anki - en to tr translation catalogue (603 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
tr: 
    <h1>Time</h1>
    Anki izleri ne kadar uzun olursa karta bakmayı harcanır.
    Bu zaman ETA'da hesaplamak için  kullanılır ama programlamak için kullanılmadı.<br>
    her soruyu cevaplamayı hedeflemelisin.

en:   Stop
tr:   Dur

en:  (Alt+%d)
tr:  Alt+%d

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
tr:  <b>Düzenlendiği zaman (üzerinde olma):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
tr:  <b>Gözden geçirme ve düzenleme zamanı:</b>

en:  It has been suspended.
tr:  Askıya alındı.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
tr:  Lütfen ayarların doğru şekilde olduğundan emin olun ve Anki'yi yeniden başlatın.

en:  Please visit Settings>Preferences.
tr:  Lütfen Ayarlar>Seçenekler'e göz atın

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
tr[0]: %(b)d olgunun %(a)d 'si  güncellendi

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
tr: %(partOf)d nin %(totalSum)d

en: %6d day ago | %6d days ago
tr[0]: %6d gün önce

en: %d exported.
tr: %d çıkartıldı.

en: %d fact | %d facts
tr[0]: %d olgu

en: %d missing. | %d missing.
tr[0]: %d eksik

en: %d selected | %d selected
tr[0]: %d seçildi

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
tr[0]: %d başarılı bir şekilde yüklendi

en: %d successfully retrieved.
tr: %d başarıyla düzeltildi.

en: %s (current)
tr: %s (güncel)

en: %s ago
tr: %s önce

en: &About...
tr: &Hakkında...

en: &Actions
tr: &Eylemler

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Add Items...
tr: &Öğeleri Ekle...

en: &Add Tags...
tr: &Etiketleri Ekle..

en: &Bury Fact
tr: & Olguyu Göm

en: &Card Statistics
tr: &Kart İstatistikleri

en: &Change
tr: &Değiştir

en: &Check Database...
tr: &Veri Tabanını Gözden Geçir...

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Cram...
tr: &Ezber...

en: &Current Fact...
tr: &Güncel Olgu...

en: &Deck Properties...
tr: &Deste Özellikleri

en: &Deck Statistics
tr: &Deste İstatistikleri

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Delete Card
tr: &Kart Sil

en: &Delete Tags...
tr: &Etiketi Sil

en: &Disable All Plugins
tr: %Tüm Eklentiler Devredışı

en: &Documentation
tr: &Belgeler

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: &Download
tr: &İndir

en: &Edit
tr: &Düzen

en: &Enable All Plugins
tr: &Tüm Eklentileri Etkinleştir

en: &File
tr: &Dosya

en: &Find
tr: &Bul

en: &Fonts and Colours...
tr: &Yazı Tipleri ve Renkler

en: &Generate Cards...
tr: &Kartları Üret

en: &Go
tr: &Git

en: &Graphs...
tr: &Grafikler...

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Import
tr: &İthal et

en: &Import...
tr: &İthal Et...

en: &Invert Selection
tr: &Seçimi Tersine Çevir

en: &Last Card
tr: &Son Kart

en: &Learn More
tr: &Daha Fazlasını Öğren

en: &Mark Fact
tr: &Olguyu İşaretle

en: &New
tr: &Yeni

en: &Next Card
tr: &Sonraki Kart

en: &Open Plugin Folder...
tr: &Eklenti Klasörünü Aç...

en: &Open...
tr: &Aç...

en: &Optimize Database
tr: &Veritabanını Eniyi Şekilde Kullan

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Previous Card
tr: &Önceki Kart

en: &Record Noise Profile...
tr: &Ses Profilini Kaydet...

en: &Redo
tr: &Yinele

en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

en: &Report Bug...
tr: &Hata Bildir...

en: &Reschedule...
tr: &Yeniden Planlamak...

en: &Review
tr: &Gözden Geçir

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Search
tr: &Ara

en: &Settings
tr: &Ayarlar

en: &Sort
tr: &Sırala

en: &Study Options...
tr: &Çalışma Seçenekleri...

en: &Suspend Card
tr: &Kartı Askıya Al

en: &Suspend Cards
tr: Kartları ASkıya Al

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: &Unsuspend Cards
tr: &Kartları Bırak

en: &Up
tr: &Yukarı

en: &Update
tr: &Güncelle

en: (new card)
tr: (yeni kart)

en: ; disabled
tr: ;devredışı

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
tr: <a href="yedekler">Yedek klasörünü aç</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
tr: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Yardım</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
tr: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Web Sayfasını Ziyaret Ediniz</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
tr[0]: <b>%d</b> yeni kart

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
tr: <b>%s</b> hem yerel hem de uzak tarafta
    değiştirildi. Ne yapmak istiyorsunuz?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
tr: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Yakalar">yaka</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
tr[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> Tekrar(lar)

en: <b>Autosaving</b>
tr: <b>Otamatik kaydediyor</b>

en: <b>Cards</b>:
tr: <b>Kartlar</b>:

en: <b>Deck</b>
tr: <b>Deste</b>

en: <b>Display Order:</b>
tr: <b>Gösterme Sırası:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
tr: <b>Zamanı Gelen<br>Bugün</b>

en: <b>Export format</b>:
tr: <b>Dışarıya Aktarım Biçimi</b>:

en: <b>Find</b>:
tr: <b>Bul</b>:

en: <b>Font Size</b>:
tr: <b>Yazıyüzü Tipi</b>:

en: <b>Font</b>:
tr: <b>Yazıtipi</b>:

en: <b>In</b>:
tr: <b>İçeride</b>:

en: <b>Language</b>
tr: <b>Dil</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
tr: <b>Etiket Sınırı</b>:

en: <b>Line Size</b>:
tr: <b>Çizgi Tipi</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
tr: <b>En Fazla Başarısız Olunan Kartlar:</b>

en: <b>Media</b>
tr: <b>Medya</b>

en: <b>Models</b>
tr: <b>Modeller</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
tr: <b> Yeni Kartlar/Gün</b>

en: <b>New Model</b>:
tr: <b>Yeni Model</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
tr: <b>Yeni<br>Gün</b>

en: <b>Old Model</b>:
tr: <b>Eski Model</b>

en: <b>Priorities</b>
tr: <b>Öncelikler</b>

en: <b>Proxy</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: <b>Replace With</b>:
tr: <b>...İle Değiştir</b>

en: <b>Reviewing</b>
tr: <b>Gözden Geçirme</b>

en: <b>Selective Study:</b>
tr: <b>Seçerek Çalışma:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
tr: <b>Oturum sınırı (dakika):</b)

en: <b>Session limit (questions):</b>
tr: Oturum sınırı

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
tr: <b>Eşgüdümle</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Bedava hesap aç</a>.

en: <b>Synchronization</b>
tr: <b>Eşgüdümleme (Senkronizasyon)</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
tr: <b>Başlık</b>: %(title)s<br>
    <b>Etiketler</b>: %(tags)s<br>
    <b>Büyüklük</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Yükleyen</b>: %(author)s<br>
    <b>İndirmeler</b>: %(count)s<br>
    <b>Değiştirilmiş</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
tr: <b>Sunucuya bağlanamıyor<br><br>
    Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ya da birkaç dakika içinde tekrar deneyin</b><br>
    Hata : <pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
tr: <br>
    <font size=+1>
    Anki'ye Hoşgeldiniz! Tıklayın <b>'İndir'</b> başladı. Kullandığınız dosyaya daha sonra buradan dönebilirsiniz. >Kapat.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
tr: <h1>Eklendi</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
tr: <h1>Anki Güncellendi</h1>Anki %s sürümü yüklemeye hazır.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
tr: <h1>Biriken hak</h1>

en: <h1>Current card</h1>
tr: <h1>Mevcut Kart</h1>

en: <h1>Decks</h1>
tr: <h1>Desteler</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
tr: <h1>Kişisel Desteyi İndir</h1>

en: <h1>Due</h1>
tr: <h1>Hak</h1>

en: <h1>Eases</h1>
tr: <h1>Rahatlama</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
tr: <h1>Tahmini zaman</h1>Senin çalışmanla geçerli modu ne kadar zamanda tamamlayacağındır.

en: <h1>First Answered</h1>
tr: <h1>Birinci Cevap</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
tr: <h1>Aralar</h1>

en: <h1>Last card</h1>
tr: <h1>Son kart</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
tr: <h1>Daha fazlasını öğren</h1>Bitrmek için kronometreyi tıklatın.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
tr: <h1>Online hesap</h1>Ücretsiz kullanmak için<a href="http://anki.ichi2.net/">Online hesap</a>,<br>lütfen detayları aşağıda girin.<br><br>Daha sonra detayları ile değiştirebilirsiniz<br>Ayarlar->Tercihler->Sync<br>

en: <h1>Reps</h1>
tr: <h1>Süre</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
tr: <h1>Gözden Geçirme Zamanı</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
tr: <h1>Erken İnceleme</h1>Kronometreyi bitirmek için tıklayın.

en: <h1>Select Target Field</h1>
tr: <h1>Hedef Alanı Seçin</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
tr: <h1>Çalışma Seçenekleri</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
tr: <h1>Kaydedilmemiş Deste</h1>
    Dikkat! Kaydedilmemiş bir desteyi değiştiriyorsun.<br>
    Destenin otomatik kaydetmesini başlatmak için Belgeler->Kaydet yap.<br>

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
tr: <h1>Değişiklikler kaydedilmedi</h1>Kaydedilmedi
    değişiklikler. Bunları kaydetmek, değişikleri çıkarmak veya vazgeçmek istermisiniz?

en: <ignored>
tr: <yoksay</h1>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
tr: <p><a href=hide:>Bunu gizle</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
tr: Önerileri, hata raporları ve bağışları ile katkı sağlayan  herkese büyük teşekkür ediyoruz.

en: About Anki
tr: Anki Hakkında

en: Ad&vanced
tr: &Gelişmiş

en: Add
tr: Ekle

en: Add &Items
tr: Öğeleri&Ekle

en: Add (shortcut: command+return)
tr: Ekle (kısayol :komut+Enter)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
tr: Ekle (kısayol:ctrl+enter)

en: Add Items
tr: Öge Ekle

en: Add Items - %s
tr: %s Öğeler Eklendi

en: Add Material
tr: Materyal Ekle

en: Add Model
tr: Model Ekle

en: Add Tags
tr: Etiketleri ekle

en: Add a picture (F3)
tr: Resim Ekle (F3)

en: Add an image
tr: Resim ekle

en: Add audio
tr: Ses ekle

en: Add audio/video (F4)
tr: Ses/video ekle (F4)

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
tr: Metine gizli karakter ekle (fixes Thai on OSX)

en: Add: %s
tr: Ekle: %s

en: Added
tr: Eklendi

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
tr: Kartlar eklendi %(num)d <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
tr: İleri düzey

en: Again
tr: Tekrar

en: Alignment
tr: Hizalama

en: All Fields
tr: Tüm Alanlar

en: All Reviews
tr: Tümünü Gözden Geçir

en: All templates:
tr: Tüm şablonlar:

en: Allow the answer to be blank
tr: Boşluklara cevap veriniz

en: Alternative theme
tr: Alternatif tema

en: Always open last deck on startup
tr: Başlarken son deste daima açıktır

en: An error occured while opening %s
tr: %s Açılış sırasında bir hata oluştu.

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
tr: Eklentide hata oluştu. Lütfen eklenti yazarı ile bağlantı kurun.<br>Anki ile ilgili hata raporu dosyası yok.

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
tr: Kuyruk oluştururken hata oluştu.
     Deste hataları için tekrar kontrol etmek istermisiniz? 
    Bu biraz zaman alabilir.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
tr: Anki arkadaştır, akıllı öğrenme sistemidir. Bedava ve açık kaynaktır.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
tr: Anki yapılandırma dosyasını kaydedemedi :
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
tr: AnkiWeb şu an buyük bir işyükü altında. Lütfen, bir müddet sonra yeniden deneyin.

en: Answer
tr: Cevap

en: Answer alignment
tr: Cevap yerleşim

en: Answer colour
tr: Cevap rengi

en: Answer font
tr: Cevap yazı tipi

en: Answer size
tr: Cevap boyutu

en: Applying changes...
tr: Değişiklikleri uyguluyor...

en: Applying reply...
tr: Cevap uygulama

en: Auto-detect file format
tr: Dosya formatı kontrol ediliyor

en: Auto-detected &delimiter: %s
tr: Kontrol edilen&sınırlanan :%s

en: Automatically play audio
tr: Sesi otomatik olarak çal

en: Average time per answer:
tr: Cevap başına ortalama zaman:

en: Back to Deck Browser
tr: Deste Gözatıcısına Geri Dön:

en: Background
tr: Arka plan

en: Background colour
tr: Arkaalan rengi

en: Basic
tr: Temel

en: Bold text (Ctrl+b)
tr: Kalın metin (ctrl+b)

en: Both
tr: Her ikisi

en: Broken plugin:
    
    %s
tr: Eklenti başarısız :
    %s

en: Brows&e Items...
tr: Gözatm&a Öğeleri...

en: Browse Items
tr: Gözatma Öğeleri

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
tr[0]: Gözatma (%(cur)d of %(tot)d kart gösterici; %(sel)s)

en: Browser Font
tr: Gözatıcı Yazı Tipi

en: Building Index...
tr: İndeks Oluşturuluyor...

en: Button 1 delay
tr: Tuş-1 ertele

en: Button 1 multiplier
tr: Tuş-1 Çarpan

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
tr: Varsayılan, Anki karakter arasında boş alan tespit ettiğinde, örneğin tab, virgül vb. Eğerr Anki yanlış karakter tespit ettiyse
    buraya girebilirsiniz. tab tuşunu \t ile kullanın.

en: C&ram...
tr: E&zber..

en: Can only change one model at a time.
tr: Aynı anda bir model değiştirebilrsiniz.

en: Can only operate on one model at a time.
tr: Aynı anda bir model işletebilirsiniz.

en: Cancel
tr: İptal

en: Card &Layout
tr: Kart &Düzenlemesi

en: Card Layout
tr: Kart Düzenlemesi

en: Card Layout...
tr: Kart Düzenlemesi...

en: Card List
tr: Kart Listesi

en: Card Templates
tr: Kart Şablonları

en: Card placed back in queue.
tr: Kart sıraya geri koyuldu.

en: Card:
tr: Kart:

en: Cards
tr: Kartlar

en: Cards are waiting
tr: Kartlar bekleniyor

en: Cards/day:
tr: Kartlar/gün:

en: Cards/session:
tr: Kartlar/oturum:

en: Change
tr: Değiştir

en: Change %s to:
tr: %s değişti :

en: Change &Model...
tr: Değiştir & Model...

en: Change Model
tr: Modeli Değiştir

en: Change settings for:
tr: Şunlar için ayarları değiştir:

en: Check &Media Database...
tr: & Medya Veritabanını incele

en: Check due counts again (F5)
tr: Kontrol için tekrar say (F5)

en: Check the files in the media directory
tr: Medya dizinindeki dosyaları kontrol edin

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
tr: Deste kontrol ediliyor %(x)d nin %(y)d...

en: Choose Color
tr: Renk Seç

en: Choose file to export to
tr: Dışarıya çıkartılacak dosyayı seçin

en: Choose the categories to show during review
tr: İnceleme sırasında göstermek için kategori seçin

en: Click the bars to learn more.
tr: Daha fazla öğrenmek için çubuğa tıklatın.

en: Click to hide Anki
tr: Anki gizlemek için tıkla

en: Click to show Anki
tr: Anki göstermek için tıkla

en: Close
tr: Kapat

en: Close and lose current input?
tr: Kapatmak ve geçerli veri girişini kaybetmek mi ?

en: Cloze (F9)
tr: Kapat (F9)

en: Color
tr: Renk

en: Colour next times
tr: Gelecek zamanları renklendir

en: Compare with field '%s'
tr: Alanı ile karşılaştır '%s'

en: Configure interface language and options
tr: Dil ve seçenekler arayüzünü yapılandır

en: Connecting...
tr: Bağlantı kuruluyor...

en: Continue Reviewing
tr: Devam Ediyor Yeniden Gözden Geçiriliyor

en: Copy: %s
tr: Kopyalandı :%s

en: Correct first time:
tr: İlk defa doğru :

en: Correct mature:
tr: Yetişkin doğru:

en: Correct today:
tr: Bugün doğru:

en: Correct young:
tr: Genç doğru :

en: Couldn't find:
tr: Bulamadı:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
tr: Ses çalışmıyor. Lütfen mplayeri yükleyiniz.

en: Create
tr: Oluştur

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: Ctrl+l, e
tr: Ctrl+l,e

en: Cumulative
tr: Toplam

en: Current Card
tr: Doğru Kart

en: Customize Models
tr: Modelleri Özelleştir

en: Customize fonts, colours and alignment
tr: Yazıtipi,renkler ve yerleşimi özelleştir

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
tr: Senkronizasyonu, planlamayı, öncelikleri ve modelleri özelleştir

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
tr: Veritabanı optimize edildi.
    Küçültüldü %dKB

en: Deck Graphs
tr: Deste Grafikleri

en: Deck Properties
tr: Deste Özellikleri

en: Deck files (*.anki)
tr: Deste dosyaları (*.anki)

en: Deck is already open.
tr: Deste henüz açılmadı.

en: Delete
tr: Sil

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
tr: %s'i sil? Eğer bu kart serisi eşgüdümlenmiş (senkronize edilmiş) ise, internetteki sürüm değiştirilmeyecek.

en: Delete Cards
tr: Kartları Sil

en: Delete Tags
tr: Etiketleri sil

en: Delete original media on add
tr: Eklenen orjinal medyayı sil

en: Delete the currently displayed card
tr: Görüntülenen kartı şimdi silin

en: Deleted unused:
tr: Kullanılmayanları sil.

en: Determining differences...
tr: Farklılıklar belirlenmeli...

en: Disa&ble
tr: &Pasifleştir

en: Disable sync when deck moved
tr: Destenin yeri değiştirildiği zaman, eşgüdümü (senkronizasyonu) devre dışı bırak

en: Disabled by upgrade.
tr: Yeni sürüm tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Discard field
tr: Alanı boşaltın

en: Do an extra review of specified cards before a test
tr: Testten önce belirlenmiş kartları bir daha gözden geçirin

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Don't ask me to type in the answer
tr: Cevap türünü bana sorma

en: Dow&n
tr: Aşş&ağı

en: Download
tr: İndir

en: Download Missing Media
tr: Kayıp Medyayı İndir

en: Download Shared Deck
tr: Paylaşılan Desteyi İndir

en: Download Shared Plugin
tr: Paylaşılan Eklentiyi İndir

en: Download a deck that people have shared publicly
tr: Kamuyla paylaşılan desteleri indir

en: Download a deck that you synced from another computer
tr: Farklı bilgisayardan senkronize desteyi indir

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
tr: Anki'nin davranışının değişmesi veya yeni özelliklerin eklentilerini indir

en: Downloaded %dKB
tr: İndirildi %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
tr: Sunucudan %dKB indirildi...

en: Downloading...
tr: Dosya indiriliyor...

en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Due
tr: Son Tarih

en: Due: %(rev)s, %(new)s
tr: Birikmiş: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
tr: Birbirinin Kopyası Olan Guruplar: %d

en: E&xit
tr: &Çıkış

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
tr: ETA:<b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
tr: Kolaylık

en: Eases
tr: Kolaylıklar

en: Easy
tr: Acemi

en: Edit
tr: Düzen

en: Edit how cards are displayed (F2)
tr: Kartların nasıl gösterileceğini düzenle

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Ena&ble
tr: Et&kinleştir

en: Enter tags to add:
tr: Eklenen etiketleri girin :

en: Enter tags to delete:
tr: Silinen etiketleri girin :

en: Expor&t...
tr: Dışarıya&Aktar...

en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

en: F&act
tr: O&lay

en: F&irst Card
tr: İlk&Kart

en: Fact Created
tr: Olgu Oluşturuldu

en: Facts
tr: Olgular

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
tr: Olgular eşgüdümleme (senkronizasyon) işlemi sonrasında kaybolduğu için eşgüdüm işlemi iptal edildi. Lütfen bunu rapor edin.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
tr: Medya yükleme hatası. Lütfen 'check media db' yi çalıştırın.

en: Fetching summary from server...
tr: Sunucudan özet alınıyor...

en: Fi&nish
tr: Bi&tir

en: Field
tr: Alan

en: Field %d
tr: Alan %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
tr: Dosyanın  <b>%d</b> alanı

en: Field in Deck:
tr: Desteki Alan:

en: Field in File:
tr: Belgelerdeki Alan

en: Field mapping
tr: Alan eşleştirme

en: Fields
tr: Alanlar

en: Fil&ters
tr: Süz&geç

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
tr: Belge ya bozuk ya da biri Anki veritabanı değil. Daha fazla bilgi için tıklayın.
    
    Sorun teşhis bilgisi:
    %s

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: Find &Duplicates...
tr: &Kopyaları Bul...

en: Find Duplicates
tr: Kopyaları Bul

en: Find Duplicates in:
tr: Burada kopyaları araştir:

en: Find and Re&place...
tr: Bul ve Değ&iştir...

en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Finding...
tr: Buluyor...

en: First Answered
tr: İlk Cevaplandı

en: First Review
tr: İlk tekrar

en: Flip
tr: Çevir

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Font...
tr: Yazıtipi...

en: Fonts & Colours
tr: Yazıtipleri & Renkler

en: Footer
tr: Dipnot

en: Forget Inaccessible Decks
tr: Erişilemeyen Kart Serilerini boşver

en: General
tr: Genel

en: Generate Cards
tr: Üretilen Kartlar

en: Generating Cards...
tr: Kartlar Üretiliyor...

en: Get Shared Decks/Plugins
tr: Ortak Deste/Eklentileri Al

en: Good
tr: İyi

en: HTML Editor
tr: HTML Düzenleyici

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
tr: HTML Düzenleyici (Ctrl+F9)

en: Hard
tr: Zor

en: Header
tr: Başlık

en: Help
tr: Yardım

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
tr: %s'i listeden gizle? Sonra, yeniden Belge>Aç yapabilirsiniz.

en: Hide From List
tr: Listeden Gizle

en: Hide cards with any of these tags:
tr: Şu etiketli kartları gizle:

en: Hide the question when showing answer
tr: Cevabı gösterdiğin zaman soruyu gizle

en: High priority
tr: Yüksek öncelik

en: Host
tr: Sunucu

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
tr: Eğer katkıda bulunmuş ve listede yoksanız, lütfen bizimle iletişim kurunuz.

en: Ignore this update
tr: Bu güncelemeyi yoksay

en: Images
tr: Görseller

en: Import
tr: İçeri Aktar

en: Import cards into the current deck
tr: Kartları şu anki seriye kat

en: Import failed.
tr: İçe Aktarma başarısız.

en: Import options
tr: İçe aktarma seçenekleri

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
tr: İçe aktarma tamamlandı. %(num)d olay içe aktarıldı %(file)s.

en: Importing failed.
tr: İçe aktarma başarısız.

en: Importing...
tr: İçe aktarılıyor...

en: In media folder but not used by any cards:
tr: Medya dosyasında, ancak hiçbir kart tarafından kullanılmıyor:

en: Inactive &Tags...
tr: Pasif & Etiketler...

en: Include scheduling information
tr: Zamanlama bilgisini dahil et

en: Include tags
tr: Etiketleri dahil et

en: Initial button 2 interval
tr: Başlangıç tuş-2 aralığı

en: Initial button 3 interval
tr: Başlagıç tuş-3 aralığı

en: Initial button 4 interval
tr: Başlangıç tuş-4 aralığı

en: Interval
tr: Aralık

en: Invalid regular expression.
tr: Geçersiz düzenli ifade.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
tr[0]: Bu %(sec)d saniye %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
tr[0]: Kapandı %d saniye.

en: Italic text (Ctrl+i)
tr: İtalik metin (Ctrl+i)

en: Keep
tr: Koru

en: Keep Local
tr: Yerel Tut

en: Keep Remote
tr: Uzaktaki Sunucuda Tut

en: Keep media in DropBox
tr: Medyayı Dropbox'ta tut.

en: Keep media in custom folder
tr: Medyayı özel bir dosyada tut

en: Keep media next to deck
tr: Medyayı, kart serisi ile aynı yere koy

en: Latex (Ctrl+l then l)
tr: Latex (Ctrl+I sonra I)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
tr: LaTex Denklemi (Ctrl+l sonra e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
tr: Latex matematik ortamı (Ctrl+l sonra m)

en: Leech
tr: Yaka

en: Loading graphs (may take time)...
tr: Grafikler yükleniyor (biraz zaman alabilir)...

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Localize Media
tr: Medyayı Yerelleştir

en: Log of import:
tr: İçeriye aktarılan kütüğü

en: Low priority
tr: Düşük öncelik

en: Manual &delimiter: %s
tr: Kullanıcı tarafından &sınırlayıcı : %s

en: Map to %s
tr: Eşle %s

en: Map to Tags
tr: Etiketleri Eşle

en: Marked
tr: İşaretlendi

en: Mature bonus
tr: Olgunlaşma "bonus"u

en: Max
tr: En Fazla

en: Max deck name length in deck browser:
tr: Deste tarayıcıdaki en uzun deste ismi :

en: Media URL
tr: Medya URL'i

en: Min
tr: En Az

en: Model Properties
tr: Model Özellikleri

en: Modified
tr: Değiştirilmiş

en: More
tr: Daha fazla

en: Move selected card model down
tr: Seçilen kart modelini aşağıya hareket ettir

en: Move selected card model up
tr: Seçilen kart modelinin yukarıya hareket ettir

en: Move selected field down
tr: Seçili alanı aşağıya hareket ettir

en: Move selected field up
tr: Seçili alanı yukarı hareket ettir

en: Name
tr: İsim

en: Network
tr: Ağ

en: New Cards
tr: Yeni Kartlar

en: New Deck
tr: Yeni Seri

en: New name?
tr: Yeni isim?

en: New today:
tr: Yeni gün :

en: New total:
tr: Yeni Toplam

en: Next field must be blank.
tr: Sonraki alanı boş bırakabilirsin.

en: No cards matched the provided tags.
tr: Girilen etiketle alakalı kart bulunamadı.

en: No changes found.
tr: Değişenler bulunamadı.

en: No media URL defined for this deck.
tr: Bu seri için medya URL'i tanımlanmamış.

en: No problems found.
tr: Herhangi bi sorun ile karşılaşılmadı.

en: No unused or missing files found.
tr: Kullanılmayan ya da eksi belge bulunmadı.

en: Nothing
tr: Hiçbirşey

en: Nothing selected.
tr: Seçili hiçbirşey yok.

en: Open
tr: Aç

en: Open Recent Deck
tr: En Son Desteyi Aç

en: Open Recent...
tr: En Son Aç...

en: Open deck
tr: Deste Aç

en: Open the bug tracker
tr: Hata listesini aç

en: Open this deck%s
tr: Bu destenin %s Aç

en: Optimize for small screens
tr: Küçük ekranlar için uyarla.

en: Options
tr: Seçenekler

en: Ordering...
tr: Sıralanıyor...

en: P&lugins
tr: Ek&lentiler

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
tr: Anki Desteleri Paketleniyor (*.zip)

en: Password
tr: Şifre

en: Password:
tr: Şifre:

en: Paste path here:
tr: Dosya yolunu buraya yapıştır:

en: Performance
tr: Başarım

en: Personal Deck...
tr: Kişisel Desteler...

en: Please add a new field first.
tr: Lütfen ilk yeni alana ekleyiniz.

en: Please add a new template first.
tr: Lütfen ilk yeni şablonu ekleyiniz.

en: Please add another model first.
tr: Lütfen ilk diğer modeli ekleyiniz.

en: Please double-check your username/password.
tr: Lütfen kullanıcı adnızı/şifrenizi tekrar gözden geçiriniz.

en: Please enable a different template first.
tr: Lütfen ilk farklı şablonu etkinleştir.

en: Please enter a valid range.
tr: Lütfen geçerli bir aralık girin.

en: Please enter some text first.
tr: İlk önce bir yazı giriniz

en: Please give your deck a name:
tr: Serinize bir ad veriniz.

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
tr: Lütfen <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">eksik</a>
    kaydı etkinleştirmek için yükleyiniz.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
tr: Lütfen grafik girişleri için python-matplotlib yükleyiniz.

en: Please restart Anki before checking the DB.
tr: Veritabanını kontrol etmeden önce Anki'yi yeniden başlatınız.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
tr: Eklentiler yüklendi. Lütfen Anki'yi yeniden başlatın.

en: Port
tr: Bağlantı noktası

en: Preferences
tr: Seçenekler

en: Prefix:
tr: Ön ek:

en: Preparing full sync...
tr: Tam eşleme için hazırlanılıyor...

en: Preserve whitespace
tr: Boşluk karakterini koru

en: Prevent duplicates
tr: Aynı karttan birden fazla olmasını engelle

en: Prevent edits until answer shown
tr: Cevap gösteriline kadar düzenlemeyi engelle

en: Prevent empty entries
tr: Boş girişleri engelle

en: Preview
tr: Önizleme

en: Preview Cards
tr: Özizleme Kartları

en: Problems found:
    %s
tr: Problem bulundu :
    %s

en: Processing...
tr: İşleniyor...

en: Put space between question and answer
tr: Soru ve cevap arasına boşluk koy

en: Question
tr: Soru

en: Question alignment
tr: Soru biçimlemem

en: Question colour
tr: Soru rengi

en: Question font
tr: Soru yazıtipi

en: Question size
tr: Soru boyutu

en: Randomizing...
tr: Rastgele dağıtılıyor...

en: Re&view Early
tr: İlk Yeniden Gözden&Geçir

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
tr: Kayıt fonksiyonun gürültüyü engelleyebilmesi için, kayıt ederken 10 saniye boyunca sessiz bekleyiniz.

en: Record audio (F5)
tr: Ses Kayıt (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
tr: Kayıtediliyor...<br>Zaman:%0.1f

en: Redo %s
tr: Yinele %s

en: Refresh
tr: Yenile

en: Release Notes...
tr: Uyarlama Notları...

en: Remaining cards
tr: Kalan kartlar

en: Remaining:
tr: Kalan :

en: Remove unused space, making the database file smaller
tr: Küçük dosya veritabanı yapılırken kullanılmayan alanı silin.

en: Repeat &Audio
tr: Tekrar%Ses

en: Repetitions
tr: Yinelemeler

en: Replacing...
tr: Değişiyor...

en: Reps
tr: Tekrarlar

en: Reschedule
tr: Yeniden Planlama

en: Reschedule as new cards
tr: Yeni kartları yeniden planla

en: Reschedule with initial interval in range:
tr: Başlangıç aralığını şuna göre tekrar zamanla :

en: Reverse text direction (RTL)
tr: Yazı yönünü değiştir (RTL)

en: Review Mode
tr: Gözden Geçirme Kipi

en: Review Time
tr: Gözden Geçirme Zamanı

en: Reviewing
tr: Tekrarlama

en: Reviews
tr: Tekrarlar

en: Reviews due:
tr: Birikmiş tekrarlar:

en: Reviews today
tr: Bugün gözden geçirilecekler

en: Right to Left (RTL)
tr: Sağdan Sola (RTL)

en: S&ync
tr: Eş&zamanla

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
tr: Sessizlik örnekleniyor... <br> Süre : %0.1f

en: Save &As...
tr: Farklı &Kaydet...

en: Save Deck As
tr: Desteleri Farklı Kaydet

en: Save after adding
tr: Eklendikten sonra kaydet

en: Save after answering
tr: Cevaplandıktan sonra kaydet

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
tr: Kartları başkasıyla bağlaşmak için yeni bir desteye yada yazı dosyasına kaydet

en: Save this deck now
tr: Bu desteyi şimdi kaydet

en: Save this deck, giving it a new name
tr: Bu desteyi yeni bir isim vererek kaydet

en: Save when closing
tr: Kapatırken kaydet

en: Saving
tr: Kaydediliyor

en: Scan
tr: Tara

en: Scan+Delete
tr: Ara+Sil

en: Search:
tr: Arama:

en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

en: Selective Study
tr: Seçerek Çalışma

en: Session Statistics
tr: Oturum İstatistikleri

en: Session limit reached.
tr: Oturum sınırına ulaşıldı

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
tr: Rengi ayarla (F7; bir sonrakini seçmek için tekrarla; kullanmak için F6 )

en: Shared Deck...
tr: Paylaşılan Deste...

en: Shared Plugin...
tr: Paylaşılan Eklenti...

en: Shift midnight by
tr: Geceyarısını şu miktarda ötele:

en: Show All Cards
tr: Tüm kartları göster

en: Show All Due Cards
tr: Tüm Birikmiş Kartları Göster

en: Show Answer
tr: Cevabı Göster

en: Show Chosen Categories
tr: Seçilen Kategorileri göster

en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri görüntüle

en: Show decks with cards due first in browser
tr: İlk once, birikmiş kartları olan serileri göster

en: Show divider between question and answer
tr: Soru ve cevap arasında ayraç göster

en: Show due count and progress during review
tr: Gözden geçirme sırasında, birikmiş sayısını ve ilerleme miktarını göster

en: Show failed cards early
tr: Başarısız olunan kartları erken göster

en: Show in order added
tr: Eklendiği sıra ile göster

en: Show in random order
tr: Gelişigüzel sıra ile göster

en: Show next time before answer
tr: Bir dahaki sefer cevaptan önce göster

en: Show oldest modified first
tr: En önce değiştirilmişi ilk olarak göster

en: Show only cards with any of these tags:
tr: Sadece, aşağıdaki etiketlere sahip olan kartları göster

en: Show preview
tr: Önizleme göster

en: Show some textual statistics about your deck
tr: Desteyle alakalı bazı yazılı istatistikler göster

en: Show statistics about the current card and last card
tr: Bir önceki kartla şu anki kartla alakalı istatistikler göster

en: Show study options on deck load
tr: Yüklenen desteyle ilgili çalışma seçenekleri göster

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
tr: Cevabı göster (kısayol tuşu : boşluk(space) yada enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
tr: Bu kartı yakında tekrar göster (kısayol tuşu: 1)

en: Show timer
tr: Zamanlayıcıyı göster

en: Show tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
tr: Bu eşzamanlama yaparken pek çok soruna neden olabileceği için,
    siz sorunu çözene kadar eşzamanlama etkisizleştirildi.

en: Size
tr: Boyut

en: Some fields are missing or not unique.
tr: Bazı bölgeler eksik yada aynısından bir tane daha var.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
tr: Bazı ayarlar Anki yeniden başlatıktan sonra geçerli olacaktır.

en: Soon
tr: Yakında

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
tr: '%s' deste adı olarak kullanılamaz. Kusura bakmayın.

en: Sort:
tr: Sırala:

en: Sounds/Videos
tr: Sesler/Vidyolar

en: Start adding your own material.
tr: Kendi materyalini eklemeye başla

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Status
tr: Durum

en: Strip HTML when pasting text
tr: Yalın yazıyı yapıştırıyorken, HTML kodlarını sil.

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
tr[0]: Bugün <b>%(reps)d card</b> kart  <b>%(time)s</b> kez çalışıldı.

en: Suspend
tr: Askıya Al

en: Suspended
tr: Askıya Alındı

en: Sync complete.
tr: Eşzamanlama tamamlandı.

en: Syncing <b>%s</b>...
tr: <b>%s</b> eşgüdümleniyor (senkronize ediliyor)...

en: Syncing Media...
tr: Medya Eşzamanlanıyor...

en: Tags
tr: Etiketler

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Time/day:
tr: Zaman/gün

en: Title
tr: Başlık

en: Type:
tr: Tip:

en: Unable to load file.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
tr: Dosya okunamadı.
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
tr: Kurtarma olanaksız. Deste yükleme başarısız.

en: Underline text (Ctrl+u)
tr: Altçizgili metin (ctrl+u)

en: Undo %s
tr: Geri al %s

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
tr: Anki güncelleniyor...
    -çalışmanızı koruyun
    Bunu kapatmayınız

en: Uploaded %dKB to server...
tr: Sunucudan %dKB yüklendi...

en: Uploading...
tr: Yükleniyor...

en: Use custom colour
tr: Özel  renk kullan

en: Use custom font
tr: Özel yazı-yüzü kullan

en: Use custom size
tr: Özel boyut kullan

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Version %s
tr: Versiyon %s

en: Very high priority
tr: Çok yüksek öncelik

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
tr: Gelecek zamanı bekleyin (kısayol tuşu:2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
tr: Gelecek zamanı bekleyin (kısayol tuşu :4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
tr: Gelecek zamanı bekleyin (kısayol tuşu :3)

en: Welcome to Anki!
tr: Anki'ye Hoşgeldiniz!

en: Would you like to download it now?
tr: Şimdi indirmek istermisin ?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
tr: Yazan Damien Elmes, Yamalar, çeviri, test etme ve tasarımlar:<p>%(cont)s

en: You didn't specify anything to occlude.
tr: Kapatmak için herhangi bir şey belirtmedin.

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
tr: Matplotlib versiyonu bozuldu. 
    Lütfen  http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken bakınız.

en: backups of each deck
tr: her destenin yedekleri

en: cards
tr: kart

en: days
tr: günler

en: early
tr: erken

en: facts
tr: gerçekler

en: failures
tr: Başarısızlıklar

en: hours
tr: saatler

en: in %s
tr: içeride %s

en: label
tr: etiket

en: late
tr: geç

en: mapped to <b>%s</b>
tr: eşlenmiş <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
tr: Eşlenmiş <b>Etiketler</b>

en: minutes
tr: dakikalar

en: mydeck
tr: destem

en: toolBar
tr: Araç Çubuğu
