anki - en to vi translation catalogue (688 entries)

en: 
    <h1>Time</h1>
    Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>
    This time is used to calculate the ETA, but not used<br>
    for scheduling.<br><br>
    You should aim to answer each question within<br>
    10 seconds. Click the timer to learn more.
vi: 
    <h1>Thời gian</h1>
    Anki theo dõi khoảng thời gian khi bạn xem một thẻ<br>
    Thời gian này được dùng để tính ETA, nhưng không phải<br>
    để sắp xếp tiến độ.<br><br>
    Bạn nên cố gắng trả lời mỗi câu hỏi trong vòng<br>
    10 giây. Nhấp vào hình đồng hồ bấm giờ giờ để tiếp tục học thêm.

en: 
    An error occurred. It may have been caused by a harmless bug, <br>
    or your deck may have a problem.
    <p>To confirm it's not a problem with your deck, please <b>restart<br>
    Anki</b> and run <b>Tools > Advanced > Check Database</b>.
    
    <p>If that doesn't fix the problem, please copy the following<br>
    into a bug report:<br>
vi: 
    Có lỗi xảy ra. Có thể đây chỉ là một lỗi phần mềm vô hại, <br>
    hoặc có thể là bộ thẻ của bạn có vấn đề.
    <p>Để xác nhận rằng vấn đề không phải ở bộ thẻ của bạn, xin vui lòng <b>chạy lại<br>
    Anki</b> rồi chạy <b>Công cụ > Nâng cao > Kiểm tra Cơ sở dữ liệu</b>.
    
    <p>Nếu vấn đề vẫn không được giải quyết, xin vui lòng sao chép phần bên dưới<br>
    vào báo cáo lỗi.<br>

en:   Stop
vi:   Dừng

en:  <b>When editing (overrides above):</b>
vi:  <b>Khi chỉnh sửa (ưu tiên hơn ở trên):</b>

en:  <b>When reviewing and editing:</b>
vi:  <b>Khi ôn tập và chỉnh sửa:</b>

en:  It has been suspended.
vi:  Thẻ đã bị hoãn.

en:  Please ensure it is set correctly and then restart Anki.
vi:  Xin vui lòng kiểm tra lại rồi chạy lại Anki.

en:  Please visit Settings>Preferences.
vi:  Xin vui lòng đến Thiết lập > Tùy chỉnh.

en: %(a)d of %(b)d fact updated | %(a)d of %(b)d facts updated
vi[0]: %(a)d trên tổng số %(b)d mẩu tin đã cập nhật

en: %(name)s [%(facts)d fact] | %(name)s [%(facts)d facts]
vi[0]: %(name)s [%(facts)d mẩu tin]

en: %(partOf)d of %(totalSum)d
vi: %(partOf)d trên tổng số %(totalSum)d

en: %(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s
vi: %(path)s (%(due)d trên tổng số %(cards)d due) - %(title)s

en: %6d day ago | %6d days ago
vi[0]: %6d ngày trước

en: %d exported.
vi: %d đã xuất ra.

en: %d fact | %d facts
vi[0]: %d mẩu tin

en: %d missing. | %d missing.
vi[0]: %d thiếu.

en: %d selected | %d selected
vi[0]: %d đã chọn

en: %d successfully downloaded. | %d successfully downloaded.
vi[0]: %d đã tải xuống thành công.

en: %d successfully retrieved.
vi: %d đã truy xuất thành công.

en: %s (current)
vi: %s (hiện tại)

en: %s ago
vi: %s trước

en: &About...
vi: &Giới thiệu ...

en: &Actions
vi: &Hành động

en: &Add
vi: &Thêm

en: &Add Items...
vi: &Thêm mục

en: &Add Tags...
vi: &Thêm Nhãn

en: &Bury Fact
vi: &Tạm hoãn

en: &Card Statistics
vi: &Thông tin thống kê Thẻ

en: &Change
vi: &Thay đổi

en: &Check Database...
vi: &Kiểm tra Cơ sở dữ liệu

en: &Close
vi: &Đóng

en: &Cram...
vi: &Luyện thi...

en: &Current Fact...
vi: &Mẩu tin Hiện tại...

en: &Deck Properties...
vi: Thuộc tính &Bộ thẻ

en: &Deck Statistics
vi: Thông tin thống kê &Bộ thẻ

en: &Delete
vi: &Xoá

en: &Delete Card
vi: &Xóa Thẻ

en: &Delete Tags...
vi: &Xóa Nhãn

en: &Disable All Plugins
vi: &Tắt hết các phần Gắn thêm

en: &Documentation
vi: &Tài liệu

en: &Donate...
vi: &Ủng hộ...

en: &Download
vi: &Tải xuống

en: &Edit
vi: &Chỉnh sửa

en: &Enable All Plugins
vi: &Bật hết các phần Gắn thêm

en: &File
vi: &Tập tin

en: &Find
vi: &Tìm

en: &Fonts and Colours...
vi: &Kiểu chữ và Màu sắc...

en: &Forum...
vi: &Diễn đàn...

en: &Generate Cards...
vi: &Phát sinh Thẻ...

en: &Go
vi: &Đi đến

en: &Graphs...
vi: &Đồ thị...

en: &Help
vi: &Trợ giúp

en: &Import
vi: &Nhập

en: &Import...
vi: &Nhập...

en: &Invert Selection
vi: &Đảo lựa chọn

en: &Last Card
vi: &Thẻ cuối

en: &Learn More
vi: &Tiếp tục học thêm

en: &Mark Fact
vi: &Đánh dấu Mẩu tin

en: &New
vi: &Mới

en: &Next Card
vi: Thẻ &kế tiếp

en: &Open Plugin Folder...
vi: &Mở thư mục phần Gắn thêm

en: &Open...
vi: &Mở...

en: &Optimize Database
vi: &Tối ưu hóa Cơ sở dữ liệu

en: &Preferences
vi: &Tùy chỉnh

en: &Previous Card
vi: Thẻ &trước

en: &Record Noise Profile...
vi: &Hồ sơ Tạp âm Thu

en: &Redo
vi: &Làm lại

en: &Rename
vi: &Đổi tên

en: &Report Bug...
vi: &Báo cáo Lỗi...

en: &Reschedule...
vi: &Tính lại tiến độ

en: &Review
vi: &Ôn tập

en: &Save
vi: &Lưu

en: &Search
vi: &Tìm kiếm

en: &Settings
vi: &Thiết lập

en: &Sort
vi: &Sắp xếp

en: &Study Options...
vi: Tùy chọn &Học tập

en: &Suspend Card
vi: &Hoãn thẻ

en: &Suspend Cards
vi: &Hoãn Thẻ

en: &Tools
vi: &Công cụ

en: &Undo
vi: H&oàn tác

en: &Unsuspend Cards
vi: Thẻ chưa &hoãn

en: &Up
vi: &Lên

en: &Update
vi: &Cập nhật

en: (new card)
vi: (thẻ mới)

en: ; disabled
vi: ; vô hiệu hóa

en: <a href="backups">Open backup folder</a>
vi: <a href="backups">Mở thư mục sao lưu</a>

en: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Help</a>
vi: <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization">Trợ giúp</a>

en: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>
vi: <a href='http://ichi2.net/anki/'>Trang chủ</a>

en: <b>%d</b> new card | <b>%d</b> new cards
vi[0]: <b>%d</b> thẻ mới

en: <b>%s</b> has been changed on both
    the local and remote side. What do
    you want to do?
vi: <b>%s</b> đã thay đổi cả trên
    máy cục bộ và máy chủ ở xa.
    Bạn muốn xử lý thế nào?

en: <b>%s</b>... is a <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">leech</a>.
vi: <b>%s</b>... là một <a href="http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches">thẻ chóng quên</a>.

en: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> review | <b><font color=#0000ff>%d</font></b> reviews
vi[0]: <b><font color=#0000ff>%d</font></b> ôn tập

en: <b>Autosaving</b>
vi: <b>Tự động lưu </b>

en: <b>Backups</b><br>Decks are backed up when they are opened or synchronised, and only if they have been modified since the last backup.
vi: <b>Sao lưu</b><br>Bộ thẻ được sao lưu mỗi khi được mở ra hoặc đồng bộ hóa, và chỉ khi có sự sửa đổi so với lần sao lưu gần nhất.

en: <b>Cards</b>:
vi: <b>Thẻ</b>:

en: <b>Deck</b>
vi: <b>Bộ thẻ</b>

en: <b>Display Order:</b>
vi: <b>Trình tự Hiển thị:</b>

en: <b>Due<br>Today</b>
vi: <b>Đến hạn<br>Hôm nay</b>

en: <b>Export format</b>:
vi: <b>Định dạng xuất ra</b>:

en: <b>Find</b>:
vi: <b>Tìm</b>:

en: <b>Font Size</b>:
vi: <b>Cỡ chữ</b>:

en: <b>Font</b>:
vi: <b>Kiểu chữ</b>:

en: <b>In</b>:
vi: <b>Trong</b>:

en: <b>Language</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>Limit to tags</b>:
vi: <b>Giới hạn trong (các) nhãn</b>:

en: <b>Line Size</b>:
vi: <b>Kích thước đường gạch ngang</b>:

en: <b>Max Failed Cards:</b>
vi: <b>Số thẻ trả lời hỏng tối đa:</b>

en: <b>Media</b>
vi: <b>Phương tiện</b>

en: <b>Model</b>:
vi: <b>Mô hình</b>:

en: <b>Models</b>
vi: <b>Mô hình</b>

en: <b>New Cards/Day:</b>
vi: <b>Thẻ Mới/Ngày:</b>

en: <b>New Model</b>:
vi: <b>Mô hình Mới</b>:

en: <b>New<br>Today</b>
vi: <b>Thẻ Mới trong<br>Hôm nay</b>

en: <b>Old Model</b>:
vi: <b>Mô hình Cũ</b>:

en: <b>Priorities</b>
vi: <b>Độ ưu tiên</b>

en: <b>Proxy</b>
vi: <b>Ủy nhiệm</b>

en: <b>Replace With</b>:
vi: <b>Thay thế bằng</b>:

en: <b>Reviewing</b>
vi: <b>Ôn tập</b>

en: <b>Selective Study:</b>
vi: <b>Học tập có lựa chọn:</b>

en: <b>Session limit (questions):</b>
vi: <b>Thời hạn buổi học (câu hỏi):</b>

en: <b>Synchronisation</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Create a free account</a>.
vi: <b>Đồng bộ hóa</b><a href="http://anki.ichi2.net/"><br>Tạo tài khoản miễn phí</a>.

en: <b>Synchronization</b>
vi: <b>Đồng bộ hóa</b>

en: <b>Title</b>: %(title)s<br>
    <b>Tags</b>: %(tags)s<br>
    <b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Uploader</b>: %(author)s<br>
    <b>Downloads</b>: %(count)s<br>
    <b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s
vi: <b>Tiêu đề</b>: %(title)s<br>
    <b>Nhãn</b>: %(tags)s<br>
    <b>Kích thước</b>: %(size)0.2fKB<br>
    <b>Người tải lên</b>: %(author)s<br>
    <b>Số lượt tải xuống</b>: %(count)s<br>
    <b>Chỉnh sửa</b>: %(mod)s ago<br>
    <br>%(description)s

en: <b>Unable to connect to the server.<br><br>
    Please check your network connection or try again in a few minutes.</b><br>
    <br>
    Error was:<pre>%s</pre>
vi: <b>Không thể kết nối đến máy chủ.Unable to connect to the server.<br><br>
    Xin vui lòng kiểm tra lại kết nối mạng hoặc thử lại sau ít phút.</b><br>
    <br>
    Lỗi:<pre>%s</pre>

en: <br>
    <font size=+1>
    Welcome to Anki! Click <b>'Download'</b> to get started. You can return here
    later by using File>Close.
    </font>
    <br>
vi: <br>
    <font size=+1>
    Chào mừng bạn đến với Anki! Vui lòng nhấp <b>'Tải xuống'</b> để bắt đầu. Bạn có thể quay lại
    đây sau tại Tập tin > Đóng.
    </font>
    <br>

en: <h1>Added</h1>
vi: <h1>Thêm vào</h1>

en: <h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>
vi: <h1>Cập nhật Anki</h1>Anki %s đã phát hành.<br><br>

en: <h1>Cumulative Due</h1>
vi: <h1>Thẻ đến hạn tích lũy</h1>

en: <h1>Current card</h1>
vi: <h1>Thẻ hiện tại</h1>

en: <h1>Decks</h1>
vi: <h1>Bộ thẻ</h1>

en: <h1>Download Personal Deck</h1>
vi: <h1>Tải xuống Bộ thẻ Cá nhân</h1>

en: <h1>Due</h1>
vi: <h1>Đến hạn</h1>

en: <h1>Eases</h1>
vi: <h1>Độ dễ dàng</h1>

en: <h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace.
vi: <h1>Thời gian ước lượng</h1>Đây là khoảng thời gian để bạn hoàn thành cấp độ hiện tại với tiến độ hiện tại.

en: <h1>First Answered</h1>
vi: <h1>Trả lời Lần đầu</h1>

en: <h1>Intervals</h1>
vi: <h1>Khoảng thời gian</h1>

en: <h1>Last card</h1>
vi: <h1>Thẻ cuối cùng</h1>

en: <h1>Learning More</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
vi: <h1>Tiếp tục học thêm nữa</h1>Nhấp vào đồng hồ bấm giờ ở phía trên để kết thúc.

en: <h1>Online Account</h1>To use your free <a href="http://anki.ichi2.net/">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>
vi: <h1>Tài khoản trực tuyến</h1>Để sử dụng <a href="http://anki.ichi2.net/">tài khoản trực tuyến</a> miễn phí,<br>xin vui lòng nhập thông tin chi tiết bên dưới.<br><br>Bạn có thể thay đổi các thông tin này sau tại with<br>Thiết lập > Tùy chỉnh > Đồng bộ<br>

en: <h1>Reps</h1>
vi: <h1>Số lặp lại</h1>

en: <h1>Review Time</h1>
vi: <h1>Thời gian Ôn tập</h1>

en: <h1>Reviewing Early</h1>Click the stopwatch at the top to finish.
vi: <h1>Tiếp tục ôn tập trước thời hạn</h1>Nhấp vào đồng hồ bấm giờ ở phía trên để kết thúc.

en: <h1>Select Target Field</h1>
vi: <h1>Chọn Trường Đích</h1>

en: <h1>Study Options</h1>
vi: <h1>Tùy chọn Học tập</h1>

en: <h1>Unsaved Deck</h1>
    Careful. You're editing an unsaved deck.<br>
    Choose File -> Save to start autosaving<br>
    your deck.
vi: <h1>Bộ thẻ Chưa lưu</h1>
    Cẩn thận. Bạn đang chỉnh sửa một bộ thẻ chưa được lưu lại.<br>
    Chọn Tập tin > Lưu để bắt đầu tự động lưu<br>
    bộ thẻ của bạn.

en: <h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved
            changes. Would you like to save them, discard your
            changes, or cancel?
vi: <h1>Thay đổi chưa lưu</h1>Có những thay đổi chưa được
            lưu lại. Bạn có muốn lưu lại các thay đổi, hủy các thay đổi
            hay thôi không?

en: <ignored>
vi: <bỏ qua>

en: <p><a href=hide:>Hide this</a>
vi: <p><a href=hide:>Ẩn</a>

en: A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations.
vi: Xin cảm ơn tất cả những bạn đã đưa đến cho chúng tôi gợi ý, báo cáo lỗi và đóng góp.

en: A file called right-click-me.txt has been placed in DropBox's public folder. After clicking OK, this folder will appear. Please right click on the file (command+click on a Mac), choose DropBox>Copy Public Link, and paste the link into Anki.
vi: Một tập tin với tên right-click-me.txt đã được đặt trong thư mục công khai của DropBox. Sau khi nhấp Đồng ý, thư mục này sẽ được tạo. Xin vui lòng nhấp phải vào tập tin (hoặc nhấp chuột và Command trên máy Mac), chọn DropBox > Copy Public Link rồi dán liên kết vào Anki.

en: About Anki
vi: Giới thiệu về Anki

en: Ad&vanced
vi: &Nâng cao

en: Add
vi: Thêm

en: Add &Items
vi: Thêm &mục

en: Add (shortcut: command+return)
vi: Thêm (lối tắt: command+return)

en: Add (shortcut: ctrl+return)
vi: Thêm (lối tắt: ctrl+return)

en: Add Items
vi: Thêm mục

en: Add Items - %s
vi: Thêm mục - %s

en: Add Material
vi: Thêm Dữ liệu

en: Add Model
vi: Thêm Mô hình

en: Add Tags
vi: Thêm Nhãn

en: Add a picture (F3)
vi: Thêm hình (F3)

en: Add an image
vi: Thêm ảnh

en: Add audio
vi: Thêm âm thanh

en: Add audio/video (F4)
vi: Thêm âm thanh/phim

en: Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)
vi: Thêm ký tự ẩn vào văn bản (sửa tiếng Thái trên OSX)

en: Add: %s
vi: Thêm: %s

en: Added
vi: Đã thêm

en: Added %(num)d card(s) for <a href="%(id)d">%(str)s</a>.
vi: Đã thêm %(num)d thẻ với thông tin <a href="%(id)d">%(str)s</a>.

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Again
vi: Lại

en: Alignment
vi: Canh lề

en: All Fields
vi: Tất cả Trường

en: All Reviews
vi: Tất cả Ôn tập

en: All templates:
vi: Tất cả mẫu:

en: Allow the answer to be blank
vi: Cho phép để trống đáp án

en: Alternative theme
vi: Chủ đề tùy chọn

en: Always open last deck on startup
vi: Luôn luôn mở bộ thẻ sau cùng khi khởi chạy

en: An error occured while opening %s
vi: Có lỗi xảy ra khi mở %s

en: An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>
    Please do not file a bug report with Anki.<br>
vi: Có lỗi xảy ra với một phần Gắn thêm. Xin vui lòng liên lạc tác giả phần Gắn thêm.<br>
    Xin vui lòng không báo cáo lỗi với Anki.<br>

en: An error occurred while trying to build the queue.
    Would you like to try check the deck for errors?
    This may take some time.
vi: Có lỗi xảy ra trong khi cố gắng tạo dựng hàng đợi.
    Bạn có muốn kiểm tra lỗi bộ thẻ không?
    Quá trình này có thể mất ít thời gian.

en: Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source.
vi: Anki là hệ thống học tập cách khoảng thông minh và thân thiện. Anki là một phần mềm mở và miễn phí.

en: Anki was unable to save your configuration file:
    %s
vi: Anki không lưu lại tập tin cấu hình được: %s

en: AnkiWeb is under heavy load at the moment. Please try again in a little while.
vi: AnkiWeb hiện đang quá tải. Xin vui lòng thử lại sau một lúc.

en: Answer
vi: Trả lời

en: Answer alignment
vi: Canh lề phần trả lời

en: Answer colour
vi: Màu phần trả lời

en: Answer font
vi: Kiểu chữ phần trả lời

en: Answer size
vi: Cỡ chữ phần trả lời

en: Any cards with templates mapped to nothing will be deleted.
    If a fact has no remaining cards, it will be lost.
    Are you sure you want to continue?
vi: Những thẻ với mẫu trống sẽ bị xóa.
    Một mẩu tin sẽ bị mất nếu nó không còn liên kết với thẻ nào.
    Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?

en: Applying changes...
vi: Áp dụng các thay đổi...

en: Applying reply...
vi: Áp dụng hồi đáp...

en: Auto-detect file format
vi: Tự động phát hiện dạng tập tin

en: Auto-detected &delimiter: %s
vi: Ký hiệu phân cách đã được tự động phát hiện: %s

en: Automatically play audio
vi: Tự động phát âm thanh

en: Average time per answer:
vi: Thời gian trung bình cho mỗi câu trả lời:

en: Back to Deck Browser
vi: Quay lại Trình duyệt Thẻ

en: Background
vi: Nền

en: Background colour
vi: Màu nền

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Bold text (Ctrl+b)
vi: Văn bản in đậm (Ctrl+b)

en: Both
vi: Cả hai

en: Broken plugin:
    
    %s
vi: Phần Gắn thêm bị hỏng:
    
    %s

en: Brows&e Items...
vi: Duyệt Mục...

en: Browse Items
vi: Duyệt Mục...

en: Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s) | Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)
vi[0]: Trình duyệt (%(cur)d trong tổng số %(tot)d thẻ đang hiển thị; %(sel)s)

en: Browser Font
vi: Kiểu chữ Trình duyệt

en: Building Index...
vi: Tạo dựng Chỉ mục...

en: Bury
vi: Tạm hoãn

en: Button 1 delay
vi: Thời gian trì hoãn nút nhấn 1

en: Button 1 multiplier
vi: Hệ số nhân nút nhấn 1

en: By default, Anki will detect the character between fields, such as
    a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,
    you can enter it here. Use \t to represent tab.
vi: Mặc định, Anki sẽ phát hiện ký tự giữa các trường, ví dụ như
    tab, phẩy...v.v Nếu Anki phát hiện không chính xác,
    bạn có thể nhập vào đây. Dùng \t để biểu diễn ký tự tab.

en: C&ram...
vi: L%uyện thi

en: Can only change one model at a time.
vi: Chỉ có thể thay đổi một mô hình một lúc.

en: Can only operate on one model at a time.
vi: Chỉ có thể thao tác trên một mô hình một lúc.

en: Cancel
vi: Hủy

en: Card &Layout
vi: &Bố trí Thẻ

en: Card Layout
vi: Bố trí Thẻ

en: Card Layout...
vi: Bố trí Thẻ...

en: Card List
vi: Danh sách Thẻ

en: Card Templates
vi: Mẫu Thẻ

en: Card placed back in queue.
vi: Thẻ đặt vào sau hàng đợi

en: Card:
vi: Thẻ:

en: Cards
vi: Thẻ

en: Cards are waiting
vi: Thẻ đang đợi

en: Cards/day:
vi: Thẻ/ngày:

en: Cards/session:
vi: Thẻ/buổi học:

en: Change
vi: Thay đổi

en: Change %s to:
vi: Thay đổi %s thành:

en: Change &Model...
vi: Thay đổi &Mô hình

en: Change Model
vi: Thay đổi Mô hình

en: Change settings for:
vi: Thay đổi Thiết lập cho:

en: Check &Media Database...
vi: Kiểm tra CSDL &Đa phương tiện

en: Check due counts again (F5)
vi: Kiểm tra số thẻ đến hạn lần nữa (F5)

en: Check the files in the media directory
vi: Kiểm tra các tập tin trong thư mục phương tiện

en: Checking deck %(x)d of %(y)d...
vi: Kiểm tra bộ thẻ %(x)d của %(y)d...

en: Choose Color
vi: Chọn màu

en: Choose file to export to
vi: Chọn tập tin để xuất ra

en: Choose the categories to show during review
vi: Chọn thể loại để hiển thị khi ôn tập

en: Click the bars to learn more.
vi: Nhấp vào thanh để tiếp tục học thêm.

en: Click to hide Anki
vi: Nhấp để ẩn Anki

en: Click to show Anki
vi: Nhấp để hiện Anki

en: Close
vi: Đóng

en: Close and lose current input?
vi: Đóng và bỏ qua các nhập liệu hiện hành

en: Cloze (F9)
vi: Đánh dấu chỗ trống (F9)

en: Color
vi: Màu sắc

en: Colour next times
vi: Màu sắc các lần kế

en: Compare with field '%s'
vi: So sánh với trường '%s'

en: Configure interface language and options
vi: Cấu hình ngôn ngữ và tùy chọn giao diện

en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: Continue Reviewing
vi: Tiếp tục Ôn tập

en: Copy: %s
vi: Sao chép: %s

en: Correct first time:
vi: Số trả lời đúng ngay lần đầu:

en: Correct mature:
vi: Số trả lời đúng trưởng thành:

en: Correct today:
vi: Số trả lời đúng hôm nay:

en: Correct young:
vi: Số trả lời đúng còn mới:

en: Couldn't find:
vi: Không tìm được:

en: Couldn't play sound. Please install mplayer.
vi: Không phát âm thanh được. Xin vui lòng cài đặt mplayer.

en: Create
vi: Tạo

en: Created
vi: Đã tạo

en: Cumulative
vi: Tích lũy

en: Current Card
vi: Thẻ Hiện tại

en: Customize Models
vi: Tùy biến Mô hình

en: Customize fonts, colours and alignment
vi: Tùy biến kiểu chữ, màu chữ và canh lề

en: Customize syncing, scheduling, priorities and models
vi: Tùy biến đồng bộ hóa, xếp tiến độ, độ ưu tiên và mô hình

en: Database optimized.
    Shrunk by %dKB
vi: Cơ sở dữ liệu đã tối ưu hóa.
    Giảm đi %dKB.

en: Deck Graphs
vi: Biểu đồ Bộ thẻ

en: Deck Properties
vi: Thuộc tính Bộ thẻ

en: Deck files (*.anki)
vi: Tập tin Bộ thẻ (*.anki)

en: Deck is already open.
vi: Bộ thẻ đã được mở rồi.

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete %s? If this deck is synchronized the online version will not be touched.
vi: Xóa %s không? Nếu bộ thẻ được đồng bộ hóa, phiên bản trực tuyến sẽ không bị ảnh hưởng.

en: Delete Cards
vi: Xóa Thẻ

en: Delete Tags
vi: Xóa Nhãn

en: Delete original media on add
vi: Xóa dữ liệu đa phương tiện gốc khi thêm vào

en: Delete the currently displayed card
vi: Xóa thẻ hiện đang hiển thị

en: Deleted unused:
vi: Xóa thẻ không dùng:

en: Determining differences...
vi: Xác định điểm khác biệt...

en: Disa&ble
vi: Vô &hiệu hóa

en: Disable sync when deck moved
vi: Vô hiệu hóa đồng bộ khi di chuyển bộ thẻ

en: Disabled by upgrade.
vi: Đã bị vô hiệu hóa do nâng cấp.

en: Discard field
vi: Hủy bỏ trường

en: Do an extra review of specified cards before a test
vi: Ôn tập thêm những thẻ nhất định trước một kỳ thi

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: Don't ask me to type in the answer
vi: Đừng yêu cầu tôi nhập vào câu trả lời

en: Dow&n
vi: &Xuống

en: Download
vi: Tải xuống

en: Download Missing Media
vi: Tải xuống dữ liệu Phương tiện bị Thiếu

en: Download Shared Deck
vi: Tải xuống Bộ thẻ Dùng chung

en: Download Shared Plugin
vi: Tải xuống phần Gắn thêm Dùng chung

en: Download a deck that people have shared publicly
vi: Tải xuống bộ thẻ được chia sẻ công khai

en: Download a deck that you synced from another computer
vi: Tải xuống bộ thẻ bạn đã đồng bộ hóa từ một máy tính khác

en: Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour
vi: Tải xuống phần Gắn thêm để thêm tính năng mới hay thay đổi cách hoạt động của Anki

en: Downloaded %dKB
vi: Đã tải xuống %dKB

en: Downloaded %dKB from server...
vi: Đã tải xuống %dKB từ máy chủ...

en: Downloading...
vi: Đang tải xuống...

en: Downloads
vi: Tải xuống

en: Due
vi: Đến hạn

en: Due: %(rev)s, %(new)s
vi: Đến hạn: %(rev)s, %(new)s

en: Duplicate Groups: %d
vi: Nhóm Nhân bản: %d

en: E&xit
vi: T&hoát

en: Ease
vi: Độ dễ

en: Eases
vi: Độ dễ

en: Easy
vi: Dễ

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

en: Edit how cards are displayed (F2)
vi: Chỉnh sửa cách trình bày thẻ (F2)

en: Editing
vi: Chỉnh sửa

en: Ena&ble
vi: Hữu hiệu hóa

en: Enter tags to add:
vi: Nhập nhãn cần thêm:

en: Enter tags to delete:
vi: Nhập nhãn cần xóa:

en: Expor&t...
vi: X&uất...

en: Export
vi: Xuất

en: Export...
vi: Xuất...

en: F&act
vi: Thông tin

en: F&irst Card
vi: Thẻ đầu tiên

en: Fact Created
vi: Mẩu tin đã tạo

en: Facts
vi: Mẩu tin

en: Facts were missing after sync, so the sync was aborted. Please report this error.
vi: Có mẩu tin bị mất sau khi đồng bộ hóa, vì vậy quá trình đồng bộ đã bị hủy bỏ. Xin vui lòng báo cáo lỗi này.

en: Failed to upload media. Please run 'check media db'.
vi: Tải lên dữ liệu đa phương tiện thất bại. Xin vui lòng chạy 'check media db'.

en: Fetching summary from server...
vi: Lấy về thông tin tóm tắt từ máy chủ...

en: Fi&nish
vi: &Kết thúc

en: Field
vi: Trường

en: Field %d
vi: Trường %d

en: Field <b>%d</b> of file is:
vi: Trường <b>%d</b> của tập tin là:

en: Field in Deck:
vi: Trường trong Bộ thẻ:

en: Field in File:
vi: Trường trong Tập tin:

en: Field mapping
vi: Ánh xạ trường

en: Fields
vi: Trường

en: Fil&ters
vi: Bộ &lọc

en: File is corrupt or not an Anki database. Click help for more info.
    
    Debug info:
    %s
vi: Tập tin bị hỏng hoặc không phải là CSDL Anki. Nhấp trợ giúp để biết thêm chi tiết.
    
    Thông tin gỡ rối:
    %s

en: Filter:
vi: Bộ lọc:

en: Find &Duplicates...
vi: Tìm các thẻ &Trùng lắp...

en: Find Duplicates
vi: Tìm các thẻ &Trùng lắp

en: Find Duplicates in:
vi: Tìm các thẻ &Trùng lắp trong:

en: Find and Re&place...
vi: Tìm kiếm và &Thay thế...

en: Find and Replace
vi: Tìm kiếm và Thay thế

en: Finding...
vi: Đang tìm...

en: First Answered
vi: Trả lời lần đầu

en: First Review
vi: Ôn tập lần đầu

en: Flip
vi: Lật

en: Font
vi: Kiểu chữ

en: Font...
vi: Kiểu chữ...

en: Fonts & Colours
vi: Kiểu chữ & Màu sắc

en: Footer
vi: Chân trang

en: Forget Inaccessible Decks
vi: Tạm quên những Bộ thẻ Không truy cập được

en: General
vi: Tổng quát

en: Generate Cards
vi: Phát sinh Thẻ

en: Generating Cards...
vi: Đang phát sinh Thẻ...

en: Get Shared Decks/Plugins
vi: Lấy về Bộ thẻ/Phần gắn thêm Dùng chung

en: Good
vi: Tốt

en: HTML Editor
vi: Trình soạn thảo HTML

en: HTML Editor (Ctrl+F9)
vi: Trình soạn thảo HTML (Ctrl+F9)

en: Hard
vi: Khó

en: Header
vi: Đầu trang

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Hide %s from the list? You can File>Open it again later.
vi: Ẩn %s khỏi danh sách không? Bạn có thể hiện lại bằng Tập tin > Mở.

en: Hide From List
vi: Ẩn Khỏi Danh sách

en: Hide cards with any of these tags:
vi: Ẩn thẻ với ít nhất một trong các nhãn:

en: Hide the question when showing answer
vi: Ẩn câu hỏi khi hiện đáp án

en: High priority
vi: Ưu tiên cao

en: Host
vi: Máy chủ

en: If you have contributed and are not on this list, please get in touch.
vi: Xin vui lòng liên lạc với chúng tôi nếu bạn có tham gia đóng góp mà không thấy tên mình trên danh sách.

en: Ignore this update
vi: Bỏ qua bản cập nhật này

en: Images
vi: Hình ảnh

en: Import
vi: Nhập

en: Import cards into the current deck
vi: Nhập thẻ vào bộ thẻ hiện hành

en: Import failed.
vi: Nhập thất bại.

en: Import options
vi: Tùy chọn nhập

en: Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.
vi: Nhập hoàn tất. %(num)d mẩu tin đã nhập từ %(file)s.

en: Importing copies cards to the current deck,
    so we need to create a new deck first.
    
    Please give your deck a name:
vi: Đang nhập các thẻ sao chép vào bộ thẻ hiện hành.
    Vì vậy cần tạo một bộ thẻ mới trước.
    
    Xin vui lòng đặt tên cho bộ thẻ:

en: Importing failed.
vi: Nhập thất bại.

en: Importing...
vi: Đang nhập...

en: In media folder but not used by any cards:
vi: Nằm trong thư mục phương tiện như chưa được thẻ nào dùng:

en: Inactive &Tags...
vi: Không kích hoạt & Nhãn...

en: Include scheduling information
vi: Bao gồm thông tin sắp xếp tiến độ

en: Include tags
vi: Bao gồm nhãn

en: Initial button 2 interval
vi: Khoảng thời gian ban đầu nút nhấn 2

en: Initial button 3 interval
vi: Khoảng thời gian ban đầu nút nhấn 3

en: Initial button 4 interval
vi: Khoảng thời gian ban đầu nút nhấn 4

en: Interval
vi: Khoảng thời gian

en: Invalid regular expression.
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ.

en: It is %(sec)d second %(type)s.
     | It is %(sec)d seconds %(type)s.
vi[0]: %(sec)d giây %(type)s.

en: It is off by %d second.
    
     | It is off by %d seconds.
vi[0]: Chênh lệch %d giây.

en: Italic text (Ctrl+i)
vi: Văn bản in nghiêng (Ctrl+i)

en: Keep
vi: Giữ

en: Keep Local
vi: Giữ Cục bộ

en: Keep Remote
vi: Giữ ở Máy chủ xa

en: Keep media in DropBox
vi: Giữ dữ liệu phương tiện trên DropBox

en: Keep media in custom folder
vi: Giữ dữ liệu phương tiện trong thư mục tùy biến

en: Keep media next to deck
vi: Giữ dữ liệu phương tiện cạnh bộ thẻ

en: Lapses
vi: khoảng

en: Latex (Ctrl+l then l)
vi: Latex (Ctrl+l rồi l)

en: Latex equation (Ctrl+l then e)
vi: Phương trình Latex (Ctrl+l rồi e)

en: Latex math environment (Ctrl+l then m)
vi: Môi trường toán học Latex (Ctrl+l rồi m)

en: Leech
vi: Thẻ chóng quên

en: Leech threshold
vi: Ngưỡng chóng quên

en: Loading graphs (may take time)...
vi: Đang nạp các biểu đồ (có thể mất ít thời gian)...

en: Loading...
vi: Đang nạp...

en: Localize Media
vi: Địa phương hóa dữ liệu Phương tiện

en: Log of import:
vi: Nhật trình nhập:

en: Low priority
vi: Ưu tiên thấp

en: Manual &delimiter: %s
vi: Ký hiệu &phân cách thủ công: %s

en: Map to %s
vi: Ánh xạ với %s

en: Map to Tags
vi: Ánh xạ với Nhãn

en: Marked
vi: Đã đánh dấu

en: Mature bonus
vi: Khoảng thưởng trưởng thành

en: Max
vi: Nhiều nhất

en: Max deck name length in deck browser:
vi: Chiều dài tối đa tên bộ thẻ trong trình duyệt bộ thẻ:

en: Media URL
vi: Liên kết Đa phương tiện

en: Min
vi: Ít nhất

en: Model
vi: Mô hình

en: Model Properties
vi: Thuộc tính Mô hình

en: Modified
vi: Đã sửa đổi

en: More
vi: Thêm nữa

en: Move selected card model down
vi: Di chuyển mô hình thẻ được chọn xuống dưới

en: Move selected card model up
vi: Di chuyển mô hình thẻ được chọn lên trên

en: Move selected field down
vi: Di chuyển trường được chọn lên trên

en: Move selected field up
vi: Di chuyển trường được chọn lên trên

en: Name
vi: Tên

en: Network
vi: Mạng

en: New Cards
vi: Thẻ Mới

en: New Deck
vi: Bộ thẻ Mới

en: New name?
vi: Tên mới?

en: New today:
vi: Thẻ mới hôm nay:

en: New total:
vi: Tổng số thẻ mới:

en: Next field must be blank.
vi: Phải để trống trường kế tiếp.

en: No cards matched the provided tags.
vi: Không có thẻ nào ứng với những nhãn đã cho.

en: No changes found.
vi: Không tìm thấy thay đổi nào.

en: No current card or last card.
vi: Không có thẻ hiện hành hoặc thẻ sau cùng.

en: No fact tags
vi: Không có nhãn mẩu tin

en: No media URL defined for this deck.
vi: Không có liên kết phương tiện nào được chỉ định cho bộ thẻ này.

en: No problems found.
vi: Không tìm thấy vấn đề nào.

en: No unused or missing files found.
vi: Không tìm thấy tập tin thiếu hoặc không sử dụng nào.

en: Nothing
vi: Không có gì

en: Nothing selected.
vi: Không có gì được chọn.

en: Open
vi: Mở

en: Open Recent Deck
vi: Mở Bộ thẻ Gần đây

en: Open Recent...
vi: Mở Gần đây...

en: Open deck
vi: Mở bộ thẻ

en: Open the bug tracker
vi: Mở trình theo dõi lỗi

en: Open this deck%s
vi: Mở bộ thẻ này %s

en: Optimize for small screens
vi: Tối ưu hóa cho màn hình nhỏ

en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: Ordering...
vi: Đang sắp xếp thứ tự...

en: P&lugins
vi: Phần &Gắn thêm

en: Packaged Anki Deck (*.zip)
vi: Bộ thẻ Anki đã đóng gói (*.zip)

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Paste path here:
vi: Dán đường dẫn vào đây:

en: Per-day scheduling
vi: Sắp xếp tiến độ theo ngày

en: Performance
vi: Hiệu năng

en: Personal Deck...
vi: Bộ thẻ Cá nhân...

en: Please add a new field first.
vi: Xin vui lòng thêm một trường mới trước.

en: Please add a new template first.
vi: Xin vui lòng thêm một mẫu mới trước.

en: Please add another model first.
vi: Xin vui lòng thêm một mô hình khác trước.

en: Please double-check your username/password.
vi: Xin vui lòng kiểm tra kỹ tên người dùng/mật khẩu của bạn.

en: Please enable a different template first.
vi: Xin vui lòng hữu hiệu hóa một mẫu khác trước.

en: Please enter a valid range.
vi: Xin vui lòng nhập một khoảng hợp lệ.

en: Please enter some text first.
vi: Xin vui lòng nhập vài văn bản trước.

en: Please give your deck a name:
vi: Xin vui lòng đặt tên cho bộ thẻ:

en: Please install <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    to enable recording.
vi: Xin vui lòng cài đặt <a href="http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz">lame</a>
    để có thể thu âm.

en: Please install python-matplotlib to access graphs.
vi: Xin vui lòng cài đặt python-matplotlib để truy cập biểu đồ.

en: Please restart Anki before checking the DB.
vi: Xin vui lòng chạy lại Anki trước khi kiểm tra CSDL.

en: Plugin downloaded. Please restart Anki.
vi: Đã tải xuống phần Gắn thêm. Xin vui lòng chạy lại Anki.

en: Port
vi: Cổng

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Prefix:
vi: Tiền tố:

en: Preparing full sync...
vi: Đang chuẩn bị đồng bộ hóa toàn bộ...

en: Preserve whitespace
vi: Giữ khoảng trắng

en: Prevent duplicates
vi: Ngăn chặn trùng lặp

en: Prevent edits until answer shown
vi: Ngăn chặn chỉnh sửa cho tới khi hiện đáp án

en: Prevent empty entries
vi: Ngăn chặn mục nhập rỗng

en: Preview
vi: Xem thử

en: Preview Cards
vi: Xem thử Thẻ

en: Problems found:
    %s
vi: Tìm thấy vấn đề:
    %s

en: Processing...
vi: Đang xử lý...

en: Put space between question and answer
vi: Đặt chỗ trống giữa câu hỏi và đáp án

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Question alignment
vi: Canh lề câu hỏi

en: Question colour
vi: Màu câu hỏi

en: Question font
vi: Kiểu chữ câu hỏi

en: Question size
vi: Cỡ chữ câu hỏi

en: Randomizing...
vi: Đang tiến hành ngẫu nhiên...

en: Re&view Early
vi: &Ôn tập Sớm

en: Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise
vi: Thu 10 giây khoảng lặng để chức năng thu có thể lọc tạp âm

en: Record audio (F5)
vi: Thu âm thanh (F5)

en: Recording...<br>Time: %0.1f
vi: Đang thu âm... <br>Thời gian:%0.1f

en: Redo %s
vi: Làm lại %s

en: Refresh
vi: Làm mới

en: Release Notes...
vi: Ghi chú Phát hành...

en: Remaining cards
vi: Số thẻ còn lại

en: Remaining:
vi: Còn lại:

en: Remove unused space, making the database file smaller
vi: Xóa bỏ khoảng trống không cần thiết, làm tập tin CSDL nhỏ hơn

en: Repeat &Audio
vi: Lặp lại &Âm thanh

en: Repetitions
vi: Số lặp lại

en: Replacing...
vi: Đang thay thế...

en: Reps
vi: Số lặp lại

en: Reschedule
vi: Tái sắp xếp tiến độ

en: Reschedule as new cards
vi: Tái sắp xếp tiến độ thành những thẻ mới

en: Reschedule with initial interval in range:
vi: Tái sắp xếp tiến độ với khoảng ban đầu trong khoảng:

en: Reverse text direction (RTL)
vi: Hướng văn bản ngược (phải qua trái)

en: Review Mode
vi: Chế độ Ôn tập

en: Review Time
vi: Thời gian Ôn tập

en: Reviewing
vi: Khi ôn tập

en: Reviews
vi: Ôn tập

en: Reviews due:
vi: Ôn tập đến hạn:

en: Reviews today
vi: Ôn tập hôm nay

en: Right to Left (RTL)
vi: Phải qua Trái (RTL)

en: S&ync
vi: Đồng &bộ

en: Sampling silence...<br>Time: %0.1f
vi: Lấy mẫu khoảng lặng...<br>Thời gian: %0.1f

en: Save &As...
vi: Lưu &với Tên

en: Save Deck As
vi: Lưu Bộ thẻ với Tên

en: Save after adding
vi: Lưu sau khi thêm

en: Save after answering
vi: Lưu sau khi trả lời

en: Save cards in a new deck or text file for sharing with others
vi: Lưu thẻ vào bộ thẻ mới hoặc tập tin văn bản để chia sẻ với người khác

en: Save this deck now
vi: Lưu bộ thẻ này ngay bây giờ

en: Save this deck, giving it a new name
vi: Lưu bộ thẻ với tên mới

en: Save when closing
vi: Lưu khi đóng

en: Saving
vi: Đang lưu

en: Scan
vi: Quét

en: Scan+Delete
vi: Quét+Xóa

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: Select &All
vi: Chọn &tất cả

en: Select &Facts
vi: Chọn &Mẩu tin

en: Selective Study
vi: Học tập có Lựa chọn

en: Session Statistics
vi: Thông tin thống kê Buổi học

en: Session limit reached.
vi: Thời hạn buổi học đã đến.

en: Set colour (F7; repeat to choose next; F6 to use)
vi: Đặt màu (F7; lặp lại để chọn màu kế tiếp; F6 để dùng)

en: Shared Deck...
vi: Bộ thẻ Dùng chung...

en: Shared Plugin...
vi: Phần Gắn thêm Dùng chung...

en: Shift midnight by
vi: Chênh lệch giữa đêm bởi

en: Show All Cards
vi: Hiện Mọi Thẻ

en: Show All Due Cards
vi: Hiện Mọi Thẻ Đến hạn

en: Show Answer
vi: Hiện Đáp án

en: Show Chosen Categories
vi: Hiện Thể loại Đã chọn

en: Show advanced options
vi: Hiện tùy chọn nâng cao

en: Show decks with cards due first in browser
vi: Hiện bộ thẻ với thẻ đến hạn trước trong trình duyệt

en: Show divider between question and answer
vi: Hiện vạch phân cách giữa câu hỏi và đáp án

en: Show due count and progress during review
vi: Hiện số thẻ đến hạn và tiến độ trong quá trình ôn tập

en: Show failed cards early
vi: Hiện thẻ trả lời hỏng lại sớm

en: Show in order added
vi: Hiện thẻ theo thứ tự khi thêm vào

en: Show in random order
vi: Hiện theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Show next time before answer
vi: Hiện lần kế tiếp trước khi trả lời

en: Show oldest modified first
vi: Hiện những thẻ cũ nhất đã thay đổi lên trước

en: Show only cards with any of these tags:
vi: Chỉ hiện những thẻ với ít nhất một trong những nhãn:

en: Show preview
vi: Hiện xem thử

en: Show some textual statistics about your deck
vi: Hiện một số thông tin thống kê văn bản về bộ thẻ của bạn

en: Show statistics about the current card and last card
vi: Hiện thông tin thống kê về thẻ hiện tại và thẻ sau cùng

en: Show study options on deck load
vi: Hiện tùy chọn học tập khi nạp bộ thẻ

en: Show the answer (shortcut key: space or enter)
vi: Hiện đáp án (phím tắt: Phím cách hoặc Enter)

en: Show this card again soon (shortcut key: 1)
vi: Hiện thẻ này lại sớm (phím tắt: 1)

en: Show timer
vi: Hiện đồng hồ bấm giờ

en: Show tray icon
vi: Hiện biểu tượng trên khay hệ thống

en: Show/Hide
vi: Hiện/Ẩn

en: Sibling delay (new cards)
vi: Khoảng trì hoãn thẻ họ hàng (thẻ mới)

en: Sibling delay (reviews)
vi: Khoảng trì hoãn thẻ họ hàng (thẻ ôn tập)

en: Since this can cause many problems with syncing,
    syncing is disabled until you fix the problem.
vi: Vì vấn đề này có thể gây nhiều trục trặc khi đồng bộ hóa,
    đồng bộ đã bị vô hiệu hóa cho tới khi bạn khắc phục vấn đề.

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Some fields are missing or not unique.
vi: Một vài trường bị thiếu hoặc không đơn nhất.

en: Some settings will take effect after you restart Anki.
vi: Một số thiết lập chỉ có hiệu lực sau khi chạy lại Anki.

en: Soon
vi: Sớm

en: Sorry, '%s' can't be used in deck names.
vi: Rất tiếc, bạn không thể dùng '%s' làm tên bộ thẻ.

en: Sort as numbers in browser
vi: Sắp xếp như số thứ tự trong trình duyệt

en: Sort:
vi: Sắp xếp:

en: Sounds/Videos
vi: Âm thanh/Phim

en: Start adding your own material.
vi: Bắt đầu thêm vào dữ liệu của bạn.

en: Startup
vi: Khởi chạy

en: Status
vi: Trạng thái

en: Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser
vi: Không ôn tập thẻ này nữa cho đến khi bạn thôi hoãn nó trong trình duyệt.

en: Strip HTML when pasting text
vi: Gỡ bỏ HTML khi dán văn bản

en: Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today. | Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today.
vi[0]: Bạn đã học <b>%(reps)d thẻ </b> trong <b>%(time)s</b> hôm nay.

en: Suspend
vi: Hoãn

en: Suspend leeches
vi: Hoãn thẻ chóng quên

en: Suspend the current fact until the deck is closed and opened again
vi: Hoãn mẩu tin hiện tại cho đến khi bạn đóng bộ thẻ và mở ra lại

en: Suspended
vi: Đã hoãn

en: Sync Finished.
vi: Đồng bộ hoàn tất.

en: Sync complete.
vi: Đồng bộ thành công.

en: Sync on deck open/close
vi: Đồng bộ khi mở/đóng bộ thẻ

en: Sync on program open/close
vi: Đồng bộ khi mở/đóng chương trình

en: Synchronize this deck with AnkiWeb
vi: Đồng bộ bộ thẻ với AnkiWeb

en: Synchronize with Anki Online
vi: Đồng bộ với Anki Online

en: Syncing <b>%s</b>...
vi: Đang đồng bộ <b>%s</b>...

en: Syncing Media...
vi: Đang đồng bộ dữ liệu Phương tiện...

en: Syncing sounds and images requires a free file synchronization service like DropBox. Click help to learn more, and OK to continue syncing.
vi: Để đồng bộ âm thanh và hình ảnh bạn cần dùng một dịch vụ đồng bộ tập tin như DropBox. Nhấp trợ giúp để biết thêm chi tiết, và Đồng ý để tiếp tục đồng bộ.

en: Tags
vi: Nhãn

en: Tags to cram:
vi: Nhãn cần luyện thi:

en: Targets must be unique.
vi: Đích cần phải đơn nhất.

en: Template_%d
vi: Mẫu_%d

en: Templates
vi: Mẫu

en: Templates that will be created:
vi: Mẫu sẽ được tạo:

en: Templates used by fact:
vi: Mẫu dùng bởi mẩu tin:

en: TextLabel
vi: Nhãn Văn bản

en: That deck already exists. Overwrite?
vi: Bộ thẻ đã tồn tại. Có ghi đè không?

en: That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck is next loaded.
vi: Dường như đó không phải là một liên kết công khải. Bạn sẽ được hỏi lại khi bộ thẻ được nạp lần sau.

en: The %s plugin has been disabled, as Anki supports
vi: Phần Gắn thêm %s đã bị vô hiệu hóa, do Anki hỗ trợ

en: The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
vi: <b>Số phút trong buổi học</b>. Khi buổi học kết thúc, màn hình này sẽ hiện lại, cho phép bạn bắt đầu một buổi học nữa. Chọn 0 để không giới hạn.

en: The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit.
vi: <b>Số câu hỏi trong buổi học</b>. Khi buổi học kết thúc, màn hình này sẽ hiện lại, cho phép bạn bắt đầu một buổi học nữa. Chọn 0 để không giới hạn.

en: The incremental reading plugin has been disabled because it needs updates.
vi: Phần Gắn thêm đọc nối tiếp đã bị vô hiệu hóa do nó cần được nâng cấp.

en: The input you have provided would make an empty
    question or answer on all cards.
vi: Dữ liệu bạn nhập vào có thể sẽ tạo câu hỏi
    hoặc đáp án rỗng cho toàn bộ thẻ.

en: The learn mode plugin has been disabled because it needs to be rewritten to work with this version of Anki.
vi: Phần Gắn thêm Chế độ Học tập đã bị vô hiệu hóa do nó cần được viết lại để có thể hoạt động với phiên bản Anki này.

en: The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days.
vi: Số <b>thẻ mới mỗi ngày</b> tối đa. Mặc định là 20, để bảo đảm rằng bạn không bị quá tải với số lượng ôn tập nhiều sau vài ngày.

en: The number of cards that are waiting to be reviewed today
vi: Số thẻ ôn tập hôm nay

en: The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)
vi: Số thẻ bạn đã học trong buổi học này (xanh) và buổi học trước (đen)

en: The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)
vi: Số thẻ bạn đã học hôm nay (xanh) và hôm qua (đen)

en: The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)
vi: Số phút bạn đã học hôm nay (xanh) và hôm qua (đen)

en: The number of new cards that are waiting to be learnt today
vi: Số thẻ mới hôm nay

en: The regenerate reading field plugin has been disabled, as the Japanese support plugin supports this now. Please download the latest version.
vi: Phần Gắn thêm tái phát sinh trường phiên âm đã bị vô hiệu hóa, do phần Gắn thêm hỗ trợ tiếng Nhật hiện đã hỗ trợ tính năng này. Xin vui lòng tải xuống phiên bản mới nhất.

en: The server didn't reply. Please try again shortly, and if the problem persists, please report it on the forums.
vi: Máy chủ không trả lời. Xin vui lòng thử lại sau một lúc, nếu vẫn có vấn đề, xin vui lòng báo cáo lại trên diễn đàn.

en: The sync protocol has changed. Please upgrade.
vi: Giao thức đồng bộ hóa đã thay đổi. Xin vui lòng nâng cấp.

en: The time or date on your computer is not correct.
vi: Thời gian trên máy tính của bạn không đúng.

en: The total number of new cards in the deck
vi: Tổng số thẻ mới trong bộ thẻ

en: There is <b>%d</b> card awaiting review. | There are <b>%d</b> cards awaiting review.
vi[0]: Có <b>%d</b> thẻ chờ ôn tập.

en: There is <b>%d</b> delayed card. | There are <b>%d</b> delayed cards.
vi[0]: Có <b>%d</b> thẻ bị trì hoãn.

en: There is <b>%d</b> failed card due soon. | There are <b>%d</b> failed cards due soon.
vi[0]: Có <b>%d</b> thẻ trả lời hỏng sắp đến hạn.

en: There is <b>%d</b> new card due today. | There are <b>%d</b> new cards due today.
vi[0]: Có <b>%d</b> thẻ mới đến hạn hôm nay.

en: There is <b>%d</b> new card in total. | There are <b>%d</b> new cards in total.
vi[0]: Có tổng cộng <b>%d</b> thẻ mới.

en: There was a connection error. If it persists, please try disabing your
    firewall software temporarily, or try again from a different network.
    
    Debugging info: %s
vi: Có lỗi kết nối. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, xin vui lòng thử vô hiệu hóa
    tạm thời phần mềm tường lửa của bạn, hoặc thử lại từ một mạng khác.
    
    Thông tin gỡ lỗi: %s

en: This card was due in %s.
vi: Thẻ này đã đến hạn vào %s.

en: This deck already exists on your computer. Overwrite the local copy?
vi: Bộ thẻ này đã có sẵn trên máy của bạn. Viết đè lên bản nội bộ?

en: This field is used by %d cards. If you delete it,
    all information in this field will be lost.
    
    Really delete this field?
vi: Trường này đã được %d thẻ sử dụng. Nếu bạn xóa đi,
    tất cả thông tin trong trường này sẽ mất.
    
    Bạn có thật sự muốn xóa trường này không?

en: This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin này đã tồn tại. Bạn có chắc chắn muốn ghi đè không?

en: This model is used by %d facts.
    Are you sure you want to delete it?
    If you delete it, these cards will be lost.
vi: Mô hình này đã được %d mẩu tin sử dụng.
    Bạn có chắc chắn muốn xóa không?
    Nếu bạn xóa đi, những thẻ đó sẽ mất.

en: This model is used by deck source:
    %s
    You will need to remove the source first.
vi: Mô hình này đang được bộ thẻ nguồn sử dụng:
    %s
    Bạn cần phải xóa nguồn trước.

en: This operation looks through the content of your cards for media, and registers it so that it can be used with the online and mobile clients.
    
    If you choose Scan+Delete, any media in your media folder that is not used by cards will be deleted. Please note that media is only counted as used if it appears on the question or answer of a card. If media is in a field that is not on your cards, the media will be deleted, and there is no way to undo this. Please make a backup if in doubt.
vi: Hành động này sẽ duyệt qua nội dung các thẻ của bạn để tìm dữ liệu đa phương tiện và đăng ký nó để có thể dùng trực tuyến và với các thiết bị di động.
    Nếu bạn chọn Quét+Xóa, những dữ liệu phương tiện trong thư mục phương tiện chưa được dùng bởi thẻ nào sẽ bị xóa đi. Xin vui lòng lưu ý rằng phương tiện chỉ được xem là được sử dụng nếu nó xuất hiện trên câu hỏi hay đáp án của một thẻ nào đó. Nếu phương tiện nằm trong một trường không có trên thẻ, nó sẽ bị xóa đi và không có cách nào để hoàn tác. Xin vui lòng sao lưu nếu chưa chắc chắn.

en: This operation will find and fix some common problems.<br>
    <br>
    On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>
    Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>
    <br>
    <b>This operation is not undoable.</b><br>
    Proceed?
vi: Hành động này sẽ tìm và sửa một số vấn đề phổ biến.<br>
    <br>
    Tất cả các thẻ sẽ được gửi lên máy chủ vào lần đồng bộ kế tiếp.<br>
    Mọi thay đổi trên máy chủ từ lần đồng bộ gần nhất sẽ bị mất.<br>
    <br>
    <b>Hành động này không thể hoàn tác được.</b><br>
    Bạn có quyết định tiến hành không?

en: This template is used by %d cards. If you delete it,
    all the cards will be deleted too. If you just
    want to prevent the creation of future cards with
    this template, please use the 'disable'  button
    instead.
    
    Really delete these cards?
vi: Mẫu này đã được %d thẻ sử dụng. Nếu bạn xóa đi,
    các thẻ đó sẽ bị xóa theo. Nếu bạn chỉ muốn
    ngăn chặn các thẻ trong tương lai được tạo với
    mẫu này, vui lòng dùng nút 'vô hiệu hóa'.
    
    Bạn thật sự muốn xóa những thẻ này không?

en: This will look for remote images and sounds on your cards, download them to your media folder, and convert the links to local ones. It can take a long time. Proceed?
vi: Hành động này sẽ tìm kiếm hình ảnh và âm thanh trên mạng liên kết với các thẻ của bạn, tải xuống thư mục phương tiện, và chuyển đổi các liên kết thành liên kết nội bộ. Có thể mất rất nhiều thời gian. Bạn có quyết định tiến hành không?

en: Time/day:
vi: Thời gian/ngày:

en: Timeboxing
vi: Khung thời gian

en: Title
vi: Tiêu đề

en: To display graphs, Anki needs a .dll file which
    you don't have. Please install:
vi: Để hiển thị biểu đồ, Anki cần một tập tin .dll nhưng
    trên máy bạn không có tập tin này. Xin vui lòng cài đặt:

en: Today's reviews are finished
vi: Bạn đã hoàn tất ôn tập hôm nay.

en: Toggle Mark
vi: Bật/tắt Đánh dấu

en: Toggle Suspend
vi: Bật/tắt Hoãn

en: Toggle Toolbar
vi: Bật/tắt Thanh công cụ

en: Total correct:
vi: Tổng số trả lời đúng:

en: Total review time:
vi: Tổng thời gian ôn tập:

en: Transferring payload...
vi: Đang chuyển dữ liệu...

en: Treat input as regular expression
vi: Xử lý dữ liệu nhập có dạng biểu thức chính quy

en: Type:
vi: Loại:

en: Unable to add media: %s
vi: Không thêm được phương tiện: %s

en: Unable to download %s
    Download aborted.
vi: Không tải xuống %s được
    Hủy bỏ tải xuống.

en: Unable to load file.
vi: Không nạp tập tin được.

en: Unable to read file.
    
    %(info)s
vi: Không đọc tập tin được.
    
    %(info)s

en: Unable to recover. Deck load failed.
vi: Không phục hồi được. Nạp bộ thẻ thất bại.

en: Underline text (Ctrl+u)
vi: Văn bản gạch dưới (Ctrl+u)

en: Undo %s
vi: Hoàn tác %s

en: Unknown error: %s
vi: Lỗi không xác định: %s

en: Unsuspend
vi: Không hoãn

en: Update Facts
vi: Cập nhật Mẩu tin

en: Update your deck based on matching entries in the file.
vi: Cập nhật bộ thẻ của bạn dựa trên những mục nhập khớp trong tập tin.

en: Updating Anki...
     - you can keep studying
     - please don't close this
vi: Đang cập nhật Anki...
     - bạn có thể tiếp tục học
     - xin vui lòng không đóng cửa sổ này

en: Upload
vi: Tải lên

en: Uploaded %dKB to server...
vi: Đã tải %dKB lên máy chủ...

en: Uploading...
vi: Đang tải lên...

en: Use custom colour
vi: Dùng màu tùy biến

en: Use custom font
vi: Dùng kiểu chữ tùy biến

en: Use custom size
vi: Dùng cỡ chữ tùy biến

en: Used on cards but missing from media folder:
vi: Phương tiện được thẻ sử dụng nhưng không có trong thư mục phương tiện:

en: Username
vi: Tên người dùng

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: Very Easy
vi: Rất dễ

en: Very high priority
vi: Ưu tiên rất cao

en: Wait a little longer next time (shortcut key: 2)
vi: Đợi thêm một lúc vào lần sau (phím tắt: 2)

en: Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)
vi: Đợi thêm nhiều thời gian vào lần sau (phím tắt: 4)

en: Wait longer next time (shortcut key: 3)
vi: Đợi thêm nhiều vào lần sau (phím tắt: 2)

en: Welcome to Anki!
vi: Chào mừng bạn đến với Anki!

en: Would you like to download it now?
vi: Bạn có muốn tải xuống ngay bây giờ không?

en: Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s
vi: Viết bởi Damien Elmes, với sự tham gia đóng góp các bản vá, dịch thuật, chạy thử và thiết kế từ:<p>%(cont)s

en: You are about to upload <b>%s</b>
    to AnkiOnline. This will overwrite
    the online copy of this deck.
    Are you sure?
vi: Bạn sắp sửa tải <b>%s</b>
    lên AnkiOnline. Bản tải lên này sẽ
    ghi đè lên bản trực tuyến của nó.
    Bạn có chắc chắn thực hiện không?

en: You didn't specify anything to occlude.
vi: Bạn chưa chỉ định cái gì để che đi

en: Your version of Matplotlib is broken.
    Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken
vi: Phiên bản Matplotlib của bạn đã bị hỏng.
    Xin vui lòng xem http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken

en: backups of each deck
vi: bản sao lưu của mỗi bộ thẻ

en: cards
vi: thẻ

en: days
vi: ngày

en: early
vi: sớm

en: facts
vi: mẩu tin

en: failures
vi: trả lời hỏng

en: hours
vi: giờ

en: in %s
vi: trong %s

en: label
vi: nhãn

en: late
vi: trễ

en: mapped to <b>%s</b>
vi: ánh xạ với <b>%s</b>

en: mapped to <b>Tags</b>
vi: ánh xạ với <b>Nhãn</b>

en: minutes
vi: phút

en: mydeck
vi: bộ thẻ của tôi

en: toolBar
vi: thanh công cụ
