# German translation for byobu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 23:46+0000\n"
"Last-Translator: hintze <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-01 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr ""
"Soll Byobu bei allen Benutzern beim Anmelden in der Shell gestartet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
"attachable/detachable window manager on the command line."
msgstr ""
"Byobu kann beim Anmelden automatisch gestartet werden (z.B. Konsole, SSH), "
"um einen anfügbaren/ablösbaren Fenstermanager in der Kommandozeile zu bieten."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
"or configuring with 'byobu-config'."
msgstr ""
"Wird diese Option gewählt, wird Byobu einen Symlink in /etc/profile.d "
"erstellen. Diese Einstellung ist Systemweit und gilt für jeden Benutzer, der "
"sich an dieses System anmeldet. Die einzelnen Benutzer können dies "
"abschalten, indem sie die Datei ~/.byobu/disable-autolaunch anlegen oder "
"Byobu mit 'byobu-config' konfigurieren."