1.0.1 - en to ua translation catalogue (690 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
ua: 
    <h1>Час</h1>
    Anki відслідковує, як довго Ви дивитесь на картку.<br>
    Цей час використовується для обчислювання РЧП, але не<br>
    для складання розкладу.<br><br>
    Вам слід намагатись відповідати на кожне запитання протягом<br>
    10 секунд. Клацніть по таймеру, щоб дізнатись більше.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
ua: 
    Трапилась помилка. Це може бути викликано безпечним збоєм<br>
    або може буди проблема у Вашому комп'ютері.
    <p>Щоб підтвердити, що це не проблема Вашого комп'ютера, будь ласка, <b>перезавантажте<br>
    Anki</b> та запустіть <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>Якщо це не вирішить проблему, будь ласка, скопіюйте наступне<br>
    в Ваш звіт:<br>

en:   Stop
ua:   Стоп

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
ua:  <b>При редагуванні (перевизначає):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
ua:  <b>При перегляді та редагуванні:</b>

en:  It has been suspended.
ua:  було відкладено

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
ua:  Переконайтеся що він встановлений правильно та перезапустіть Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
ua:  Будь ласка зайдіть Установки>Налаштування

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
ua[0]: %(a)d з %(b)d факту оновлено
ua[1]: %(a)d з %(b)d фактів оновлено
ua[2]: %(a)d з %(b)d фактів оновлено

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
ua[0]: %(name)s [%(facts)d факт]
ua[1]: %(name)s [%(facts)d факти]
ua[2]: %(name)s [%(facts)d фактів]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
ua: %(partOf)d з %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
ua: Колода %(path)s (%(due)d карток з %(cards)d чекають повторення) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
ua[0]: %6d день тому
ua[1]: %6d дні тому
ua[2]: %6d днів тому

en: %d exported.
ua: %d експортовано.

en: %d fact | %d facts
ua[0]: %d факт
ua[1]: %d факти
ua[2]: %d факти

en: %d missing. | %d missing.
ua[0]: %d відсутній.
ua[1]: %d відсутній.
ua[2]: %d відсутній.

en: %d selected | %d selected
ua[0]: %d вибрано
ua[1]: %d вибрано
ua[2]: %d вибрано

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
ua[0]: %d успішно завантажено.
ua[1]: %d успішно завантажено.
ua[2]: %d успішно завантажено.

en: %d successfully retrieved.
ua: %d успішно отримано.

en: %s (current)
ua: %s (поточна)

en: %s ago
ua: %s тому

en: &About...
ua: &Про Anki

en: &Actions
ua: &Дії

en: &Add
ua: &Додати

en: &Add Items...
ua: &Створити нову картку

en: &Add Tags...
ua: &Створити теги

en: &Bury Fact
ua: &Приховати факт

en: &Card Statistics
ua: &Статистика карток

en: &Change
ua: &Змінити

en: &Check Database...
ua: &Перевірка бази даних...

en: &Close
ua: &Закрити

en: &Cram...
ua: &Зубріння...

en: &Current Fact...
ua: &Поточний факт...

en: &Deck Properties...
ua: &Налаштування колоди...

en: &Deck Statistics
ua: &Статистика колоди

en: &Delete
ua: &Видалити

en: &Delete Card
ua: &Видалити карту

en: &Delete Tags...
ua: &Видалити тег...

en: &Disable All Plugins
ua: &Вимкнути всі додатки

en: &Documentation
ua: &Документація

en: &Donate...
ua: &Пожертва...

en: &Download
ua: &Завантаження

en: &Edit
ua: &Редагування

en: &Enable All Plugins
ua: &Застосувати всі додатки

en: &File
ua: &Файл

en: &Find
ua: &Знайти

en: &Fonts and Colours...
ua: &Шрифти та Кольори...

en: &Forum...
ua: &Форум...

en: &Generate Cards...
ua: &Згенерувати карти...

en: &Go
ua: &Перейти

en: &Graphs...
ua: &Графіки...

en: &Help
ua: &Допомога

en: &Import
ua: &Імпортувати

en: &Import...
ua: &Імпорт...

en: &Invert Selection
ua: &Інвертувати вибір

en: &Last Card
ua: &Остання Картка

en: &Learn More
ua: &Вчити більше

en: &Mark Fact
ua: &Позначити факт

en: &New
ua: &Створити

en: &Next Card
ua: &Наступна Картка

en: &Open Plugin Folder...
ua: &Відкрити Теку Плагінів...

en: &Open...
ua: &Відкрити...

en: &Optimize Database
ua: &Оптимізувати базу

en: &Preferences
ua: &Налаштування

en: &Previous Card
ua: &Попередня картка

en: &Record Noise Profile...
ua: &Записати рівень шуму...

en: &Redo
ua: &Повторити дію

en: &Rename
ua: &Перейменувати

en: &Report Bug...
ua: &Повідомити про Помилку...

en: &Reschedule...
ua: &Перемістити...

en: &Review
ua: &Перегляд

en: &Save
ua: &Зберегти

en: &Search
ua: &Пошук

en: &Settings
ua: &Установки

en: &Sort
ua: &Сортувати

en: &Study Options...
ua: &Опції навчання...

en: &Suspend Card
ua: &Відкласти Картку

en: &Suspend Cards
ua: &Відкласти Картки

en: &Tools
ua: &Інструменти

en: &Undo
ua: &Скасувати

en: &Unsuspend Cards
ua: &Розблокувати карти

en: &Up
ua: &Вгору

en: &Update
ua: &Оновити

en: (new card)
ua: (нова картка)

en: ; disabled
ua: ; відключено

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
ua: <a href="backups">Відкрити теку резервних копій</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
ua: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Допомога</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
ua: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Відвідати сайт Anki</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
ua[0]: <b>%d</b> нова картка
ua[1]: <b>%d</b> нові картки
ua[2]: <b>%d</b> нових карток

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
ua: <b>%s</b> був змінений локально
    та на сайті. Як діяти?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
ua: <b>%s</b>... є <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">приставуча</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
ua[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> перегляд
ua[1]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> перегляди
ua[2]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> переглядів

en: <b>Autosaving</b>
ua: <b>Автозбереження</b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
ua: <b>Резервне копіювання</b><br>Для колод робляться резервні копії коли вони відкриваються або синхронізуються в тому випадку, якщо вони були змінені з моменту останнього резервного копіювання.

en: <b>Cards</b>:
ua: <b>Картки</b>:

en: <b>Deck</b>
ua: <b>Колода</b>

en: <b>Display Order:</b>
ua: <b>Порядок відображення:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
ua: <b>Очікується<br>сьогодні</b>

en: <b>Export format</b>:
ua: <b>Формат експорту </b>:

en: <b>Find</b>:
ua: <b>Знайти</b>:

en: <b>Font Size</b>:
ua: <b>Розмір шрифту</b>:

en: <b>Font</b>:
ua: <b>Шрифт</b>:

en: <b>In</b>:
ua: <b>В</b>:

en: <b>Language</b>
ua: <b>Мова</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
ua: <b>Обмеження тегів</b>:

en: <b>Line Size</b>:
ua: <b>Розмір рядка</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
ua: <b>Максимальна кількість невдалих карток :</b>

en: <b>Media</b>
ua: <b>Медіа</b>

en: <b>Model</b>:
ua: <b>Модель</b>:

en: <b>Models</b>
ua: <b>Моделей</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
ua: <b>Нових карток/день:</b>

en: <b>New Model</b>:
ua: <b>Нова модель</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
ua: <b>Нових<br>Сьогодні</b>

en: <b>Old Model</b>:
ua: <b>Стара модель</b>:

en: <b>Priorities</b>
ua: <b>Пріоритети</b>

en: <b>Proxy</b>
ua: <b>Проксі</b>

en: <b>Replace With</b>:
ua: <b>Замінити на</b>:

en: <b>Reviewing</b>
ua: <b>Перегляд</b>

en: <b>Selective Study:</b>
ua: <b>Вибіркове навчання:</b>

en: <b>Session limit (minutes):</b>
ua: <b>Обмеження сесії (хв.):</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
ua: <b>Обмеження сесії (питань):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
ua: <b>Синхронізація</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Створити безкоштовний акаунт</a>.

en: <b>Synchronization</b>
ua: <b>Синхронізація</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
ua: <b>Назва</b>: %(title)s<br>
    <b>Коментар</b>: %(tags)s<br>
    <b>Розмір</b>: %(size)0.2f Кб<br>
    <b>Відвантажив</b>: %(author)s<br>
    <b>Скачуваний</b>: %(count)s<br>
    <b>Змінений</b>: %(mod)s тому<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
ua: <b>Неможливо під'єднатись до серверу.<br><br>
    Будьласка перевірте мережеве з'єднання.</b><br>
    <br>
    Помилка:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
ua: <br>
    <font size=+1>
    Ласкаво просимо до Anki! Натисніть <b>'Завантажити'</b> для початку.
    Ви можете повернутись сюди пізніше використовуючи Файл>Закрити.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
ua: <h1>Додано нових</h1>► Відображує кількість створених та добавлених нових карток.

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
ua: <h1>Anki оновлена</h1>Вийшла нова версія Anki %s.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
ua: <h1>Накопичувальне очікування</h1>
    ► Відображує розрахункову кількість карт, котрі через деякий часстануть<br>
    'ічікуючими', якщо ви не будете вчасно їх повторюватиабо припинете навчання<br>
    на вибраний вами період. Більш стрімкий графік відображує більше навантаження.

en: <h1>Current card</h1>
ua: <h1>Поточна картка</h1>

en: <h1>Decks</h1>
ua: <h1>Колоди</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
ua: <h1>Завантажити власну колоду</h1>

en: <h1>Due</h1>
ua: <h1>Збір</h1>

en: <h1>Eases</h1>
ua: <h1>Легких</h1>
    ► Відображує найбільш вживані варіанти відповідей<br>
    для 'нових', 'свіжих' і 'вивчених' карток.

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
ua: <h1>Розрахунковий час відповіді</h1>Визначає, скільки часу необхідно Вам для завершення даного режиму.

en: <h1>First Answered</h1>
ua: <h1>Перша відповідь</h1>► Відображує кількисть побачених вперше карт, та карт вивчаємих вперше на день

en: <h1>Intervals</h1>
ua: <h1>Інтервали</h1>► Відображує картки (не обов'язково очікувані) з їх поточним інтервалом.Наявність великої кількості карток з малим інтервалом свідчить про те, що більша частина нового матеріалу була введена в процесі навчання нещодавно.

en: <h1>Last card</h1>
ua: <h1>Попередня картка</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ua: <h1>Деталі навчання</h1>Натисніть кнопку секундоміра зверху, щоб зупинити.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
ua: <h1>Обліковий Запис</h1>Для використання,<br>безкоштовного <a href="http://anki.ichi2.net/">облікового запису</a>,<br>будьласка введіть Ваші данні.<br><br>Ви можете змінити їх пізніше:<br>Установки->Налаштування->Синхронізація <br>

en: <h1>Reps</h1>
ua: <h1>Повторів</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
ua: <h1>Час перегляду</h1>► Відображає кількість затраченого щоденно часу<br>
    на вивчення та перегляд карток поточної колоди (хв.).

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
ua: <h1>Швидкий перегляд</h1>Натисніть з верху секундомір для завершення .

en: <h1>Select Target Field</h1>
ua: <h1>Вибрати цільове поле</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
ua: <h1>Опції навчання</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
ua: <h1>Незбережена колода</h1>
    Увага. Ви редагуєте незбережену колоду.<br>
    Виберіть файл -> Збережіть щоб почати автозбереження<br>
    вашої колоди.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
ua: <h1>Незбережені зміни</h1>Є ненезбережені зміни.
    Ви бажаєте зберегти їх
    або відмінити?

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
ua: <p><a href=hide:>Приховати статистику</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
ua: Дуже дякуємо всім хто допомагає розвитку проектові, повідомлення про помилки, а також матеріальна допомога.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
ua: Файл що зветься right-click-me.txt розміщений в DropBox's загальнодоступній теці. Після натискання OK, ця тека з'явиться. Будь ласка клацніть правою клавішею мишки на файлі (команда+клац на  Mac), виберіть DropBox>копіювати загальноступне посилання, і вставте посилання в Anki.

en: About Anki
ua: Про Anki

en: Ad&vanced
ua: &Розширені

en: Add
ua: Додати

en: Add &Items
ua: Додати &картку

en: Add (shortcut: command+return)
ua: Добавити (посилання: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
ua: Добавити (посилання: ctrl+return)

en: Add Items
ua: Додати картки

en: Add Items - %s
ua: Додайте картки - %s

en: Add Material
ua: Добавити матеріал

en: Add Model
ua: Добавити модель

en: Add Tags
ua: Створити теґ

en: Add a picture (F3)
ua: Приєднати зображення (F3)

en: Add an image
ua: Приєднати малюнок

en: Add audio
ua: Приєднати звук

en: Add audio/video (F4)
ua: Приєднати аудіо/відео

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
ua: Додати приховані символи у текст (виправляє тайський на Mac OS X)

en: Add: %s
ua: Додати: %s

en: Added
ua: Додано

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
ua: Додано %(num)d карток(s) для <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
ua: Розширені

en: Again
ua: Знову

en: Alignment
ua: Вирівнювання

en: All Fields
ua: Всі поля

en: All Reviews
ua: Всі відгуки

en: All templates:
ua: Всі шаблони:

en: Allow the answer to be blank
ua: Дозволити щоб відповідь була порожньою

en: Alternative theme
ua: Альтернативні теми

en: Always open last deck on startup
ua: Завжди відкривати останню колоду при запуску

en: An error occured while opening %s
ua: Сталася помилка при відкритті %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
ua: Відбулася помилка в плагіні. Будь ласка напишіть автору плагіна.<br>
    Будь ласка не звітуйте про помилку Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
ua: Сталася помилка при спробі побудови черги.
    Чи бажаєте ви перевірити колоду на помилки?
    Це може зайняти деякий час.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
ua: Anki є дружелюбною,інтелектуальною та розумною системою навчання. Вона вільна та має відкритий код.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
ua: Anki не може зберегти ваш конфігураційний файл:
    %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
ua: AnkiWeb є перенавантажений в даний момент. Будь ласка спробуйте знову пізніше.

en: Answer
ua: Відповідь

en: Answer alignment
ua: Вирівнювання відповіді

en: Answer colour
ua: колір відповіді

en: Answer font
ua: шрифт відповіді

en: Answer size
ua: Розмір відповіді

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
ua: Всі картки, для яких не вказаний новий шаблон, будуть видалені.
    Якщо факт залишиться без картки, він буде втрачений.
    Продовжити?

en: Applying changes...
ua: Застосування змін...

en: Applying reply...
ua: Використання зустрічного запиту...

en: Auto-detect file format
ua: Авто-визначення формату файлу

en: Auto-detected &delimiter: %s
ua: &Авто-визначення розділювача: %s

en: Automatically play audio
ua: Автоматично програвати звук

en: Average time per answer:
ua: Середній час на відповідь:

en: Back to Deck Browser
ua: Повернутись до оглядача колод

en: Background
ua: Тло

en: Background colour
ua: <i>Загальник колір фону</i>

en: Basic
ua: Базовий

en: Bold text (Ctrl+b)
ua: Напівжирний (Ctrl+b)

en: Both
ua: Обидві

en: Broken plugin:
    
    %s
ua: Нестабільний чи несправний плагін:
    
    %s

en: Brows&e Items...
ua: &Список карток ...

en: Browse Items
ua: &Список карток

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
ua[0]: Список (%(cur)d з %(tot)d карток відображена; %(sel)s)
ua[1]: Список (%(cur)d з %(tot)d карток відображені; %(sel)s)
ua[2]: Список (%(cur)d з %(tot)d карток відображено; %(sel)s)

en: Browser Font
ua: Шрифт оглядача

en: Building Index...
ua: Індексація...

en: Bury
ua: Викреслити

en: Button 1 delay
ua: Кнопка 1 затримка

en: Button 1 multiplier
ua: Кнопка 1 множник

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
ua: За замовчуванням, Anki буде знаходити знаки між полями, такі як
    символ табуляції, кома, и т.п. Якщо Anki визначить символ невірно,
    Ви перевизначити його тут. використовуйте \t для відображення TAB.

en: C&ram...
ua: &Зубріння

en: Can only change one model at a time.
ua: Можна змінити лише одну модель в один час

en: Can only operate on one model at a time.
ua: Можна працювати лише з одною моделью в один час

en: Cancel
ua: Відмінити

en: Card &Layout
ua: &Макет Картки

en: Card Layout
ua: Макет Картки

en: Card Layout...
ua: Макет картки...

en: Card List
ua: Список карток

en: Card Templates
ua: Шаблон карток

en: Card placed back in queue.
ua: Картка забрана з черги.

en: Card:
ua: Картка:

en: Cards
ua: Картки

en: Cards are waiting
ua: Очікується карток

en: Cards/day:
ua: Карток/день:

en: Cards/session:
ua: Карток/сесію:

en: Change
ua: Змінити

en: Change %s to:
ua: Змінити %s на:

en: Change &Model...
ua: Змінити &Модель...

en: Change Model
ua: Змінити модель

en: Change settings for:
ua: Змінено налаштування для:

en: Check &Media Database...
ua: Перевірка &Медіа база даних...

en: Check due counts again (F5)
ua: Перевірити кількість очікуваних (F5)

en: Check the files in the media directory
ua: Перевірити директорію з аудіо-візуальними файлами

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
ua: Підрахунок колоди %(x)d з %(y)d...

en: Choose Color
ua: Виберіть колір

en: Choose file to export to
ua: Виберіть файл для експорту в

en: Choose the categories to show during review
ua: Виберіть категорії карток для їх відображення або навпаки для їх приховування, під час вашого навчання

en: Click the bars to learn more.
ua: Натисніть на цих 2-х смужках для деталей

en: Click to hide Anki
ua: Клацніть щоб приховати вікно Anki

en: Click to show Anki
ua: Клацніть щоб показати Anki

en: Close
ua: Закрити

en: Close and lose current input?
ua: Закрити та втратити поточні дані?

en: Cloze (F9)
ua: Замазати (F9)

en: Color
ua: Колір

en: Colour next times
ua: Розфарбувати наступного разу

en: Compare with field '%s'
ua: Порівняти з полем '%s'

en: Configure interface language and options
ua: Вибір мови та інших опцій

en: Connecting...
ua: Підключення...

en: Continue Reviewing
ua: Продовжити огляд

en: Copy: %s
ua: Копіювати: %s

en: Correct first time:
ua: Правильних перший раз:

en: Correct mature:
ua: Правильних готових:

en: Correct today:
ua: Правильних сьогодні:

en: Correct young:
ua: Привильних свіжих:

en: Couldn't find:
ua: Не можливо знайти:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
ua: Неможливо відтворити звук. Будьласка  встановіть mplayer.

en: Create
ua: Створити

en: Created
ua: Створено

en: Cumulative
ua: Накопичувальне очікування

en: Current Card
ua: Поточна картка

en: Customize Models
ua: Налаштування моделей

en: Customize fonts, colours and alignment
ua: Шалаштування шрифту, кольору та вирівнювання

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
ua: Змінити синхронизацію, розклад, пріорітетність і модель поточної колодиі

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
ua: База даних оптимізована.
    Зменьшено розмір на %dKB

en: Deck Graphs
ua: Діаграми колоди

en: Deck Properties
ua: Властивості колоди

en: Deck files (*.anki)
ua: Файли колоди (*.anki)

en: Deck is already open.
ua: Колода вже відкрита

en: Delete
ua: Видалити

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
ua: Видалити %s? Якщо ця колода синхронізована, то онлайн версія колоди не зачепиться.

en: Delete Cards
ua: Видалити картки

en: Delete Tags
ua: Видалити теґи

en: Delete original media on add
ua: Видалити оригінальні звуки та зображення після їх додавання в колоду

en: Delete the currently displayed card
ua: Видалити відображаєму картку

en: Deleted unused:
ua: Видалити не використовувану:

en: Determining differences...
ua: Визначення відмінностей ...

en: Disa&ble
ua: &Відключити

en: Disable sync when deck moved
ua: Відключати синхронізацію коли колода переміщена

en: Disabled by upgrade.
ua: Вимкнуте оновлення

en: Discard field
ua: Скинути поле

en: Do an extra review of specified cards before a test
ua: Створити спеціальний набір з маркованих картдо тесту (для швидкого поповнення словникового запасу)

en: Documentation
ua: Документація

en: Don't ask me to type in the answer
ua: Не просити вводити відповідь

en: Dow&n
ua: В&низ

en: Download
ua: Закачати

en: Download Missing Media
ua: Закачати відсутні медіаданні

en: Download Shared Deck
ua: Завантажити розшарені колоди

en: Download Shared Plugin
ua: Завантажити розшарені додатки

en: Download a deck that people have shared publicly
ua: Завантажити спільну колоду, котру користувачі публічно розшарили для спільного використання

en: Download a deck that you synced from another computer
ua: Завантажити індивідуальну колоду, котру ви сіинхронізували з іншого комп'ютера

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
ua: Завантажити плагін для додавання нових можливостей чи зміни поведінки Anki

en: Downloaded %dKB
ua: Завантажено %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
ua: Завантажено %dKB з серверу

en: Downloading...
ua: Завантаження ...

en: Downloads
ua: Завантажень

en: Due
ua: Очікується

en: Due: %(rev)s, %(new)s
ua: Очікується: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
ua: Дублювання груп: %d

en: E&xit
ua: &Вихід

en: ETA: <b>%(timeLeft)s</b>
ua: час: <b>%(timeLeft)s</b>

en: Ease
ua: Легкість

en: Eases
ua: Рівні легкості

en: Easy
ua: Легко

en: Edit
ua: Редагування

en: Edit how cards are displayed (F2)
ua: Редагувати відображення картки (F2)

en: Editing
ua: Редагування

en: Ena&ble
ua: &Включити

en: Enter tags to add:
ua: Введіть теґи для додавання до виділених карток

en: Enter tags to delete:
ua: Введіть теги для видалення з виділених карток

en: Expor&t...
ua: &Експорт

en: Export
ua: Експорт колоди в інший формат

en: Export...
ua: Експорт ...

en: F&act
ua: &Факт

en: F&irst Card
ua: &Перша картка

en: Fact Created
ua: Факт створений

en: Facts
ua: Фактів

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
ua: Факти були пошкоджені після синхронизації, відповідно синхронізація відмінена. Будь ласка, повідомте про цю помилку.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
ua: Невдача відвантаження даних. Будьласка запустіть перевірку медіа БД

en: Fetching summary from server...
ua: Вибірка сумарної інформації з серверу

en: Fi&nish
ua: &Завершити

en: Field
ua: Поле

en: Field %d
ua: Поле %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
ua: Поле <b>%d</b> з файлу:

en: Field in Deck:
ua: Поле в колоді:

en: Field in File:
ua: Поле в файлі:

en: Field mapping
ua: Створення карти полів

en: Fields
ua: Поля

en: Fil&ters
ua: &Фільтри

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
ua: Файл пошкоджений або не являється базой даних Anki.ДЛя подробиць натисніть кнопку допомоги.
    Інформація для відлагодження:
    %s

en: Filter:
ua: Фільтр

en: Find &Duplicates...
ua: Пошук &Дублікатів...

en: Find Duplicates
ua: Пошук дублікатів

en: Find Duplicates in:
ua: Пошук дублікатів в:

en: Find and Re&place...
ua: &Знайти і замінити...

en: Find and Replace
ua: Знайти і замінити

en: Finding...
ua: Пошук...

en: First Answered
ua: Вперше відповідались

en: First Review
ua: Перший перегляд

en: Flip
ua: Віддзеркалити

en: Font
ua: Шрифт

en: Font...
ua: Шрифт ...

en: Fonts & Colours
ua: Шрифт та колір

en: Footer
ua: Нижній колонтитул

en: Forget Inaccessible Decks
ua: Пропускати недоступні колоди

en: General
ua: Загальне

en: Generate Cards
ua: Зформувати картки

en: Generating Cards...
ua: Формування карток ...

en: Get Shared Decks/Plugins
ua: Отримати розшарені колоди/додатки

en: Good
ua: Пам'ятаю

en: HTML Editor
ua: HTML редактор

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
ua: HTML редактор (Ctrl+F9)

en: Hard
ua: тяжко

en: Header
ua: Верхній колонтитул

en: Help
ua: Допомога

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
ua: Приховати %s зі списку? Ви можете змінити Файл>Відкрити це знову пізніше.

en: Hide From List
ua: Приховати з списку

en: Hide cards with any of these tags:
ua: Приховати картки з цими тегами

en: Hide the question when showing answer
ua: Ховати питання, коли відображається відповідь

en: High priority
ua: Високий пріорітет

en: Host
ua: Адреса хосту:

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
ua: Якщо ви внесли свій вклад в розвиток програми, але не знаходитесь в цьому списку, будьласка зв'яжіться з нами

en: Ignore this update
ua: Ігнорувати це оновлення

en: Images
ua: Зображення

en: Import
ua: Імпорт

en: Import cards into the current deck
ua: Імпортувати картки в поточку колоду

en: Import failed.
ua: Імпорт не вдався.

en: Import options
ua: Опції імпорту

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
ua: Імпорт завершений/%(num)d фактів імпортовано з %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
ua: Імпорт копії карт до поточної колоди,
    Необхідно створити спершу нову колоду.
    
    Будь ласка назвіть свою колоду:

en: Importing failed.
ua: Імпортування не вдалось.

en: Importing...
ua: Імпортування ...

en: In media folder but not used by any cards:
ua: В медіа теці не використовується жоден файл:

en: Inactive &Tags...
ua: Неактивні &Теґи

en: Include scheduling information
ua: Включити інформацію про розклад

en: Include tags
ua: Вміщує теги

en: Initial button 2 interval
ua: Ініціалізація кнопки 2 інтервал

en: Initial button 3 interval
ua: Ініціалізація кнопки 3 інтервал

en: Initial button 4 interval
ua: Ініціалізація кнопки 4 інтервал

en: Interval
ua: Інтервали

en: Invalid regular expression.
ua: Невірний регулярний вираз

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
ua[0]: Вони %(type)s на %(sec)d секунду.
ua[1]: Вони %(type)s на %(sec)d секунди.
ua[2]: Вони %(type)s на %(sec)d секунд.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
ua[0]: Відключено на %d секунду.
ua[1]: Відключено на %d секунди.
ua[2]: Відключено на %d секунд.

en: Italic text (Ctrl+i)
ua: Курсив (Ctrl+i)

en: Keep
ua: Зберігати до

en: Keep Local
ua: Залишити локальну версію

en: Keep Remote
ua: Залишити віддалену версію

en: Keep media in DropBox
ua: Помістити медіа в DropBox

en: Keep media in custom folder
ua: Помістити медіа в теку за замовчуванням

en: Keep media next to deck
ua: Помістити медіа поряд з колодою

en: Lapses
ua: Недоліки

en: Latex (Ctrl+l then l)
ua: Latex (Ctrl+L потім L)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
ua: Latex рівняння (Ctrl+l потім e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
ua: Latex математичне оточення Ctrl+l потім m)

en: Leech
ua: Приставучі

en: Leech threshold
ua: Поріг приставучості карток

en: Loading graphs (may take time)...
ua: Завантаження діаграм (може зайняти певний час)

en: Loading...
ua: Звантаження ...

en: Localize Media
ua: Локалізація медіа

en: Log of import:
ua: Журнал імпорту:

en: Low priority
ua: Низький пріоритет

en: Manual &delimiter: %s
ua: Ручний розділювач: %s

en: Map to %s
ua: Підмапитись до %s

en: Map to Tags
ua: Відобразити теґи

en: Marked
ua: помічені

en: Mature bonus
ua: Додатковий бонус

en: Max
ua: макс.

en: Max deck name length in deck browser:
ua: Максимальна довжина імені колоди, видима в оглядачі колод:

en: Media URL
ua: Медіа посилання

en: Min
ua: мін.

en: Model
ua: Модель

en: Model Properties
ua: Властивості моделі

en: Modified
ua: Змінена

en: More
ua: Більше

en: Move selected card model down
ua: Перемістити вибрану модель карт нижче

en: Move selected card model up
ua: Перемістити вибрану модель карт вище

en: Move selected field down
ua: Перемістити вибрані поля нижче

en: Move selected field up
ua: Перемістити вибрані поля вище

en: Name
ua: Ім'я

en: Network
ua: Синхронізація

en: New Cards
ua: Нових карток

en: New Deck
ua: Нова колода

en: New name?
ua: Нове ім'я?

en: New today:
ua: Нових сьогодні:

en: New total:
ua: Нових загалом:

en: Next field must be blank.
ua: Наступне поле має бути пустим.

en: No cards matched the provided tags.
ua: Нема карток для встановлених теґів

en: No changes found.
ua: Змін не знайдено

en: No current card or last card.
ua: Статистика карт не доступна. Нема жодних відкритих карт

en: No fact tags
ua: Теґи відсутні

en: No media URL defined for this deck.
ua: Жоден медіа URL не визначений в цій колоді

en: No problems found.
ua: Немає жодних проблем

en: No unused or missing files found.
ua: Жодного невикористовуваного файлу не знайдено

en: Nothing
ua: Нічого

en: Nothing selected.
ua: Нічого не вибрано

en: Open
ua: Відкрити

en: Open Recent Deck
ua: Останні колоди

en: Open Recent...
ua: Нещодавні...

en: Open deck
ua: Відкрити колоду

en: Open the bug tracker
ua: Відкрити дебагер

en: Open this deck%s
ua: відкрити цю колоду%s

en: Optimize for small screens
ua: Оптимізувати для малих екранів

en: Options
ua: Опції

en: Ordering...
ua: Упорядкування...

en: P&lugins
ua: Д&одатки

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
ua: Запакована колода Anki(*.zip)

en: Password
ua: Пароль

en: Password:
ua: Пароль

en: Paste path here:
ua: Вставити шлях сюди:

en: Per-day scheduling
ua: Щоденний планувальник

en: Performance
ua: Відсоток виконання

en: Personal Deck...
ua: Власна колода...

en: Please add a new field first.
ua: Будь ласка, спершу добавте нове поле.

en: Please add a new template first.
ua: Будь ласка, спершу добавте новий шаблон.

en: Please add another model first.
ua: Будь ласка, спершу добавте іншу модель.

en: Please double-check your username/password.
ua: Будь ласка, уважно перевірте ваше ім'я користувача та пароль

en: Please enable a different template first.
ua: Будь ласка, ввімкніть спершу інший шаблон

en: Please enter a valid range.
ua: Будь ласка, вкажіть допустимий діапазон

en: Please enter some text first.
ua: Будь ласка, введіть спершу якийсь текст.

en: Please give your deck a name:
ua: Будь ласка назвіть свою колоду:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
ua: Будь ласка встановіть <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    щоб дозволити запис з мікрофону.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
ua: Будь ласка встановіть python-matplotlib для доступу до діаграм

en: Please restart Anki before checking the DB.
ua: Будь ласка перзапустіть Anki до перевірки бази даних

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
ua: Плагін завантажено. Будь ласка перевантажте Anki.

en: Port
ua: Порт

en: Preferences
ua: Налаштування

en: Prefix:
ua: Префікс:

en: Preparing full sync...
ua: Підготовка до повної синхронізації ...

en: Preserve whitespace
ua: Збереження пробілiв

en: Prevent duplicates
ua: Попереджувати можливість дубілкатів

en: Prevent edits until answer shown
ua: Заборонити редагування до відображення відповіді

en: Prevent empty entries
ua: Заборонити пусті записи

en: Preview
ua: Перегляд

en: Preview Cards
ua: Попередній перегляд карток

en: Problems found:
    %s
ua: Знайдені помилки:
    %s

en: Processing...
ua: Обробка даних...

en: Put space between question and answer
ua: Розподілювати проміжок між питанням та відповіддю порівно

en: Question
ua: Питання

en: Question alignment
ua: Вирівнювання питання

en: Question colour
ua: Колір питання

en: Question font
ua: Шрифт питання

en: Question size
ua: Розмір питання

en: Randomizing...
ua: Положення в випадковому порядку...

en: Re&view Early
ua: Повторення &переглянутих карток

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
ua: Запис 10 сек. тиші, це допоможе позбутись шуму

en: Record audio (F5)
ua: Записати звук (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
ua: Запис розпочато...<br>Час: %0.1f

en: Redo %s
ua: Повторити %s

en: Refresh
ua: Оновити

en: Release Notes...
ua: Огляд змін...

en: Remaining cards
ua: Решта карток

en: Remaining:
ua: Залишилось:

en: Remove unused space, making the database file smaller
ua: Видалення вільного простору, в результаті чого файл бази стене меньшим

en: Repeat &Audio
ua: &Повторити звук

en: Repetitions
ua: Повторення

en: Replacing...
ua: Відбувається заміна...

en: Reps
ua: Повторень

en: Reschedule
ua: Змінити розклад

en: Reschedule as new cards
ua: Перенести на інший час в якості нових карт

en: Reschedule with initial interval in range:
ua: Перепланувати з початковим інтервалом в діапазоні:

en: Reverse text direction (RTL)
ua: Зворотній напрямок тексту (RTL)

en: Review Mode
ua: Режим перегляду

en: Review Time
ua: Час перегляду

en: Reviewing
ua: Перегляд

en: Reviews
ua: Огляди

en: Reviews due:
ua: Очікують перегляду:

en: Reviews today
ua: Проглянутих сьогодні

en: Right to Left (RTL)
ua: З права на ліво

en: S&ync
ua: &Синхронізація...

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
ua: Створення зразку тиші...<br>Час: %0.1f

en: Save &As...
ua: Зберегти як...

en: Save Deck As
ua: Зберегти колоду як

en: Save after adding
ua: Зберігати після додавання

en: Save after answering
ua: Зберігати після відповідей

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
ua: Зберегти карти в новій колоді чи текстовому файлі для розшарення та загального використання

en: Save this deck now
ua: Швидке збереження колоди

en: Save this deck, giving it a new name
ua: Зберегти поточну колоду задавши нове ім'я

en: Save when closing
ua: Зберігати після закриття колоди

en: Saving
ua: Збереження

en: Scan
ua: Сканувати

en: Scan+Delete
ua: Просканувати+Видалити

en: Search:
ua: Пошук:

en: Select &All
ua: &Виділити все

en: Select &Facts
ua: Вибрати &факти

en: Selective Study
ua: Вибіркове навчання

en: Session Statistics
ua: Статистика сеансу

en: Session limit reached.
ua: Обмеження сесії досягнуте

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
ua: Встановити колір (F7 вибрати наступний; F6 застосувати)

en: Shared Deck...
ua: Спільні колоди...

en: Shared Plugin...
ua: Спільні додатки...

en: Shift midnight by
ua: змінити опівночі по

en: Show All Cards
ua: Показати всі картки

en: Show All Due Cards
ua: Відобразити всі очікувані карти

en: Show Answer
ua: ВІДОБРАЗИТИ ВІДПОВІДЬ

en: Show Chosen Categories
ua: Відобразити закриті категорії

en: Show advanced options
ua: Відобразити/приховати додаткові опції

en: Show decks with cards due first in browser
ua: Показувати колоди з очікуючими картками першими (в оглядачі)

en: Show divider between question and answer
ua: Відображувати на картках розподілюючу лінію між питанням та відповіддю

en: Show due count and progress during review
ua: Відображувати смужку прогресу та кількість очікуваних карток при навчанні

en: Show failed cards early
ua: Відображати невдалі картки першими

en: Show in order added
ua: Показати у порядку додавання

en: Show in random order
ua: Показати у випадковому порядку

en: Show next time before answer
ua: Відображувати час наступної появи картки над кнопками відповіді

en: Show oldest modified first
ua: Показати найстаріші зміни першими

en: Show only cards with any of these tags:
ua: Відображувати тільки картки з любими з цих тегів:

en: Show preview
ua: Відобразити попередній вигляд

en: Show some textual statistics about your deck
ua: Відображувати текстову статистику про поточну колоду

en: Show statistics about the current card and last card
ua: Відображувати статистику про поточну картку, та попередню картку

en: Show study options on deck load
ua: Відображувати параметри навчання при відкритті колоди

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
ua: Для відображування відповіді натисніть: пробіл або ввід

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
ua: ЗАБУВ
    -----------------------
    Перший етап: Запам'ятовування
    Намагайтесь запам'ятати відповідь на цю картку
    Незабаром вона з'явиться знову
    (Швидка клавіша: 1)

en: Show timer
ua: Показати таймер

en: Show tray icon
ua: Відобразити іконку в треї

en: Show/Hide
ua: Відобразити/приховати

en: Sibling delay (new cards)
ua: зв'язки відключені (новим карткам)

en: Sibling delay (reviews)
ua: зв'язки дівключені (для перегляду)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
ua: Так як це може викликати багато проблем з синхронізацією,
    синхронізація буде відключена (доти поки Ви не ліквідуєте проблему).

en: Size
ua: Розмір

en: Some fields are missing or not unique.
ua: Деякі поля є помилкові або не унікальні

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
ua: Деякі параметри вступлять в силу тільки після перезавантаження Anki.

en: Soon
ua: Незабаром

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
ua: Вибачте, '%s' не може використовуватись як ім'я колоди.

en: Sort as numbers in browser
ua: Сортувати за нумерацією в браузері

en: Sort:
ua: Сортування:

en: Sounds/Videos
ua: звуки/відео

en: Start adding your own material.
ua: Добавте ваш власний навчальний матеріал

en: Startup
ua: Під час запуску

en: Status
ua: Статус

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
ua: Зупинити вивчення даної карти доки не відмінете це в списку відкладених

en: Strip HTML when pasting text
ua: Голий HTML при вставленні тексту

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
ua[0]: Сьогодні вивчено <b>%(reps)d картка</b> за <b>%(time)s</b>.
ua[1]: Сьогодні вивчено <b>%(reps)d картки</b> за <b>%(time)s</b>.
ua[2]: Сьогодні вивчено <b>%(reps)d карток</b> за <b>%(time)s</b>.

en: Suspend
ua: Відкласти

en: Suspend leeches
ua: Скинути приставучі картки

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
ua: Приховати поточний факт доти, доки колода не буде відкрита знову

en: Suspended
ua: Відкладені

en: Sync Finished.
ua: Синхронизація завершена

en: Sync complete.
ua: Синхронізація завершена

en: Sync on deck open/close
ua: Синхронізація при відкритті/закритті колоди

en: Sync on program open/close
ua: Синхронізація при відкритті/закритті колоди

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
ua: Синхронізувати цю колоду з Anki вебсторінкою

en: Synchronize with Anki Online
ua: Синхронізувати через Anki онлайн

en: Syncing <b>%s</b>...
ua: Синхронізація <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
ua: Синхронізація медіа...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
ua: Синхронізація звуків та зображень потребує вільного сервісу синхронізації файлів DropBox. Натисніть допомогу щоб взнати більше, та OK для продовження синхронізації.

en: Tags
ua: Теґи(мітки)

en: Tags to cram:
ua: Вкажіть теґи для зубріння

en: Targets must be unique.
ua: Цілі мають бути унікальними

en: Template_%d
ua: Шаблон_%d

en: Templates
ua: Шаблони

en: Templates that will be created:
ua: Будуть створенітакі шаблони:

en: Templates used by fact:
ua: Використовуються шаблони:

en: TextLabel
ua: Текстова мітка

en: That deck already exists. Overwrite?
ua: Ця колода вже є. Перезаписати?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
ua: Це здається не є публічною силкою. Вас буде знову перепрошено наступного разу, коли колода буде завантажуватися.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
ua: Плагін %s був відключений, так як Anki підтримує цю функцію

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ua: Відображує <b>кількисть хвилин в сеансі</b>. Коли сесія закінчиться, цей екран відображено знову, що дозволить запустити заняття зновуВиберіть ''0'' для вимкнення омбеження сеансу

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
ua: Обмежує <b>Кількість питань за сеанс навчання</b>.Коли сеанс закінчиться, цей екрвн буде відображено знову, що дозволитьзапустити ще одне заняття. Вкажіть '0', щоб вибрати без обмежень.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
ua: Додатковий плагін для читання був вимкнений тому, що він потребує оновлення.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
ua: Дані, що Ви ввели, створять пусті
    питання чи відповіді на всіх картках.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
ua: Модуль вивчення був вимкнений, тому як він потребує переробки для роботи в цій версії Anki.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
ua: Максимальна кількість <b>нових карток відображених за день</b>. За замовчанням - 20, для того, щоб обмежити подальшу кількістьнеобхідних повторень через декілька днів навчання.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
ua: Кількість карток що очікують повторення сьогодні

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
ua: Кількість карток, котрі ви вивчили за сьогодняшню сесію (сині) и за попередню (чорні)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
ua: Кількість карток котрі ви вивчили сьогодні (сьогодні) та вчора (чорні)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
ua: Кількість хвилин що ви затратили на навчання сьогодні (сині) та вчора (чорні)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
ua: Кількість нових карток що чекають на вивчення сьогодні

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
ua: Відновлення читання поля плагінів було вимкнено, так як плагін підтримки Японської мови підтримується зараз. Будь ласка завантажте останню версію.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
ua: Сервер не відповідає. Будь ласка, спробуйте пізніше, якщо проблема не зникла, повідомте про це на форумі

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
ua: Протокол синхронізації був змінений, будь ласка оновіть Anki.

en: The time or date on your computer is not correct.
ua: Дата та час на вашому комп'ютері не коректні.

en: The total number of new cards in the deck
ua: Загальна кількість нових карток в колоді

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
ua[0]: Є <b>%d</b> картка очікуюча перегляду.
ua[1]: Є <b>%d</b> картки очікуючих перегляду.
ua[2]: Є <b>%d</b> карток очікуючих перегляду.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
ua[0]: Існує <b>%d</b> відкладена картка.
ua[1]: Існує <b>%d</b> відкладені картки.
ua[2]: Існує <b>%d</b> відкладених карток.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
ua[0]: Існує <b>%d</b> невдала картка, скоро очікувана
ua[1]: Існує <b>%d</b> невдалі картки, скоро очікувані
ua[2]: Існує <b>%d</b> невдалих карток, скоро очікуваних

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
ua[0]: Є <b>%d</b> нова картка очікувана сьогодні
ua[1]: Є <b>%d</b> нові картки очікувані сьогодні
ua[2]: Є <b>%d</b> нових карток очікуваних сьогодні

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
ua[0]: Є <b>%d</b> нова картка загалом.
ua[1]: Є <b>%d</b> нові картки загалом.
ua[2]: Є <b>%d</b> Нових карток загалом.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
ua: Помилка з'єднання. Якщо вона не зникає, будь ласка спробуйте вимкнути
    тимчасово ваш фаєрвол, або повторіть спробу підключення з іншої мережі.
    
    Інформація для налагодження: %s

en: This card was due in %s.
ua: Ця картка очікується через %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
ua: Ця колода вже є на вашому комп'ютері. Перезаписати локальну копію?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
ua: Це поле використовується %d карками. Якщо ви видалите його,
    вся інформація в цьому записі втратиться.
    
    Справді бажаєте видалити цей запис?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
ua: Цей файл вже існує. Ви впевнені що бажаєте перезаписати його?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
ua: Ця модель використовується %d фактами.
    Ви впевнені, що бажаєте видалити її?
    Якщо ви видалите її, картки в ціх фактах будуть втрачені.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
ua: Ця модель використовує наступне джерело для колоди:
    %s
    Вам необхідно буде видалити в першу чергу джерело.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
ua: Ця операція переглядає карти на вміст медіа даних і реєструє її так, що вона може бути використана з Інтернет і мобільними клієнтами.
    
    Якщо ви виберете Сканування+видалення, Любі медіа дані в вашій медіа теці що не використовуються в картах будуть видалені.Зверніть увагу що медіа дані використовуються лише тоді, якщо вони містяться в питанні чи відповіді картки. Якщо медіа данні містяться в полі що не входить в ваші картки, медіа буде видалене, без можливості відновлення. Будь ласка зробіть резервну копію якщо сумніваєтесь.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
ua: Ця операція буде намагатись знаходити та виправляти деякі загальні проблеми проблемы.<br>
    <br>
    При наступній синхронізації, всі картки будуть відправлені на сервер.<br>
    Любі зміни на сервері, з моменту останьої синхронізації, будуть втрачені.<br>
    <br>
    <b>Результат даної операції неможливо буде відмінити.</b><br>
    Продовжити?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
ua: Цей шаблон використовуєтся %d картками. Якщо видалити його,
    всі картки використовуючі його будуть також видалені. Якщо ви просто
    не бажаєте створення надалі карток з таким шаблоном
    використовуйте замість цього кнопку - 'відключити'.
    
    Ви дійсно бажаєте видалити ці картки?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
ua: Буде відображатись віддалений вміст зображень та звуків, будь ласка для пришвидшення відображення скопіюйте їх в локальну папку, та замініть медіа посилання на них в картках.

en: Time/day:
ua: Час/день

en: Timeboxing
ua: Час вправ

en: Title
ua: Назва

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
ua: Для відображення діаграм, Anki потребує .dll файл,
    котрого у Вас нема. Будь ласка встановіть:

en: Today's reviews are finished
ua: Сьогоднішні перегляди закінчені

en: Toggle Mark
ua: Додати чи видалити маркер

en: Toggle Suspend
ua: відкласти/відновити картку

en: Toggle Toolbar
ua: включити/виклбчити відображення панелі інструментів

en: Total correct:
ua: Всього правильних:

en: Total review time:
ua: Загальний час перегляду:

en: Transferring payload...
ua: Передача корисного навантаження...

en: Treat input as regular expression
ua: Розглядати введення як регулярний вираз

en: Type:
ua: Тип:

en: Unable to add media: %s
ua: Не вдалось добавити медіа: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
ua: Неможливо завантажити %s
    Завантаження відмінено.

en: Unable to load file.
ua: Неможливо завантажити файл.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
ua: Неможливо прочитати файл.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
ua: Відновлення не вдалось. Неможливо завантажити колоду.

en: Underline text (Ctrl+u)
ua: Підкреслений (Ctrl+u)

en: Undo %s
ua: Відмінити - %s

en: Unknown error: %s
ua: Невідома помилка: %s

en: Unsuspend
ua: Відновити

en: Update Facts
ua: Оновлення фактів

en: Update your deck based on matching entries in the file.
ua: Оновити вашу колоду основуючись на співпадаючих записах в файлі

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
ua: Оновлення Anki...
    - Ви можете продовжувати навчання 
    - Буль ласка, не закривайте це до завершення

en: Upload
ua: Відвантажити

en: Uploaded %dKB to server...
ua: Відвантажено %dKB на віддалений сервер...

en: Uploading...
ua: Відвантаження...

en: Use custom colour
ua: Використовувати користувацький колір

en: Use custom font
ua: Використовувати шрифт користувача

en: Use custom size
ua: Використовувати користувацький масштаб

en: Used on cards but missing from media folder:
ua: Використовується в картках, але відсутнє в медіа теці:

en: Username
ua: Логін

en: Username:
ua: логін:

en: Version %s
ua: Версія %s

en: Very Easy
ua: Дуже легко

en: Very high priority
ua: Дуже високий пріорітет

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
ua: Ледь згадав
    ····································
    Недовго до наступного показу картки
    (цифрова клавіша: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
ua: Дуже легко згадав
    ····································
    До наступного показу картки дуже довго
    (цифрова клавіша: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
ua: Згадав відносно нормально
    ····································
    До наступного показу картки довше
    (цифрова клавіша: 3)

en: Welcome to Anki!
ua: Ласкаво просимо до Anki!

en: Would you like to download it now?
ua: Ви бажаєте скачати це зараз?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
ua: Автор — Damien Elmes; патчами, Перекладом, Тестуванням та оформленням допомагали:<p>%(cont)s

en: X
ua: Х

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
ua: Ви збираєтесь відвантажити <b>%s</b>
    на Anki онлайн. Це перезапише онлайн 
    копію цієї колоди.
    Ви впевнені?

en: You didn't specify anything to occlude.
ua: Ви нічого не вказали для заключення

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
ua: Ваша версия 'Matplotlib' - пошкоджена.
    Будь ласка прочитайте http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
ua: резервна копія кожної колоди

en: cards
ua: Карток

en: days
ua: днів

en: early
ua: завчасно

en: facts
ua: фактів

en: failures
ua: невдачі

en: hours
ua: годин

en: in %s
ua: в %s

en: label
ua: позначка

en: late
ua: пізно

en: mapped to <b>%s</b>
ua: відображувати на <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
ua: відображувати на <b>теґи</b>

en: minutes
ua: хвилин(и)

en: mydeck
ua: моя колода

en: toolBar
ua: Панель інструментів
