieniu Anki.

en: Soon
pl: Wkrótce

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
pl: Niestety '%s' nie może być używane w nazwie talii.

en: Sort as numbers in browser
pl: W przeglądarce sortuj jak liczby

en: Sort:
pl: Sortowanie:

en: Sounds/Videos
pl: Dźwięki/pliki wideo

en: Start adding your own material.
pl: Zacznij dodawanie swojego materiału.

en: Startup
pl: Przy starcie

en: Status
pl: Stan

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
pl: Nie wyświetlaj tej karty, dopóki nie zostanie odwieszona w edytorze.

en: Strip HTML when pasting text
pl: Usuń HTML przy wklejaniu tekstu

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
pl[0]: Przeglądnięto dzisiaj <b>%(reps)d kartę</b> w <b>%(time)s</b>.
pl[1]: Przeglądnięto dzisiaj <b>%(reps)d karty</b> w <b>%(time)s</b>.
pl[2]: Przeglądnięto dzisiaj <b>%(reps)d kart</b> w <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
pl: Zawieszenie

en: Suspend leeches
pl: Zawieś pijawki

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
pl: Zawieś aktualny fakt, dopóki talia nie zostanie zamknięta i otwarta ponownie

en: Suspended
pl: Zawieszone

en: Sync Finished.
pl: Zakończono synchronizację.

en: Sync complete.
pl: Zakończono synchronizację.

en: Sync on deck open/close
pl: Synchronizacja przy otwieraniu/zamykaniu talii

en: Sync on program open/close
pl: Synchronizacj przy otwieraniu/zamykaniu programu

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
pl: Synchronizuj tę talię z AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
pl: Synchronizuj z Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
pl: Synchronizacja <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
pl: Synchronizacja plików

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
pl: Synchronizowanie plików audio i obrazów wymaga darmowego serwisu do synchronizowania plików jak np. DropBox. Przeczytaj pomoc lub kliknij OK by kontynuować synchronizację.

en: Tags
pl: Etykiety

en: Tags to cram:
pl: Etykiety wykorzystane w sprawdzianie:

en: Targets must be unique.
pl: Cele muszą być unikalne.

en: Template_%d
pl: Szablon_%d

en: Templates
pl: Szablony

en: Templates that will be created:
pl: Szablony, które będą stworzone:

en: Templates used by fact:
pl: Szablony używane przez fakt:

en: That deck already exists. Overwrite?
pl: Ta talia już istnieje. Nadpisać ją?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
pl: Nie wygląda to na publiczny link. Program spyta się ciebie ponownie przy następnym załadowaniu talii.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
pl: Dodatek %s został wyłączony, ponieważ Anki obsługuje

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
pl: Liczba <b>minut na sesję</b>. Kiedy sesja zakończy się, ten ekran będzie pokazany ponownie, pozwalając ci na rozpoczęcie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znieść limit.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
pl: Liczba <b>pytań w trakcie sesji</b>. Kiedy sesja zakończy się, ten ekran będzie pokazany ponownie, pozwalając ci na rozpoczęcie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znieść limit.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
pl: Wprowadzone przez ciebie dane spowodowałyby, że
    pytania lub odpowiedzi byłyby wszędzie puste.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
pl: Dodatek trybu nauki został wyłączony ponieważ musi być przepisany, aby działał z tą wersją Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
pl: Maksymalna liczba <b>nowych kart na dzień</b>. Domyślnie jest to 20, by uniknąć przeciążenia cię powtórkami.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
pl: Liczba kart będących dzisiaj do przeglądnięcia

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
pl: Liczba kart powtarzanych w aktualnej (na niebiesko) i poprzedniej sesji (na czarno)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
pl: Liczba kart powtarzanych dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
pl: Liczba minut w trakcie powtórki dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
pl: Liczba nowych kart oczekujących dzisiaj

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
pl: Serwer nie odpowiedział. Spróbuj ponownie wkrótce; jeśli problemy będą się powtarzały, zgłoś je na forach programu.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
pl: Zmienił się protokół synchronizacji. Zaktualizuj Anki.

en: The time or date on your computer is not correct.
pl: Czas lub data na Twoim komputerze nie jest poprawna.

en: The total number of new cards in the deck
pl: Ogólna liczba nowych kart w talii

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
pl[0]: <b>%d</b> karta czeka na powtórzenie.
pl[1]: <b>%d</b> karty czekają na powtórzenie.
pl[2]: <b>%d</b> kart czeka na powtórzenie.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
pl[0]: <b>%d</b> karta jest odroczona.
pl[1]: <b>%d</b> karty są odroczone.
pl[2]: <b>%d</b> kart jest odroczonych.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
pl[0]: <b>%d</b> źle rozwiązana karta pojawi się wkrótce.
pl[1]: <b>%d</b> źle rozwiązane kart pojawią się wkrótce.
pl[2]: <b>%d</b> źle rozwiązanych kart pojawi się wkrótce.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
pl[0]: Dzisiaj pojawi się <b>%d</b> nowa karta.
pl[1]: Dzisiaj pojawią się <b>%d</b> nowe karty.
pl[2]: Dzisiaj pojawi się <b>%d</b> nowych kart.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
pl[0]: Ogólnie jest <b>%d</b> nowa karta.
pl[1]: Ogólnie są <b>%d</b> nowe karty.
pl[2]: Ogólnie jest <b>%d</b> nowych kart.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
pl: Wystąpił błąd połączenia. Jeśli będzie się powtarzał, spróbuj wyłączyć
    tymczasowo twój firewall lub spróbuj połączyć się z innej sieci.
    
    Informacja do debugowania: %s

en: This card was due in %s.
pl: Ta karta miała pojawić się za %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
pl: Ta talia już istnieje na twoim komputerze. Czy nadpisać lokalną kopię?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
pl: To pole jest używane przez %d kart. Jeśli je usuniesz,
    wszystkie informacje w tym polu zostaną stracone.
    
    Na pewno chcesz usunąć to pole?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Na pewno chcesz go nadpisać?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
pl: Ten model jest używany przez %d faktów.
    Na pewno chcesz go usunąć?
    Jeśli go skasujesz, wszystkie te karty zostaną stracone.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
pl: Ten model jest używany przez źródło talii:
    %s
    Musisz najpierw usunąć źródło.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
pl: Ta operacja przegląda karty w poszukiwaniu plików i rejestruje je, aby można było z nich korzystać w klientach online i mobilnych.
    
    Jeśli wybierzesz "Skanowanie i usuwanie", wszystkie pliki w twoim katalogu z plikami, które nie są używane przez żadne karty, zostaną usunięte. Uwaga: plik jest uznawany za używany tylko wtedy, gdy pojawia się w pytaniu lub odpowiedzi karty. Jeśli plik znajduje się w polu, które nie jest na karcie, będzie usunięty bez możliwości cofnięcia tej operacji. W razie wątpliwości wykonaj kopię zapasową.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
pl: Ta operacja wyszuka i naprawi kilka częstych problemów.<br>
    <br>
    Przy następnej synchronizacji wszystkie karty zostaną wysłane na serwer.<br>
    Wszystkie zmiany na serwerze od ostatniej synchronizacji będą stracone.<br>
    <br>
    <b>Tej operacji nie można cofnąć.</b><br>
    Kontynuować?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
pl: Ten szablon jest używany przez %d kart. Jeśli go
    usuniesz, wszystkie te karty zostaną również
    usunięte. Jeśli chcesz jedynie zapobiec tworzeniu
    nowych kart w tym szablonie, użyj przycisku
    'wyłącz'.
    
    Na pewno chcesz usunąć te karty?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
pl: Po wyszukaniu, zdalne grafiki i pliki dźwiękowe zostaną ściągnięte do twojego katalogu plików a linki do nich zostaną przekonwertowane na linki do lokalnych plików. Może to zająć dłuższy czas. Kontynuować?

en: Time/day:
pl: Czas dziennie:

en: Timeboxing
pl: Czas

en: Title
pl: Tytuł

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
pl: Anki potrzebuje do wyświetlania wykresów pliku
    .dll, którego nie masz. Zainstaluj:

en: Today's reviews are finished
pl: Zakończono dzisiejsze powtórki

en: Toggle Mark
pl: Przełącz wyróżnienie

en: Toggle Suspend
pl: Przełącz zawieszenie

en: Toggle Toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: Total correct:
pl: Razem poprawnych:

en: Total review time:
pl: Całkowity czas powtórki:

en: Transferring payload...
pl: Przesyłanie danych...

en: Treat input as regular expression
pl: Traktuj wejście jako wyrażenie regularne

en: Type:
pl: Typ:

en: Unable to add media: %s
pl: Nie można dodać pliku: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
pl: Nie udało się ściągnąć %s.
    Pobieranie zostało przerwane.

en: Unable to load file.
pl: Nie można załadować pliku.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
pl: Nie można czytać pliku.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
pl: Nie można przeprowadzić odzyskiwania. Nie powiodło się ładowanie talii.

en: Underline text (Ctrl+u)
pl: Tekst podkreślony (Ctrl+u)

en: Undo %s
pl: Cofnij %s

en: Unknown error: %s
pl: Nieznany błąd: %s

en: Unsuspend
pl: Wycofanie zawieszenia

en: Update Facts
pl: Aktualizacja faktów

en: Update your deck based on matching entries in the file.
pl: Aktualizacja talii na podstawie odpowiednich wpisów z pliku.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
pl: Aktualizując Anki...
     - możesz kontynuować naukę
     - nie zamykaj tego okna

en: Upload
pl: Prześlij

en: Uploaded %dKB to server...
pl: Wysłano %dKB do serwera...

en: Uploading...
pl: Wysyłanie...

en: Use custom colour
pl: Użyj własnego koloru

en: Use custom font
pl: Użyj własnej czcionki

en: Use custom size
pl: Użyj własnego rozmiaru

en: Used on cards but missing from media folder:
pl: Użyte w kartach ale brakujące w folderze z plikami:

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Very Easy
pl: Bardzo łatwa

en: Very high priority
pl: Bardzo wysoki priorytet

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
pl: Następnym razem poczekaj nieco dłużej (skrót: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
pl: Następnym razem poczekaj o wiele dłużej (skrót: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
pl: Następnym razem poczekaj dłużej (skrót: 3)

en: Welcome to Anki!
pl: Witamy w Anki!

en: Would you like to download it now?
pl: Czy chcesz ściągnąć ją teraz?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
pl: Stworzone przez Damiena Elmesa, z poprawkami, tłumaczeniami, testowaniem i projektem autorstwa następujących osób:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
pl: Masz zamiar przesłać <b>%s</b>
    do AnkiOnline. Nadpisze to
    kopię tej talii na serwerze.
    Na pewno chcesz to zrobić?

en: You didn't specify anything to occlude.
pl: Luka nie zawiera niczego.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
pl: Twoja wersja Matplotlib jest uszkodzona.
    Zobacz http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
pl: kopii zapasowych każdej talii

en: cards
pl: kart

en: days
pl: dni

en: early
pl: Spieszy o

en: facts
pl: faktów

en: failures
pl: złe odpowiedzi

en: hours
pl: godziny

en: in %s
pl: w %s

en: label
pl: napis

en: late
pl: Spóźnia się

en: mapped to <b>%s</b>
pl: odwzorowane na <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
pl: odwzorowane na <b>etykiety</b>

en: minutes
pl: minuty

en: mydeck
pl: mojatalia
