anki - en to pt translation catalogue (518 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
pt: 
    <h1>Tempo</h1>
    Anki rastreia quanto tempo você gasta a ver um cartão.<br>
    Este tempo é usado para o calcular o ETA, mas não é usado<br>
    para o agendamento.<br><br>
    Você deve procurar respondar a cada pergunta em<br>
    10 segundos. Clique o temporizador para aprender mais.

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
pt:  <b>Ao editar (sobrepôe-se ao de cima):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
pt:  <b>Ao rever e editar:</b>

en:  It has been suspended.
pt:  Foi suspenso.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
pt:  Por favor assegure-se de que está definido correctamente e então reinicie o Anki.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
pt[0]: %(a)d de %(b)d facto actualizado
pt[1]: %(a)d de %(b)d factos actualizados

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
pt[0]: %(name)s [%(facts)d fact]
pt[1]: %(name)s [factos %(facts)d]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
pt: %(partOf)d de %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
pt: %(path)s (%(due)d de %(cards)d due) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
pt[0]: %6d há um dia
pt[1]: %6d há dias

en: %d exported.
pt: %d exportado.

en: %d selected | %d selected
pt[0]: %d seleccionada
pt[1]: %d seleccionadas

en: %d successfully retrieved.
pt: %d obtidos com sucesso.

en: %s ago
pt: há %s

en: &About...
pt: &Sobre...

en: &Actions
pt: &Acções

en: &Add
pt: &Adicionar

en: &Add Items...
pt: &Adicionar Itens...

en: &Add Tags...
pt: &Adicionar Etiquetas...

en: &Bury Fact
pt: &Enterrar Facto

en: &Card Statistics
pt: &Estatísticas de Cartão

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Cram...
pt: &Marrar...

en: &Deck Properties...
pt: &Propriedades do Baralho...

en: &Deck Statistics
pt: &Estatísticas do Baralho

en: &Delete
pt: &Apagar

en: &Delete Card
pt: &Apagar Cartão

en: &Delete Tags...
pt: &Apagar Etiquetas...

en: &Disable All Plugins
pt: &Desactivar Todos os Plugins

en: &Documentation
pt: &Documentação

en: &Donate...
pt: &Doar...

en: &Download
pt: &Tranferir

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Enable All Plugins
pt: &Activar Todos os Plugins

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Find
pt: &Procurar

en: &Fonts and Colours...
pt: &Tipos de Letra e Cores...

en: &Forum...
pt: &Fórum...

en: &Generate Cards...
pt: &Gerar Cartões...

en: &Go
pt: &Ir

en: &Graphs...
pt: &Gráficos...

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Import
pt: &Importar

en: &Import...
pt: &Importar...

en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Selecção

en: &Last Card
pt: &Último Cartão

en: &Learn More
pt: &Aprender Mais

en: &Mark Fact
pt: &Marcar Facto

en: &New
pt: &Novo

en: &Next Card
pt: &Próximo Cartão

en: &Open Plugin Folder...
pt: &Abrir Pasta de Plugins...

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Optimize Database
pt: &Optimizar Base de Dados

en: &Preferences
pt: &Preferências

en: &Previous Card
pt: Cartão &Anterior

en: &Record Noise Profile...
pt: &Gravar Perfil de Ruído...

en: &Redo
pt: &Refazer

en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

en: &Reschedule...
pt: &Reagendar...

en: &Save
pt: &Guardar

en: &Settings
pt: &Configuração

en: &Sort
pt: &Ordenar

en: &Study Options...
pt: &Opções de Estudo...

en: &Suspend Card
pt: &Suspender Cartão

en: &Suspend Cards
pt: &Suspender Cartões

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: &Undo
pt: &Anular

en: &Unsuspend Cards
pt: &Aceitar Cartões Suspensos

en: (new card)
pt: (novo cartão)

en: ; disabled
pt: ; desactivado

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
pt: <a href="backups">Abrir pasta de cópias de segurança</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
pt: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Ajuda</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
pt: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visitar o sítio web</a>

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
pt: <b>%s</b>... é uma <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">esponja</a>.

en: <b>Cards</b>:
pt: <b>Cartões</b>:

en: <b>Deck</b>
pt: <b>Baralho</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
pt: <b>A Rever<br>Hoje</b>

en: <b>Export format</b>:
pt: <b>Formato de exportação</b>:

en: <b>Find</b>:
pt: <b>Procurar</b>:

en: <b>Font</b>:
pt: <b>Tipo de Letra</b>:

en: <b>In</b>:
pt: <b>Em</b>:

en: <b>Limit to tags</b>:
pt: <b>Limitar a etiquetas</b>:

en: <b>Line Size</b>:
pt: <b>Tamanho da Linha</b>:

en: <b>Model</b>:
pt: <b>Modelo</b>:

en: <b>New Model</b>:
pt: <b>Novo Modelo</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
pt: <b>Novo(s)<br>Hoje</b>

en: <b>Old Model</b>:
pt: <b>Model Antigo</b>:

en: <b>Replace With</b>:
pt: <b>Substituir Com</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
pt: <b>Limite de sessão (minutos):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
pt: <b>Limite da sessão (perguntas):</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
pt: <b>Título</b>: %(title)s<br>
    <b>Etiquetas</b>: %(tags)s<br>
    <b>Tamanho</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Carregador</b>: %(author)s<br>
    <b>Transferências</b>: %(count)s<br>
    <b>Modificado</b>: %(mod)s atrás<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
pt: <b>Impossível ligar-se ao servidor.<br><br>
    Por favor verifique a sua ligação à internet ou tente novamente dentro de alguns minutos.</b><br>
    <br>
    O erro foi:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
pt: <br>
    <font size=+1>
    Bem-vindo ao Anki! Clique <b>'Transferir'</b> para começar. Você pode retornar aqui
    mais tarde utilizando Ficheiro>Fechar.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
pt: <h1>Adicionado</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
pt: <h1>Cumulativo A Rever</h1>

en: <h1>Current card</h1>
pt: <h1>Cartão actual</h1>

en: <h1>Decks</h1>
pt: <h1>Baralhos</h1>

en: <h1>Due</h1>
pt: <h1>Para Rever</h1>

en: <h1>Eases</h1>
pt: <h1>Facilidades</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
pt: <h1>Tempo estimado</h1>Isto é quanto tempo levará para completar o modo actual ao ritmo actual.

en: <h1>Intervals</h1>
pt: <h1>Intervalos</h1>

en: <h1>Last card</h1>
pt: <h1>Último cartão</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
pt: <h1>Abrir Mais</h1>Clique o relógio no topo para terminar.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
pt: <h1>Conta Online</h1>Para usar a sua <a href="http://anki.ichi2.net/">conta online</a> grátis,<br>por favor introduza os seus detalhes abaixo.<br><br>Pode mudar os seus detalhes mais tarde em <br>Configuração->Preferências->Sinc<br>

en: <h1>Review Time</h1>
pt: <h1>Tempo de Revisão</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
pt: <h1>Rever Cedo</h1>Clique o relógio no topo para terminar.

en: <h1>Select Target Field</h1>
pt: <h1>Escolher Campo Alvo</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
pt: <h1>Opções de Estudo</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
pt: <h1>Baralho Não Gravado</h1>
    Cuidado. Está a editar um baralho por gravar.<br>
    Escolha Ficheiro -> Guardar para iniciar o guardar automático<br>
    your deck.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
pt: <h1>Mudanças não guardadas</h1>Existem mudanças
            não gravadas. Deseja gravá-las, descartar as suas
            mudanças, ou cancelá-las?

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
pt: <p><a href=hide:>Esconder isto</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
pt: Muito obrigado a todas as pessoas que fornceream sugestões, relatórios de erro e doações.

en: About Anki
pt: Sobre o Anki

en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: Add &Items
pt: Adicionar &Itens

en: Add (shortcut: command+return)
pt: Adicionar (shortcut: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
pt: Adicionar (shortcut: ctrl+return)

en: Add Items
pt: Adicionar Itens

en: Add Items - %s
pt: Adicionar Itens - %s

en: Add Material
pt: Adicionar Material

en: Add Model
pt: Adicionar Modelo

en: Add Tags
pt: Adicionar Etiquetas

en: Add a picture (F3)
pt: Adicionar imagem (F3)

en: Add an image
pt: Adicionar uma imagem

en: Add audio
pt: Adicionar áudio

en: Add audio/video (F4)
pt: Adicionar áudio/vídeo (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
pt: Adicionar caractere oculto ao texto (repara o Tailandês no OSX)

en: Add: %s
pt: Adicionar: %s

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
pt: Adicionou %(num)d cartões para <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Again
pt: Outra Vez

en: All Fields
pt: Todos os Campos

en: All Reviews
pt: Todas as Revisões

en: Allow the answer to be blank
pt: Permitir resposta em branco

en: Alternative theme
pt: Tema alternativo

en: Always open last deck on startup
pt: Abrir sempre último baralho no arranque

en: An error occured while opening %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
pt: Ocorreu um erro num plugin. Por favor contacte o autor do plugin.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
pt: Ocorreu um erro ao tentar construir a fila.
    Gostaria de verificar o baralho por erros?
    Isto pode levar algum tempo.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
pt: Anki é um sistema de aprendizagem espaçada inteligente. É grátis e de código aberto.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
pt: Anki foi incapaz de gravar o seu ficheiro de configuração:
    %s

en: Answer
pt: Resposta

en: Answer alignment
pt: Alinhamento da resposta

en: Answer colour
pt: Cor da resposta

en: Answer font
pt: Tipo de letra da resposta

en: Answer size
pt: Tamanho da resposta

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
pt: Quaisquer cartões mapeados para nada serão apagados.
    Se um facto não tiver cartões, será perdido.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Applying reply...
pt: A aplicar reposta...

en: Auto-detect file format
pt: Auto-detectar o formato de ficheiro

en: Auto-detected &delimiter: %s
pt: Auto-detectar &delimitador: %s

en: Average time per answer:
pt: Tempo médio por respota:

en: Back to Deck Browser
pt: Voltar ao Navegador de Baralhos

en: Background colour
pt: Cor de Fundo

en: Bold text (Ctrl+b)
pt: Texto negrito (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
pt: Plugin corrupto:
    
    %s

en: Brows&e Items...
pt: Nav&egar Itens...

en: Browse Items
pt: Navegar Itens

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
pt[0]: Navegador (%(cur)d de %(tot)d cartão mostrado; %(sel)s)
pt[1]: Navegador (%(cur)d de %(tot)d cartões mostrados; %(sel)s)

en: Browser Font
pt: Tipo de Letra do Navegador

en: Building Index...
pt: Construindo Índice...

en: Bury
pt: Enterrar

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
pt: Por defeito, o Anki irá detectar o caracter entre campos, tal como uma
    tabulação, vírgula, e por aí fora. Se o Anki detectar o caracter incorrectamente,
    você pode introduzi-lo aqui. Utilize \t para representar uma tabulação.

en: C&ram...
pt: Ma&rrar...

en: Can only change one model at a time.
pt: Só pode mudar um modelo de cada vez.

en: Can only operate on one model at a time.
pt: Só pode operar um modelo de cada vez.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Card List
pt: Lista de cartões

en: Card Templates
pt: Modelos de Cartões

en: Card:
pt: Cartão:

en: Cards
pt: Cartões

en: Cards are waiting
pt: Cartões estão a esperar

en: Cards/day:
pt: Cartões/dia:

en: Cards/session:
pt: Cartões/sessão

en: Change
pt: Alterar

en: Change %s to:
pt: Mudar %s para:

en: Change &Model...
pt: Mudar &Modelo...

en: Change Model
pt: Mudar Modelo

en: Check due counts again (F5)
pt: Verificar outra vez o número de cartões a rever (F5)

en: Check the files in the media directory
pt: Verificar os ficheiros no directório de média

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
pt: A verificar o baralho %(x)d de %(y)d...

en: Choose file to export to
pt: Escolher o ficheiro para onde exportar

en: Choose the categories to show during review
pt: Escolha as categorias a mostrar durante a revisão

en: Click the bars to learn more.
pt: Clique as barras para aprender mais.

en: Click to hide Anki
pt: Clique para esconder o Anki

en: Click to show Anki
pt: Clique para mostrar o Anki

en: Close
pt: Fechar

en: Close and lose current input?
pt: Fechar e perder introdução actual?

en: Cloze (F9)
pt: Fechar (F9)

en: Compare with field '%s'
pt: Comparar com o campo '%s'

en: Configure interface language and options
pt: Configurar linguagem da interface e opções

en: Connecting...
pt: A estabelecer ligação...

en: Continue Reviewing
pt: Continuar Revisão

en: Copy: %s
pt: Copiar: %s

en: Correct first time:
pt: Correctos à primeira vez:

en: Correct mature:
pt: Correctos maduro:

en: Correct today:
pt: Correctos hoje:

en: Correct young:
pt: Correctos jovem:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
pt: Impossível de tocar som. Por favor instale o mapayer.

en: Create
pt: Criar

en: Created
pt: Criado

en: Ctrl+Return
pt: Ctrl+Enter

en: Cumulative
pt: Cumulativo

en: Current Card
pt: Cartão Actual

en: Customize Models
pt: Personalizar Modelos

en: Customize fonts, colours and alignment
pt: Personalizar tipos de letra, cores e alinhamento

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
pt: Personalizar sincronização, agendamento, prioridades e modelos

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
pt: Base de dados optimizada
    Encolhida em %dKB

en: Deck Graphs
pt: Gráficos de Baralho

en: Deck Properties
pt: Propriedades do Baralho

en: Deck files (*.anki)
pt: Ficheiros de baralho (*.anki)

en: Deck is already open.
pt: O baralho já está aberto.

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Cards
pt: Apagar Cartões

en: Delete Tags
pt: Apagar Etiquetas

en: Delete original media on add
pt: Apagar média original ao adicionar

en: Delete the currently displayed card
pt: Apagar o cartão exibido no momento

en: Determining differences...
pt: A determinar diferenças...

en: Disa&ble
pt: Desactivar

en: Discard field
pt: Descartar campo

en: Do an extra review of specified cards before a test
pt: Fazer uma revisão extra de cartões específicos antes de um teste

en: Documentation
pt: Documentação

en: Don't ask me to type in the answer
pt: Não me perguntar para escrever na resposta

en: Download
pt: Transferir

en: Download Missing Media
pt: Transferir Média em Falta

en: Download Shared Deck
pt: Transferir Baralho Partilhado

en: Download Shared Plugin
pt: Transferir Plugin Partilhado

en: Download a deck that people have shared publicly
pt: Transferir um baralho que pessoas partilharam publicamente

en: Download a deck that you synced from another computer
pt: Transferir um baralho que você sincronizou de outro computador

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
pt: Transferir um plugin para adicionar novas capacidades ou alterar o comportamento do Anki

en: Downloaded %dKB
pt: %dKB Transferidos

en: Downloaded %dKB from server...
pt: Transferidos %dKB do servidor...

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Downloads
pt: Transferências

en: Due
pt: A Rever

en: E&xit
pt: S&air

en: Ease
pt: Facilidade

en: Eases
pt: "Facilidades

en: Easy
pt: Fácil

en: Edit
pt: Editar

en: Ena&ble
pt: Activar

en: Enter tags to add:
pt: Introduza etiquetas a adicionar:

en: Enter tags to delete:
pt: Introduza etiquetas a apagar:

en: Expor&t...
pt: Expor&tar...

en: Export
pt: Exportar

en: Export...
pt: Exportar...

en: F&act
pt: F&acto

en: F&irst Card
pt: Pr&imeiro Cartão

en: Fact Created
pt: Facto Criado

en: Facts
pt: Factos

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
pt: Falhou ao enviar o média. Por favor execute 'verificar base de dados de média'.

en: Fetching summary from server...
pt: A obter sumário do servidor...

en: Fi&nish
pt: Termi&nar

en: Field %d
pt: Campo %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
pt: Campo <b>%d</b> do ficheiro é:

en: Field mapping
pt: Mapeamento de campos

en: Fields
pt: Campos

en: Fil&ters
pt: Fil&tros

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
pt: O ficheiro está corrompido ou não é uma base de dados Anki. Clique na ajuda para mais informação.
    
    Informação de debug:
    %s

en: Filter:
pt: Filtar:

en: Find and Re&place...
pt: Procurar e Substituir...

en: Find and Replace
pt: Procurar e Substituir

en: First Answered
pt: Respondido Primeiro

en: First Review
pt: Primeira Revisão

en: Font...
pt: Tipo de Letra...

en: Fonts & Colours
pt: Tipos de Letra e Cores

en: Forget Inaccessible Decks
pt: Esquecer Baralhos Inacessíveis

en: Generate Cards
pt: Gerar Cartões

en: Generating Cards...
pt: A Gerar Cartões...

en: Get Shared Decks/Plugins
pt: Bucar Baralhos/Plugins Partilhados

en: Good
pt: Bom

en: HTML Editor
pt: Editor HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
pt: Editor HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
pt: Difícil

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide From List
pt: Esconder Da Lista

en: Hide the question when showing answer
pt: Esconder a pergunta ao mostrar a resposta

en: Host
pt: Máquina

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
pt: Se você contribuiu e não está nesta lista, por favor entre em contacto.

en: Ignore this update
pt: Ignorar esta actualização

en: Images
pt: Imagens

en: Import
pt: Importar

en: Import failed.
pt: Falhou a importação.

en: Import options
pt: Opções de importação

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
pt: Importação completa. %(num)d factos importados de %(file)s.

en: Importing failed.
pt: Falhou ao importar

en: Importing...
pt: A importar...

en: Inactive &Tags...
pt: &Etiquetas Inactivas...

en: Include scheduling information
pt: Incluir informação de agendamento

en: Include tags
pt: Incluir etiquetas

en: Interval
pt: Intervalo

en: Invalid regular expression.
pt: Expressão regular inválida.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
pt[0]: É %(sec)d segundo %(type)s.
pt[1]: São %(sec)d segundos %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
pt[0]: Já excedeu %d segundo.
pt[1]: Já excedeu %d segundos.

en: Italic text (Ctrl+i)
pt: Texto itálico (Ctrl+i)

en: Keep
pt: Manter

en: Keep Local
pt: Manter localmente

en: Keep Remote
pt: Manter remotamente

en: Lapses
pt: Lapsos

en: Latex (Ctrl+l then l)
pt: Latex (Ctrl+l depois l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
pt: Equação Latex (Ctrl+l depois e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
pt: Ambiente matemático Latex (Ctrl+l depois m)

en: Leech
pt: Esponja

en: Loading graphs (may take time)...
pt: Carregando gráficos (pode levar tempo)...

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Log of import:
pt: Registo de importação:

en: Manual &delimiter: %s
pt: &Delimitador manual: %s

en: Map to %s
pt: Mapear a %s

en: Map to Tags
pt: Mapear em relação às Etiquetas

en: Marked
pt: Marcado

en: Max
pt: Máx

en: Max deck name length in deck browser:
pt: Comprimento máximo do nome de baralho no navegador de baralhos:

en: Min
pt: Mín

en: Model
pt: Modelo

en: Model Properties
pt: Propriedades de Modelo

en: Modified
pt: Modificado

en: More
pt: Mais

en: Move selected card model down
pt: Mover abaixo o modelo de cartão seleccionado

en: Move selected card model up
pt: Mover acima o modelo de cartão seleccionado

en: Move selected field down
pt: Mover abaixo o campo seleccionado

en: Move selected field up
pt: Mover acima o campo seleccionado

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: New today:
pt: Novos hoje:

en: New total:
pt: Total de novos:

en: Next field must be blank.
pt: Campo seguinte deve estar vazio.

en: No cards matched the provided tags.
pt: Não ocorrem cartões com estas etiquetas.

en: No changes found.
pt: Não foram encontradas mudanças.

en: No current card or last card.
pt: Sem cartão actual ou último cartão.

en: No fact tags
pt: Sem etiquetas de factos

en: No problems found.
pt: Não foram encontrados problemas.

en: Nothing
pt: Nada

en: Nothing selected.
pt: Nada seleccionado.

en: Open
pt: Abrir

en: Open Recent Deck
pt: Abrir Baralho Recente

en: Open Recent...
pt: Abrir Recente...

en: Open deck
pt: Abrir baralho

en: Open the bug tracker
pt: Abrir o Relator de Problemas

en: Open this deck%s
pt: Abrir este baralho%s

en: Ordering...
pt: A ordenar...

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
pt: Baralho Anki Empacotado (*.zip)

en: Password
pt: Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Performance
pt: Desempenho

en: Personal Deck...
pt: Baralho Pessoal...

en: Please add a new field first.
pt: Por favor adicionar um novo campo primeiro.

en: Please add a new template first.
pt: Por favor adicione um novo modelo primeiro.

en: Please add another model first.
pt: Por favor adicione outro modelo primeiro.

en: Please double-check your username/password.
pt: Por favor re-verifique o seu nome de utilizador/senha.

en: Please enable a different template first.
pt: Por favor escolha um modelo diferente primeiro.

en: Please enter a valid range.
pt: Por favor introduza uma faixa válida.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
pt: Por favor instale <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    para permitir gravação.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
pt: Por favor instale python-matplotlib para aceder a gráficos.

en: Please restart Anki before checking the DB.
pt: Por favor reinicie o Anki antes de verificar a BD.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
pt: Plugin transferido. Por favor reinicie o Anki.

en: Port
pt: Porta

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preparing full sync...
pt: A preparar sincronização total...

en: Prevent duplicates
pt: Prevenir duplicados

en: Prevent edits until answer shown
pt: Preve

en: Prevent empty entries
pt: Prevenir entradas vazias

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Preview Cards
pt: Pré-visualizar Cartões

en: Problems found:
    %s
pt: Problemas encontrados:
    %s

en: Processing...
pt: A processar...

en: Put space between question and answer
pt: Colocar espaço entre pergunta e resposta

en: Question
pt: Pergunta

en: Question alignment
pt: Alinhamento da pergunta

en: Question colour
pt: Cor da questão

en: Question font
pt: Tipo de letra da pergunta

en: Question size
pt: Tamanho da pergunta

en: Randomizing...
pt: A embaralhar...

en: Re&view Early
pt: Re&ver Cedo

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
pt: Gravar 10 segundos de silêncio para a função de gravação poder cancelar o ruído

en: Record audio (F5)
pt: Gravar áudio (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
pt: A gravar...<br>Tempo: %0.1f

en: Redo %s
pt: Refazer %s

en: Release Notes...
pt: Notas da Versão...

en: Remaining cards
pt: Cartões restantes

en: Remaining:
pt: Restante:

en: Remove unused space, making the database file smaller
pt: Remover espaço não usado, tornando a ficheiro da base de dados mais pequeno

en: Repeat &Audio
pt: Repetir &Áudio

en: Repetitions
pt: Repetições

en: Replacing...
pt: A substituir...

en: Reschedule
pt: Reagendar

en: Reschedule as new cards
pt: Reagendar como novos cartões

en: Reschedule with initial interval in range:
pt: Reagendar com intervalo inicial na faixa:

en: Review Time
pt: Tempo de Revisão

en: Reviews due:
pt: Revisões para fazer:

en: Reviews today
pt: Revisões hoje

en: Right to Left (RTL)
pt: Direita para Esquerda

en: S&ync
pt: S&inc

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
pt: Silêncio de amostragem...<br>Tempo: %0.1f

en: Save &As...
pt: Guardar &Como...

en: Save Deck As
pt: Gravar Baralho Como

en: Save after adding
pt: Guardar após adicionar

en: Save after answering
pt: Guardar após responder

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
pt: Guardar cartões num novo baralho ou ficheiro de texto para partilhar com outros

en: Save this deck now
pt: Guardar este baralho agora

en: Save this deck, giving it a new name
pt: Guardar este baralho, dando um novo nome

en: Save when closing
pt: Guardar ao fechar

en: Saving
pt: Gravar

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Select &All
pt: Seleccionar &Tudo

en: Select &Facts
pt: Seleccionar &Factos

en: Session Statistics
pt: Estatísticas de Sessão

en: Shared Deck...
pt: Baralho Partilhado...

en: Shared Plugin...
pt: Plugin Partilhado...

en: Show All Cards
pt: Mostrar todos os cartões

en: Show Answer
pt: Mostrar Resposta

en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

en: Show decks with cards due first in browser
pt: Mostrar baralhos com cartas a tratar no navegador

en: Show divider between question and answer
pt: Mostrar divisão entre pergunta e resposta

en: Show due count and progress during review
pt: Mostrar contagem dos cartões em falta e progresso durante a revisão

en: Show next time before answer
pt: Mostrar tempo seguintes antes da resposta

en: Show preview
pt: Mostrar Pré-visualização

en: Show some textual statistics about your deck
pt: Mostrar estatísticas textuais sobre o seu baralho

en: Show statistics about the current card and last card
pt: Mostrar estatísticas sobre o cartão actual e último cartão

en: Show study options on deck load
pt: Mostrar opções de estudo ao carregar baralho

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
pt: Mostrar a resposta (tecla de atalho: Espaço ou Enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
pt: Mostrar este cartão outra vez brevemente (tecla de atalho: 1)

en: Show timer
pt: Mostrar temporização

en: Show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

en: Show/Hide
pt: Mostrar/Esconder

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
pt: Mostrar isto pode causar muitos problemas ao sincronizar,
    sincronização está desactivada até você resolver o problema.

en: Some fields are missing or not unique.
pt: Alguns campos estão em falta ou não são únicos.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
pt: Algumas definições só têm efeito após reiniciar o Anki.

en: Soon
pt: Brevemente

en: Sort:
pt: Ordenar

en: Sounds/Videos
pt: Sons/Videos

en: Start adding your own material.
pt: Começar a adicionar material próprio.

en: Startup
pt: Arranque

en: Status
pt: Estado

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
pt: Parar de rever este cartão até deixar de ficar suspenso no navegador

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
pt[0]: Estudou <b>%(reps)d cartão</b> em <b>%(time)s</b> hoje.
pt[1]: Estudou <b>%(reps)d cartões</b> em <b>%(time)s</b> hoje.

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
pt: Suspender o facto actual até que o baralho seja fechado e aberto novamente

en: Suspended
pt: Suspenso

en: Sync complete.
pt: Sincronização completa

en: Synchronize with Anki Online
pt: Sincronizar com Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
pt: A sincronizar <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
pt: A sincronizar média....

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tags to cram:
pt: Etiquetas a marrar:

en: Targets must be unique.
pt: Alvos devem ser únicos.

en: Templates
pt: Modelos

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
pt: O <b>número de minutos numa sessão</b>. Quando uma sessão acaba, este ecrã será mostrado outra vez, permitindo-lhe iniciar outra sessão. Escolha 0 para sem limite.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
pt: O <b>número de perguntas numa sessão</b>. Quando uma sessão acaba, este ecrã irá aparecer novamente, permitindo-lhe começar outra sessão. Escolha 0 para sem limite.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
pt: A entrada que você forneceu iria criar uma pergunta
    ou resposta vazia em todos os cartões.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
pt: O número máximo de <b>novos cartões mostrados por dia</b>. Por defeito são 20, para garantir que você não fica arrebatado por revisões após poucos dias.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
pt: O número de cartões à espera de serem revistos hoje

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
pt: O número de cartões que estudou na sessão actual (azul) e na sessão anterior (negro)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
pt: O número de cartões que estudou hoje (azul) e ontem (negro)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
pt: O número de minutos que estudou hoje (azul) e ontem (negro)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
pt: O número de novos cartão à espera de serem aprendidos hoje

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
pt: O protocolo de sincronização mudou. Por favor actualize.

en: The time or date on your computer is not correct.
pt: A data ou hora no seu computador está incorrecta.

en: The total number of new cards in the deck
pt: O número total de novos cartões no baralho

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
pt[0]: Existe <b>%d</b> cartão à espera de revisão.
pt[1]: Existem <b>%d</b> cartões à espera de revisão.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
pt[0]: Há <b>%d</b> cartão atrasado.
pt[1]: Há <b>%d</b> cartões atrasados.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
pt[0]: Existe <b>%d</b> cartão falhado para rever em breve.
pt[1]: Existem <b>%d</b> cartões falhados para rever em breve.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
pt[0]: Existe <b>%d</b> novo cartão a rever hoje.
pt[1]: Existem <b>%d</b> novos cartões a rever hoje.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
pt[0]: Existe <b>%d</b> novo cartão no total.
pt[1]: Existem <b>%d</b> novos cartões no total.

en: This card was due in %s.
pt: Este cartão deve ser revisto em %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
pt: Este campo é utilizado por %d cartões. Se você o apagar,
    toda a informação neste campo será perdida.
    
    Realmente apagar este campo?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. De certeza que quer reescrevê-lo?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
pt: Este modelo é usado por %d factos.
    De certeza que o quer apagar?
    Se o apagar, estes cartões serão perdidos.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
pt: Este modelo é usado pela fonte de baralho:
    %s
    Você precisa de remover a fonte primeiro.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
pt: Esta operação irá encontrar e reparar alguns problemas comuns.<br>
    <br>
    Na próxima sincronização, todos os cartões serão enviados para o servidor.<br>
    Quaisquer mudanças no servidor desde a última sincronização serão perdidas.<br>
    <br>
    <b>Esta operação não pode ser desfeita.</b><br>
    Quer continuar?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
pt: Este modelo é usado por %d cartões. Se o apagar,
    todos os cartões também serão apagados. Se apenas
    quiser prevenir a criação de cartões futuros com
    este modelo, por favor use em vez disso o botão
    'desactivar'.
    
    Quer mesmo apagar este cartões?

en: Time/day:
pt: Tempo/dia:

en: Title
pt: Título

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
pt: Para mostrar gráficos, o Anki precisa de um ficheiro .dll
    que você não tem. Por favor instale:

en: Today's reviews are finished
pt: As revisões de hoje estão terminadas

en: Toggle Mark
pt: Alternar Marca

en: Toggle Suspend
pt: Alternar Suspensão

en: Toggle Toolbar
pt: Alternar Barra de Ferramentas

en: Total correct:
pt: Total correcto:

en: Total review time:
pt: Tempo total de revisão:

en: Transferring payload...
pt: A transferir carga...

en: Treat input as regular expression
pt: Tratar introdução como expressão regular

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unable to add media: %s
pt: Não foi possível adicionar média: %s

en: Unable to load file.
pt: Incapaz de carregar ficheiro.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
pt: Incapaz de ler o ficheiro.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
pt: Incapaz de recuperar. Falhou ao carregar o baralho.

en: Underline text (Ctrl+u)
pt: Texto sublinhado (Ctrl+u)

en: Undo %s
pt: Desfazer %s

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Unsuspend
pt: Remover Suspensão

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
pt: A actualizar o Anki...
     - pode continuar a estudar
     - por favor não feche isto

en: Upload
pt: Carregar

en: Uploaded %dKB to server...
pt: %dKB enviados para o servidor...

en: Uploading...
pt: A enviar...

en: Use custom colour
pt: Utilizar cor personalizada

en: Use custom font
pt: Usar tipo de letra personalizada

en: Use custom size
pt: Utilizar tamanho personalizado

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Very Easy
pt: Muito Fácil

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
pt: Esperar um pouco mais da próxima vez (tecla de atalho: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
pt: Esperar bastante mais da próxima vez (tecla de atalho: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
pt: Esperar mais tempo da próxima vez (tecla de atalho: 3)

en: Welcome to Anki!
pt: Bem-vindo ao Anki!

en: Would you like to download it now?
pt: Gostaria de o transferir agora?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
pt: Escrito por Damien Elmes, com adições, tradução, testes e design de:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
pt: Você não especificou nada a bloquear.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
pt: A sua versão do Matplotlib está corrompida.
    Por favor consulte http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
pt: cópias de segurança de cada baralho

en: cards
pt: cartões

en: days
pt: dias

en: early
pt: cedo

en: facts
pt: factos

en: in %s
pt: em %s

en: label
pt: rótulo

en: late
pt: tarde

en: mapped to <b>%s</b>
pt: mapeado em relação a <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
pt: mapeado quanto às <b>Etiquetas</b>

en: toolBar
pt: Barra de ferramentas
