# Spanish translation for byobu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:26+0000\n"
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 03:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr ""
"¿Quiere lanzar Byobu cuando cualquier usuario inicie sesión por terminal?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
"attachable/detachable window manager on the command line."
msgstr ""
"Byobu puede lanzarse automáticamente al iniciar sesión (por ejemplo, "
"consola, ssh), proporcionando un gestor de ventanas acoplable/desacoplable "
"en la línea de órdenes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
"or configuring with 'byobu-config'."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción, Byobu instalará un enlace simbólico en "
"/etc/profile.d. Esta opción es global al sistema, para todos los usuarios "
"que se registren en el sistema. Los usuarios individuales pueden "
"deshabilitar esta opción tocando ~/.byobu/disable-autolaunch o accediendo a "
"la configuración con «byobu-config»."