0.9.9.8.4 - en to ru translation catalogue (673 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
ru: 
    <h1>Время</h1>
    Anki отслеживает, как долго Вы смотрите на карточку.<br>
    Это время используется для вычисления ПВО, но не<br>
    для составления расписания.<br><br>
    Вы должны стараться отвечать на каждый вопрос в течение<br>
    10 секунд. Щелкните по таймеру, чтобы узнать больше.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
ru: 
    Произошла ошибка, возможно это баг в программе <br>
    или ошибка в колоде.
    <p>Чтобы убедиться, что проблема не в колоде, пожалуйста <b>перезапустите<br>
    Anki</b> и запустите <b>Инструменты > Расширенные > Проверка базы данных...</b>.
    
    <p>если это не исправило проблему, пожалуйста скопируйте следующее<br>
    в сообщение об ошибке:<br>

en:   Stop
ru:   Стоп

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
ru:  <b>При редактировании (отменяет ранее):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
ru:  <b>При просмотре и редактировании:</b>

en:  It has been suspended.
ru:  Она была отложена.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
ru:  Пожалуйста, убедитесь, что время установлено правильно, а затем перезапустите Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
ru:  Пожалуйста зайдите в Установки>Настройки

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
ru[0]: %(a)d из %(b)d групп обновленна
ru[1]: %(a)d из %(b)d группы обновленны
ru[2]: %(a)d из %(b)d группы обновленно

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
ru[0]: %(name)s [%(facts)d группа]
ru[1]: %(name)s [%(facts)d группы]
ru[2]: %(name)s [%(facts)d групп]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
ru: %(partOf)d из %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
ru: Колода %(path)s (%(due)d карточек из %(cards)d ожидают повторения) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
ru[0]: %6d день назад
ru[1]: %6d дня назад
ru[2]: %6d дней назад

en: %d exported.
ru: %d экспортирован.

en: %d fact | %d facts
ru[0]: %d группа
ru[1]: %d группы
ru[2]: %d групп

en: %d missing. | %d missing.
ru[0]: %d отсутствует.
ru[1]: %d отсутствует.
ru[2]: %d отсутствует.

en: %d selected | %d selected
ru[0]: %d выбрана
ru[1]: %d выбраны
ru[2]: %d выбрано

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
ru[0]: %d успешно загружен.
ru[1]: %d успешно загружено.

en: %d successfully retrieved.
ru: %d успешно восстановлен.

en: %s ago
ru: %s назад

en: &About...
ru: &О программе

en: &Actions
ru: &Операции

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Add Items...
ru: &Добавить новую карточку…

en: &Add Tags...
ru: &Добавить свои метки...

en: &Bury Fact
ru: &Временно исключить

en: &Card Statistics
ru: &Статистика карт

en: &Change
ru: &Изменить

en: &Check Database...
ru: &Проверить базу данных...

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Cram...
ru: &Зубрить...

en: &Deck Properties...
ru: &Свойства колоды...

en: &Deck Statistics
ru: &Статистика колоды

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete Card
ru: &Удалить карту

en: &Delete Tags...
ru: &Удалить метки...

en: &Disable All Plugins
ru: &Отключить все плагины

en: &Documentation
ru: &Документация

en: &Donate...
ru: &Пожертвования...

en: &Download
ru: &Скачать

en: &Edit
ru: &Редактирование

en: &Enable All Plugins
ru: &Включить все плагины

en: &File
ru: &Файл

en: &Find
ru: &Найти

en: &Fonts and Colours...
ru: &Шрифт и цвет...

en: &Forum...
ru: &Форум...

en: &Generate Cards...
ru: &Формирование карточек...

en: &Go
ru: &Перейти

en: &Graphs...
ru: &Диаграммы...

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Import
ru: Импорт

en: &Import...
ru: &Импорт...

en: &Invert Selection
ru: &Инвертировать выделение

en: &Last Card
ru: &Последняя карточка

en: &Learn More
ru: &Учить больше

en: &Mark Fact
ru: &Отметить 'маркером'

en: &New
ru: &Создать

en: &Next Card
ru: &Следующая карточка

en: &Open Plugin Folder...
ru: &Открыть папку с плагинами...

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Optimize Database
ru: &Оптимизация базы данных

en: &Preferences
ru: &Настройки

en: &Previous Card
ru: &Предыдущая карточка

en: &Record Noise Profile...
ru: &Записать параметры шума...

en: &Redo
ru: &Повторить действие

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Report Bug...
ru: &Сообщить об ошибке

en: &Reschedule...
ru: &Изменить расписание...

en: &Review
ru: &Повторение

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Search
ru: &Найти

en: &Settings
ru: &Установки

en: &Sort
ru: &Сортировка

en: &Study Options...
ru: Параметр&ы обучения...

en: &Suspend Card
ru: &Отложить карточку

en: &Suspend Cards
ru: &Отложить карточки

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Undo
ru: &Отменить результат

en: &Unsuspend Cards
ru: &Вернуть отложенные карточки

en: &Up
ru: &Выше

en: &Update
ru: &Обновить

en: (new card)
ru: (новая карта)

en: ; disabled
ru: ; - отключён

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
ru: <a href="backups">Открыть папку с резервными копиями</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
ru: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Помощь</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
ru: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Посетить веб-сайт программы</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
ru[0]: <b>%d</b> новая карточка
ru[1]: <b>%d</b> новые карточки
ru[2]: <b>%d</b> новых карточек

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
ru: <b>%s</b> был изменен как локально
    так и на удаленной стороне. Что будем
    делать?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
ru: <b>%s</b>... — <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">приставучая</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
ru[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> повторение
ru[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> повторения
ru[2]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> повторений

en: <b>Autosaving</b>
ru: <b>Автосохранение</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
ru: <b>Резервные копии</b><br>Резервные копии колод создаются, когда они открываются или синхронизируются, и только в том случае, если колоды были изменены после предыдущего резервного копирования.

en: <b>Cards</b>:
ru: <b>Карточки</b>:

en: <b>Deck</b>
ru: <b>Колода</b>

en: <b>Display Order:</b>
ru: <b>Порядок отображения:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
ru: <b>Ожидают<br>сегодня</b>

en: <b>Export format</b>:
ru: <b>Формат экспорта</b>:

en: <b>Find</b>:
ru: <b>Что найти</b>:

en: <b>Font Size</b>:
ru: <b>Размер шрифта</b>:

en: <b>Font</b>:
ru: <b>Шрифт</b>:

en: <b>In</b>:
ru: <b>Где искать</b>:

en: <b>Language</b>
ru: <b>Язык</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
ru: <b>Ограничить метками</b>:

en: <b>Line Size</b>:
ru: <b>Высота линий</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
ru: <b>Неотвеченных карточек до:</b>

en: <b>Media</b>
ru: <b>Медиа</b>

en: <b>Model</b>:
ru: <b>Модель</b>:

en: <b>Models</b>
ru: <b>Модели</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
ru: <b>Новых карточек в день:</b>

en: <b>New Model</b>:
ru: <b>Новая модель</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
ru: <b>Будет<br>Новых</b>

en: <b>Old Model</b>:
ru: <b>Предыдущая модель</b>:

en: <b>Priorities</b>
ru: Срочность

en: <b>Proxy</b>
ru: <b>Прокси</b>

en: <b>Replace With</b>:
ru: <b>Заменить на</b>:

en: <b>Reviewing</b>
ru: <b>Повторение</b>

en: <b>Selective Study:</b>
ru: <b>Выборочное изучение:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
ru: <b>Сеанс ограничен (минутами):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
ru: <b>Сеанс изучения ограничен (вопросами):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
ru: <b>Синхронизация</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Бесплатно зарегистрироваться</a>.

en: <b>Synchronization</b>
ru: <b>Синхронизация</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
ru: <b>Название</b>: %(title)s<br>
    <b>Комментарий</b>: %(tags)s<br>
    <b>Размер</b>: %(size)0.2f Кб<br>
    <b>Предоставил</b>: %(author)s<br>
    <b>Скачиваний</b>: %(count)s<br>
    <b>Изменена</b>: %(mod)s назад<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
ru: <b>Невозможно соединиться с сервером.<br><br>
    Пожалуйста, проверьте настройки своего сетевого соединения или попробуйте подключиться снова через несколько минут.</b><br>
    <br>
    Произошла ошибка:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
ru: <br>
    <font size=+1>
    Добро пожаловать в Anki! Нажмите <b>'Скачать'</b>, чтобы начать работу. Вы можете вернуться сюда
    позже через меню Файл>Закрыть.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
ru: <h1>Добавлено новых</h1>
    ► Отображает количество созданных и добавленных новых карточек.

en: <h1>Cumulative Due</h1>
ru: <h1>Накопительное ожидание</h1>
    ► Отображает расчётное число карт, которые через некоторое время в результате станут<br>
    'ожидающими', если Вы не будете вовремя их повторять или остановите процесс обучения<br>
    на выбранный Вами период. Более крутой график указывает на более тяжелые нагрузки.

en: <h1>Current card</h1>
ru: <h1>Текущая карта</h1>

en: <h1>Decks</h1>
ru: <h1>Обозреватель колод</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
ru: <h1>Загрузить личную колоду</h1>

en: <h1>Due</h1>
ru: Горизонтальная <b>Ось X</b> — обозначает «<b>Дни</b>»<br>
    Вертикальная <b>Ось Y</b>, в большинстве случаев — изображает собой «<b>Карты</b>»<br>
    <br>
    »<b>Новые карточки</b><br>
    Карточки, которые ещё не изучались и были увидены впервые.<br>
    »<b>Свежие карточки</b><br>
    Недавно появившиеся карточки, у которых интервал обучения менее чем 21 день.<br>
    »<b>Развитые карточки</b><br>
    Сформировавшиеся карточки, у которых интервал обучения более чем 21 день.<br>
    Как правило, такие карточки очень легко вспоминаются.<br>
    <b>________________________________________</b><br>
    <br>
    <h1>Ожидающие</h1><br>
    ► Отображает количество карточек, ожидающих повторения в течение каждого нового дня.<br>
    По умолчанию «новый» день начинается в 4 утра. В ходе обучения число повторов сначала<br>
    возрастает, затем уменьшается.

en: <h1>Eases</h1>
ru: <h1>Уровни лёгкости</h1>
    ► Отображает наиболее распространённые варианты ответов<br>
    для 'новых', 'свежих' и 'развитых' карточек.

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
ru: <h1>Предполагаемое время ответа (ПВО)</h1>Определяет, сколько времени, Вам потребуется для завершения данного режима - вашими текущими темпами.

en: <h1>First Answered</h1>
ru: <h1>Отвеченные впервые</h1>
    ► Отображает количество новых увиденных карт и карт, изучаемых впервые (за день).

en: <h1>Intervals</h1>
ru: <h1>Интервалы</h1>
    ► Отображает карты (не обязательно ожидающие) с их текущим интервалом. Наличие<br>
    большого числа карточек с малым интервалом свидетельствует о том, что большая часть<br>
    нового материала была введена в процесс обучения недавно.

en: <h1>Last card</h1>
ru: <h1>Предыдущая</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ru: <h1>Режим обучения</h1>Кликните на секундомере для остановки.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
ru: <h1>Учётная Запись</h1>Для использования Вашего,<br>бесплатного <a href="http://anki.ichi2.net/">онлайн аккаунта</a>,<br>пожалуйста введите Ваши данные.<br><br>Вы можете изменить их позже через:<br>Установки->Настройки->Синхронизация<br>

en: <h1>Reps</h1>
ru: <h1>Повторов</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
ru: <h1>Время повторения</h1>
    ► Показывает ежедневное количество затрачиваемого Вами времени<br>
    на повторение карточек текущей колоды (в минутах).

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ru: <h1>Предварительный просмотр</h1>Кликните на секундомере для остановки.

en: <h1>Select Target Field</h1>
ru: <h1>Выберите целевое поле</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
ru: <h1>Настройки обучения</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
ru: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Выберите Файл -> Сохранить чтобы начать автосохранение<br>
    your deck.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
ru: <h1>Несохранённые изменения</h1>Есть несохранённые изменения.
            Вы хотите сохранить их, не сохранять
            или же отменить?

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
ru: <p><a href=hide:>Скрыть статистику</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ru: Большое человеческое спасибо всем тем, кто помогает развиваться проекту, присылая свои идеи, предложения, сообщения об ошибках, а также материальные пожертвования.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
ru: Файл, названный right-click-me.txt, был помещён в общедоступную папку DropBox. После щелчка на OK будет показана эта папка. Пожалуйста, щёлкните на этом файле правой кнопкой (Command+щелчок для Mac), выберите DropBox>Copy Public Link и вставьте эту ссылку в Anki.

en: About Anki
ru: О программе

en: Ad&vanced
ru: &Расширенные

en: Add
ru: Добавить

en: Add &Items
ru: &Добавить новую карточку

en: Add (shortcut: command+return)
ru: Добавить (быстрая клавиша: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
ru: Добавить (быстрая клавиша: ctrl+return)

en: Add Items
ru: Добавить карточки

en: Add Items - %s
ru: Добавьте карточки - %s

en: Add Material
ru: Добавить Материал

en: Add Model
ru: Добавить модель

en: Add Tags
ru: Добавить метки

en: Add a picture (F3)
ru: Добавить картинку (F3)

en: Add an image
ru: Добавьте изображение

en: Add audio
ru: Добавьте аудио или видео

en: Add audio/video (F4)
ru: Добавить аудио/видео (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
ru: Добавить скрытый символ в конец строки (исправляет проблемы с тайским на Mac OS X)

en: Add: %s
ru: Добавить: %s

en: Added
ru: Добавлено новых

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
ru: Добавлена(о) %(num)d карт(ы) для <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
ru: Продвинутые

en: Again
ru: Не помню

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All Fields
ru: Во всех полях

en: All Reviews
ru: Все повторения

en: All templates:
ru: Все шаблоны:

en: Allow the answer to be blank
ru: Разрешить ответу быть пустым

en: Alternative theme
ru: Альтернативное оформление

en: Always open last deck on startup
ru: Всегда открывать последнюю изучаемую колоду при запуске программы

en: An error occured while opening %s
ru: Возникла ошибка во время открытия %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
ru: Произошла ошибка в плагине. Пожалуйста, обратитесь к автору данного плагина.<br>
    Пожалуйста не отправляйте сообщений связанных с этой ошибкой автору Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
ru: Произошла ошибка при попытке построить очередь данных.
    Хотите ли Вы попробывать проверить колоду на ошибки?
    Это может занять некоторое время.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ru: Anki — это дружелюбная, интеллектуальная обучающая система, основанная на методе «интервалов и повторений». Полностью бесплатная, с открытым исходным кодом.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
ru: Anki не может сохранить ваш файл конфигурации:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
ru: Сервер AnkiWeb в данный момент перегружен. Попробуйте немного позже.

en: Answer
ru: Ответ

en: Answer alignment
ru: Ориентация ответа

en: Answer colour
ru: Цвет ответа

en: Answer font
ru: <b>Шрифт ответа</b>

en: Answer size
ru: Размер ответа

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
ru: Все карточки, для которых не указан новый шаблон, будут удалены.
    Если факт останется без карточек, он будет утерян.
    Продолжить?

en: Applying changes...
ru: Применить изменения...

en: Applying reply...
ru: Использование ответного сообщения...

en: Auto-detect file format
ru: Авто-определение формата файла

en: Auto-detected &delimiter: %s
ru: &Авто-обнаружение разделителя: %s

en: Automatically play audio
ru: Автоматически озвучивать

en: Average time per answer:
ru: Среднее время на ответ:

en: Back to Deck Browser
ru: Вернуться в Обозреватель колод

en: Background
ru: Фон

en: Background colour
ru: <i>Фоновый цвет (общий)</i>

en: Basic
ru: Основная модель

en: Bold text (Ctrl+b)
ru: Полужирный (Ctrl+b)

en: Broken plugin:
    
    %s
ru: Неустойчивый или нерабочий плагин:
    
    %s

en: Brows&e Items...
ru: &Список всех карточек

en: Browse Items
ru: Список всех карточек

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
ru[0]: Список (%(cur)d из %(tot)d карточек показана; %(sel)s)
ru[1]: Список (%(cur)d из %(tot)d карточек показаны; %(sel)s)
ru[2]: Список (%(cur)d из %(tot)d карточек показаны; %(sel)s)

en: Browser Font
ru: Выбрать шрифт

en: Building Index...
ru: Создание Индекса...

en: Bury
ru: Вычеркнуть

en: Button 1 delay
ru: Задержка для кнопки 1

en: Button 1 multiplier
ru: Множитель для кнопки 1

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
ru: По умолчанию, Anki будет обнаруживать знаки между полями, такие как
    символ табуляции, запятая, и т.д. Если Anki определит символ неправильно,
    Вы можете ввести его здесь. Используйте \t для отображения TAB.

en: C&ram...
ru: &Зубрёжка...

en: Can only change one model at a time.
ru: Можно изменить лишь одну модель в одно время

en: Can only operate on one model at a time.
ru: Можно работать лишь с одной моделью в одно время

en: Cancel
ru: Отменить

en: Card &Layout
ru: &Шаблон карточки

en: Card Layout
ru: Шаблон карточки

en: Card Layout...
ru: Шаблон карточки...

en: Card List
ru: Список карточек

en: Card Templates
ru: Шаблоны карт

en: Card:
ru: Карточка:

en: Cards
ru: Карточки

en: Cards are waiting
ru: Карточки ждут

en: Cards/day:
ru: Карточек/день:

en: Cards/session:
ru: Карточек/сеанс

en: Change
ru: Изменить

en: Change %s to:
ru: Изменить %s на:

en: Change &Model...
ru: &Изменение модели...

en: Change Model
ru: Изменить модель

en: Check &Media Database...
ru: Проверить &базу файлов

en: Check due counts again (F5)
ru: Вновь подсчитать количество ожидаемых (F5)

en: Check the files in the media directory
ru: Проверить директорию с медиа-файлами

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
ru: Расчёт вычислений для колоды %(x)d из %(y)d...

en: Choose file to export to
ru: Выберите файл для экспорта в

en: Choose the categories to show during review
ru: Выберите категории карт для их показа или наоборот для их скрытия, во время вашего обучения

en: Click the bars to learn more.
ru: Нажмите на эти две полоски, чтобы узнать о них больше.

en: Click to hide Anki
ru: Щёлкнуть, чтобы спрятать окно Anki

en: Click to show Anki
ru: Щёлкнуть, чтобы показать окно Anki

en: Close
ru: Закрыть

en: Close and lose current input?
ru: Закрыть и потерять данный ввод?

en: Cloze (F9)
ru: Замазать [...] (F9)

en: Color
ru: Цвет

en: Colour next times
ru: Окрасить в следующий раз

en: Compare with field '%s'
ru: Сравнить с полем '%s'

en: Configure interface language and options
ru: Выбор языка интерфейса и других опций для этой программы

en: Connecting...
ru: Подключение...

en: Continue Reviewing
ru: Продолжить повторение

en: Copy: %s
ru: Копировать: %s

en: Correct first time:
ru: Правильных первый раз:

en: Correct mature:
ru: Правильно готовых:

en: Correct today:
ru: Правильных сегодня:

en: Correct young:
ru: Правильно свежих:

en: Couldn't find:
ru: Не удалось найти:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
ru: Невозможно воспроизвести звук. Пожалуйста, установите 'MPlayer'.

en: Create
ru: Создать

en: Created
ru: Создана

en: Cumulative
ru: Накопительное ожидание

en: Current Card
ru: Выбранная карта

en: Customize Models
ru: Самостоятельная настройка и создание новых моделей

en: Customize fonts, colours and alignment
ru: Изменить шрифт, цвет и расположение карточек в данной колоде.

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
ru: Изменить синхронизацию, расписание, срочность и модель текущей колоды

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
ru: База данных оптимизирована.
    Уменьшение размера на %d Кб

en: Deck Graphs
ru: Диаграммы для этой 'Колоды'

en: Deck Properties
ru: Настройки Колоды

en: Deck files (*.anki)
ru: Файл с колодой (*.anki)

en: Deck is already open.
ru: Колода уже открыта.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
ru: Удалить %s? Если эта колода синхронизируется, то копия в сети останется.

en: Delete Cards
ru: Удалить Карточки

en: Delete Tags
ru: Удалить метки

en: Delete original media on add
ru: Удалять исходные изображения и звуки после их добавления в колоду

en: Delete the currently displayed card
ru: Полностью удаляет отображаемую карточку из колоды

en: Deleted unused:
ru: Удалённые неиспользованные:

en: Determining differences...
ru: Определение различий...

en: Disa&ble
ru: &Отключить

en: Disable sync when deck moved
ru: Отключать синхронизацию, если колода перемещена

en: Discard field
ru: Отвергнуть поле

en: Do an extra review of specified cards before a test
ru: Создать определённый набор из готовых, маркерованных карт - для быстрого пополнения словарного запаса, перед зачётом

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't ask me to type in the answer
ru: Не просить меня вводить ответ

en: Dow&n
ru: &Ниже

en: Download
ru: Скачать

en: Download Missing Media
ru: Скачать отсутствующие медиа-данные

en: Download Shared Deck
ru: Скачать совместно используемые Колоды

en: Download Shared Plugin
ru: Скачать совместно используемые Плагины

en: Download a deck that people have shared publicly
ru: Скачать общую колоду, которую пользователи расшарили публично для совместного использования

en: Download a deck that you synced from another computer
ru: Скачать Вашу персональную колоду, которую Вы синхронизовали ранее с другого компьютера

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
ru: Скачать плагин для добавления новых функций или изменения характера свойств Anki

en: Downloaded %dKB
ru: Скачано %d Кб.

en: Downloaded %dKB from server...
ru: Скачано %d Кб с сервера...

en: Downloading...
ru: Скачивается...

en: Downloads
ru: Скачиваний

en: Due
ru: Ожидающие

en: Due: %(rev)s, %(new)s
ru: Ожидается: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
ru: Повторяющихся групп: %d

en: E&xit
ru: &Выход

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
ru: ПВО: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
ru: Лёгкость

en: Eases
ru: Уровень лёгкости

en: Easy
ru: Знаю

en: Edit
ru: Редактирование

en: Edit how cards are displayed (F2)
ru: Изменить режим отображения карточек (F2)

en: Editing
ru: Правка

en: Ena&ble
ru: &Включить

en: Enter tags to add:
ru: Введите любые метки для добавления их
    ко всем выделенным карточкам:

en: Enter tags to delete:
ru: Введите имя существующей метки для её
    удаления со всех выделенных карточек:

en: Expor&t...
ru: &Экспорт...

en: Export
ru: Экспорт, колоды в любой другой удобный формат

en: Export...
ru: Экспорт...

en: F&act
ru: &Группа

en: F&irst Card
ru: &Первая карточка

en: Fact Created
ru: Группа создана

en: Facts
ru: Групп

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
ru: После синхронизации отсутствуют группы, поэтому она отменена. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
ru: Неудачная пересылка медиа данных. Пожалуйста запустите 'проверку аудио-визульной БД'.

en: Fetching summary from server...
ru: Выборка аннотаций с сервера...

en: Fi&nish
ru: &Закончить

en: Field
ru: Область

en: Field %d
ru: Поле %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
ru: Поле <b>%d</b> из файла:

en: Field in Deck:
ru: Область в колоде:

en: Field in File:
ru: Поле в файле:

en: Field mapping
ru: Составление карты полей

en: Fields
ru: Поля

en: Fil&ters
ru: &Фильтры

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
ru: Файл повреждён или не является базой данных Anki. Для более подробной информации нажите помощь.
    Информация для отладки:
    %s

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find &Duplicates...
ru: Найти &Дубликаты...

en: Find Duplicates
ru: Найти дубликаты

en: Find Duplicates in:
ru: Найти дубликаты в:

en: Find and Re&place...
ru: &Найти и заменить...

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Finding...
ru: Поиск...

en: First Answered
ru: Отвеченные впервые

en: First Review
ru: Первый просмотр

en: Flip
ru: Отразить

en: Font
ru: Шрифт

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Fonts & Colours
ru: Шрифт и цвет

en: Footer
ru: Нижняя строка

en: Forget Inaccessible Decks
ru: Игнорировать недоступные колоды

en: General
ru: Общие

en: Generate Cards
ru: Генерация Карточек

en: Generating Cards...
ru: Формирование карточек...

en: Get Shared Decks/Plugins
ru: Получить расшаренные, совместно используемые колоды/плагины

en: Good
ru: Помню

en: HTML Editor
ru: HTML Редактор

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
ru: HTML Редактор (Ctrl+F9)

en: Hard
ru: Ещё учу

en: Header
ru: Заголовок

en: Help
ru: Помощь

en: Hide From List
ru: Убрать из списка

en: Hide the question when showing answer
ru: Прятать вопрос, когда отображается ответ

en: High priority
ru: Срочные

en: Host
ru: Адрес хоста:

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
ru: Если Вы внесли свой вклад в развитие программы, но не находитесь в этом списке, пожалуйста, свяжитесь с нами.

en: Ignore this update
ru: Проигнорировать это обновление

en: Images
ru: Изображения

en: Import
ru: Импорт

en: Import cards into the current deck
ru: Загрузить карточки в используемую колоду

en: Import failed.
ru: Неудавшийся импорт.

en: Import options
ru: Настройки импорта

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
ru: Импорт завершён. %(num)d групп импортировано из %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
ru: Загрузка копирует карточки в используемую колоду,
    поэтому сначала нужно создать новую колоду.
    Пожалуйста, назовите Вашу новую колоду:

en: Importing failed.
ru: Импорт неудался.

en: Importing...
ru: Импортирование...

en: In media folder but not used by any cards:
ru: Есть в папке для изображений и звуков, но не используются ни в одной из карточек:

en: Inactive &Tags...
ru: &Неактивные метки...

en: Include scheduling information
ru: Добавить в экспорт информацию об расписании

en: Include tags
ru: Содержит заметки

en: Initial button 2 interval
ru: Изначальный интервал для кнопки 2

en: Initial button 3 interval
ru: Изначальная задержка для кнопки 3

en: Initial button 4 interval
ru: Изначальная задержка для кнопки 4

en: Interval
ru: Интервалы

en: Invalid regular expression.
ru: Неправильное регулярное выражение.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
ru[0]: Они %(type)s на %(sec)d секунду.
ru[1]: Они %(type)s на %(sec)d секунды.
ru[2]: Они %(type)s на %(sec)d секунд.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
ru[0]: Оно отключено на %d секунду.
ru[1]: Оно отключено на %d секунды.
ru[2]: Оно отключено на %d секунд.

en: Italic text (Ctrl+i)
ru: Курсив (Ctrl+i)

en: Keep
ru: Хранить до

en: Keep Local
ru: оставить локальную версию

en: Keep Remote
ru: оставить удаленную версию

en: Keep media in DropBox
ru: Сохранять изображения и звуки в DropBox

en: Keep media in custom folder
ru: Сохранять изображения и звуки в выбранной папке

en: Keep media next to deck
ru: Сохранять изображения и звуки рядом с колодой

en: Lapses
ru: Не вспомнил раз

en: Latex (Ctrl+l then l)
ru: Latex (Ctrl+L затем L)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
ru: Latex уравнение (Ctrl+L затем E)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
ru: Latex математичкеская среда (Ctrl+L затем M)

en: Leech
ru: Приставучие

en: Leech threshold
ru: Порог, когда карточка становится 'приставучей'

en: Loading graphs (may take time)...
ru: Загрузка диаграмм (может занять некоторое время)...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Log of import:
ru: Журнал импорта:

en: Low priority
ru: Несрочные

en: Manual &delimiter: %s
ru: Ручной разделитель: %s

en: Map to %s
ru: Подключить к %s

en: Map to Tags
ru: Отображение для заметок

en: Marked
ru: Отмеченные

en: Mature bonus
ru: Вознаграждение для старых карточек

en: Max
ru: Макс

en: Max deck name length in deck browser:
ru: Максимальная длина имени колоды, видимая в Обозревателе колод:

en: Media URL
ru: Ссылка на файл

en: Min
ru: Мин

en: Model
ru: Модель

en: Model Properties
ru: Особенности модели

en: Modified
ru: Изменена

en: More
ru: Ещё

en: Move selected card model down
ru: Передвинуть выбранную модель карт вниз

en: Move selected card model up
ru: Передвинуть выбранную модель карт вверх

en: Move selected field down
ru: Переместить выбранное поле вниз

en: Move selected field up
ru: Переместить выбранное поле вверх

en: Name
ru: Имя

en: Network
ru: Синхронизация

en: New Cards
ru: Новые карточки

en: New Deck
ru: Новая колода

en: New name?
ru: Новое название?

en: New today:
ru: Новых сегодня:

en: New total:
ru: Новых всего:

en: Next field must be blank.
ru: Следующее поле должно быть пустым.

en: No cards matched the provided tags.
ru: Нет карточек соответствующих установленным заметкам.

en: No changes found.
ru: Изменений необнаруженно.

en: No current card or last card.
ru: Статистика карт - не доступна. В данный момент нет никаких открытых карт.

en: No fact tags
ru: Без меток

en: No media URL defined for this deck.
ru: Для этой колоды не указана ссылка на изображение или звук.

en: No problems found.
ru: Проблем не обнаружено.

en: No unused or missing files found.
ru: Не обнаружено отсутствующих или неиспользуемых файлов.

en: Nothing
ru: Ничего

en: Nothing selected.
ru: Ничего не выбранно.

en: Open
ru: Открыть

en: Open Recent Deck
ru: Последние колоды

en: Open Recent...
ru: Недавние...

en: Open deck
ru: Открыть колоду

en: Open the bug tracker
ru: Отрыть систему сопровождения сообщений об ошибках

en: Open this deck%s
ru: Открыть эту колоду%s

en: Optimize for small screens
ru: Оптимизировать для небольших экранов

en: Options
ru: Настройки

en: Ordering...
ru: Упорядочение...

en: P&lugins
ru: &Плагины

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
ru: Упакованная колода Anki (*.zip)

en: Password
ru: Ваш пароль:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste path here:
ru: Вставит путь:

en: Per-day scheduling
ru: Ежедневный запуск

en: Performance
ru: Коэффициент выполнения

en: Personal Deck...
ru: Личную колоду...

en: Please add a new field first.
ru: Пожалуйста, добавьте вначале новое поле.

en: Please add a new template first.
ru: Пожалуйста, добавьте прежде новый шаблон.

en: Please add another model first.
ru: Пожалуйста, добавьте сначала другую модель.

en: Please double-check your username/password.
ru: Пожалуйста, внимательнее проверьте ваше имя пользователя и пароль.

en: Please enable a different template first.
ru: Пожалуйста, включите сперва другой шаблон.

en: Please enter a valid range.
ru: Пожалуйста, укажите допустимый диапазон.

en: Please enter some text first.
ru: Пожалуйста, введите сначала какой-нибудь текст.

en: Please give your deck a name:
ru: Пожалуйста, назовите Вашу колоду:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
ru: Пожалуйста установите <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    для включения возможности записи с микрофона.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
ru: Пожалуйста установите 'python-matplotlib' для доступа к статистическим диаграммам.

en: Please restart Anki before checking the DB.
ru: Пожалуйста, перезапустите Anki прежде чем начать проверку базы данных.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
ru: Плагин - скачался. Пожалуйста, перезапустите Anki.

en: Port
ru: Порт

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prefix:
ru: Приставка:

en: Preparing full sync...
ru: Подготовка к полной синхронизации...

en: Preserve whitespace
ru: Сохранять пробел

en: Prevent duplicates
ru: Предотвращать появление дубликатов

en: Prevent edits until answer shown
ru: Отключить возможность редактирования до тех пор пока не будет показан ответ

en: Prevent empty entries
ru: Запрещать пустые записи

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview Cards
ru: Предварительный просмотр карточек

en: Problems found:
    %s
ru: Обнаружены проблемы:
    %s

en: Processing...
ru: Обработка данных...

en: Put space between question and answer
ru: Разделять видимую область с вопросом и ответом на две равные части

en: Question
ru: Вопрос

en: Question alignment
ru: Выравнивание вопроса

en: Question colour
ru: Цвет вопроса

en: Question font
ru: <b>Шрифт вопроса</b>

en: Question size
ru: Размер вопроса

en: Randomizing...
ru: Расположение в случайном порядке...

en: Re&view Early
ru: &Повтор ранее просмотренных

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
ru: Записать 10 секунд тишины, эта функция может помочь избавиться от шума

en: Record audio (F5)
ru: Записать звук (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
ru: Началась запись...<br>Время: %0.1f

en: Redo %s
ru: Повторить - %s

en: Refresh
ru: Обновить

en: Release Notes...
ru: Что здесь нового...

en: Remaining cards
ru: Оставшиеся карточки

en: Remaining:
ru: Оставшееся:

en: Remove unused space, making the database file smaller
ru: Удаление неиспользованного пространства, в результате чего файл базы данных может стать меньше

en: Repeat &Audio
ru: &Повторить аудио-звук

en: Repetitions
ru: Повторения

en: Replacing...
ru: Производится замена...

en: Reps
ru: Повторений

en: Reschedule
ru: Изменить расписание

en: Reschedule as new cards
ru: Перенести на другое время в качестве новых карт

en: Reschedule with initial interval in range:
ru: Перепланировать с первоначальным интервалом в диапазоне:

en: Reverse text direction (RTL)
ru: Направлеине текста справа-налево

en: Review Mode
ru: Режим повторения

en: Review Time
ru: Время просмотра

en: Reviewing
ru: Повторение

en: Reviews
ru: Повторения

en: Reviews due:
ru: Ожидают повторения:

en: Reviews today
ru: Пересмотренных сегодня

en: Right to Left (RTL)
ru: Справа налево

en: S&ync
ru: &Синхронизация...

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
ru: Создание образца тишины...<br>Время: %0.1f

en: Save &As...
ru: &Сохранить как...

en: Save Deck As
ru: Как следует сохранить колоду...

en: Save after adding
ru: Сохранять после добавления

en: Save after answering
ru: Сохранять после ответа на каждые

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
ru: Экспорт готовых карточек в новую колоду для расшаривания и совместного использования с другими участниками

en: Save this deck now
ru: Быстрое сохранение колоды

en: Save this deck, giving it a new name
ru: Сохранить данную колоду, задав ей новое имя

en: Save when closing
ru: Сохранять после закрытия колоды

en: Saving
ru: Сохранение

en: Scan
ru: Просмотреть

en: Scan+Delete
ru: Просмотреть+Удалить

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select &All
ru: &Выделить всё

en: Select &Facts
ru: &Выбрать группы

en: Selective Study
ru: Выборочное изучение

en: Session Statistics
ru: Статистика сеанса

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
ru: Выбрать цвет (F7; нажмите ещё раз для выбора следующего; F6 для применения)

en: Shared Deck...
ru: Совместные колоды...

en: Shared Plugin...
ru: Совместные плагины...

en: Shift midnight by
ru: Начало новых суток в

en: Show All Cards
ru: Показать все карточки

en: Show All Due Cards
ru: Показать все ожидающие карточки

en: Show Answer
ru: Показать ответ

en: Show Chosen Categories
ru: Показывать Выбранные Категории

en: Show advanced options
ru: Отобразить/скрыть дополнительные опции

en: Show decks with cards due first in browser
ru: Показывать колоды с ожидающими карточками первыми (в Обозревателе)

en: Show divider between question and answer
ru: Показывать на карточках разделительную линию между вопросом и ответом

en: Show due count and progress during review
ru: Отображать строку прогресса и количество ожидающих карточек при обучении

en: Show failed cards early
ru: Показывать неотвеченные карточки раньше

en: Show in order added
ru: Показывать в порядке добавления

en: Show in random order
ru: Показывать в случайном порядке

en: Show next time before answer
ru: Показывать время следующего появления карточки над вариантами ответа

en: Show oldest modified first
ru: Сначала показывать изменённые раньше всего

en: Show only cards with any of these tags:
ru: Показать только карты с хотя бы одним из этих тэгов:

en: Show preview
ru: Показать превью

en: Show some textual statistics about your deck
ru: Отобразить полную, текстовую статистику об вашей колоде

en: Show statistics about the current card and last card
ru: Отобразить полную статистику о текущей и предпоследней карточке

en: Show study options on deck load
ru: Показывать «Параметры обучения» при открытии колоды

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
ru: Показать ответ
    быстрая клавиша: (пробел или ввод)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
ru: Не знал или забыл
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Этап первый: запоминание
    Постарайтесь хорошо запомнить ответ на эту карточку
    В ближайшее время она будет показана Вам ещё раз
    (цифровая клавиша: 1)

en: Show timer
ru: Отображать таймер в строке прогресса

en: Show tray icon
ru: Отображать иконку программы в трее

en: Show/Hide
ru: Показать/Спрятать

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
ru: Так как это может вызвать много проблем с синхронизацией,
    синхронизация будет отключена (до тех пор пока Вы не устраните проблему).

en: Size
ru: Размер

en: Some fields are missing or not unique.
ru: Некоторых полей недостаёт, либо они не определены.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
ru: Некоторые параметры вступят в силу только после перезагрузки Anki.

en: Soon
ru: Скоро

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
ru: Извините, '%s' не может быть использован как имя колоды

en: Sort as numbers in browser
ru: Сортировать в обозревателе как числа

en: Sort:
ru: Сортировка:

en: Sounds/Videos
ru: Звуки/Видео

en: Start adding your own material.
ru: Добавьте Ваш собственный материал для изучения.

en: Startup
ru: Во время запуска

en: Status
ru: Статус

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
ru: Приостанавливает изучение этой карточки, до тех пор пока она не будет возобновлена Вами в списке отложенных

en: Strip HTML when pasting text
ru: Удалять HTML-разметку при вставке текста

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
ru[0]: Сегодня Вами изучена <b>%(reps)d карточка</b> за <b>%(time)s</b>.
ru[1]: Сегодня Вами изучено <b>%(reps)d карточки</b> за <b>%(time)s</b>.
ru[2]: Сегодня Вами изучено <b>%(reps)d карточек</b> за <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
ru: Отложить

en: Suspend leeches
ru: Отложить приставучие карточки

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
ru: На время скрывает группу из процесса обучения, до тех пор пока изучаемая колода не будет закрыта и открыта вновь

en: Suspended
ru: Отложенные

en: Sync Finished.
ru: Синхронизация Окончена.

en: Sync complete.
ru: Синхронизация успешно завершена.

en: Sync on deck open/close
ru: Синхронизировать при открытии/закрытии колоды

en: Sync on program open/close
ru: Синхронизировать при открытии/закрытии программы

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
ru: Синхронизировать эту колоду с AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
ru: синхонизировать через Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
ru: Синхронизирую <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
ru: Синхронизация медиа-данных...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
ru: Для синхронизации звуков и изображений требуется бесплатная услуга синхронизации файлов, такая как DropBox. Щёлкните помощь, чтобы узнать подробности и ОК для продолжения синхронизации.

en: Tags
ru: Метки

en: Tags to cram:
ru: Укажите метки карточек, которые требуется повторить или зазубрить:

en: Targets must be unique.
ru: Цели должны быть уникальными.

en: Template_%d
ru: Шаблон_%d

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Templates that will be created:
ru: Шаблоны, которые будут созданы:

en: Templates used by fact:
ru: Используемые шаблоны:

en: TextLabel
ru: Текст

en: That deck already exists. Overwrite?
ru: Эта колода уже существует. Перезаписать?

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
ru: Плагин %s был отключён, поскольку Anki поддерживает

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ru: Указывает <b>количество минут в одном сеансе</b>. Когда учебное время закончится, этот экран будет показан еще раз, что позволит запустить Вам еще одно занятие. Задайте '0', чтобы выбрать без ограничений.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ru: Ограничивает <b>количество заданных вопросов за один сеанс обучения</b>. Когда сеанс закончится, этот экран будет показан Вам еще раз, что позволит запустить Вам еще одно занятие. Укажите '0', чтобы выбрать без ограничений.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
ru: Данные, которые Вы ввели создадут пустые
    вопросы или ответы на всех карточках.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
ru: Блок режима обучения был отключён, поскольку требуется его переписать для того, чтобы он работал с этой версией Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
ru: Максимальное количество <b>новых карточек показанных в день</b>. По умолчанию - 20, для того, чтобы обезопасить Вас от дальшейшего количества требуемых 'повторений' через несколько дней обучения.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
ru: Количество карточек, ожидающих повторения сегодня

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
ru: Количество карточек, которые Вы изучили в ходе текущей сессии (синие) и за предыдущую (чёрные)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
ru: Количество карточек, которые Вы изучили сегодня (синие) и вчера (чёрные)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
ru: Количество минут, которые Вы использовали на обучение, сегодня (синие) и вчера (чёрные)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
ru: Количество новых карточек, с которыми необходимо ознакомиться сегодня

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
ru: Блок преобразования области чтения был отключён, поскольку теперь это обеспечивается блоком поддержки японского. Пожалуйста, загрузите последнюю версию.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
ru: Сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите запрос позже, и, если останутся проблемы, оставьте сообщение на форуме.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
ru: Протокол синхронизации был изменён. Пожалуйста обновите Anki.

en: The time or date on your computer is not correct.
ru: Время или дата на Вашем компьютере не верны.

en: The total number of new cards in the deck
ru: Общее число новых карточек в колоде

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
ru[0]: <b>%d</b> карточка ожидает повторения.
ru[1]: <b>%d</b> карточки ожидают повторения.
ru[2]: <b>%d</b> карточек ожидают повторения.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
ru[0]: Есть <b>%d</b> отложенная карточка.
ru[1]: Имеется <b>%d</b> отложенных карточки.
ru[2]: Существует <b>%d</b> отложенных карточек.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
ru[0]: Есть <b>%d</b> неудавшаяся карточка, ожидаемая скора
ru[1]: Имеется <b>%d</b> неудавшихся карточки, ожидаемых вскоре
ru[2]: Существует <b>%d</b> неудавшихся карточек, ожидаемых вскоре

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
ru[0]: Есть <b>%d</b> новая карточка ожидаемая сегодня
ru[1]: Имеется <b>%d</b> новых карточки ожидаемых сегодня
ru[2]: Существует <b>%d</b> новых карточек ожидаемых сегодня

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
ru[0]: Есть <b>%d</b> новая карточка в общей сложности.
ru[1]: Имеется <b>%d</b> новых карточки в общей сложности.
ru[2]: Существует <b>%d</b> новых карточек в общей сложности.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
ru: Произошла ошибка соединения. Если это неоднократно повторяется, то, пожалуйста, 
    попробуйте временно отключить Ваш сетевой экран, или соединиться из другого места.
    
    Сведения для отладки: %s

en: This card was due in %s.
ru: Эта карточка ожидается через %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
ru: Эта колода уже существует на вашем компьютере. Перезаписать?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
ru: Это поле используется %d карочками. Если Вы удалите его,
    вся информация использующая эту область, будет потеряна.
    
    Действительно удалить эту запись?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Этот файл уже существует. Вы уверены, что хотите перезаписать его?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
ru: Эта модель используется %d группами.
    Вы уверены, что хотите удалить её?
    Если Вы удалить её, карточки в этих группах будут потеряны.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
ru: Эта модель использует следующий источник для колоды:
    %s
    Вам нужно будет удалить источник в первую очередь.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
ru: Эта процедура просматривает содержимое Ваших карточек на наличие изображений и звуков и отмечает их таким образом, что они могут быть использованы с сетевой и мобильной версиями.
    
    Если Вы выберите Просмотреть+Удалить, то все изображения и звуки в Вашей папке для таких файлов, которые не используются в карточках будут удалены. Пожалуйста, помните, что файл считаются использованными только в том случае, когда он применяется на стороне вопроса или ответа карточки. Если файл применяется в области, которая не находится на ваших карточках, то он будет удалён и его нельзя будет обратно вернуть. Пожалуйста, сделайте резервную копию, если у Вас есть сомнения.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
ru: Эта операция будет пытаться находить и исправлять некоторые общие проблемы.<br>
    <br>
    При следующей синхронизации, все карточки будут отправлены на сервер.<br>
    Любые изменения на сервере, со времени последней Вашей синхронизации, будут потеряны.<br>
    <br>
    <b>Результат этой операции невозможно будет отменить.</b><br>
    Продолжить?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
ru: Этот шаблон используется %d карточками. Если Вы удалить его,
    все карточки использующие его будут тоже удалены. Если Вы просто
    хотите недопустить создания в последствии карточек с таким же шаблоном
    Пожалуйста используйте взамен этого кнопку - 'Отключить'.
    
    Вы действительно желаете удалить эти карточки?

en: Time/day:
ru: Время/день:

en: Timeboxing
ru: Временны́е рамки

en: Title
ru: Название

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
ru: Для отображения графиков, Anki требуется .dll файл,
    которого у Вас нет. Пожалуйста установите:

en: Today's reviews are finished
ru: На сегодня повторения завершены

en: Toggle Mark
ru: Добавить/убрать маркер

en: Toggle Suspend
ru: Отложить/возобновить карту

en: Toggle Toolbar
ru: Включить/выключить панель инструментов

en: Total correct:
ru: Всего правильных:

en: Total review time:
ru: Общее время повторения:

en: Transferring payload...
ru: Передача полезной нагрузки... =)

en: Treat input as regular expression
ru: Трактовать текущий ввод как регулярное выражение

en: Type:
ru: Тип:

en: Unable to add media: %s
ru: Не удалось добавить медиа: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
ru: Не удаётся загрузить %s
    Загрузка отменена.

en: Unable to load file.
ru: Невозможно загрузить файл.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
ru: Невозможно прочитать файл.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
ru: Восстановление не удалось. Невозможно загрузить колоду.

en: Underline text (Ctrl+u)
ru: Подчёркнутый (Ctrl+u)

en: Undo %s
ru: Отменить - %s

en: Unknown error: %s
ru: Неизвестная ошибка: %s

en: Unsuspend
ru: Возобновить

en: Update Facts
ru: Обновить группы

en: Update your deck based on matching entries in the file.
ru: Обновить Вашу колоду на основе совпадающих записей в указанном файле.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
ru: Идёт обновление Anki...
    - продолжить обучение
    - пожалуйста, не закрывайте это до завершения

en: Upload
ru: Загрузить

en: Uploaded %dKB to server...
ru: На удалённый сервер закачалось... %dКб

en: Uploading...
ru: Идёт передача данных на удалённый компьютер...

en: Use custom colour
ru: Использовать пользовательский цвет

en: Use custom font
ru: Использовать пользовательский шрифт

en: Use custom size
ru: Использовать пользовательский масштаб

en: Used on cards but missing from media folder:
ru: Использовано в карточках, но отсутствует в папке для изображений и звуков:

en: Username
ru: Ваш логин:

en: Username:
ru: Логин:

en: Version %s
ru: Версия %s

en: Very Easy
ru: Очень легко

en: Very high priority
ru: Первоочередные

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
ru: Вспомнил, но с трудом - ещё учу
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Этап второй: обучение
    Главное, своевременное повторение - это очень важно
    Подождать до следующего раза, немного
    (цифровая клавиша: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
ru: Вспомнил, достаточно легко или же - уже знаю
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Этап четвёртый: закрепление
    Старайтесь оценивать себя максимально честно
    Ждать до следующего раза, заметно долго
    (цифровая клавиша: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
ru: Вспомнил, относительно нормально - уже помню
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Этап третий: повторение
    Не забрасывайте и не прекращайте обучения
    Подождать следующего раза, ещё дольше
    (цифровая клавиша: 3)

en: Welcome to Anki!
ru: Добро пожаловать в Anki!

en: Would you like to download it now?
ru: Вы желаете скачать его сейчас?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
ru: Автор — Damien Elmes; патчами, переводом, тестированием и оформлением помогали:<p>%(cont)s

en: X
ru: Х

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
ru: Вы собираетесь загрузить <b>%s</b>
    в AnkiOnline. Это действие перезапишет
    копию колоды в Сети.
    Вы уверены?

en: You didn't specify anything to occlude.
ru: Вы ничего не указали для заключения.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
ru: Ваша версия 'Matplotlib' - сломана.
    Пожалуйста, прочтите http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
ru: последних резервных копий для каждой колоды

en: cards
ru: карточек

en: days
ru: дней

en: early
ru: спешат

en: facts
ru: групп

en: failures
ru: неудачные попытки

en: hours
ru: ч

en: in %s
ru: через %s

en: label
ru: знак

en: late
ru: отстают

en: mapped to <b>%s</b>
ru: отображать на <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
ru: отображать на <b>метки</b>

en: minutes
ru: мин

en: mydeck
ru: моя колода

en: toolBar
ru: панель инструментов
