anki - en to ro translation catalogue (532 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
ro: 
    <h1>Timp</h1>
    Anki înregistreaza cât de mult timp petreceți la o cartelă.<br>
    Această perioadă este folosită pentru calcularea timpului rămas, dar nu este folosită<br>
    și pentru planificare.<br><br>
    Este preferabil să răspundeți la o întrebare în cel mult<br>
    10 secunde. Clic pe timer pentru a afla mai multe.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
ro: 
    A apărut o eroare. E posibil să fie un defect fără importanță,<br>
    sau o problemă la pachetul dvs.
    <p>Pentru a confirma că pachetul dvs. nu are probleme, <b>reporniți<br>
    Anki</b> și rulați <b>Unelte > Advansat > Verifică baza de date</b>.
    
    <p>Dacă problema nu se rezolvă astfel, copiați următoarele<br>
    într-un raport de defect:<br>

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
ro:  <b>La editare (prevalează opțiunile de mai sus):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
ro:  <b>La editare și recapitulare:</b>

en:  It has been suspended.
ro:  A fost suspendat

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
ro:  Vă rog asigurați-vă că este configurat corect și reporniți Anki

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
ro[0]: %(a)d din %(b)d fapt actualizat
ro[1]: %(a)d din %(b)d fapte actualizate
ro[2]: %(a)d din %(b)d de fapte actualizate

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
ro[0]: %(name)s [%(facts)d fapt]
ro[1]: %(name)s [%(facts)d fapte]
ro[2]: %(name)s [%(facts)d de fapte]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
ro: %(partOf)d din %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
ro: %(path)s (%(due)d din %(cards)d plănuite) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
ro[0]: %6d zi în urmă
ro[1]: %6d zile în urmă
ro[2]: %6d de zile în urmă

en: %d exported.
ro: %d exportate.

en: %d selected | %d selected
ro[0]: %d selectată
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: %d successfully retrieved.
ro: %d obținut cu succes.

en: %s ago
ro: acum %s

en: &About...
ro: &Despre...

en: &Actions
ro: &Acțiuni

en: &Add
ro: &Adaugă

en: &Add Items...
ro: &Adaugă elemente...

en: &Add Tags...
ro: &Adaugă etichete

en: &Bury Fact
ro: În&groapă fapt

en: &Card Statistics
ro: Statistici &cartele

en: &Close
ro: În&chide

en: &Cram...
ro: To&ceală

en: &Deck Properties...
ro: &Proprietăți pachet...

en: &Deck Statistics
ro: Statistici &pachet

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Delete Card
ro: Ș&terge cartelă

en: &Delete Tags...
ro: Ș&terge etichete...

en: &Disable All Plugins
ro: &Dezactivează toate modulele

en: &Documentation
ro: &Documentație

en: &Donate...
ro: D&onați...

en: &Download
ro: &Descarcă

en: &Edit
ro: &Editează

en: &Enable All Plugins
ro: Activ&ează toate modulele

en: &File
ro: &Fișier

en: &Find
ro: &Caută

en: &Fonts and Colours...
ro: &Fonturi și culori

en: &Generate Cards...
ro: &Generează cartele...

en: &Go
ro: &Mergi

en: &Graphs...
ro: &Grafice...

en: &Help
ro: A&jutor

en: &Import
ro: &Importă

en: &Import...
ro: &Importă...

en: &Invert Selection
ro: &Inversează selecția

en: &Last Card
ro: U&ltima cartelă

en: &Learn More
ro: Învățați mai mu&lt

en: &Mark Fact
ro: &Marchează fapt

en: &New
ro: &Nou

en: &Next Card
ro: Cartela ur&mătoare

en: &Open Plugin Folder...
ro: Deschide d&osar module...

en: &Open...
ro: D&eschide...

en: &Optimize Database
ro: &Optimizează baza de date

en: &Preferences
ro: P&referințe

en: &Previous Card
ro: Cartela a&nterioară

en: &Record Noise Profile...
ro: În&registrează profil zgomot...

en: &Redo
ro: &Repetă

en: &Report Bug...
ro: &Raportați eroare...

en: &Reschedule...
ro: &Re-planifică

en: &Save
ro: &Salvează

en: &Settings
ro: &Configurări

en: &Sort
ro: &Sortează

en: &Study Options...
ro: Opțiuni &studiu

en: &Suspend Card
ro: &Suspendă cartela

en: &Suspend Cards
ro: &Suspenă cartele

en: &Tools
ro: Unel&te

en: &Undo
ro: R&efă

en: &Unsuspend Cards
ro: De-s&uspendă cartele

en: (new card)
ro: (cartelă nouă)

en: ; disabled
ro: ; dezactivat

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
ro: <a href="backups">Deschide dosar copii de siguranță</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
ro: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Ajutor</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
ro: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Vizitați situl web</a>

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
ro: <b>%s<b> a fost schimbat atât local,
    cât și de la distanță. Ce 
    doriţi să faceţi?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
ro: <b>%s</b>... este <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">parazit</a>.

en: <b>Cards</b>:
ro: <b>Cartele</b>:

en: <b>Deck</b>
ro: <b>Pachet</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
ro: <b>Planificate<br>azi</b>

en: <b>Export format</b>:
ro: <b>Format export</b>:

en: <b>Find</b>:
ro: <b>Caută</b>:

en: <b>Font Size</b>:
ro: <b>Mărime font</b>:

en: <b>In</b>:
ro: <b>În</b>:

en: <b>Limit to tags</b>:
ro: <b>Limitează la etichete</b>:

en: <b>Line Size</b>:
ro: <b>Dimensiunea liniei</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
ro: <b>Maxim cartele greșite:</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
ro: <b>Cartele noi/Zi:</b>

en: <b>New Model</b>:
ro: <b>Model nou</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
ro: <b>Noi<br>azi</b>

en: <b>Old Model</b>:
ro: <b>Model vechi</b>:

en: <b>Replace With</b>:
ro: <b>Înlocuiește cu</b>:

en: <b>Session limit (minutes):</b>
ro: <b>Limită sesiune (minute):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
ro: <b>Limită sesiune (întrebări): </b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
ro: <b>Nume</b>: %(title)s<br>
    <b>Etichete</b>: %(tags)s<br>
    <b>Dimensiune</b>: %(size)0.2fKO<br>
    <b>Încărcat de</b>: %(author)s<br>
    <b>Descarcări</b>: %(count)s<br>
    <b>Modificat</b>: %(mod)s în urmă<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
ro: <b>Conexiune la server eșuată.<br><br>
    Verificați legătura la rețea sau încercați din nou în cîteva minute</b><br>
    <br>
    Eroarea a fost:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
ro: <br>
    <font size=+1>
    Bun venit în Anki! Clic pe <b>'Descarcă'</b> pentru a începe Puteți reveni aici ulterior
    folosind Fișier>Închide
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
ro: <h1>Adăugate</h1>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
ro: <h1>Planificate cumulativ</h1>

en: <h1>Current card</h1>
ro: <h1>Cartela curentă</h1>

en: <h1>Decks</h1>
ro: <h1>Pachete</h1>

en: <h1>Due</h1>
ro: <h1>Planificate</h1>

en: <h1>Eases</h1>
ro: <h1>Nivel dificultate</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
ro: <h1>Timp estimat</h1>Cât va dura să terminați modul curent în ritmul actual.

en: <h1>First Answered</h1>
ro: <h1>Răspuns dat prima dată</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
ro: <h1>Intervale</h1>

en: <h1>Last card</h1>
ro: <h1>Ultima cartelă</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ro: <h1>Învățați mai mult</h1> Faceți clic pe cronometrul de sus pentru a termina.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
ro: <h1>Cont online</h1>Pentru a vă utiliza <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">contul online </a>gratuit,<br>introduceți datele dumneavoastră mai jos.<br><br>Puteți schimba detaliile ulterior de la<br>Configurări->Preferințe->Sincronizare<br>

en: <h1>Reps</h1>
ro: <h1>Repetiții</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
ro: <h1>Timp pentru recapitulare</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ro: <h1>Recapitulați mai devreme</h1> Faceți clic pe cronometrul de sus pentru a termina.

en: <h1>Select Target Field</h1>
ro: <h1>Selectare cîmpuri țintă</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
ro: <h1>Opțiuni studiu</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
ro: <h1>Pachet  nesalvat</h1>
    Atenție! Editați un pachet nesalvat.<br>
    Selectați Fișier -> Salvează pentru a începte salvarea automată<br>
    a pachetului dvs.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
ro: <h1>Modificări nesalvate</h1>Există modificări
            nesalvate. Doriți să le salvez, să le abandonez
            sau să anulez?

en: <ignored>
ro: <ignorat>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
ro: <p><a href=hide:>Ascunde</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ro: Mulțumiri tuturor celor care au contribuit cu sugestii, rapoarte de erori și donații.

en: About Anki
ro: Despre Anki

en: Ad&vanced
ro: A&vansat

en: Add
ro: Adaugă

en: Add &Items
ro: Adaugă &elemente

en: Add (shortcut: command+return)
ro: Adaugă (comandă rapidă: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
ro: Adaugă (comandă rapidă: ctrl+return)

en: Add Items
ro: Adaugă elemente

en: Add Items - %s
ro: Adaugă elemente- %s

en: Add Material
ro: Adăugare material

en: Add Model
ro: Adaugă model

en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: Add a picture (F3)
ro: Adaugă o imagine (F3)

en: Add an image
ro: Adaugă o imagine

en: Add audio
ro: Adaugă sonor

en: Add audio/video (F4)
ro: Adaugă sonor/video (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
ro: Adaugă caracter ascuns în text (soluție pentru tailandeză în OSX)

en: Add: %s
ro: Adaugă: %s

en: Added
ro: Adăugate

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
ro: S-au adăugat %(num)d cartele pentru <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Again
ro: Din nou

en: All Fields
ro: Toate câmpurile

en: All Reviews
ro: Toate recapitulările

en: Allow the answer to be blank
ro: Permite răspuns inexistent

en: Alternative theme
ro: Temă diferită

en: Always open last deck on startup
ro: La pornire, deschide mereu ultimul pachet

en: An error occured while opening %s
ro: Eroare la deschiderea %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
ro: Un modul a produs o eroare. Contactați autorul modulului.<br>
    Nu raportați o eroare la Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
ro: A apărut o eroare la construirea cozii.
    Verific dacă pachetul contine erori?
    Posibil să dureze.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ro: Anki este un sistem de învățare spațiată, inteligent și ușor de folosit. Este liber și are surse publice.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
ro: Anki nu a putut salva fișierul  de configurare:
    %s

en: Answer
ro: Răspuns

en: Answer alignment
ro: Aliniere răspuns

en: Answer colour
ro: Culoare răspuns

en: Answer font
ro: Font răspuns

en: Answer size
ro: Mărime răspuns

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
ro: Cartelele ale căror șabloane nu corespund cu nimic vor fi șterse.
    Dacă un fapt nu mai are nici o cartelă, va fi pierdut.
    Sînteți sigur(ă) că doriți să continuați?

en: Applying reply...
ro: Se aplică replica....

en: Auto-detect file format
ro: Auto-detectare format fișier

en: Auto-detected &delimiter: %s
ro: &Delimitare autodetectată: %s

en: Average time per answer:
ro: Medie timp pe răspuns

en: Back to Deck Browser
ro: Înapoi la navigatorul de pachete

en: Background colour
ro: Culoare fundal

en: Basic
ro: Elementar

en: Bold text (Ctrl+b)
ro: Text aldin (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
ro: Modul defect:
    
    %s

en: Brows&e Items...
ro: Na&vighează elemente...

en: Browse Items
ro: Navighează elemente

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
ro[0]: Navigator (afișată %(cur)d cartelă din %(tot)d; %(sel)s)
ro[1]: Navigator (afișate %(cur)d cartele din %(tot)d; %(sel)s)
ro[2]: Navigator (afișate %(cur)d de cartele din %(tot)d; %(sel)s)

en: Browser Font
ro: Font navigator

en: Building Index...
ro: Se construiește indexul...

en: Bury
ro: Îngroapă

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
ro: Anki detectează caracterul dintre câmpuri, cum ar fi
    taburi, virgule, etc. Dacă Anki nu detectează corect caracterul,
    îl puteți specifica aici. Folosiți \t pentru tab.

en: C&ram...
ro: &Toceală

en: Can only change one model at a time.
ro: Nu se poate schimba decît un model o dată.

en: Can only operate on one model at a time.
ro: Nu se poate opera decît pe un model o dată.

en: Cancel
ro: Anulare

en: Card List
ro: Listă cartele

en: Card Templates
ro: Șabloane cartele

en: Card:
ro: Cartelă:

en: Cards
ro: Cartele

en: Cards are waiting
ro: Cartele în așteptare

en: Cards/day:
ro: Cartele/zi:

en: Cards/session:
ro: Cartele/sesiune:

en: Change
ro: Modifică

en: Change %s to:
ro: Schimbă %s în:

en: Change &Model...
ro: Modifică &Model...

en: Change Model
ro: Modifică Model

en: Check due counts again (F5)
ro: Verifică din nou suma de cartele planificate (F5)

en: Check the files in the media directory
ro: Verifică fișierele din dosarul multimedia

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
ro: Se verifică pachetul  %(x)d din %(y)d...

en: Choose file to export to
ro: Alegeti fișierul în care se exportă

en: Choose the categories to show during review
ro: Alegeți categoriile care vor fi arătate la recapitulare

en: Click the bars to learn more.
ro: Clic pe bară pentru a afla mai multe.

en: Click to hide Anki
ro: Clic pentru a ascunde Anki

en: Click to show Anki
ro: Clic pentru a arăta Anki

en: Close
ro: Închide

en: Close and lose current input?
ro: Închid și pierd ce ați introdus?

en: Cloze (F9)
ro: Text lacunar (F9)

en: Colour next times
ro: Colorează data viitoare

en: Compare with field '%s'
ro: Compară cu câmpul '%s'

en: Configure interface language and options
ro: Configurează limba interfeței și alte opțiuni

en: Connecting...
ro: Conectare...

en: Continue Reviewing
ro: Continuă recapitularea

en: Copy: %s
ro: Copiază: %s

en: Correct first time:
ro: Corecte prima dată:

en: Correct mature:
ro: Corecte mature:

en: Correct today:
ro: Corecte azi:

en: Correct young:
ro: Corecte necoapte:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
ro: Nu se poate reda sunetul. Instalați mplayer.

en: Create
ro: Creează

en: Created
ro: Creată

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Current Card
ro: Cartela curentă

en: Customize Models
ro: Personalizare modele

en: Customize fonts, colours and alignment
ro: Personalizare fonturi, culori și aliniere

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
ro: Personalizare sincronizare, planificare, priorități și modele

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
ro: Bază de date optimizată.
    Micșorată cu %dKO

en: Deck Graphs
ro: Grafice pachet

en: Deck Properties
ro: Proprietăți pachet

en: Deck files (*.anki)
ro: Fișier pachet (*.anki)

en: Deck is already open.
ro: Pachet deja deschis.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Cards
ro: Șterge cartele

en: Delete Tags
ro: Șterge etichete

en: Delete original media on add
ro: Șterge fișierul multimedia original la adăugare

en: Delete the currently displayed card
ro: Șterge cartela afișată.

en: Determining differences...
ro: Se determină diferențele

en: Disa&ble
ro: De&zactivează

en: Discard field
ro: Elimină câmp

en: Do an extra review of specified cards before a test
ro: Faceți o recapitulare suplimentară înaintea unui examen

en: Documentation
ro: Documentație

en: Don't ask me to type in the answer
ro: Nu mă pune să scriu răspunsul

en: Download
ro: Descarcă

en: Download Missing Media
ro: Descarcă multimedia lipsă

en: Download Shared Deck
ro: Descarcă pachet public

en: Download Shared Plugin
ro: Descarcă modul public

en: Download a deck that people have shared publicly
ro: Descarcă un pachet pus la dispoziție de alții

en: Download a deck that you synced from another computer
ro: Descarcă un pachet sincronizat pe un alt computer

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
ro: Descarcă un modul pentru noi funcționalități sau modificarea comportamentului lui Anki.

en: Downloaded %dKB
ro: S-au descărcat %dKO

en: Downloaded %dKB from server...
ro: S-au descărcat %dKO de pe server

en: Downloading...
ro: Se descarcă...

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Due
ro: Plănuite

en: E&xit
ro: Ieși&re

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
ro: Timp rămas (estimat): <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
ro: Ușurință

en: Eases
ro: Nivel dificultate

en: Easy
ro: Ușor

en: Edit
ro: Editează

en: Ena&ble
ro: A&ctivează

en: Enter tags to add:
ro: Scrieți etichetele de adăugat:

en: Enter tags to delete:
ro: Scrieți etichetele de șters:

en: Expor&t...
ro: Expor&tă...

en: Export
ro: Exportă

en: Export...
ro: Exportă...

en: F&act
ro: F&apt

en: F&irst Card
ro: Pr&ima cartelă

en: Fact Created
ro: Creare fapt

en: Facts
ro: Fapte

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
ro: Multimedia nu s-a putut încărca. Verificați baza de date multimedia.

en: Fetching summary from server...
ro: Se aduce sumarul de pe server...

en: Fi&nish
ro: Î&ncheiați

en: Field %d
ro: Câmp %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
ro: Câmpul <b>%d</b> al fișierului este:

en: Field mapping
ro: Transformare câmpuri

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Fil&ters
ro: Fil&tre

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
ro: Fișierul este corupt sau nu este o bază de date Anki. Clic pe ajutor pentru mai multe informații.
    
    Informații de depanare:
    %s

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Find and Re&place...
ro: Caută și î&nlocuiește

en: Find and Replace
ro: Caută și înlocuiește

en: First Answered
ro: Răspuns dat prima oară

en: First Review
ro: Prima recapitulare

en: Font...
ro: Fonturi...

en: Fonts & Colours
ro: Fonturi și culori

en: Forget Inaccessible Decks
ro: Uită pachetele indisponibile

en: Generate Cards
ro: Generează cartele

en: Generating Cards...
ro: Se generează cartele...

en: Get Shared Decks/Plugins
ro: Obține pachete/module publice

en: Good
ro: Bine

en: HTML Editor
ro: Editor HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
ro: Editor HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
ro: Dificil

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide From List
ro: Ascunde din listă

en: Hide the question when showing answer
ro: Ascunde întrebarea cînd se afișează răspunsul

en: Host
ro: Gazdă

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
ro: Dacă ați contribuit dar nu sunteți pe listă, contactați-ne.

en: Ignore this update
ro: Ignoră această actualizare

en: Images
ro: Imagini

en: Import
ro: Importă

en: Import failed.
ro: Import eșuat.

en: Import options
ro: Opțiuni la importare

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
ro: Importare completă. %(num)d fapte importate din %(file)s.

en: Importing failed.
ro: Import eșuat.

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Inactive &Tags...
ro: E&tichete inactive...

en: Include scheduling information
ro: Include planificarea

en: Include tags
ro: Include etichete

en: Invalid regular expression.
ro: Expresie regulată eronată.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
ro[0]: Este %(sec)d secundă %(type)s.
ro[1]: Este %(sec)d secunde %(type)s.
ro[2]: Este %(sec)d de secunde %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
ro[0]: Este dereglat cu %d secundă.
ro[1]: Este dereglat cu %d secunde.
ro[2]: Este dereglat cu %d de secunde.

en: Italic text (Ctrl+i)
ro: Text cursiv (Ctrl+i)

en: Keep
ro: Păstrează

en: Keep Local
ro: Păstrează versiunea locală

en: Keep Remote
ro: Păstrează versiunea de la distanță

en: Lapses
ro: Rateuri

en: Latex (Ctrl+l then l)
ro: Latex (Ctrl+l, apoi l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
ro: Ecuație Latex (Ctrl+l, apoi e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
ro: Mediu matematic Latex (Ctrl+l, apoi m)

en: Leech
ro: Parazit

en: Loading graphs (may take time)...
ro: Se încarcă graficele (posibil să dureze)...

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Log of import:
ro: Jurnal import:

en: Manual &delimiter: %s
ro: &Delimitare manuală: %s

en: Map to %s
ro: Transformă în %s

en: Map to Tags
ro: Transformă în etichete

en: Marked
ro: Marcate

en: Max deck name length in deck browser:
ro: Lungime maximă a numelui pachetului în navigator:

en: Model Properties
ro: Proprietăți model

en: Modified
ro: Modificată

en: More
ro: Mai mult

en: Move selected card model down
ro: Coboară modelul selectat

en: Move selected card model up
ro: Urcă  modelul selectat

en: Move selected field down
ro: Coboară câmpul selectat

en: Move selected field up
ro: Urcă câmpul selectat

en: Name
ro: Nume

en: Network
ro: Rețea

en: New Cards
ro: Cartele noi

en: New today:
ro: Noi azi:

en: New total:
ro: Total noi:

en: Next field must be blank.
ro: Următorul cîmp trebuie să fie gol.

en: No cards matched the provided tags.
ro: Nici o cartelă nu are etichetele selectate

en: No changes found.
ro: Nu s-au găsit modificări.

en: No current card or last card.
ro: Nu există cartelă curentă sau precedentă.

en: No fact tags
ro: Fără etichete pentru fapt

en: No problems found.
ro: Nu s-au găsit probleme.

en: Nothing
ro: Nimic

en: Nothing selected.
ro: Nu e selectat nimic.

en: Open
ro: Deschide

en: Open Recent Deck
ro: Deschide pachet recent

en: Open Recent...
ro: Deschide fișiere recente...

en: Open deck
ro: Deschide pachet

en: Open the bug tracker
ro: Raportați o problemă

en: Open this deck%s
ro: Deschide acest pachet %s

en: Ordering...
ro: Se ordonează...

en: P&lugins
ro: Modu&le

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
ro: Pachet Anki arhivat (*.zip)

en: Password
ro: Parolă

en: Password:
ro: Parolă:

en: Performance
ro: Performanță

en: Personal Deck...
ro: Pachet personal...

en: Please add a new field first.
ro: Adăugați întâi un nou câmp.

en: Please add a new template first.
ro: Adăugați întâi un nou șablon.

en: Please add another model first.
ro: Adăugați întâi un alt model.

en: Please double-check your username/password.
ro: Verificați-vă parola și numele de utilizator

en: Please enable a different template first.
ro: Activați un șablon diferit întâi.

en: Please enter a valid range.
ro: Selectați un interval valid

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
ro: Instalați <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    pentru a permite înregistrarea.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
ro: Instalați python-matplotlib pentru grafice.

en: Please restart Anki before checking the DB.
ro: Reporniți Anki înainte de verificarea bazei de date.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
ro: Modul descărcat. Reporniți Anki.

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preparing full sync...
ro: Se pregătește sincronizarea completă...

en: Prevent duplicates
ro: Blochează dublurile

en: Prevent edits until answer shown
ro: Blochează editarea pînă cînd răspunsul estre afișat

en: Prevent empty entries
ro: Blochează elemente goale

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview Cards
ro: Previzualizare cartele

en: Problems found:
    %s
ro: Probleme găsite:
    %s

en: Processing...
ro: Se procesează...

en: Put space between question and answer
ro: Pune spațiu între întrebare și răspuns

en: Question
ro: Întrebare

en: Question alignment
ro: Aliniere întrebare

en: Question colour
ro: Culoare întrebare

en: Question font
ro: Font întrebare

en: Question size
ro: Dimensiune întrebare

en: Randomizing...
ro: Se amestecă...

en: Re&view Early
ro: Re&capitulați devreme

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
ro: Înregistrați 10 secunde de liniște astfel încât la înregistrări viitoare să se elimine zgomotul

en: Record audio (F5)
ro: Înregistrează audio (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
ro: Se înregistrează...<br>Timp: %0.1f

en: Redo %s
ro: Repetă %s

en: Refresh
ro: Împrospătează

en: Release Notes...
ro: Note de publicare...

en: Remaining cards
ro: Cartele rămase

en: Remaining:
ro: Mai rămân:

en: Remove unused space, making the database file smaller
ro: Elimină spațiul nefolosit, făcând baza de date mai mică

en: Repeat &Audio
ro: Repetă &audio

en: Repetitions
ro: Repetiții

en: Replacing...
ro: Se înlocuiește...

en: Reps
ro: Repetiții

en: Reschedule
ro: Re-planifică

en: Reschedule as new cards
ro: Re-planifică drept cartelă nouă

en: Reschedule with initial interval in range:
ro: Re-planifică într-un interval cuprins:

en: Review Time
ro: Timp pentru recapitulare

en: Reviews
ro: Recapitulări

en: Reviews due:
ro: Recapitulări planificate:

en: Reviews today
ro: Recapitulări azi

en: Right to Left (RTL)
ro: De la dreapta la stânga (RTL)

en: S&ync
ro: Sincroni&zare

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
ro: Eșantionez liniște...<br>Timp: %0.1f

en: Save &As...
ro: S&alvează ca...

en: Save Deck As
ro: Salvează pachetul ca

en: Save after adding
ro: Salvează după fiecare

en: Save after answering
ro: Salvează după fiecare

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
ro: Salvează cartele într-un pachet nou, pentru a-l putea împărți cu altcineva

en: Save this deck now
ro: Salvează pachetul acum

en: Save this deck, giving it a new name
ro: Salvează pachetul, dându-i un nume nou

en: Save when closing
ro: Salvează la închidere

en: Saving
ro: Salvare

en: Search:
ro: Caută:

en: Select &All
ro: Selecte&ază tot

en: Select &Facts
ro: Selectează &fapte

en: Session Statistics
ro: Statistici sesiune

en: Shared Deck...
ro: Pachet public...

en: Shared Plugin...
ro: Modul public...

en: Show All Cards
ro: Arată toate cartelele

en: Show Answer
ro: Arată răspuns

en: Show advanced options
ro: Arată opțiuni avansate

en: Show decks with cards due first in browser
ro: Arată întâi pachetele cu cartele planificate în navigator

en: Show divider between question and answer
ro: Pune separator între întrebare și răspuns

en: Show due count and progress during review
ro: Arată total planificate și progresul în timpul recapitulării

en: Show in order added
ro: Arată in ordinea adăugării

en: Show in random order
ro: Arată in ordine aleatoare

en: Show next time before answer
ro: Arată intervalul deasupra răspunsului

en: Show preview
ro: Arată previzualizare

en: Show some textual statistics about your deck
ro: Arată statistici (text) despre pachetul dumneavoastră

en: Show statistics about the current card and last card
ro: Arată statistici despre cartela curentă și cea precedentă

en: Show study options on deck load
ro: Arată opțiuni de studiu la încărcarea pachetului

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
ro: Arată răspuns (tastă rapidă: spațiu sau enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
ro: Arată cartela în curînd (tastă rapidă: 1)

en: Show timer
ro: Arată cronometru

en: Show tray icon
ro: Arată pictogramă în zona de notificare

en: Show/Hide
ro: Arată/ascunde

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
ro: Aceasta poate crea multe probleme cu sincronizarea.
    Sincronizarea dezactivată până remediați problema.

en: Some fields are missing or not unique.
ro: Unele câmpuri lipsesc sau nu sunt unice.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
ro: Unele configurări vor intra în vigoare după ce reporniți Anki

en: Soon
ro: Curând

en: Sort:
ro: Sortare:

en: Sounds/Videos
ro: Audio/Video

en: Start adding your own material.
ro: Adăugați propriul dumneavoastră material

en: Startup
ro: La pornire

en: Status
ro: Stare

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
ro: Nu mai recapitulați această cartelă până nu va fi de-suspendată în navigator.

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
ro[0]: Azi ați studiat <b>%(reps)d cartelă</b> în <b>%(time)s</b>.
ro[1]: Azi ați studiat <b>%(reps)d cartele</b> în <b>%(time)s</b>.
ro[2]: Azi ați studiat <b>%(reps)d de cartele</b> în <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
ro: Suspendă

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
ro: Suspendă faptul curent până când pachetul este închis și deschis din nou

en: Suspended
ro: Suspendate

en: Sync Finished.
ro: Sincronizare terminată.

en: Sync complete.
ro: Sincronizare completă

en: Synchronize with Anki Online
ro: Sincronizează cu Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
ro: Se sincronizează <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
ro: Se sincronizează multimedia...

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags to cram:
ro: Etichete pentru tocit:

en: Targets must be unique.
ro: Destinațiile trebuie să fie unice

en: Templates
ro: Șabloane

en: TextLabel
ro: EtichetăText

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ro: <b>Numărul de minute pe sesiune</b>. La finalul unei sesiuni, acest ecran va apărea din nou, permițându-vă să începeți o nouă sesiune. Selectați 0 pentru a nu avea limită.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ro: <b>Numărul de întrebări pe sesiune</b>. La finalui unei sesiuni, acest ecran va apărea din nou, permițându-vă să începeți o nouă sesiune. Selectați 0 pentru a nu avea limită.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
ro: Din ce ați scris, rezultă întrebări sau răspunsuri
    goale pe toate cartele.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
ro: Numărul maxim de <b>cartele noi pe zi</b>. Valoarea implicită este de 20, pentru a nu fi copleșit(ă) cu recapitulări în cîteva zile.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
ro: Numărul de cartele ce urmează a fi recapitulate azi

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
ro: Numărul de cartele pe care le-ați studiat în sesiunea curentă (albastru) și în cea precedentă (negru)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
ro: Numărul de cartele pe care le-ați studiat azi (albastru) și ieri (negru)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
ro: Numărul de minute în care ați studiat azi (albastru) și ieri (negru)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
ro: Numărul de cartele noi pe care urmează să le învățați azi

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
ro: Protocolul de sincronizare s-a schimbat. Actualizați programul.

en: The time or date on your computer is not correct.
ro: Ora sau data computerului dvs. este incorectă.

en: The total number of new cards in the deck
ro: Numărul total de cartele noi din pachet

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
ro[0]: Există <b>%d</b> cartelă de recapitulat.
ro[1]: Există <b>%d</b> cartele de recapitulat.
ro[2]: Există <b>%d</b> de cartele de recapitulat.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
ro[0]: Există <b>%d</b> cartelă întârziată.
ro[1]: Există <b>%d</b> cartele întârziate.
ro[2]: Există <b>%d</b> de cartele întârziate.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
ro[0]: Există <b>%d</b> cartelă greșită planificată în curând.
ro[1]: Există <b>%d</b> cartele greșite planificate în curând.
ro[2]: Există <b>%d</b> de cartele greșite planificate în curând.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
ro[0]: Există <b>%d</b> cartelă nouă planificată azi.
ro[1]: Există <b>%d</b> cartele noi planificate azi.
ro[2]: Există <b>%d</b> de cartele noi planificate azi.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
ro[0]: Există <b>%d</b> cartelă nouă în total.
ro[1]: Există <b>%d</b> cartele noi în total.
ro[2]: Există <b>%d</b> de cartele noi în total.

en: This card was due in %s.
ro: Această cartelă era planificată în %s.

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
ro: Acest câmp este folosit de  %d cartele. Dacă îl ștergeți,
    pierdeți toate informațiile din acest câmp.
    
    Șterg acest câmp?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul există. Sunteți sigur(ă) că vreți să îl suprascrieți?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
ro: Acest model este folosit de %d fapte.
    Sunteți sigur(ă) că vreți să îl stergeți?
    Dacă îl ștergeți, cartelele vor fi pierdute.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
ro: Acest model este folosit de sursa de model:
    %s
    Trebuie să ștergeți sursa întâi.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
ro: Această operațiune va găsi și repara unele probleme obișnuite.<br>
    <br>
    La următoarea sincronizare, toate cartelele vor fi trimise pe server<br>
    Va fi pierdută orice schimbare pe server făcută de la ultima sincronizare<br>
    <br>
    <b>Această operațiune nu poate fi refăcută.</b><br>
    Continuu?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
ro: Acest șablon este folosit de  %d cartele. Dacă îl ștergeți,
    și toate cartelele vor fi șterse. Dacă nu doriți decât
    să blocați crearea de alte cartele cu acest
    șablon, folosiți butonul ,,dezactivează.''
    
    Șterg aceste cartele?

en: Time/day:
ro: Timp/zi:

en: Title
ro: Titlu

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
ro: Pentru a afișa grafice, Anki are nevoie de un fișier .dll care
    lipsește. Instalați:

en: Today's reviews are finished
ro: S-au terminat recapitulările pentru azi

en: Toggle Mark
ro: Comută ,,marcată''

en: Toggle Suspend
ro: Comută ,,suspendată''

en: Toggle Toolbar
ro: Comută bară  unelte

en: Total correct:
ro: Total corecte:

en: Total review time:
ro: Timp total recapitulare:

en: Transferring payload...
ro: Se transferă sarcina...

en: Treat input as regular expression
ro: Șirul este expresie regulată

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to add media: %s
ro: Nu s-a putut adăuga multi-media: %s

en: Unable to load file.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
ro: Fișierul nu a putut fi citit.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
ro: Recuperare imposibilă. Pachetul nu a putut fi încărcat

en: Underline text (Ctrl+u)
ro: Text subliniat(Ctrl+u)

en: Undo %s
ro: Refă %s

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Unsuspend
ro: De-suspendă

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
ro: Anki se actualizează...
     - puteți studia în continuare
     - nu închideți acest dialog

en: Upload
ro: Încarcă

en: Uploaded %dKB to server...
ro: S-au încărcat %dKO pe server...

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Use custom colour
ro: Culori personalizate

en: Use custom font
ro: Fonturi personalizate

en: Use custom size
ro: Dimensiuni personalizate

en: Username
ro: Nume utilizator:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Very Easy
ro: Foarte ușor

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
ro: Așteaptă puțin mai mult până data viitoare (tastă rapidă: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
ro: Așteaptă mult mai mult până data viitoare (tastă rapidă: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
ro: Așteaptă mai mult până data viitoare (tastă rapidă: 3)

en: Welcome to Anki!
ro: Bun venit la Anki!

en: Would you like to download it now?
ro: Doriți să îl descărcați acum?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
ro: Scris de Damien Elmes, cu îmbunătățiri, traduceri, testare și design din partea:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
ro: Nu ați selectat nimic de ascuns.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
ro: Versiunea dumneavoastră de Matplotlib este deteriorată.
    Vedeți http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
ro: copii de siguranță pentru fiecare pachet

en: cards
ro: răspunsuri

en: days
ro: zile

en: early
ro: înainte

en: facts
ro: fapte adăugate

en: in %s
ro: în %s

en: label
ro: etichetă

en: late
ro: în urmă

en: mapped to <b>%s</b>
ro: transformat în <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
ro: transformat în <b>etichete</b>

en: toolBar
ro: barăUnelte
